Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

De meeste inwoners van deze stad zijn hier geboren,

net zoals hun ouders, grootouders en de ouders daarvan.

Mijn familie woont hier al meer dan 200 jaar.

Sommigen uit Italië, sommigen uit Ierland.

Er was voorheen meer van mijn vader's kant.

Veel neven, tantes en ooms.

Maar het is langzaam verminderd over de jaren, en nu zijn we met z'n tweeën.

Ik zou bijna alles doen om de sleur van hier te doorbreken.

Ik zei het je, sta een beetje eerder op en blijf werken volgende keer.

Wie heeft er überhaupt 12 uur slaap nodig?

De enige dag dat ik kan uitslapen, ik heb het nodig.

Ik ben vergeten te zeggen, Donna heeft gebeld,

ze wilde er zeker van zijn dat je de douche hiernaast repareert.

Ja, dat heb ik al gedaan.

Er komt een nieuwe familie te wonen denk ik.

Misschien kan je wat geld verdienen met babysitten.

Die vrouw heeft zo'n vijf kinderen, zei Donna.

Nee, bedankt.

Ik dacht dat je van poepluiers verschonen hield.

Dat is gewoon frustrerend.

Misschien zal ik toch eens babysitten.

Dat is het laatste wat we nodig hebben, een leuke jongen op een motor.

Ik denk dat je te snel sprak, pa.

Wat? Is er nog een?

Ik sluit je voor altijd in je kamer op.

Wow, wat eet zij?

Dus je wilt niet kijken of ze hulp nodig hebben?

Ja, ik kan het maar beter aanbieden.

Alles goed?

Ik ben Danny.

Ik zorg voor het onroerend goed.

Ik ben Louisa en dit zijn mijn jongens.

Wauw, ik dacht dat één kind hebben zwaar was.

Ik ben Brian.

Matthew.

Kyle.

Wow, tweeling.

Daar hebben jullie vast veel lol mee.

Dat is Jeremy.

Hoi, ik ben Cayden en uhm wie is dit?

Dat is mijn lieve dochter Hillary.

Die geen tiener is, voor jullie informatie.

Dat ben ik ook niet.

- Hoi. - Hoi!

Dus jullie weten dat de school nog bezig is.

Ze zijn ingeschreven, eigenlijk.

Ik weet dat er nog maar een paar weken zijn,

maar ik denk dat het belangrijk is dat ze de laatste examens maken en

bezig blijven.

Gaan jullie naar General Brown of McKenneth Heart?

Ze beginnen maandag bij General Brown.

Ga jij daarheen?

Gaan jij en je vrienden daarheen?

Ja, we hebben eigenlijk geen nieuwe leerlingen gehad daar sinds...

Ik weet niet eens wanneer, altijd.

Ik welk jaar zit je?

Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.

Ik ben tweedejaars,

maar ik ken leerlingen in elk jaar waar ik jullie aan kan voorstellen.

Ik bedoel... Zitten jullie allemaal op de middelbare school?

Dat is een erg aardig aanbod.

Dus, waar komen jullie vandaan?

Mam, we moeten beginnen met uitpakken.

Juist.

Jongens, kunnen jullie beginnen? Dan doe ik de deur open.

Serieus, kunnen we helpen?

Ik denk niet dat we hulp nodig hebben, Danny.

Dit is iets waarbij het hebben van vijf jongens erg handig uitpakt.

Nou het was leuk jullie te ontmoeten.

Ja, maar als je iets nodig hebt, aarzel niet om het te vragen.

- Pa... - Het is mijn werk.

- Laat ze hun ding doen. - Dank je.

Dat zal ik in gedachten houden.

Mijn God, pa, doe even rustig.

We kunnen ze uitnodigen, ze welkom heten. Steaks maken, iedereen houdt van steak.

Zag je hoe groot ze waren? Die eten een hele koe per persoon.

Ik kan een goede deal krijgen bij de Grote Ham.

Dill is me een gunst verschuldigd.

Iedereen is je een gunst verschuldigd, pa.

Sorry schat, het ziet ernaar uit dat we geen boeken meer hebben.

Net zoals ik al dacht.

Dus, kan iemand zijn boek delen met onze nieuwe vriend Cayden?

Uhm, ik doe wel samen met Hillary.

Geweldig, jullie kunnen studiemaatjes zijn voor het eindexamen wat is op...

Iemand?

20, 15 juni.

Wauw, goed geluisterd jongens, top.

Hee, ik heb een tandartsafspraak.

Ik heb een briefje, maar als hij erom vraagt, zeg je het dan?

- Ja, natuurlijk. - Dank je lieverd.

Dus, zijn alle docenten zo?

Ze is eigenlijk een van de beste.

Nou, ze houdt echt van wiskunde geven.

Ik bedoel, je hebt geluk dat je bij haar zit,

ik weet bijna zeker dat de andere docent bipolair is.

Wat is dat?

Weet je, als je de ene minuut gek bent, en de volgende minuut moet huilen.

Uhm, ik moet het opzoeken, ik...

Uhm, ik ben thuisgeschoold, dus...

Dit allemaal is best cool, snap je?

Ja.

Dus is dit niet erg overweldigend voor jou?

Ik bedoel, naar een nieuwe plaats komen en niemand kennen.

- Maar ik ken jou. - Hee, heb jij een twintigje?

Uhm, alleen voor mezelf, vraag Brian.

- Hij is het zonnetje in huis. - Hij is ok.

Ik weet niet hoe je moeder het doet.

Vijf kinderen? Vijf jongens.

Dat moet zo moeilijk zijn.

Nee, ze redt zich wel.

Waar is jouw vader?

Waar is jouw moeder?

Dat is eerlijk.

Heb je lunch nu?

Nee, ik heb het zesde uur lunchpauze.

Nu heb ik gym.

Waar ik een half uur op een bank ga zitten.

Wauw, ze putten je hier echt uit, of niet?

Ja.

Nou.

Zie je later dan?

- Succes vandaag. - Juist.

Studiemaatje.

Niet de bijnaam die ik wil.

Maar dat is te laat studiemaatje, het past zo goed bij je.

Dus je doet met de jongens mee, of wat?

Ik wilde echt dat dat kon, maar ik ben ongesteld.

Het vloeit echt hevig.

Oké, dus dat is er een.

En ik heb de tweeling al gezien,

die zijn als gouden Griekse goden en ik wil er een huis van maken en erin wonen.

- Hoe zal dat... - Maar weet je wat ik echt wil?

- Ik denk dat je me dat nu gaat vertellen. - Echte heren.

Want daar hebben we er geen van op school, en ik word echt moe van die sukkels hier.

Echt Esmeralda?

Ik dacht dat je alleen met studenten uit ging.

Van openbare hogescholen.

Nou, het zou fijn zijn het hier te hebben, snap je wat ik zeg?

Een jongen die mee naar de les loopt, mijn spullen voor me draagt.

Gewoon een aardige jongen, en erg, heel erg knap.

Cayden is best aardig.

Cayden?

Waar is hij? Ik hoorde van Beth dat hij super knap is.

- Erg knap. - Ze liegt niet.

Voor het eerst.

Hoe zien hun ouders eruit?

Mijn God, hun moeder ziet eruit als...

Een filmster.

Mijn vader flirt al met haar.

Misschien kunnen ze daten.

Eww.

- Nee. - Ja, hij verdient een sexy kont.

Hou op.

Welkom, Brian.

Mijn...

God...

Meid, ik moet vanavond sporten, ik moet er goed uitzien.

Waarom doe je niet mee, Esmeralda?

Eww.

Ik sport niet in het openbaar, dat is vies.

Denk dat hij blond prefereert.

Jij bent niet blond.

Ik krijg wat ik wil.

Ja, dat krijg je.

Ik zeg je...

Hoi studiemaatje.

Lift nodig?

Echt? Ga je daarmee door?

Ik vind die bijnaam leuk.

Kom op, laat me je een lift geven.

Op je motor?

Ik moet eerlijk zijn, mijn vader zou dat niet zo leuk vinden.

Ik heb een extra helm.

Ben je bang?

Nee.

Nou, kom op dan.

Wauw, mijn benen voelen alsof ze nog trillen.

Dat was leuk.

Weet je, ik kan je 's ochtends ook brengen.

Als je dat wil tenminste.

Ik bedoel, als jij het wil.

Ik wil het graag doen.

Nou, zo lang mijn vader het niet ziet, zou dat heel cool zijn.

Dus ik zie je morgen?

Ja, cool.

Hee, uhm...

Je kan me op Facebook vinden als je wilt, mijn achternaam is Martino.

Uhm,

ik zit niet op Facebook.

Serieus?

Het is niet mijn ding.

Als ik met je wil praten, doe ik dat wel in het echt.

Daar hou ik wel van.

Hee, studiemaatje.

Heb je een vriend?

Ik vraag het maar.

Hoi mam.

Waar zijn je broers?

Onderweg.

Hoe vond je de school?

Het is prima.

Heb je vrienden gemaakt?

Ik gaf Hillary een lift naar huis.

- Het buurmeisje? - Ja.

Ze is leuk.

Heb je mooie meisjes op school ontmoet?

Ik vind Hillary leuk.

Nou, oké.

Haar vader lijkt te aardig.

Hij vindt je gewoon leuk.

Alle mannen vinden mij leuk.

Alleen voor de verkeerde redenen.

Hee Jeremy vroeg mij weer om lunchgeld.

Ik gaf hem lunchgeld.

- Ja, ik wist dat hij onzin lulde. - Hee, taalgebruik!

Luister broer, ik heb geen les van haar, ok?

Dus je valt op oudere vrouwen nu He?

Ja, dat snap ik wel.

Hee man, die bibliothecaris was knap. Jeremy?

Ze zag er eigenlijk niet slecht uit.

- Dank je. - Graag gedaan.

Mooie meid zat op mijn schoot vandaag.

Je krijgt die dorstige slet.

Hoi, mam.

Fijn dat jullie jongens van de dag hebben genoten.

Uhm, sorry, we maakten gewoon grapjes en ja...

Weet ik.

Geld is schaars,

dus de dineropties zijn niet spectaculair, sorry jongens.

Moeten wij een rondje maken?

Binnenkort.

Wiens beurt is het om te verkennen?

Geweldig.

Dan laat ik jullie dit oplossen.

Kunnen jullie de tafel dekken, alsjeblieft?

Ik kan met je meegaan.

Laat maar, wij redden ons wel.

Ik kan ze niet op Facebook vinden.

Heb ik de achternaam goed gespeld?

Ze zitten niet op Facebook.

Wat?

Hoe moet ik ze dan bespioneren?

Sorry.

Is dat niet raar? Zelfs mijn opa heeft Facebook.

- Ik moet gaan. - En hij is mijn opa!

- Nee! - Ja?

Studeer je?

Altijd.

Je hebt je moeder's IQ, het komt wel goed.

Dus, hoe ging het met de buren vandaag?

Op een nieuwe school beginnen met nog maar een paar weken te gaan.

Dat moet klote zijn.

Niet voor hen.

Alle meisjes zijn verliefd, alsof ze nog nooit mannen hebben gezien.

En jij?

Ik vraag het alleen maar.

Ik heb even met Cayden rondgehangen.

Weet je dat ze thuisgeschoold waren?

En ze zitten niet op Facebook Enzo, dus, hij heeft deze...

Kinderlijke nieuwsgierigheid, snap je?

Hun moeder is misschien meer hippie dan je aankan, papa.

Dat vind ik prima.

Alles dat ik moet doen is voor haar koken, en dan wordt ze de mijne.

Onthoud voordat je met een van ze gaat daten, dat het je broers zullen worden.

Dus...

- Dat is best wel vies. - Je hebt er vertrouwen in.

- Welterusten, pap. - Ik hou van je.

Ik hou van je pap!

Hoi.

Dus, Cayden, waar komen jullie vandaan?

Van overal eigenlijk, we blijven nooit lang ergens.

Dus je bent de middelste?

Middelste van?

Je broers?

Dat zeggen ze.

We zouden een welkomstfeestje voor jullie moeten houden,

ik bedoel, we krijgen nooit nieuwe leerlingen hier.

Neem haar niet kwalijk, ze heeft het "vers vlees" syndroom.

We kunnen het in jouw plek doen, dat is perfect.

Je hebt gelijk.

- Ik bedoel niet je huis. - Ik weet wat je bedoelt.

Hillary heeft een buitenhuisje, heeft ze dat verteld?

Ik bedoel, het is niet echt leefbaar, maar prima voor een bierfeest of zoiets.

Nee, dat heeft ze niet verteld.

Dat is het ook helemaal niet, en als we gesnapt worden...

Ben ik de pineut, jij niet Es.

Gaat je vader er ooit heen? Nee.

Dus geen probleem, hij weet er niet van!

Nou, ik ben nog nooit naar een feest geweest...

Mijn God, wat, wie zijn jullie mensen?

Ik hou van je, ik bedoel, niet van jou jij, maar van je broer Brian zeker wel.

Dat kan je hem vertellen, maar zeg niet dat ik behoeftig ben, ben ik niet, ik...

Hoi jongens.

Hallo daar.

Hoi.

Ze willen een feest voor ons houden vrijdagavond.

Een soort welkomsteest.

Ik doe mee.

Ik ben Brian trouwens.

Ik weet wie je bent.

Ik ben Es, ik weet zeker dat je veel over me gehoord hebt.

Allemaal goede dingen, hoop ik.

In welke klas zit je, Es?

Nou, vierde, maar gebruik dat niet tegen me.

Zou ik niet durven.

Dus, je komt naar je feest vrijdagavond?

- Zolang er bier is. - Natuurlijk.

- En jij zult er zijn? - Natuurlijk.

Dan zal ik er zijn.

Geweldig.

Zie je later.

Ik zie je nog wel, knapperd.

Ik ben knap.

Es, ik gooi je in een van deze kluisjes.

Boeit mij niet, we redden ons wel.

Wauw, je hebt daar een behoorlijke groene vinger.

Hallo.

Dus je bent een tuinier?

Dat ben ik.

Hulp nodig?

Hier.

Je kan de Abelia planten, die met het label daar.

Precies hier.

De Abelia is een prachtige bloem, die het goed doet in deze omgeving.

Het overweldigt de andere bloemen niet.

Het domineert mij nooit.

Pas op, bij.

Je bent niet bang voor een kleine honingbij, toch?

Nee.

Nee, ik... Ik wilde niet dat jij gestoken werd.

Je weet dat ze alleen steken als ze bang zijn.

Er is niks angstaanjagend aan jou.

Dat weet je gewoon nog niet.

Dus, vind je het leuk hier?

Zijn de jongens oké?

Ze blijven samen, weet je.

Dus overgangen zijn niet moeilijk voor ze.

Zijn jullie vaak verhuisd?

Hier en daar.

Dus...

Ik wilde je vragen...

Zullen we een pauze nemen?

Vrijdagavond? Dan zal ik koken.

Misschien een beetje wijn.

Of heel veel wijn.

Wat dan ook.

Bij jou thuis?

Ik ben een goede kok.

Ik bedoel, vooral Italiaanse dingen, maar ik maak een killer Alfredo-saus.

Nou...

Hoe kan ik nee zeggen tegen een gratis maaltijd?

Hoe laat?

Laten we zeven uur doen.

Ik zal er om acht uur zijn.

Top.

Ik zal een speciale saus maken dan.

Ik ben niet kieskeurig.

Mijn type vrouw.

Ik moet naar de ijzerwinkel.

Een van de buitenhuisjes heeft een grote lekkage die ik moet repareren.

Eindigt nooit.

Bedankt voor het stoppen toen je me zag.

Hoe had ik dat niet kunnen doen?

Ik zie je vrijdag.

Om acht uur.

Of eerder.

Goed gespeeld.

Tot later.

Hillary Martino.

Ik ben verrast door je.

Wat?

Weet je wel.

Dat ik een feest geef?

Is dit nieuws voor jou, of?

Zij zou nooit een feest geven.

Je weet dat het eigenlijk van Esmeralda komt.

Ben jij überhaupt uitgenodigd, Katy?

Jij dan?

Au.

Ik word altijd uitgenodigd.

Wat dan ook.

De politie komt sowieso als jullie geluid maken, dus veel plezier in de cel.

Ik vind het geweldig dat jij

initiatief toont om tijd door te brengen met je klasgenoten.

En ik...

Zal er zeker zijn.

Laat de politie mij maar meenemen.

Wil je mij dan een lift geven?

Schat, nee, ik rij niet met alcohol op.

Zal de politie echt komen?

God...

Haten ze elkaar nog steeds?

Duh.

Hee studiemaatje.

Waar maak je je druk om?

Es vertelt iedereen dat ik vrijdag een bierfeest geef, maar ik kan het niet.

Gewoon casual is niet goed genoeg.

Oké, nou, het komt wel goed.

En misschien heb je zelfs plezier.

En we kunnen bij elkaar blijven als je wilt.

Ik wil gewoon niet dat de politie komt.

Denk je dat ze komen?

Ik weet het niet.

Nee.

Waarschijnlijk niet.

Het buitenhuisje is erg ver weg en

er woont niemand in de buurt, ze zullen niks horen.

Ik wil gewoon niet dat mensen het zien.

Het hoeft geen probleem te zijn, niemand zal het boeien...

Je begrijpt het niet, het gaat er niet om hoe het eruit ziet, ook al is het lelijk.

Oké, nou, help me het begrijpen.

Wil je het zien?

Natuurlijk.

Hier.

Vertel maar waar we heen moeten.

Dit is niet zo slecht.

Het is smerig.

Het is...

Het is gewoon een beetje stoffig.

Deze plek was nooit zo...

Weet je...

Waarom zou je een buitenhuisje zo dicht bij je huis hebben?

Dit was ooit ons huis.

Waar is je moeder?

Is ze niet gewild?

Nee.

Ik weet het...

Ik kan met Es praten.

We zullen een andere plek vinden.

Ik kan met haar praten. Ze is mijn vriendin.

Ze is alleen zo opgewonden, weet je.

Dus...

Wat nu?

Ik wil nog niet naar huis.

Ja, ok.

Ja.

Mama?

Ja?

We doen vanavond een run.

Is het ver?

Het is zo'n half uur richting het meer.

Oke, nou, ga niet tot het donker is.

Weten we.

Wat kijk je?

Kijk hoe schattig je was.

Je hebt nog steeds die bolle wangetjes.

Waardoor moest je eraan denken?

Ik vroeg Louisa uit.

Ze komt hier dineren, vrijdagavond.

Goed voor jou.

Ze is echt prachtig.

Best wel mysterieus ook.

Dat vind ik erg leuk.

Ze is de eerste waar ik echt interesse in heb sinds je moeder, weet je.

Hoe ouder je wordt lieverd, wordt het moeilijker om iemand te vinden.

Mensen hun bagage wordt zwaarder en zwaarder.

En je begint te denken.

Dat het voorgoed klaar is.

Pa.

Je verdient echt een speciaal iemand.

Ik hoop dat je dat weet.

Hoe kom ik aan zo'n lief kind?

Je bent altijd al een lief kind.

Ik was geen lief kind.

Je arme oma, God rust haar ziel.

Moest het doen met mijn onzin.

Voor jouw interesse, je moet weg zijn vrijdagavond.

Misschien kan je naar Esmeralda?

Voor twintig dollar.

Deal.

Welterusten, vader.

Welterusten, dochter.

Dat was snel.

Nou, ja.

Dus het ging goed?

Natuurlijk.

Ja, dat was zo makkelijk.

Nee, we hebben gewoon ervaring.

Mensen zijn arm hier.

We hebben het prima gedaan, mam, kijk.

Ja, mam, kijk naar al deze sieraden die ik voor je heb meegenomen.

En contant geld, zoveel contant geld, echt bizar.

Ze zagen er wel echt uit alsof ze het nodig hebben.

Werkelijk?

Deze onzin weer.

Ze hadden het beter moeten verstoppen.

Maar echt.

Ik zal zo kijken.

Serieus jongens, het wordt al laat.

Ga gewoon naar bed.

Wat is er in Godsnaam mis met jou?

Laat je het ons weten als het niet genoeg is?

Ik weet zeker dat het prima is, jullie doen het altijd erg goed.

Maar we kunnen nog een keer gaan.

Als het nodig is.

Ik maak me soms zorgen dat je hier teveel van geniet.

Welterusten.

Welterusten mam.

Welterusten mam.

Welterusten, moeder.

Ben je laat? Heb je een briefje nodig?

Ik maak me er niet druk om.

Hou van je.

Hou ook van jou.

Dus mijn neef haalt vrijdag na school het vat op,

maar hij brengt mij twintig dollar extra in rekening omdat hij zo'n sukkel is.

Wat is er mis? Je lijkt een beetje geïrriteerd vandaag.

Ik heb gewoon veel aan m'n hoofd.

Zoals wat?

Is het Cayden?

Ik weet dat je met hem wilt trouwen, en zijn roodharige kinderen baren.

Nou, de helft daarvan klopt.

Hij vindt je echt leuk, het is echt overduidelijk.

Ik voel me gewoon zo onscherp opeens, ik...

Denk de hele tijd aan hem, en dat is gewoon raar.

Ik bedoel, ik ken hem amper, maar ik heb het gevoel alsof ik hem al langer ken.

Ben ik gek?

- Nee. - Ja.

Hij kwam niet om me een lift te geven vanmorgen,

en ik wachtte daar als een idioot en miste de bus.

Heb je op de deur geklopt?

Natuurlijk.

Misschien is hij ziek, maak je niet druk.

Ik weet het.

Nou, zijn broers zijn hier, wil je ze vragen of hij ziek is?

Nou...

Ik zag dat meid.

Kon je Brian niet krijgen, dus ga je nu door met de volgende?

Wat dan ook.

Soms ben je echt onbeleefd.

Ik ben niet onbeleefd, ik ben observerend.

Vandaar de opmerking, serieus.

Ik weet het, ik heb wat ik wil.

Kijk wie daar is.

Welke is dat?

Cayden. Knap, toch?

Erg knap.

Hallo.

Sorry van vanochtend, ik versliep me.

Geen probleem, mijn vader heeft me gebracht.

Nou, ik voel me rot.

Moet je ook, want ze wachtte op je.

Ik geef je een lift naar huis, oké?

Oké, ik moet terug naar de les, dus...

Rustig aan jongens.

Zie je later.

Ga.

Hij is zo lief.

Mijn vriendje is niet zo lief.

Jouw vriendje is niet echt, dus.

Hij spaart voor een vliegticket, weet je.

Hij voelde zich echt rot, Hill.

Weet ik.

Hij is echt heel lief.

Is hij ook.

Morgenavond gaat echt fantastisch worden.

Wie zegt dat tegenwoordig nog?

Iemand moet mimosa's meenemen, want deze jongen doet niet aan bier, oké?

Wat is een mimosa?

Champagne sinaasappelsap.

Dat is tenminste gezond.

Precies.

IJsthee?

Ja, zeker weten.

Dus, luister.

Ik uhm...

Ik dacht dat je wel wilde weten dat...

Nou...

Ik behoorlijk op je val.

En ik krijg het gevoel dat jij...

Mij ook best leuk vindt.

Of zit ik verkeerd?

Ik vind je ook leuk.

Het is gewoon...

Te snel voor mij.

Laten we het rustig doen dan.

Wat is er?

Ik sneed mezelf, mag ik een stuk keukenrol alsjeblieft?

Ja, laat mij kijken.

Nee! Ik bedoel...

Het is oké, ik heb thuis pleisters.

- Ik heb die hier ook. - Laat maar, ik moet naar huis.

Het spijt me.

Sorry.

Doei.

Weet je zeker dat ze het niet gezien heeft?

Ja.

Je hebt geluk.

Er is maar één keer nodig om het te verpesten.

Dat weet ik.

Ik weet dat je moeilijk een rol speelt, Cayden.

Ik doe m'n best, oké?

Ik zweer het.

Ik...

Ik vraag niet veel van jullie, jongens.

Dat doe ik echt niet.

Wat denk jij Brian?

Can Cayden de regels volgen?

Ja.

Zijn jullie het daarmee eens?

Ik denk er sterk aan je motor rechten in te trekken.

Als je stom genoeg bent je hand te snijden, zie ik je ook zo crashen.

En dan zijn we allemaal de pineut.

Zal ik niet doen.

We zullen voorzichtiger zijn, mam.

Dat zullen we allemaal.

Het is gewoon een van die dingen, een klein ongelukje.

Ja.

Wij kunnen ons geen ongelukken veroorloven, klein of groot,

ik wou dat jullie dat begrepen.

Dat doen we ook.

Mam, kijk naar alles wat we kunnen doen, zonder gewond te raken.

Dingen als dit zullen gebeuren, dat weet je.

En hij zei dat ze niks zag.

Maar wat zou er gebeuren als ze wel iets zag?

Weet je wat ik zou moeten doen?

Niet jij, of jij, maar ik. Altijd ik.

Misschien moeten we niet zo lang wachten.

- We zouden gewoon... - Ik heb een systeem!

Het is makkelijk, is het altijd al geweest, en het faalt nooit.

Jullie moeten het volgen, begrepen?!

Ja.

Weet je wanneer ik boos wordt, ik het niet kan beheersen.

Laat me het huis niet uit, geen van jullie.

Doe de ramen dicht.

- Hallo. - Hallo.

Kom binnen.

Hoe lang was ze depressief?

Het zat er gewoon aan te komen.

Wat is er precies met haar gebeurd? Als ik dat mag vragen.

Nadat Hillary was geboren,

werden haar stemmingswisselingen slechter.

Toen beter, toen slechter.

Altijd op en neer.

Ze begon te daten met...

Deze getrouwde man van de stad.

Toevallig...

Was zijn dochter, Katy,

goede vrienden met Hillary, dus,

ze gebruikten die vriendschap voor hun eigen geluk.

Nadat hij het eindigde,

was ze zo overstuur.

Ze nam een stel pillen

en liep het water in

en...

Ik wist niet eens van de affaire tot nadat ze dood was.

Brak mijn hart een tweede keer.

Hillary was slechts twaalf, het was erg moeilijk voor haar.

Klinkt alsof het voor jou ook erg moeilijk was.

Dit is best deprimerend, hierover praten, kunnen we...

Van onderwerp veranderen?

Ben ik je eerste date na al deze tijd?

Ja.

Ik had geen idee.

Mijn God, ik had het niet moeten vertellen, wat dacht ik wel niet.

Nee, nee, alsjeblieft.

Ik ben blij dat je het vertelde.

Ik ontmoet zelden mensen die...

Echt geleefd hebben.

Je moet nu echt voor jezelf leven.

Doen wat het beste voor jou is.

Hee, het is donker hier schatje.

Wat zeg je ervan de lichten aan te doen en nog een drankje te halen?

Maar ik wil je nu.

Hoe ik een vrouw bewonder,

die initiatief neemt.

Ik kom schatje, en jij straks ook.

Schatje houdt van ruw, hè?

Sorry, ik heb echt enorm veel honger.

Pak de sleutels.

Hij weet beter.

Is maar goed voor een week, een man, maar ik doe het ervoor.

Ga je dit regelen verder of wat?

Er is een plek naast de schuur achter die we kunnen gebruiken.

Hij was oud.

Het was gewoon een makkelijke.

Kan je het aan?

Natuurlijk.

Jullie zijn er bijna, jongens.

Nog maar één week, en dan is de zomer van jullie.

Ik weet dat jullie hard hebben gewerkt, dus ik wil dat jullie uitrusten deze week.

Wie gaat er naar het eindfeest?

Ik hou van schoolfeesten, de outfits en het verkleden enzovoort.

Ik bedoel, jij bent een kat, ik kan mij niet eens voorstellen hoe je je verkleedt.

Ik ga als chaperonne dit jaar, erg veel zin in.

Helemaal omdat ik niet naar het gala mag.

Maar dat is een ander verhaal.

Nou, niet met de punch rommelen.

Ik let op jou.

Oké, studeer een uur dit weekend, maar niet langer.

Ze is zo raar.

Ze is een van die docenten die het echt leuk vindt om docent te zijn, snap je?

Ja.

Dus...

Wat is een eindfeest?

Het is het "einde van het jaar" -feest, we hebben dat altijd in juni.

De laatstejaars hebben hun gala in mei,

en dan hebben we een informeler feest voor de hele school.

Jij wil erheen, of niet?

Alleen als ik een knappe date heb.

Wacht, heb ik zo'n corsage-ding nodig?

Een corsage? Nee.

Wacht, vraag je me nu mee?

- Wil jij... - Oke.

Hillary Martino, mij vergezellen naar het eindfeest?

Dat zou ik leuk vinden.

Ja?

Ja.

Ik zal de beste date ooit zijn.

Iedereen is beter dan Martin Crownball.

Is dat die jongen met dat rare oog ding?

Ja, hij was vorig jaar mijn date.

Ik zag hem het puntje van zijn neus met zijn tong aanraken.

Dat is best wel vet.

Maar de achtste of negende keer is dat het niet meer.

- Jezus. - Ja.

Ben je verdwaald?

Hoe gaat het met jou?

Heel goed.

Ik ben in de buurt met mijn zoon, we willen graag de school bekijken,

hem misschien inschrijven.

Kunnen we een rondleiding krijgen?

Dit is een middelbare school, met tieners.

Hij zal eerstejaars zijn.

Vind je het erg om mij een kijkje te geven?

Nee, helemaal niet.

Hallo.

Ik ben Georgia.

Meneer Rose.

Meneer Rose.

Wat als ik je rondleid?

Oké dan.

Dana, heb je geen werk te doen?

Dus, hoe oud is jouw zoon?

Hij is veertien.

Doet hij aan voetbal? Want we staan al drie jaar op nummer twee.

Wat indrukwekkend.

Ik vind van wel, hoewel sommige ouders erg competitief worden.

Nou, ik geloof dat het goed voor de ziel is.

Dat is een interessant standpunt.

Dus, wil je zo sportzaal zien?

Het is...

Het is hier om de hoek.

Geweldig, kan niet wachten het te zien.

Hallo.

Dus.

Ik date nu met Jeremy.

Oké.

Het gebeurde zomaar, hij is erg lief en knap.

En ik weet het niet, ik vind hem erg leuk.

Hoe dan ook...

Hij en ik waren aan het praten en...

Ik ben klaar met steeds als bitch over te komen, want dat ben ik echt niet.

En...

Ik ben bereid om verder te gaan.

Dus je zegt dat je weer vrienden wilt zijn?

Ik bedoel... Ja!

Oké.

Oké.

Oké!

Uhm, we gaan zo frisbeeën op het veld, als jij en Esmeralda willen komen.

Ik wil ook frisbeeën.

Het is niet alsof jij uitgenodigd bent.

Oké, oké, oké.

Wat is dat?

Niks.

Heb je gedaan wat ik vroeg? Meeste dingen ingepakt?

Ja, zeker.

Brave jongen.

Hier.

Ik hoop dat je dit lekker vindt.

Je weet dat ik niet kieskeurig ben.

Ja, maar je bent ook geen grote eter, dat heb ik opgemerkt.

Nou...

Het is niet makkelijk voor mij om in vorm te blijven.

Wat? Mijn God.

Je bent gek.

Je bent perfect.

Vind je mij perfect?

Stop, je weet dat ik dat vind.

Nou, ik denk...

Dat Cayden en Hillary nu een stelletje zijn?

Dat is niet ongemakkelijk, of wel? Ik bedoel...

Hij heeft haar echt gekozen, of niet?

Het zijn maar kinderen.

Het is niet serieus.

Luister, het hoeft geen invloed te hebben op ons, toch?

Zoals ik zei: het zijn maar kinderen.

Wat dacht je van wat koud water?

Ik heb hier wat.

Hoi schat. Ik weet dat het gek is, maar ik ga een weekend weg met Louisa.

Ik ben zondag terug. Gedraag je alsjeblieft. Hou van je.

Dus je vader zal vanavond niet thuiskomen?

Nee.

Oké.

Ik bedoel, ik denk gewoon dat...

Je niet alleen moet zijn vannacht, het is veiliger als ik bij je blijf slapen.

Je zal mij morgenavond krijgen.

Ik bedoel...

Vanavond wil ik gewoon rustig aan doen.

Maar morgenavond ben ik helemaal van jou.

Als je mij in mijn jurk ziet.

Zeg alsjeblieft dat die kort is.

Schokkend kort.

Schandalig.

Ik zie je morgen.

Oké.

Je kunt die beter niet openen.

Ben je op zoek naar mijn vader?

Ik kwam voor jou, eigenlijk.

Alsjeblieft, ik ben ongevaarlijk, ik heb gewoon vijf minuten nodig.

Ik moest naar binnen sluipen, want ik wilde niet dat ze mij zagen.

Je wilt niet dat wie je niet zien?

Je bent de enige die mij kan helpen.

Alsjeblieft.

Wat is dit?

Dat is Vera.

Ze is mijn zus.

Zij en vier andere meisjes werden op een avond meegenomen,

zelfde plek.

En deze.

Nog een groep meiden.

Vermist.

Vijf, natuurlijk.

Hier, kijk hiernaar.

Waar moet ik precies naar kijken?

Kijk gewoon.

1929?

Oké, ik bedoel, ze zien eruit als de tweeling, maar dat is duidelijk niet zo.

Ik heb veel tijd besteed aan ze volgen.

Dit moet het zijn.

Cayden is een aardige jongen.

Maar hij zal doen wat zijn moeder hem oplegt te doen.

Louisa is...

Overtuigend.

Louisa is hier niet eens nu, ze is een weekend weg met mijn vader.

Ik heb ze nooit zien weggaan.

Hij sms'te mij.

Bel hem.

Antwoordt hij niet...

Bel mij dan.

De jongens zullen jou en je vrienden meenemen

naar ergens ver weg, waar het stil is.

Je zal ook op een pamflet komen.

Het spijt me van je vader.

Hoi papa, ik ben het weer. Bel mij alsjeblieft terug.

Cayden!

Cayden.

Vertel me gewoon wat ik moet doen.

Waar zei het dat hij gisterenavond was?

Ik heb gisterenavond niet gekeken.

Het zegt dat we bovenop hem staan.

Verdomme.

Moeten we de politie bellen?

Ze kunnen niks doen.

Als dit is wat die man zei, zou ik hem niet vertrouwen, hij brak in bij je.

Ik vertrouw hem, oké. Ik kan het niet uitleggen.

Ik ben nog niet overtuigd.

Wat voor bewijs heb je nog meer nodig?

Als je het fout hebt, en ik het verpest met Brian hierdoor, word ik boos.

Maar als je gelijk hebt...

Ik zag haar, Es.

Ik drink niet, gebruik geen drugs, en ben slecht in liegen. Waarom zou ik liegen?

Waar is het nou?

En hij zou zijn auto niet verstoppen, het is gewoon zo raar!

Zie je dit?

Oké, dat is een beetje vreemd.

Een beetje?

Ik bedoel, wat moeten we nu doen?

Moeten we naar het eindfeest gaan en doen alsof we onwetend zijn?

Ik bedoel, dat is het enige dat we kunnen doen, toch?

Ik zorg ervoor dat Cayden mij verteld waar mijn vader is.

Denk je dat hij dat weet?

Fietsen in de auto en gaan.

- We hebben geen rijbewijs. - Boeiend?

Ik zeg het alleen maar!

Blijf gewoon bij me vanavond, oké? Zweer het.

Ik zweer het.

Maar als hij me vraagt te dansen...

Es, blijf gewoon bij me, oké?!

Ja, ik hoor je wel, oké.

Ik dacht dat je mij in de steek liet toen je de deur niet opende eerder.

Sorry daarvoor, ik...

Het duurde langer dan ik dacht om...

Er zo uit te zien.

Nou, je ziet er ongelooflijk uit.

Je ziet er zelf ook goed uit.

Ik heb gewacht om met jou te dansen.

Je ziet er zo mooi uit.

Dank je, jij ook.

Dank je.

Ik denk dat ik te opdringerig was vorige keer.

Heb je met ze gepraat?

Ja.

Mijn moeder belde om checken hoe het gaat, of we niks raars gedaan hadden of zoiets.

Misschien kunnen jij en ik dat ooit doen.

Es, toilet?

Oke.

Hoe reageerde hij?

- Wat bedoel je? - Heb je iets gezegd?

Tegen wie, ja, nee, ik heb niks gezegd, dan denken ze dat ik gek ben.

Es, we moeten iets doen, dit is...

Oké, nou, als je daaruit bent, laat me het weten.

Oké, prima.

Hebben jullie Katy gezien?

Ze ging weg met haar nieuwe vriendje.

Hoe zit het met...

Ik vind het leuk dat het eindelijk spannend wordt.

Je hebt een sms.

Het zegt: ga naar 6th South Shore Road.

Dat is mijn oude huis.

Ik kan niet geloven dat je zo rustig bleef op het feest.

Ik zou Cayden verrot hebben geslagen voor antwoorden.

Te snel?

Je denkt toch niet echt dat je vader...

Es, ik praat daar nu niet over.

Ik ga niet overgeven, toch?

Nee schat, drink het gewoon.

- Kom op! - Jaaaa.

Niet zo vies, of wel?

Mijn God, het is smerig!

Dus dan wil je niet meer?

Alleen als ik iemand heb die met mij meedrinkt.

Geweldig, nog iemand!

Jaaa!

Jij bent aan de beurt.

Jaaa!

Jouw beurt.

Mijn God!

Cayden!

Alsjeblieft, ik zal het niemand vertellen.

Ik beloof het.

Alsjeblieft.

Mijn God.

Stop met praten.

Nee! Nee, nee, nee, nee!

Hillary, wordt wakker!

Neem haar mee naar de schuur achter.

Katy!

Waar is Hillary?

Al mijn vrienden liggen bewusteloos in de achterkamer.

Is Louisa daar?

- Ja. - Blijf hier.

- Maar wat ik zag, ik geloof het niet. - Blijf hier, begrepen?

Oké.

Drink dit.

Dat is niet genoeg.

Ik moet meer halen.

Hee, we moeten er nog een klaarmaken.

Ik kan niet meer tillen, ze zijn te zwaar.

Ik kan ze tillen, dus kan jij dat ook.

Ik doe het wel.

Maken jullie dames je er niet druk om.

Nou ja.

Wacht.

Lag Es hier niet ook?

Ja, hoezo? Is ze verdwenen?

- Wie is er verdwenen? - Ze is hier niet, jongens!

- Verdomme. - Klote!

Het is oke, je hebt gewoon teveel gedronken, ga nog even liggen.

Mijn buik doet pijn.

Het is oke.

Wat is dit?

Ben je in orde?

Cayden, je lult uit je nek.

Zit is vastgebonden? Serieus?

Het spijt me zo erg, ik...

Waar is je gestoorde moeder?

Ik kan met haar praten, misschien als ze klaar is met de anderen,

laat ze je gaan, en kan je met ons mee.

Wat?

Ik, ik doe mijn best, wees niet boos.

Es?

Esmeralda? Ben je hier?!

Laat haar zwijgen!

Wees stil.

Waar is mijn vader, Louisa?

Heb je hem vermoord?

Louisa!

Waar is mijn vader?

Knevel haar, nu.

Waar is mijn vader, Louisa? Ik weet alles, jij teef!

Je hebt hem begraven He? Iedereen weet het nu, jij slet!

Nee.

Waar is Brian?

Hij ging naar buiten.

Mama, ben je klaar voor de volgende? We hebben er nog twee achter.

Ik kom later terug.

Mijn God, kijk wie we hier hebben.

Wie is dat?

Ik neem aan dat jij mijn vervanger bent?

John?

Matthew.

Je ziet er oud uit.

Brian is dood.

Dus welke van jouw speciale jongens wil er als volgende?

Heb je Brian vermoord?

Ik wil je in de buurt van mijn jongens.

We weten allebei dat ik ze niet eens hoef aan te raken.

Ik maak jou eerst af, dan gaat de rest vanzelf.

En ik ga? Serieus, schat?

Ben je het vergeten?

Ik heb daar vrede mee.

Nu blij dat je terug bent gekomen?

Val dood, Louisa.

Matthew, pak de knuppel!

Laat me ze pijn doen.

Er is niks dat ik kan doen.

Cayden, alsjeblieft.

Heeft ze mijn vader vermoord?

Ja.

Nee!

Nee!

Ik moest je meenemen, ik heb het beloofd.

Hillary, ik kan met haar praten.

We kunnen jouw familie worden.

Hillary.

Als je dit wil, zal ik voor je zorgen.

Ik beloof het.

Mama.

Ik wil dat Hillary met ons mee gaat.

Ze heeft toegestemd de regels te volgen.

Ze heeft niemand anders.

God.

Nee, Cayden.

- Nee. - Mam!

Ze is niks! Ze is een stom, naïef, lelijk meisje.

Ik ben jouw moeder.

Je echte familie.

Kijk me aan, Cayden.

Je broers, waarvan je hield, zijn dood en dat is haar schuld.

We zijn niet meer compleet door haar.

Stap opzij, jongen.

Werkelijk?

Waar is mijn vader?

Op de bodem van het meer.

Wil je met hem herenigd worden?

Niet tegenstribbelen.

Dan doet het alleen maar meer pijn.

Oke, oke, oke.

Jeremy.

Geloof me.

Nee, nee, ik kan je naar de spoedeisende hulp brengen.

Nee.

Ik moet Es vinden.

Prima, ga je vriendin zoeken, ik kom er zo aan.

Mijn God, Es, Es! Wakker worden!

Es?

Es?

Esmeralda.

Cayden?

Laat me je naar het ziekenhuis brengen, kom op.

Heb je haar vermoord?

Dat is goed.

Kan je opstaan?

Als zij gaat, gaan we allemaal, dat is hoe het werkt.

Ik geef je een lift om het goed te maken.

Het spijt me dat ik het verkloot heb.

Nee, alsjeblieft.

Stop! Ophouden!

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen