Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,351 --> 00:01:09,400
Volevo veramente bene a mia madre
2
00:01:11,654 --> 00:01:13,701
Lei era tossicodipendente
3
00:01:15,302 --> 00:01:17,002
alcolista
4
00:01:18,796 --> 00:01:21,028
era diventata quasi cieca
5
00:01:21,747 --> 00:01:23,729
era schizofrenica
6
00:01:24,130 --> 00:01:26,530
per� io non ho mai dimenticato che mi amava
7
00:01:27,503 --> 00:01:29,031
anche se anche se si faceva
8
00:01:30,663 --> 00:01:32,132
continuamente,
9
00:01:33,692 --> 00:01:35,033
continuamente...
10
00:01:38,105 --> 00:01:40,134
continuamente.
11
00:01:53,847 --> 00:01:55,635
Dammi i soldi!
12
00:01:56,028 --> 00:01:57,936
Sono miei!
13
00:01:58,444 --> 00:02:00,137
Sono miei, lo stato li da a me!
14
00:02:00,798 --> 00:02:03,090
Se non li tengo noi non mangiamo!
15
00:02:04,846 --> 00:02:06,491
Non mi toccare, non mi toccare!
16
00:02:06,492 --> 00:02:07,892
Dove sono,eh?
Dove sono?
17
00:02:07,893 --> 00:02:09,393
Lasciami!
18
00:02:12,251 --> 00:02:15,999
Dameli subito!
Dammeli, ho detto!
19
00:02:22,441 --> 00:02:24,800
Io li ho dati a voi,
li avete presi.
20
00:02:26,958 --> 00:02:28,401
Ve ne ho dati 100
21
00:02:29,574 --> 00:02:31,602
Quando mi � arrivato l'assegno
ho dato 100 dollari ad una di voi.
22
00:02:32,364 --> 00:02:34,703
per tenerli da parte,
hai capito?
23
00:02:35,970 --> 00:02:37,404
Quelli ci servono per vivere!
24
00:02:39,297 --> 00:02:41,744
Ora basta,
tutti i mesi la stessa fottuta storia
25
00:02:41,745 --> 00:02:45,183
Se tu li prendi te li spari in vena
e noi moriamo di fame!
26
00:02:45,184 --> 00:02:46,545
Sono miei...
27
00:02:47,853 --> 00:02:49,446
Beh io non li ho presi.
28
00:02:49,447 --> 00:02:51,147
Sei una bugiarda
29
00:02:58,183 --> 00:03:00,648
Dammeli subito,
� roba mia!
30
00:03:01,579 --> 00:03:03,349
Dammeli!
31
00:03:04,330 --> 00:03:06,250
Dammeli!
Noi abbiamo fame!
32
00:03:06,251 --> 00:03:08,835
Lasciami!
Questi ci servono per mangiare!
33
00:03:08,836 --> 00:03:11,690
Come lo avete fatto ad avere, eh?
Io vi ho dato la vita.
34
00:03:12,713 --> 00:03:15,779
Volete che me ne vada per strada
a prostituitmi?
E' questo eh?
35
00:03:15,780 --> 00:03:19,248
E' questo che volete?
Sapete, faccio le robe...
36
00:03:37,115 --> 00:03:38,849
Mi servono...
37
00:03:42,232 --> 00:03:43,850
Mi servono
38
00:03:47,281 --> 00:03:48,851
Mi servono
39
00:03:51,937 --> 00:03:53,452
A Medina?
40
00:03:54,344 --> 00:03:59,013
E' esatto, e lei arriva a 15200 dollari
al termine del doppio round di jeopardy.
41
00:04:14,570 --> 00:04:16,837
Desideravo vedere quel sorriso,
42
00:04:17,394 --> 00:04:20,039
Oh Dio, quanto lo desideravo...
43
00:04:21,687 --> 00:04:24,240
Ero patetica...
44
00:04:30,521 --> 00:04:31,841
Non andare all'acquedotto!
45
00:04:32,145 --> 00:04:33,742
Mamma!
46
00:04:36,714 --> 00:04:38,043
Pap�...
47
00:04:43,306 --> 00:04:46,467
Sta andando all'acquedotto.
Che accidenti di differenza fa...
48
00:04:46,468 --> 00:04:49,095
La rapineranno!
Chi se ne frega!
49
00:04:52,132 --> 00:04:54,372
Pap� aiutala, non ci vede,
la rapineranno!
50
00:04:55,085 --> 00:04:57,073
E' sempre la solita storia...
51
00:05:04,710 --> 00:05:06,574
Visto, hanno riparato i lampioni
52
00:05:06,575 --> 00:05:08,388
I rapinatori li romperanno di nuovo
53
00:05:08,389 --> 00:05:09,389
No, tranquilla
54
00:05:10,606 --> 00:05:13,075
Lo vedi, tua madre � sicura,
l'acqua va in discesa...
55
00:05:14,688 --> 00:05:15,976
Non c'� l'acqua
56
00:05:16,057 --> 00:05:18,610
Ti sbagli,
tu non sai cos'� l'acquedotto?
57
00:05:18,911 --> 00:05:23,692
L'acquedotto ha portato l'acqua a New York City
beh, per pi� di 100 anni
58
00:05:23,693 --> 00:05:25,831
Poi l'hanno chiuso, per� adesso apre
59
00:05:25,832 --> 00:05:29,722
e c'� l'acqua potabile proprio sotto
quello che trascina tua madre.
60
00:05:32,333 --> 00:05:36,352
Mio padre, potevi sederti sul divano
e parlare con lui per ore
61
00:05:36,353 --> 00:05:38,540
per� non gli potevi parlare a lungo
62
00:05:38,856 --> 00:05:40,941
Hey Jane!
63
00:05:42,868 --> 00:05:46,810
Sapeva tante cose,
aveva sempre le risposte esatte
al quiz jeopardy.
64
00:05:46,811 --> 00:05:49,842
Conosceva tutte le risposte
65
00:05:55,989 --> 00:05:57,743
Hey, guarda dove vai!
66
00:06:03,167 --> 00:06:04,663
Cos� stanno le cose
67
00:06:05,835 --> 00:06:07,464
I genitori sono i tuoi dei
68
00:06:07,465 --> 00:06:11,701
io li vedevo come un esempio di quello
che avrei trovato lungo la mia vita
69
00:06:13,869 --> 00:06:15,702
badavano cos� poco ai miei bisogni
70
00:06:17,428 --> 00:06:19,970
e io avvertivo che il loro bisogno
era cos� forte
71
00:06:19,971 --> 00:06:24,042
che non mi faceva n� soffrire n� arrabbiare
il fatto che non si interessasero a me
72
00:06:27,721 --> 00:06:31,704
insomma, io mi dicevo:
deve essere la condizione umana che � fatta cos�
73
00:06:41,759 --> 00:06:43,279
Poi arriv� la realt�
74
00:06:50,138 --> 00:06:53,057
Mi hai portato via il marito
Elisabeth io ti ammazzo!
75
00:06:53,058 --> 00:06:54,058
No, mamma!
76
00:06:55,710 --> 00:06:59,992
Ti ho fatto un favore capito, tu sei
soltanto una schifosa sgualdrina!
77
00:06:59,993 --> 00:07:02,877
Aiutami a pulire Liz, se vedono
questo casino portano via tutti noi!
78
00:07:05,088 --> 00:07:07,750
No, noo!
Fuori da casa mia!
79
00:07:07,751 --> 00:07:08,751
Non fare storie!
80
00:07:08,752 --> 00:07:12,812
Io non ci vengo con voi,
avete capito? Noo, noo!
81
00:07:13,113 --> 00:07:14,113
La finestra � rotta
82
00:07:14,114 --> 00:07:16,256
Ho buttato fuori il gatto
83
00:07:19,803 --> 00:07:22,365
Lasciatemi stare, lasciatemi stare!
84
00:07:24,405 --> 00:07:26,407
Perch� non prova a prendere la tua medicina?
85
00:07:26,408 --> 00:07:27,756
No, la prende
86
00:07:27,757 --> 00:07:29,887
Prendetene un po
Va bene
87
00:07:35,957 --> 00:07:37,276
E' un vero schifo!
Che hai fatto qui?
88
00:07:37,277 --> 00:07:38,877
Ha preso un coltello!
89
00:07:38,878 --> 00:07:40,078
Sono caduta!
90
00:07:40,079 --> 00:07:41,301
Hoo hoo attenti!
91
00:07:53,019 --> 00:07:54,664
Dov'� il telefono?
Non ce l'abbiamo.
92
00:07:54,665 --> 00:07:56,323
Questa storia va risolta
e subito
93
00:07:56,324 --> 00:08:00,438
Voi due avete una sola alternativa:
dare una pulita a questo posto
e aiutare vostra madre!
94
00:08:00,439 --> 00:08:01,439
Dillo a nostro padre!
95
00:08:01,440 --> 00:08:03,740
No no, lei � una femminista.
96
00:08:03,741 --> 00:08:05,902
Posso andare via o mandare via i vostri genitori.
97
00:08:05,903 --> 00:08:09,919
Continui a saltare la scuola
e qui c'� una casa che sembra un porcile!
98
00:08:12,152 --> 00:08:14,520
Dove vai, torna qui, torna indietro!
99
00:08:14,521 --> 00:08:17,053
Andrete in istituto, hai idea di come � fatto?
100
00:08:17,054 --> 00:08:20,282
L� ci sono ragazze che ti picchiano e che
ti rubano tutto quello che hai!
101
00:08:21,389 --> 00:08:22,866
Non puoi avere pi� niente di tuo!
102
00:08:22,867 --> 00:08:25,946
Ti fanno pulire i bagni,
lavorerai li se non lo fai qui!
103
00:08:28,983 --> 00:08:30,142
Che cosa � successo?
104
00:08:33,646 --> 00:08:35,380
State indietro, state indietro!
105
00:08:37,681 --> 00:08:39,467
Non c'� niente da guardare
106
00:08:41,711 --> 00:08:42,820
Mamma!
107
00:08:45,280 --> 00:08:46,621
mamma
108
00:08:50,540 --> 00:08:51,521
mamma
109
00:08:51,929 --> 00:08:53,695
Ma non se ne accorgevano
110
00:08:53,696 --> 00:08:56,490
eppure tutti potevano vederlo
che soffriva cos� tanto...
111
00:08:56,491 --> 00:09:00,610
I suoi sforzi erano talmente evidenti
ma nessuno si sognava di capire
112
00:09:01,838 --> 00:09:04,304
Non � che lei se ne fregasse
o che non fosse una buona madre
113
00:09:05,514 --> 00:09:07,801
era che ormai lei non aveva pi� niente da perdere
114
00:09:09,291 --> 00:09:10,663
Fammi ventire con te!
115
00:09:40,467 --> 00:09:43,204
Ecco il compito, spero che abbiate finito.
116
00:09:43,205 --> 00:09:44,858
D'accordo, ai vostri posti!
117
00:09:45,247 --> 00:09:47,415
Ehi che puzza!
118
00:09:48,074 --> 00:09:49,594
Ma che cos'�...
119
00:09:52,149 --> 00:09:54,503
Ero sempre quella che puzzava in classe
120
00:09:54,504 --> 00:10:01,327
Lisa si avvaleva di tanti sussidi
ma pap� diceva che avrebbe dovuto sposare
un dottore se aveva tante aspettative
121
00:10:01,328 --> 00:10:04,775
io al contrario non avevo alcuna aspettativa, perci�...
122
00:10:09,398 --> 00:10:12,877
Mi grattavo per i pidocchi,
anche tra le gambe mi prudeva
123
00:10:14,052 --> 00:10:16,410
I miei insegnanti mi dicevano sempre
di non agitarmi
124
00:10:16,611 --> 00:10:18,563
La mia biancheria...
125
00:10:18,862 --> 00:10:21,004
non sapevo che fare con la biancheria
126
00:10:21,205 --> 00:10:23,497
la portavo finch� non si strappava
127
00:10:23,932 --> 00:10:27,524
Forza ragazzi, tornate a posto,
l'intervallo � finito.
128
00:10:31,966 --> 00:10:34,018
Mi facevano male i denti,
129
00:10:34,019 --> 00:10:35,019
avevo fame...
130
00:10:37,282 --> 00:10:39,087
Gli insegnanti si curavano di non toccarmi
131
00:10:39,088 --> 00:10:44,951
E' come se quelle parole cadessero sul pavimento
132
00:10:44,952 --> 00:10:47,688
Dammi il test, � inutile che tu lo faccia.
No, io voglio farlo.
133
00:10:47,689 --> 00:10:49,842
Ma se non sei quasi mai venuta a lezione!
134
00:10:50,040 --> 00:10:52,568
Voglio farlo...
non sembra difficile
135
00:10:53,718 --> 00:10:54,741
OK...
136
00:11:06,647 --> 00:11:07,684
Liz, aspetta
137
00:11:12,372 --> 00:11:14,854
Hai un cattivo odore, Liz,
tua madre non ti dice di..
138
00:11:14,855 --> 00:11:18,880
No, no...
� colpa mia perch� me ne dimentico
139
00:11:18,881 --> 00:11:23,728
D'accordo, quando stasera ti fai la doccia
ricordati di lavarti qui dietro
140
00:11:25,570 --> 00:11:27,611
Ti ho messo da parte alcune cose
141
00:11:34,479 --> 00:11:35,670
Ecco...
142
00:11:38,719 --> 00:11:41,270
E questo, ma come hai fatto?
143
00:11:41,471 --> 00:11:44,056
Non ci sei mai a scuola
144
00:11:45,981 --> 00:11:47,305
Io leggo molto
145
00:11:47,306 --> 00:11:49,182
davvero, e che cosa?
146
00:11:49,183 --> 00:11:50,800
Beh l'enciclopedia
147
00:11:51,501 --> 00:11:55,988
La signora del piano di sopra, Eva,
ne ha trovata una nel cassonetto
148
00:11:55,989 --> 00:11:59,518
� quasi completa, insomma...
tranne dalla R alla S
149
00:11:59,919 --> 00:12:04,468
se sul test ci fossero state domande tra la R e la S
l'avrei sbagliato
150
00:12:04,469 --> 00:12:08,623
Oh Liz, tu devi venire a scuola
OK
dico sul serio
151
00:12:08,624 --> 00:12:10,772
tu sei troppo intelligente per non stare qui
152
00:12:10,773 --> 00:12:13,786
Non capisco perch� non ci vieni.
Ci verr�.
153
00:12:15,828 --> 00:12:18,760
Come facevo a dirle che la scuola mi rendeva triste?
154
00:12:19,261 --> 00:12:23,510
Non sapevo come parlarle,
non sapevo come parlare con nessuno.
155
00:12:23,511 --> 00:12:28,686
Casa mia non era un posto dove poter crescere
ed essere normali.
156
00:12:28,687 --> 00:12:31,608
Se farai troppe assenze dovr� chiamare l'assistente sociale
157
00:12:31,609 --> 00:12:34,423
e non � una minaccia,
� una promessa.
158
00:12:46,460 --> 00:12:51,895
Eva, guarda quanto ho preso,
grazie alla tua enciclopedia!
159
00:12:51,896 --> 00:12:55,950
Brava, devi prendere sempre bei voti!
Non vorrai essere un'idiota...
160
00:12:55,951 --> 00:13:00,395
e tieni duro, dammi retta
ora che tua madre � tornata
161
00:13:02,004 --> 00:13:03,567
Mia madre � tornata?
162
00:13:03,634 --> 00:13:08,149
Ah, abbiamo passato un paio di mesi tranquilli,
non � vero?
163
00:13:09,701 --> 00:13:14,383
Il lato positivo che mia madre fosse stata portata
in manicomio fu che quando torn� era
di nuovo mia madre
164
00:13:14,384 --> 00:13:21,730
Cucinava, dormiva, si mise anche a studiare
per fare la stenografa in una ditta
quando era fuori dalla comunit�.
165
00:13:22,031 --> 00:13:25,354
Ma poi, ricomparve la droga...
166
00:13:33,133 --> 00:13:34,682
Mamma..
167
00:13:48,527 --> 00:13:50,219
mamma
168
00:13:50,220 --> 00:13:51,720
Lizzy
169
00:13:58,382 --> 00:14:01,283
Stai bene?
Si, sto bene.
170
00:14:03,627 --> 00:14:06,526
Passerotto,
sei proprio bella, sai?
171
00:14:07,550 --> 00:14:09,118
Sono felice che tu sia qui
172
00:14:12,305 --> 00:14:14,114
..e tu sei contenta?
173
00:14:15,110 --> 00:14:18,247
Beh, vedi l'ospedale...
174
00:14:18,248 --> 00:14:20,953
non era poi cos� male.
175
00:14:20,954 --> 00:14:27,778
No, non � vero,
c'erano i muri alti e anche
le sbarre alle finestre
176
00:14:27,779 --> 00:14:32,004
Mi dispiace, sai, che tu abbia dovuto vederlo
177
00:14:33,409 --> 00:14:35,023
Sono abituata
178
00:14:35,024 --> 00:14:37,728
Ma ora finalmente sei qui
179
00:14:44,654 --> 00:14:49,638
Guarda,
lo vedi mamma ho preso 100
180
00:14:53,311 --> 00:14:57,625
Ma.. no..
100 � un buon voto, 100 � il pi� alto.
181
00:14:57,812 --> 00:14:59,889
Tu non l'hai mai preso, mamma?
182
00:15:00,818 --> 00:15:02,983
No
183
00:15:04,084 --> 00:15:07,170
Io non sono andata a scuola
184
00:15:07,171 --> 00:15:13,272
Sono scappata che ero troppo giovane.
Non scappare mai da casa, hai capito?
185
00:15:13,695 --> 00:15:15,059
No, non lo far�
186
00:15:20,533 --> 00:15:24,799
Io... io sar� sempre qui con te
187
00:15:24,800 --> 00:15:28,059
Lo so, mamma
188
00:15:28,060 --> 00:15:31,626
Io ci sar� sempre... ricordatelo
189
00:15:31,627 --> 00:15:35,349
Certo, mamma
190
00:15:38,774 --> 00:15:40,478
Sono malata...
191
00:15:40,479 --> 00:15:46,402
sono malata... sono malata, sono malata...
192
00:15:47,531 --> 00:15:50,193
Ho l'AIDS...
193
00:15:50,779 --> 00:15:53,678
No... no...
194
00:15:53,679 --> 00:15:56,777
No, no no... non devi avere paura
195
00:15:56,778 --> 00:16:05,486
Loro dicono che non bisogna avere paura
perch� dicono che beh potrei riuscire
a sopravvivere, capisci?
196
00:16:05,787 --> 00:16:07,680
ma non qui...
197
00:16:10,853 --> 00:16:13,802
devo andare a casa..
tu sei gi� a casa!
198
00:16:13,803 --> 00:16:17,197
No, a casa da mio padre,
porter� te e Lisa con me
199
00:16:17,198 --> 00:16:19,473
No, no, tu devi restare qui
200
00:16:19,474 --> 00:16:25,283
Devo smetterla con la droga,
e con tuo padre vicino non posso
201
00:16:26,349 --> 00:16:28,409
Ma lui rester� solo
202
00:16:29,612 --> 00:16:35,240
Liz, tua sorella � gi� andata via,
coraggio, adesso
prepara la tua roba e andiamocene
203
00:16:35,241 --> 00:16:39,804
Non voglio,
tu mi hai detto che tuo padre ti picchiava,
che aveva violentato tua sorella
204
00:16:39,805 --> 00:16:40,805
Adesso � questo quello che devo fare
205
00:16:41,681 --> 00:16:44,053
No, rimani qui
206
00:16:44,054 --> 00:16:46,504
non posso...
207
00:16:46,505 --> 00:16:48,982
resta mamma..
208
00:16:48,983 --> 00:16:51,046
Tutto andava in pezzi
209
00:16:51,047 --> 00:16:54,777
Pensai che se fossi rimasta
avrei fermato la distruzione
210
00:16:54,778 --> 00:17:00,503
o almeno che sarei riuscita
a non far peggiorare le cose.
211
00:17:18,517 --> 00:17:20,295
Vuoi aprire la porta?
212
00:17:20,296 --> 00:17:24,827
E' inutile, lo so che sei in casa.
213
00:17:37,614 --> 00:17:38,837
Tua madre e tua sorella?
214
00:17:38,838 --> 00:17:40,036
Sono partite
215
00:17:40,037 --> 00:17:41,337
e tuo padre?
216
00:17:41,338 --> 00:17:44,169
� andato a prendere da mangiare,
torna subito.
217
00:17:47,575 --> 00:17:50,368
Ci ha chiamato la scuola, continui a fare assenze...
218
00:17:50,369 --> 00:17:55,200
non ci vai mai..
dobbiamo fare qualcosa, capisci?
219
00:17:55,201 --> 00:17:59,528
Wanda ti ha avvisato, io ti ho avvisato,
tutti gli assistenti sociali l'hanno fatto
220
00:17:59,529 --> 00:18:00,529
te l'abbiamo detto in tutti i modi
221
00:18:02,203 --> 00:18:06,015
Tieni pulito questo posto
e vai a scuola,
pulire e andare a scuola,
222
00:18:06,016 --> 00:18:09,905
ma tu non hai fatto n� l'un n� l'altro...
o sbaglio?
223
00:18:10,406 --> 00:18:11,451
No
224
00:18:11,452 --> 00:18:13,152
Che cosa intendi fare?
225
00:18:13,253 --> 00:18:15,038
Non lo so
226
00:18:15,039 --> 00:18:16,639
Ma io si
227
00:18:16,640 --> 00:18:20,315
Andrai in un istituto,
vieni via con me
228
00:18:20,316 --> 00:18:25,174
No! Ma le cose vanno meglio adesso,
pap� mi compra il cibo tutti i giorni
229
00:18:25,175 --> 00:18:27,801
Lei non paga l'affitto,
e non la manda a scuola
230
00:18:27,802 --> 00:18:29,853
Io glielo dico di andarci,
te l'ho detto, vero Liz?
231
00:18:29,854 --> 00:18:32,861
ma lei ragiona con la sua testa,
� una sciocca femminista
232
00:18:32,862 --> 00:18:38,031
Non sono cose su cui scherzare,
le prepari la valigia...
adesso!
233
00:18:39,786 --> 00:18:44,382
No, no!
Giuro che andr� a scuola, la prego!
234
00:18:44,383 --> 00:18:47,743
Mi dispiace, ci vuole un adulto
che sia responsabile
235
00:18:47,744 --> 00:18:50,642
Mio nonno � responsabile!
Mi prender� mio nonno!
Mia sorella � gi� da lui
236
00:18:50,643 --> 00:18:55,383
Ma Lisa ci va a scuola.
Ci andr� anch'io!
Glielo prometto, per favore!
237
00:18:55,691 --> 00:18:57,306
Non piagnucolare
238
00:18:58,349 --> 00:19:03,095
Parler� con tuo nonno
e se lui ti prende
sarai fuori in 24 ore
239
00:19:03,096 --> 00:19:05,119
Ecco la valigia
240
00:19:07,240 --> 00:19:09,450
e se non lo fa?
241
00:19:12,319 --> 00:19:16,121
Avrai il tempo di pensare a come vivere la vita
242
00:19:48,812 --> 00:19:51,276
Pensare a come vivere la vita...
243
00:19:51,277 --> 00:19:53,589
quante persone lo fanno veramente?
244
00:19:53,590 --> 00:19:56,560
Ci pensano mentre sprofondano?
245
00:20:08,963 --> 00:20:11,560
Citofono, e ti rinchiudono
246
00:20:11,561 --> 00:20:14,527
era come andare a trovare mia madre
247
00:20:14,528 --> 00:20:17,475
solo che ora c'ero io in manicomio
248
00:20:27,008 --> 00:20:29,294
Adesso ti facciamo vedere!
249
00:20:38,960 --> 00:20:41,487
Andiamo!
250
00:20:55,643 --> 00:21:01,684
Non uscii dopo 24 ore,
e neanche dopo 24 giorni,
nessuno mi volle.
251
00:21:01,685 --> 00:21:05,359
Mi lasciarono li e basta
252
00:21:14,497 --> 00:21:17,042
Come mai non vai a scuola?
253
00:21:17,043 --> 00:21:22,015
E' questo il problema principale,
perch� non ci vai?
254
00:21:32,059 --> 00:21:37,272
Per quanto mi riguarda
il tuo � un problema di disciplina
255
00:22:56,752 --> 00:22:59,023
Ciao Liz!
Ciao nonno
256
00:22:59,024 --> 00:23:04,122
Ti chiamo tua madre
Ehi! Vieni fuori, � arrivata
257
00:23:09,783 --> 00:23:12,033
Sono in ritardo,
ma prima volevo vederti
258
00:23:12,034 --> 00:23:13,220
Grazie Lisa
259
00:23:13,221 --> 00:23:16,800
Non incasinarci tutto,
noi stiamo bene e...
260
00:23:16,801 --> 00:23:22,171
non ti aspettare granch�, sta morendo
261
00:23:28,668 --> 00:23:29,845
Lizzy!
262
00:23:29,846 --> 00:23:31,197
Mamma
263
00:23:31,598 --> 00:23:35,311
Passerotto
264
00:23:45,415 --> 00:23:49,684
Quando penso alla mia vita,
� questo il momento che mi piace ricordare
265
00:23:49,685 --> 00:23:52,564
quando tornai nella vita di mia madre
era lucida
266
00:23:52,565 --> 00:23:56,767
Non si drogava pi�, e cos� i farmaci
per la schizofrenia facevano effetto
267
00:23:56,768 --> 00:23:59,810
Andavamo al bar all'angolo,
ci sedevamo a parlare
268
00:23:59,811 --> 00:24:03,812
e mangiavamo hamburgher,
insomma, eravamo insieme
269
00:24:04,747 --> 00:24:07,780
anche se aveva gli occhi deboli
penso che riuscisse a vedermi
270
00:24:07,781 --> 00:24:10,396
cio� poteva vedere i miei contorni,
271
00:24:10,397 --> 00:24:12,972
e per un po ebbi di nuovo mia madre
272
00:24:12,973 --> 00:24:16,394
Mi ricordo,
scivolavamo gi� per la collina
273
00:24:16,395 --> 00:24:19,457
adoperavamo quel cartone
come se fosse una slitta
274
00:24:19,952 --> 00:24:22,113
Te lo ricordi ancora?
Si
275
00:24:22,114 --> 00:24:26,950
E quando ti facevo il solletico?
Certo che me lo ricordo,
non lo scordavo proprio
276
00:24:26,951 --> 00:24:30,989
Gi�, ero una brava mamma,
non � cosi?
277
00:24:35,629 --> 00:24:38,692
Certo mamma, tu eri brava
278
00:24:39,417 --> 00:24:40,210
Giusto
279
00:24:42,911 --> 00:24:47,043
Sai, sono contenta che siamo tutti insieme ora,
volio dire io, te e Lisa
280
00:24:47,870 --> 00:24:50,974
Non sarebbe bello se anche pap�
smettesse di drogarsi?
281
00:24:50,975 --> 00:24:54,222
Magari potremmo tornare a University Avenue
282
00:24:57,046 --> 00:25:03,831
Ecco, beh il fatto � che ora tuo padre
� a un alloggio per senzatetto
283
00:25:03,832 --> 00:25:06,469
ho paura che noi abbiamo
perso l'appartamento
284
00:25:06,470 --> 00:25:09,803
voglio dire, lui non pagava l'affitto,
e cos�, sai...
285
00:25:09,804 --> 00:25:14,065
Che fine ha fatto la mia roba?
286
00:25:14,066 --> 00:25:15,566
Sar� stata buttata
287
00:25:15,567 --> 00:25:18,982
Che cosa?
Anche la mia enciclopedia?
288
00:25:18,983 --> 00:25:23,055
Senti passerotto, mi dispiace da morire ma
hanno messo i sigilli a porte e finestre
289
00:25:23,056 --> 00:25:28,478
insomma, non c'era nulla che noi potessimo fare,
� che sai, la sfortuna � una cosa che capita
voglio dire...
290
00:25:28,979 --> 00:25:33,407
Senti, mi ero quasi dimanticata che devo andare
qui dietro l'angolo a salutare degli amici
291
00:25:33,408 --> 00:25:36,975
ci metto soltanto un minuto Ok?
Tu intanto finsci l'hamburger
292
00:25:36,976 --> 00:25:40,286
Io, io.. torno subito,
star� via poco, promesso
293
00:25:40,287 --> 00:25:42,906
soltanto un minuto
294
00:26:44,078 --> 00:26:47,075
Era proprio cosi,
niente pi� ritorno
295
00:26:47,076 --> 00:26:51,069
non ero riuscita a tenere in piedi niente,
avevo solo peggiorato le cose
296
00:26:51,070 --> 00:26:53,378
se almeno fossi andata a scuola...
297
00:26:53,379 --> 00:26:57,510
se solo avessi,
se solo avessi...
298
00:26:57,511 --> 00:27:00,097
e cos� quella parte della mia vita era finita
299
00:27:00,098 --> 00:27:05,101
ne era cominciata una nuova, spero...
300
00:27:08,359 --> 00:27:11,774
Elisabeth Murray?
Lei � la madre?
Si. Piacere
301
00:27:12,475 --> 00:27:16,621
Ah, ora ti accompagno nella tua classe
Grazie
302
00:27:16,922 --> 00:27:18,143
Un momento
303
00:27:18,144 --> 00:27:20,142
Ciao mamma
Ciao
304
00:27:20,143 --> 00:27:24,638
Riesci ad arrivare a casa?
Si, passo da degli amici e loro
mi aiuteranno
305
00:27:24,639 --> 00:27:29,867
Forse dovrei venire con te
No no, tu resta a scuola senn� ti
porteranno via di nuovo, vai, vai...
306
00:27:31,659 --> 00:27:33,666
Ciao
307
00:27:40,684 --> 00:27:47,526
e quindi ci sono i nomi, i verbi,
aggettivi e preposizioni
308
00:27:47,527 --> 00:27:51,712
Chi � quella, la conosci?
309
00:27:51,768 --> 00:27:53,013
Grazie
310
00:27:57,540 --> 00:28:02,361
Non ero pi� la ragazzina che puzzava,
avevo imparato a farmi la doccia tutti i giorni
311
00:28:02,362 --> 00:28:07,001
i miei vestiti, anche se venivano
dal negozio dell'usato mi stavano bene
312
00:28:07,002 --> 00:28:09,763
ma ancora non sapevo come stare a scuola
313
00:28:09,764 --> 00:28:12,240
e come si facesse ad essere accettati
314
00:28:14,356 --> 00:28:18,405
Ragazzi, se ci mettiamo tranquilli per favore,
Chris vuoi venire alla lavagna?
315
00:28:19,670 --> 00:28:21,943
No
316
00:28:21,944 --> 00:28:22,944
Bobby?
317
00:28:33,315 --> 00:28:36,303
Lo trovi divertente
signorina... Elisabeth?
318
00:28:36,304 --> 00:28:38,082
Non mi chiami cosi
319
00:28:38,083 --> 00:28:41,302
E' il tuo nome, stando a questi moduli
320
00:28:41,936 --> 00:28:44,143
Liz, o Lizzy
321
00:28:44,444 --> 00:28:48,150
Liz o Lizzy sono dei diminutivi
322
00:28:48,151 --> 00:28:50,625
Sono i miei nomi
323
00:28:50,626 --> 00:28:51,626
No, non credo proprio
324
00:28:51,827 --> 00:28:54,753
Accidenti, la chiami col nome che preferisce!
325
00:28:54,754 --> 00:28:59,392
Elisabeth � un bel nome, � il nome di
una regina, l'era elisabettiana era quella
di Shakespeare
326
00:28:59,393 --> 00:29:01,157
Che cos'hai contro quel nome?
327
00:29:03,678 --> 00:29:07,238
Mio padre mi chiama Elisabeth
quando perde la testa...
328
00:29:13,061 --> 00:29:14,671
Vada per Liz
329
00:29:14,772 --> 00:29:16,572
Bobby, la frase
330
00:29:19,009 --> 00:29:20,974
Dove andavi a scuola?
331
00:29:21,275 --> 00:29:22,267
Non ci andavo
332
00:29:23,884 --> 00:29:25,656
E come hai fatto?
333
00:29:25,657 --> 00:29:27,915
Ero in un istituto
334
00:29:28,500 --> 00:29:31,350
Un manicomio...
335
00:29:31,430 --> 00:29:32,481
Gi�
336
00:29:32,919 --> 00:29:37,278
ma tu non sei pazza..
No
337
00:29:37,914 --> 00:29:41,940
Peccato, io s�
338
00:29:42,974 --> 00:29:46,740
Provo al mio compleanno
Ah si? E quando?
339
00:29:46,741 --> 00:29:50,243
Ah, lo vedrai
Mi metter� l'impermeabile di mio padre
340
00:29:51,222 --> 00:29:55,917
Verr� a scuola con addosso un paio di stivali,
l'impermeabile, e sotto niente...
341
00:29:57,469 --> 00:30:01,512
Poi lo aprir� davanti ai professori...
Buon compleanno...
342
00:30:05,030 --> 00:30:07,105
Tu non mi credi eh?
343
00:30:08,379 --> 00:30:10,605
Ma si, invece
344
00:30:10,606 --> 00:30:13,022
Non � vero
345
00:31:18,494 --> 00:31:20,852
E' un posto fantastico,
perch� non ci hai fatto venire prima?
346
00:31:20,853 --> 00:31:23,801
Mio nonno � un p� strambo
A proposito, dobbiamo essere fuori alle 6
347
00:31:23,802 --> 00:31:28,887
Liz, dove sta il telefono?
Fanno quel gioco televisivo
L�
348
00:31:28,888 --> 00:31:30,469
Non vincerai mai, Chris!
349
00:31:30,470 --> 00:31:34,556
Sta a vedere!
Devo solo fare il numero
prima che me lo scordi
350
00:31:34,557 --> 00:31:38,310
Avete capito il teorema?
Il test non si fa prima di una settimana!
351
00:31:38,311 --> 00:31:40,782
Posso prendere un pezzo di pane in frigo?
Certo
352
00:31:43,287 --> 00:31:46,279
Ehi, sono gi� le 6?
No, le 4 e mezza
353
00:31:49,214 --> 00:31:54,644
E' un'ubriacona
acidenti che schifo!
Ha vomitato sulla porta
354
00:31:54,761 --> 00:31:56,708
Io esco dalla finestra
355
00:32:02,147 --> 00:32:05,574
non mi sento bene,
aiutami per favore
356
00:32:05,575 --> 00:32:08,856
Coraggio, vieni
appoggiati a me
forza
357
00:32:08,857 --> 00:32:11,264
ragazzi, che schifo!
358
00:32:12,527 --> 00:32:14,437
andiamo, su..
359
00:32:20,760 --> 00:32:25,508
Io sono una brava mamma,
dillo che sono una brava mamma
360
00:32:29,698 --> 00:32:30,948
Coraggio!
361
00:32:30,949 --> 00:32:32,777
Oh mio Dio!
362
00:33:08,875 --> 00:33:12,434
Ecco fatto,
sei tutta pulita ora
363
00:33:12,435 --> 00:33:17,817
Non riusciva a fare una vita normale,
perch� mi sarei dovuta aspettare
che facesse una morte normale?
364
00:33:17,818 --> 00:33:20,755
Morire non � per chiunque
la cosa pi� dura
365
00:33:20,756 --> 00:33:22,056
Se ne sono andati
366
00:33:23,660 --> 00:33:26,346
tranne te...
gi�...
367
00:33:28,316 --> 00:33:30,605
Dove dorme tuo nonno?
368
00:33:30,606 --> 00:33:34,120
Qui, a letto
Con sua figlia?
369
00:33:34,121 --> 00:33:36,121
Per� non credo in quel senso
370
00:33:36,722 --> 00:33:38,903
Gi�, ma non lo sai
371
00:33:39,372 --> 00:33:43,896
Faceva delle cose con la sorella di mia madre,
me lo ha raccontato lei
372
00:33:46,084 --> 00:33:48,040
Con la sorella e non con lei?
373
00:33:50,407 --> 00:33:52,518
forse lo ha fatto con entrambe...
374
00:33:52,819 --> 00:33:53,819
Anche sua sorella � matta?
375
00:33:56,557 --> 00:34:03,884
Si, e anche la loro madre,
per questo non volevo venire qui
376
00:34:05,210 --> 00:34:09,038
Mia madre sta per tornare con mio padre
377
00:34:11,546 --> 00:34:14,775
Vorrei che lo facesse anche la mia
378
00:34:16,886 --> 00:34:19,945
Lui fa delle cose con mia sorella
379
00:34:22,197 --> 00:34:24,658
Tu non hai una sorella
380
00:34:25,611 --> 00:34:27,347
Buon per lei, no?
381
00:34:27,348 --> 00:34:31,559
L'hai detto a tua madre?
Si certo, gliel'ho detto
382
00:34:31,560 --> 00:34:34,747
Quando l'ha lasciata,
e lei lo ha maledetto
383
00:34:35,324 --> 00:34:38,526
Diceva che avrebbe chiamato la polizia,
e invece si rimette con lui
384
00:34:38,527 --> 00:34:42,138
Le ho chiesto come poteva farlo,
e lei mi ha risposto che le mancava
385
00:34:44,265 --> 00:34:46,049
Lui le mancava...
386
00:34:48,641 --> 00:34:50,957
Avevo 7 anni la prima volta che mi stupr�
387
00:34:51,563 --> 00:34:52,958
Chris, Chris, no!
388
00:34:55,999 --> 00:34:57,569
Vieni a stare da me
389
00:34:57,983 --> 00:35:00,341
Cosa, stare qui?
Si
390
00:35:01,848 --> 00:35:04,614
Cosa.. cosa dir� tuo nonno?
391
00:35:04,615 --> 00:35:08,183
Non lo sapr� lui..
noi faremo in modo che non ti veda mai
insomma..
392
00:35:08,184 --> 00:35:12,084
Non ci alzeremo fin che non esce per andare
al lavoro sai, lui � molto preciso,
esce alle otto
393
00:35:12,085 --> 00:35:15,113
...e torna alle 6...
Fuori!
394
00:35:15,114 --> 00:35:16,960
ma non ha un posto in cui stare!
395
00:35:16,961 --> 00:35:18,411
Non � un problema mio
396
00:35:18,412 --> 00:35:19,412
Lasciami le mani!
397
00:35:24,978 --> 00:35:29,064
Tua madre sta morendo
e quello stronzo di tuo padre se ne � andato
incastrandomi con tutte voi
398
00:35:29,265 --> 00:35:31,916
Perdevo questo io in vecchiaia?
Rispondimi!
399
00:35:43,036 --> 00:35:44,598
Che cosa fai?
400
00:35:48,468 --> 00:35:52,309
Fa come ti pare,
tanto finirai in malora
401
00:35:53,528 --> 00:35:56,523
proprio come i tuoi genitori
402
00:36:08,710 --> 00:36:10,901
Me ne sono andata
403
00:36:14,137 --> 00:36:20,458
Che fai, prendi la tua roba oppure..
mi lasci qui fuori da sola?
404
00:36:24,151 --> 00:36:26,695
Chi di noi pu� prevedere
la propria vita
405
00:36:27,193 --> 00:36:29,474
non � sicuro solo che ci si caschi dentro
406
00:36:29,475 --> 00:36:32,186
e poi si deve fare del nostro meglio
407
00:36:33,545 --> 00:36:36,936
Mia madre stava morendo,
mio padre se ne era andato
408
00:36:37,891 --> 00:36:41,882
ma io dovevo credere che la mia strada
mi sarebbe venuta incontro
409
00:36:43,676 --> 00:36:46,601
avevo 15 anni, che facevo..
410
00:36:53,769 --> 00:36:59,696
Che cos'� una casa dopo tutto,
un tetto, un letto
411
00:37:01,234 --> 00:37:05,347
Un posto nel quale se ci sei
non ti portano via
412
00:37:06,538 --> 00:37:10,377
Se � cos�, allora avevo 15 anni
quando diventai una senzatetto
413
00:37:10,378 --> 00:37:12,630
Hai una moneta?
Va a lavorare
414
00:37:17,541 --> 00:37:19,582
Mi dai qualcosa?
415
00:37:21,983 --> 00:37:24,643
Comprati da mangiare
416
00:37:29,855 --> 00:37:31,769
Hai qualche spicciolo?
417
00:37:42,924 --> 00:37:46,666
A volte avevo l'impressione
di non aver mai avuto una casa
418
00:38:03,697 --> 00:38:05,933
Tira il dado
419
00:38:31,004 --> 00:38:33,222
Andiamo
420
00:38:52,805 --> 00:38:55,796
Hey, ferma!
421
00:39:00,739 --> 00:39:07,256
Altre volte invece sapevo
che dovunque fosse mia madre
quella era casa mia
422
00:39:42,882 --> 00:39:45,208
Oddio..
423
00:39:48,141 --> 00:39:52,665
ma col passare dei mesi lei scompariva
424
00:39:54,608 --> 00:39:56,171
Liz...
425
00:39:58,301 --> 00:40:00,237
si..
426
00:40:03,657 --> 00:40:05,835
ma dov'eri finita?
427
00:40:05,836 --> 00:40:08,682
Ecco, sono stata con gli amici
428
00:40:13,479 --> 00:40:15,956
Mi sei mancata
429
00:40:20,695 --> 00:40:25,020
Beh il nonno mi ha picchiate ed io..
430
00:40:26,442 --> 00:40:28,795
non potevo restare qui
431
00:40:28,796 --> 00:40:30,368
ma certo...
432
00:40:33,355 --> 00:40:37,949
tua sorella mi ha detto che hai
smesso di andare a scuola
433
00:40:37,950 --> 00:40:40,447
� vero, ma ci torner�
434
00:40:40,448 --> 00:40:42,481
e quando?
435
00:40:44,261 --> 00:40:48,027
quando starai meglio
436
00:40:53,616 --> 00:40:56,008
tutti mi prendono in giro
437
00:40:56,009 --> 00:41:02,495
pensa Liz, mi prendono in giro
quelli del bar, perch� tremo
438
00:41:02,496 --> 00:41:06,041
e non riesco a smettere di tremare
439
00:41:07,874 --> 00:41:12,347
penso che sia colpa del troppo alcool, mamma
440
00:41:12,348 --> 00:41:14,554
dovresti smettere
441
00:41:16,074 --> 00:41:19,462
Ok, ok..
442
00:41:27,544 --> 00:41:29,561
riuscirai a guarire..
443
00:41:43,664 --> 00:41:46,687
ti voglio bene
444
00:41:48,658 --> 00:41:50,034
mamma
445
00:41:51,318 --> 00:41:53,817
ti voglio bene
446
00:42:17,177 --> 00:42:20,349
si riprende con le foto
447
00:42:29,676 --> 00:42:31,483
dai, sbrigati!
448
00:42:43,091 --> 00:42:46,125
arrivo prima io!
Ti sbagli, guarda
449
00:42:52,026 --> 00:42:57,532
Ragazzi aspettate,
ci vediamo dopo ok?
Vado un attimo a..
450
00:42:57,940 --> 00:42:59,349
Ciao
451
00:43:01,108 --> 00:43:02,372
mamma
452
00:43:08,445 --> 00:43:10,874
Abbiamo fatto una colletta
453
00:43:13,787 --> 00:43:17,009
lei non viene pi� perch� � convinta
che la prendete tutti in giro
454
00:43:17,010 --> 00:43:23,287
� morta...
� morta ieri mattina
455
00:44:22,944 --> 00:44:27,484
A volte ho la sensazione che ci sia
una specie di pelle di sotto
456
00:44:27,785 --> 00:44:31,780
vorrei che quelli che ci nascono sotto
possano guardarci attraverso
457
00:44:32,866 --> 00:44:35,271
ma non possano passarci attraverso
458
00:44:45,812 --> 00:44:49,999
Mia madre fu seppellita nel settore 51,
il lotto dei poveri
459
00:44:53,379 --> 00:44:57,471
Mia madre era li dentro,
degli sconosciuti l'avevano messa
in quella cassa
460
00:44:57,946 --> 00:45:03,952
era nuda, spaventata...
no, era morta e basta
461
00:45:03,953 --> 00:45:07,251
Muoviti, andiamo
No, un momento
462
00:45:08,022 --> 00:45:11,809
Che ne � della funzione,
ci dovrebbe essere un prete,
non � cos� che si usa?
463
00:45:11,810 --> 00:45:14,453
Quando uno muore, lo seppelliamo,
tutto qui
464
00:45:14,454 --> 00:45:15,954
E' una donna...
465
00:45:18,113 --> 00:45:19,154
Ed � mia madre
466
00:45:19,155 --> 00:45:23,330
Non c'� il prete?
Non in questi casi, non lo sapevate?
467
00:45:23,331 --> 00:45:27,074
Ah tanto � morta,
mettetela sotto terra
468
00:45:30,377 --> 00:45:38,822
Prete o non prete, che importava,
lei se ne era andata, e forse aveva
gi� cominciato a marcire
469
00:45:39,027 --> 00:45:40,700
Mi dispiace
470
00:45:40,701 --> 00:45:45,390
e io dovevo credere che aveva trovato
la pace
471
00:45:52,477 --> 00:45:54,729
Vieni con noi?
472
00:45:57,473 --> 00:45:59,742
Perch� non te ne vai?
473
00:46:03,499 --> 00:46:05,225
Ehi, aspetta
474
00:47:12,914 --> 00:47:15,143
Ok..
475
00:47:22,285 --> 00:47:24,076
Insomma, io me ne vado
476
00:47:27,076 --> 00:47:35,457
Senti, il fatto � che non posso
io.. non ce la faccio pi�...
e quindi io me ne vado
477
00:47:36,718 --> 00:47:38,376
Dove?
478
00:47:39,678 --> 00:47:41,289
In un istituto
479
00:47:41,290 --> 00:47:43,159
In un manicomio..
480
00:47:44,820 --> 00:47:48,701
Lo sai Lizzy, � questo qui,
questo � il manicomio!
481
00:47:51,732 --> 00:47:54,514
Vieni con me
482
00:47:59,878 --> 00:48:04,603
Ok, ci si vede in giro
483
00:48:15,630 --> 00:48:19,369
La gente muore,
le cose si confondono
484
00:48:20,890 --> 00:48:24,240
tutto ci� che in apparenza � cos� solido
diventa privo di significato
485
00:48:27,226 --> 00:48:29,606
non ci restano altro che
i gesti che facciamo
486
00:48:30,591 --> 00:48:34,709
gesti nell'aria,
� questo che ci rimane
487
00:48:35,341 --> 00:48:37,659
Mi ricordo le corse con mia madre
in mezzo alla folla,
488
00:48:37,760 --> 00:48:45,495
sentivo il calore delle sue braccia intorno a me,
quando ero piccola,
quando lei stava bene
489
00:48:46,067 --> 00:48:47,899
ma � stato tanto tempo fa,
490
00:48:48,078 --> 00:48:50,278
forse � accaduto una sola volta
491
00:48:50,343 --> 00:48:56,403
forse mi ha tradito un centinaio di volte
ma non importa,
non sono mai stata brava a tenere i conti
492
00:48:56,905 --> 00:48:58,529
li scegliamo noi i nostri ricordi
493
00:48:59,058 --> 00:49:01,526
Esci di li!
494
00:49:13,489 --> 00:49:15,873
Dove la mettete la lapide?
495
00:49:16,042 --> 00:49:19,206
Niente lapide, non c'� spazio
496
00:49:24,284 --> 00:49:27,615
Tempo una settimana
e non ci sarebbe stata pi�
traccia di lei
497
00:49:27,616 --> 00:49:35,489
ma che importava,
quella la non era la realt�,
la realt� � solo nei nostri cuori
498
00:50:24,358 --> 00:50:30,822
Lei viveva nel mio cuore,
ma io non vivevo da nessuna parte,
ero sola al mondo
499
00:50:35,862 --> 00:50:38,469
Hai 16 anni e la terza media
500
00:50:39,126 --> 00:50:43,179
e sei prigioniera di una spirale
che sprofonda nel posto peggiore
che tu ti sia mai sognata
501
00:50:44,463 --> 00:50:47,903
Non c'� pi� nulla dentro di te,
hai esaurito ogni possibilit�
di essere accolta
502
00:50:48,598 --> 00:50:52,865
e tutti quelli che hanno creduto in te
tu li hai repinti
503
00:50:56,586 --> 00:50:58,329
Eva?
504
00:51:06,614 --> 00:51:11,088
Non voglio essere un idiota,
voglio andare a scuola
505
00:51:52,156 --> 00:51:55,617
Si?
Salve, sono Liz Murray,
ho un appuntamento
506
00:51:56,564 --> 00:51:59,724
alle 9 e mezza,
sono le 10
507
00:52:00,759 --> 00:52:03,837
Mi dispiace, la metropolitana si �..
spiace anche a me, ma ora � troppo tardi
508
00:52:06,339 --> 00:52:13,031
La scuola � iniziata 2 settimane fa
e abbiamo solo ragazzi che
arrivano in orario, cara
509
00:52:15,525 --> 00:52:21,527
Sulla brochure c'� scritto: ampia partecipazione
degli studenti per lo sviluppo
di una comunit� civile
510
00:52:23,889 --> 00:52:26,732
Ho solo bisogno di una chance
511
00:52:28,969 --> 00:52:34,560
Puoi aspettare e parlare con Daniel,
ma ha una riunione subito dopo
512
00:52:55,404 --> 00:52:57,885
Capii in quel momento che dovevo fare una scelta:
513
00:52:57,886 --> 00:53:02,350
potevo arrendermi a quello che capitava
vivendo una vita creandomi degli alibi
514
00:53:02,351 --> 00:53:09,568
oppure potevo fare uno sforzo,
potevo fare uno sforzo
e rendere la mia vita migliore
515
00:53:29,087 --> 00:53:33,613
Vi faremo sapere venerd�.
Ok, grazie
E' stato un piacere
516
00:53:36,046 --> 00:53:37,529
Elisabeth?
Liz
517
00:53:37,530 --> 00:53:40,061
Liz mi dispiace, ma quelle
erano le ultime ammissioni
518
00:53:40,352 --> 00:53:42,758
Si si, ma posso parlarle un momento, 30 secondi?
519
00:53:44,558 --> 00:53:46,493
Dovresti fare una domanda,
c'� un questionario
520
00:53:46,494 --> 00:53:50,588
E.. ecco io l'ho gi� fatta
Mi dia una chance...
521
00:53:57,964 --> 00:54:04,980
Non ci sono mai state persone adulte
capaci di darmi fiducia, di sentirmi
e di darmi un'educazione quindi..
522
00:54:04,981 --> 00:54:08,815
Insomma, non so come parlare con lei, ecco
comunque
523
00:54:08,816 --> 00:54:17,107
I miei genitori si facevano, si drogavano,
non voglio fare come loro,
� come se finora avessi vissuto la loro vita
524
00:54:17,108 --> 00:54:21,341
Oggi � diverso, mi sento confusa
e non capisco tante cose
525
00:54:21,342 --> 00:54:24,450
compreso il motivo per cui
rifiutavo la scuola
e mi sono fermata alla terza media
526
00:54:24,451 --> 00:54:26,571
A quanto vedo per� i tuoi
risultati erano buoni
527
00:54:26,572 --> 00:54:31,016
Mi facevo vedere l'ultima settimana
in tempo per gli esami,
� cos� che sono stata promossa
528
00:54:32,141 --> 00:54:37,127
So che sono intelligente, posso farcela,
..ho solo bisogno di una chance
529
00:54:37,128 --> 00:54:43,446
una possibilit� per emergere
dal mondo in cui sono nata, capisce?
530
00:54:44,064 --> 00:54:49,257
Quelli che vivono cos� sono svuotati, stanchi,
e si lasciano sopravvivere
531
00:54:51,186 --> 00:54:56,653
Ma io so che fuori c'� un mondo che..
che � migliore, mi spiego?
532
00:54:56,654 --> 00:55:02,408
Maggiormente sviluppato e..
ed � in quello che voglio vivere
533
00:55:02,409 --> 00:55:03,409
Perch� solo ora?
534
00:55:07,256 --> 00:55:12,202
Mia madre � morta di AIDS circa un paio di mesi fa
e per me � stato...
535
00:55:13,595 --> 00:55:16,860
beh ecco..
una brutta giornata
536
00:55:19,976 --> 00:55:23,772
Ho sempre pensato che sarebbe guarita
e si sarebbe presa cura di me..
537
00:55:26,100 --> 00:55:28,170
Bella stupidaggine..
538
00:55:29,118 --> 00:55:32,769
Lei non si occupava di me,
io mi occupavo di lei..
539
00:55:34,411 --> 00:55:36,261
era la mia bambina
540
00:55:37,860 --> 00:55:42,859
ora se ne � andata..
e cos� ho...
541
00:55:43,726 --> 00:55:46,217
E' il momento che tu ti prenda cura
di te stessa
542
00:55:49,346 --> 00:55:51,343
ce la fai ad arrivare qui
in orario, Liz?
543
00:55:51,344 --> 00:55:55,350
Dormir� qui, se necessario
544
00:55:55,351 --> 00:55:56,351
Ok, sei ammessa
545
00:55:56,352 --> 00:55:59,851
Ma agli altri ha detto che
lo avrebbero saputo venerd�
546
00:55:59,852 --> 00:56:01,152
Tu ci sei
547
00:56:02,206 --> 00:56:04,931
Grazie!
Lui mi ha cambiato la vita!
548
00:56:05,132 --> 00:56:06,132
Ti � bastato poco
549
00:56:07,333 --> 00:56:11,609
Devi riempire altri moduli Liz,
la solita routine, tranquilla
550
00:56:11,610 --> 00:56:16,030
indirizzo, numero di telefono
ora dovremo parlare con tuo padre,
anche per lui
551
00:56:16,784 --> 00:56:19,767
Portalo qui, e potrai cominciare
552
00:56:50,296 --> 00:56:51,648
Pap�
553
00:56:56,238 --> 00:56:58,722
Lizzy!
554
00:56:58,924 --> 00:57:02,754
mi serve il tuo aiuto, ti prego..
555
00:57:03,579 --> 00:57:09,362
Tutto questo � assurdo, io non capisco
volevo dire, perch� non te ne rimani qui nel Bronx
e magari te ne vai al Kennedy eh?
556
00:57:09,363 --> 00:57:11,524
Non posso fare la scuola normale
557
00:57:11,525 --> 00:57:14,034
Perch�, questa non � una scuola normale?
558
00:57:14,035 --> 00:57:17,339
Beh, � pubblica, ma � come se fosse privata
Gi�
559
00:57:17,340 --> 00:57:18,869
Pap�, pap�!
560
00:57:22,418 --> 00:57:24,445
Io sono in grado di fare questa scuola
561
00:57:24,446 --> 00:57:29,228
Ascoltami, mi fa piacere,
ma io non posso fare nulla
562
00:57:29,229 --> 00:57:30,229
Si che puoi, devi..
563
00:57:31,949 --> 00:57:35,905
Potresti dire che sei un camionista e
che viaggi molto, e per questo non
ti vedranno mai
564
00:57:35,906 --> 00:57:38,098
e che magari vivi con la tua compagna
565
00:57:38,099 --> 00:57:41,664
Gi�, un camionista che viaggia,
e poi mi hai affibbiato una compagna
566
00:57:43,440 --> 00:57:46,681
Ecco.. non posso,
� di mia madre
567
00:57:46,682 --> 00:57:48,400
Ascolta mi serve..
568
00:57:49,334 --> 00:57:51,238
solamente un indirizzo, capisci?
569
00:57:51,239 --> 00:57:54,025
Un numero di telefono che possano chiamare
570
00:57:54,026 --> 00:57:57,493
Ti prego, ti prego,
non devono sapere che sono una senzatetto
571
00:57:57,494 --> 00:58:01,399
o chiameranno il distretto
e sar� rinchiusa di nuovo
572
00:58:02,340 --> 00:58:05,178
Ok..
Si?
Ok
573
00:58:09,888 --> 00:58:15,683
Signor Murray
Io sono Peter, Peter Fidelty,
in effetti non ho mai sposato la madre di Liz
574
00:58:15,836 --> 00:58:18,059
Si sieda, prego
575
00:58:23,195 --> 00:58:28,126
Io vi sono molto grato che ammettiate
mia figlia, insomma,
576
00:58:28,127 --> 00:58:29,427
qui � piuttosto bello
577
00:58:29,428 --> 00:58:31,946
E' l'inizio, ma abbiamo grandi ambizioni
578
00:58:31,947 --> 00:58:34,508
Anche Liz credo,
lei � una femminista
579
00:58:34,509 --> 00:58:36,558
ma forse questo lo sa gi�
580
00:58:36,559 --> 00:58:41,452
vedete, sua madre era bellissima,
sembrava una star del cinema
e anche lei era una specie di femminista
581
00:58:41,453 --> 00:58:42,453
o roba simile
582
00:58:43,433 --> 00:58:49,737
Ad ogni modo pensai che fosse solo un po
vivace, mentre lei era completamente pazza
583
00:58:49,738 --> 00:58:52,456
Abbiamo bisogno che metta una firma qui.
Certo.
584
00:58:53,663 --> 00:58:56,141
e che ci fornisca anche un indirizzo
e un numero di telefono
585
00:58:58,237 --> 00:59:02,807
Si, University Avenue 3454
586
00:59:02,808 --> 00:59:07,655
C'� un numero di appartamento?
Si, 2b,
3b, 3b! 3b gi�, giusto
587
00:59:07,656 --> 00:59:10,002
E' vero, ci siamo trasferiri
al piano di sopra
588
00:59:10,003 --> 00:59:11,003
Numero di telefono?
589
00:59:15,545 --> 00:59:26,548
718, 5 55 57 67,
555 55 67
590
00:59:26,549 --> 00:59:29,213
Scusatemi, sono un po fuori fase
591
00:59:29,214 --> 00:59:32,262
Beh, e tutto?
perch� ho delle cose da fare
592
00:59:32,263 --> 00:59:33,663
Certo, � tutto
593
00:59:33,664 --> 00:59:36,639
Grazie Peter
Grazie a lei
594
00:59:37,722 --> 00:59:39,780
Posso cominciare ora?
595
00:59:39,781 --> 00:59:42,913
E' bello che tu abbia davvero
voglia di venire a scuola,
brava
596
00:59:42,914 --> 00:59:45,251
Lo accompagno fuori
597
00:59:57,560 --> 01:00:02,343
Accidenti
oh non � che che qui va a gettone unico?
598
01:00:02,344 --> 01:00:05,183
No, vedi, ho trovato un lavoro
599
01:00:05,184 --> 01:00:10,370
Sai Liz, mi ricordo quando eri piccola
e andavi a fare la spesa a Foren Road
vicino alla stazione
600
01:00:10,371 --> 01:00:13,248
Quanti anni avevi?
8
601
01:00:19,196 --> 01:00:22,188
Io sono un uomo solitario,
tu lo capisci
Si
602
01:00:22,189 --> 01:00:24,608
Insomma, non sono
una persona socievole
603
01:00:24,609 --> 01:00:28,760
non ho niente a che fare con te,
non � un fatto personale
604
01:00:28,761 --> 01:00:31,044
Per� oggi sei venuto...
Gi�
605
01:00:35,079 --> 01:00:36,681
Ti voglio bene
606
01:00:36,682 --> 01:00:40,533
oh non lo fare,
non volermi bene,
� uno spreco di energia
607
01:00:42,997 --> 01:00:50,600
Lo sai, quando ero piccola
tu per me rappresentavi la cosa pi� interessante
608
01:00:50,601 --> 01:01:01,148
insomma, tutti parlavano solo
di droga o di sesso
e gli bastava arrivare alla sera
609
01:01:02,501 --> 01:01:04,520
Tu invece hai sempre
avuto delle idee
610
01:01:07,090 --> 01:01:11,805
� grazie a te che so che esiste
un altro modo di essere
611
01:01:14,676 --> 01:01:16,063
Gi�..
612
01:01:18,631 --> 01:01:20,140
Tu stai bene?
613
01:01:21,425 --> 01:01:25,732
Si, sto bene, si curano di me
gi� al centro di assistenza
614
01:01:25,733 --> 01:01:28,751
In effetti stanno per darmi
un appartamento tutto mio,
615
01:01:28,752 --> 01:01:32,163
e in questo modo tu potrai
venirmi a trovare quando vorrai
616
01:01:33,425 --> 01:01:34,758
Un appartamento tuo...
617
01:01:34,759 --> 01:01:40,544
Si, sai a loro piace fare cosi,
voglio dire, tenere la gente come me
fuori dai dormitori
618
01:01:40,545 --> 01:01:46,409
lo capisci, i pazienti,
le persone con l'AIDS ecco...
619
01:01:47,939 --> 01:01:52,841
Hey senti, l� � diverso da quando
� successo a Jane,
l� hanno un sacco di medicine
620
01:01:52,842 --> 01:01:56,754
io sono pulito, cos� sopravviver�
621
01:01:59,940 --> 01:02:05,774
Ok, star� bene,
io vivr� per sempre
622
01:02:10,418 --> 01:02:18,389
Continua a studiare,
io ho fallito,
ma tu ce la puoi fare
623
01:02:37,015 --> 01:02:41,013
Il colpo del tonchino
Mi ricordo il Maine
Un'altro? La guerra franco-prussiana?
624
01:02:41,014 --> 01:02:45,359
Tu, ha preso Bismark?
Non hai preso Bismark?
Neanch'io l'ho preso
625
01:02:45,360 --> 01:02:49,471
Pensavo che Bismark fosse un panino
Ma che dici!
Forse Bismark era un rustico..
626
01:02:49,472 --> 01:02:52,474
Basta parlare di cibo,
mi fate venire fame
627
01:02:52,475 --> 01:02:55,998
Daniel avremo dei libri l'anno prossimo?
Perche non faccio che perderli, questi
628
01:02:55,999 --> 01:03:01,579
Dei libri eh?
Come mai non usiamo i libri di testo?
Qualcuno lo sa?
629
01:03:01,580 --> 01:03:05,524
Troppo pesanti
Bsss lo sono, ma non � esatto
630
01:03:05,525 --> 01:03:09,585
Costano troppo,
la scuola non ha abbastanza soldi
Bsss ancora non ci siamo ragazzi
631
01:03:09,586 --> 01:03:14,875
Tu, la nuova?
Si chiama Liz!
E' qui da una settimana, cerca di ricordartelo
632
01:03:14,876 --> 01:03:19,646
Liz seguimi,
tieni...
633
01:03:19,647 --> 01:03:22,782
Libro di testo,
testo...
libro...
634
01:03:22,783 --> 01:03:27,775
Su, aprilo,
che cosa vedi?
635
01:03:27,776 --> 01:03:29,176
Parole
636
01:03:29,896 --> 01:03:31,835
Che tipo di parole?
637
01:03:32,336 --> 01:03:33,536
Quelle dell'autore
638
01:03:35,615 --> 01:03:37,396
No, no,
� una cosa importante
639
01:03:38,655 --> 01:03:40,265
e qui che abbiamo?
640
01:03:42,080 --> 01:03:43,992
Molte parole di altre persone
641
01:03:43,993 --> 01:03:46,404
e perch� preferiamo queste?
642
01:03:49,636 --> 01:03:54,581
Perch� un solo punto di vista
ci mostra un mondo unidimensionale
643
01:03:56,086 --> 01:03:58,884
Risposta esatta, ecco il premio!
644
01:03:58,885 --> 01:04:04,154
Bismark, Marx, il tizio che mi ha venduto
le gomme che vi do come premio
645
01:04:04,155 --> 01:04:10,416
non fatevi rinchiudere nei confini
della sua... storia, ma della storia
646
01:04:10,417 --> 01:04:13,762
Spiegati meglio David, insomma,
non c'� una storia ufficiale?
647
01:04:13,763 --> 01:04:16,780
Ragazza nuova,
digli cosa � la storia
648
01:04:19,123 --> 01:04:24,974
La soria �.. siamo noi...
tutte le nostre storie
649
01:04:29,452 --> 01:04:36,081
E' tutto, prendete le dispense,
sar� nella sala ricevimento
se vorrete parlare
650
01:04:44,267 --> 01:04:47,227
Liz, questo � tuo
651
01:05:02,737 --> 01:05:06,167
Ciao ragazza nuova
Mi hai ammesso e non ti
ricordi il mio nome?
652
01:05:06,168 --> 01:05:10,399
Si che me lo ricordo,
ma voglio che gli altri
si schierino dalla tua parte
653
01:05:11,688 --> 01:05:15,355
Sei molto furbo
Si, anche tu
654
01:05:15,356 --> 01:05:19,352
Vedo che mi hai messo una A
Gi�, era un ottimo compito
655
01:05:19,353 --> 01:05:24,143
Come mai mi hai dato questo voto?
Liz, se ti ho dato A � perch� te lo sei meritato
656
01:05:24,144 --> 01:05:27,050
Questo � il tuo primo compito in classe
in assoluto eh?
657
01:05:27,451 --> 01:05:32,825
Se il mio compito vale A
voglio che tu me lo motivi
658
01:05:36,073 --> 01:05:39,624
D'accordo
allora...
659
01:06:00,278 --> 01:06:05,222
Oh!
Che cosa fai ancora qui?
660
01:06:05,223 --> 01:06:09,623
Algebra
Beh, sono le 11 passate, devo chiudere
661
01:06:14,462 --> 01:06:16,022
Scusa, ma quanti corsi segui?
662
01:06:16,023 --> 01:06:25,201
Ah, i cicli regolamentari,
poi il programma del sabato,
il corso serale di francese
663
01:06:25,202 --> 01:06:31,037
e il laboratorio di scienze
a doposcuola
10...
664
01:06:31,889 --> 01:06:34,889
Ora capisci perch� devo studiare
algebra a quest'ora?
665
01:06:34,890 --> 01:06:40,873
E' tantissimo!
Ho 17 anni,
non voglio arrivare a 21 senza aver finito il liceo
666
01:06:40,874 --> 01:06:44,558
Che cosa vorresti fare,
5 anni di superiori in 3?
667
01:06:44,559 --> 01:06:48,365
In 2...
dovresti ripassare la matematica
668
01:06:48,366 --> 01:06:50,726
Gi�, ma cos� � da morire!
669
01:06:50,727 --> 01:06:55,353
No...
cos� � per vivere
670
01:07:34,567 --> 01:07:38,797
Conoscevo l'orario, la linea B
ci metteva 70 minuti a fare tutta la corsa
671
01:07:38,798 --> 01:07:43,806
avanti e indietro per 4 volte
e sarei arrivata a scuola solo
un p� in anticipo
672
01:07:43,807 --> 01:07:46,133
e Daniel mi avrebbe
fatto entrare
673
01:07:46,134 --> 01:07:50,445
Per la prima volta la mia vita
aveva un luogo a cui fare riferimento
674
01:08:13,019 --> 01:08:14,594
Chris?
675
01:08:16,216 --> 01:08:21,131
Chris, che gioia!
Che sorpresa
676
01:08:21,132 --> 01:08:22,332
Che ci fai qui?
677
01:08:22,333 --> 01:08:29,037
Vado in giro
Non sei a scuola?
L'ho saltata
678
01:08:29,038 --> 01:08:32,407
Come mai non mi hai cercato?
L'ho fatto
679
01:08:32,408 --> 01:08:38,569
Ti ho cercata per tanto tempo
solo che... beh, � dura qui
� il suono di questo posto, capisci?
680
01:08:38,570 --> 01:08:42,677
Ora sono libera
e vado a una nuova scuola,
ti faccio vedere
681
01:08:44,370 --> 01:08:49,694
Ehi...
tranquilla,
coraggio, � tutto a posto, ci passiamo
682
01:09:11,763 --> 01:09:13,558
L'ultima a uscire
e la prima ad arrivare?
683
01:09:13,559 --> 01:09:17,144
Beh arrivo sempre dopo di te, Daniel
sei tu il re della puntualit�
684
01:09:17,145 --> 01:09:21,748
Beh, mi ci sono voluti anni per imparare,
a scuola ero sempre in ritardo
685
01:09:21,749 --> 01:09:25,650
E lei chi �?
La mia amica Chris,
la mia migliore amica
686
01:09:25,651 --> 01:09:28,865
Ciao Chris
Ciao
687
01:09:28,866 --> 01:09:32,588
Voglio che ci venga anche lei
Guarda che non � una discoteca,
� un posto serio
688
01:09:32,589 --> 01:09:36,036
se va bene a te,
andr� bene anche a lei
689
01:09:40,499 --> 01:09:46,018
Che cosa mettevi in bacheca?
Abbiamo deciso di mandare i nostri 10
studenti migliori in gita a Boston
690
01:09:46,019 --> 01:09:49,900
Fico!
Ci sei mai stata?
Non sono mai uscita da New York
691
01:09:49,901 --> 01:09:53,199
Una volta siamo state nel Queens
Bene, ci andrai
692
01:09:53,200 --> 01:09:56,987
Smettila,
non credo di essere tra i migliori
10 studenti
693
01:09:56,988 --> 01:10:00,558
Hai ragione,
non sei tra i migliori,
sei la migliore...
694
01:10:00,559 --> 01:10:02,911
Hai avuto i voti
pi� alti di tutta la scuola
695
01:10:05,019 --> 01:10:08,868
e cos� lei andr� a Boston..
Completamente spesata
696
01:10:08,869 --> 01:10:12,500
Per quanto?
5 giorni
697
01:10:20,429 --> 01:10:24,438
Va tutto bene?
Si
698
01:10:24,439 --> 01:10:27,815
E' solo che sono sempre
stata una nullit�...
699
01:10:27,816 --> 01:10:31,513
Tu non sei una nullit�
700
01:10:31,514 --> 01:10:35,345
La gita serve a farti
pensare al college
701
01:10:35,346 --> 01:10:39,341
E com'� il college?
Non � roba per noi, lascia perdere
702
01:10:39,342 --> 01:10:42,571
Potresti venirci anche tu..
Pu�?
703
01:10:42,572 --> 01:10:45,778
Certo, se si da da fare
Ma a me non me ne frega
un accidenti!
704
01:10:45,779 --> 01:10:49,498
E dai, Chris
sii realista,
che cosa vuoi fare da grande?
705
01:10:49,499 --> 01:10:52,206
Perch�,
queste non ti sembrano
abbastanza grandi?
706
01:10:52,207 --> 01:10:55,281
Chris...
Volevo dire dopo le superiori,
� Ok Liz
707
01:10:55,282 --> 01:11:00,297
No, non � affatto Ok,
io sono una barbona, una prostitta
708
01:11:05,949 --> 01:11:08,300
E poi chi se ne frega
di cosa sar�
709
01:11:15,626 --> 01:11:18,507
E' fantastico
Benvenuti ad Harvard
710
01:11:43,904 --> 01:11:47,942
Allora, � come te lo immaginavi?
711
01:11:47,943 --> 01:11:52,567
Meglio, assolutamente meglio
712
01:11:52,568 --> 01:11:56,812
Liz, sono solo persone
713
01:11:56,813 --> 01:11:58,933
Si, ma non sono come me
714
01:12:00,779 --> 01:12:05,749
Perch� non erano come me?
Cos'� che li rendeva cos� diversi?
715
01:12:05,750 --> 01:12:07,250
Il luogo in cui erano nati?
716
01:12:11,007 --> 01:12:15,204
Io ce la stave mettendo tutta
per non dover vivere come una
barbona o peggio prostituirmi
717
01:12:17,167 --> 01:12:21,901
E se.. e se avessi lavorato di pi�?
718
01:12:22,002 --> 01:12:28,229
Ora ero cos� vicina alla pelle del mondo
che la potevo toccare
719
01:12:36,165 --> 01:12:41,359
Sar� dura arrivarci,
ma non � impossibile
720
01:12:49,095 --> 01:12:54,183
Dopo ci sono altre borse di studio?
Si, forse ancora qualcuna
721
01:12:54,184 --> 01:13:01,391
Scrivete 1500 parole sull'importanza
del libero mercato nel mondo
e vincerete 500 dollari
722
01:13:01,392 --> 01:13:05,993
Beh, a me neservirebbero solo 70,
tutti gli anni
723
01:13:05,994 --> 01:13:11,200
Ah, c'era un articolo interessante
sul New York Times,
forse ce l'ho ancora qui
724
01:13:12,185 --> 01:13:13,610
Eccolo
725
01:13:19,159 --> 01:13:24,480
12000 dollari?
Ogni anno per 4 anni!
Che si deve fare?
726
01:13:25,391 --> 01:13:30,556
Allegare un breve tema che descriva
quale ritenete sia il pi�
significativo traguardo accademico
727
01:13:30,557 --> 01:13:36,045
e come siete riusciti a superare
le insidie e gli ostacoli
728
01:13:36,046 --> 01:13:39,114
Me ne faresti una copia?
729
01:13:39,115 --> 01:13:44,304
Voglio stare in piedi accanto alla persone
sul marciapiede e non per questo
sentirmi pi� basso di loro
730
01:13:44,305 --> 01:13:53,464
Vorrei andare ad Harvard,
avere una buona istruzione
e poter leggere tutti i libri migliori
731
01:13:53,465 --> 01:13:57,090
Allora mi viene da pensare:
e se facessi una pazzia?
732
01:13:57,091 --> 01:14:01,791
Se adoperassi ogni briciola
delle mie potenzialit� per riuscirci?
733
01:14:04,250 --> 01:14:07,978
Io lo devo fare,
no ho scelta
734
01:14:11,213 --> 01:14:15,244
Sono in ritardo?
No, sono io in anticipo
735
01:14:15,245 --> 01:14:21,029
Ti ho fatto il caff�
Dolcificante, giusto?
Giusto!
736
01:14:26,630 --> 01:14:29,389
Ti ringrazio
737
01:14:29,390 --> 01:14:32,664
Posso avere un francobollo per questa?
738
01:14:32,665 --> 01:14:35,990
E' per la borsa di studio
del New York Times!
Non l'hai ancora spedita?
739
01:14:35,991 --> 01:14:39,255
Quando scade il termine?
Domani
740
01:14:39,256 --> 01:14:42,883
Io te l'ho data 4 mesi fa, Liz!
Che cosa aspettavi?
741
01:14:42,884 --> 01:14:46,781
Di arrivare a oggi,
quindi di compiere 18 anni
742
01:14:46,782 --> 01:14:47,782
E' il tuo compleanno?
743
01:14:49,941 --> 01:14:52,861
Tanti auguri!
744
01:14:52,862 --> 01:14:55,399
Comunque non credo ci fosse
un limite di et�
745
01:14:55,400 --> 01:14:59,564
Lo so, grazie
746
01:14:59,565 --> 01:15:05,862
Ora potevo dire la verit�,
cio� che ero una senzatetto
e nessuno poteva venire a portarmi via
747
01:15:23,252 --> 01:15:25,783
Lisa
748
01:15:27,598 --> 01:15:29,634
Liz!
749
01:15:29,635 --> 01:15:30,635
Si
750
01:15:30,836 --> 01:15:34,209
Che ci fai qui?
751
01:15:34,210 --> 01:15:40,926
Verr� intervistata
Sono finalista per la borsa di studio
del New York Times
752
01:15:41,327 --> 01:15:45,693
Per�, ecco io...
non ho niente da mettermi
753
01:15:45,694 --> 01:15:47,094
Vuoi i miei vestiti?
754
01:15:47,095 --> 01:15:53,000
Beh, niente di vistoso, solo
ecco... qualcosa da mettere
su questo
755
01:16:04,055 --> 01:16:05,889
Grazie
756
01:16:07,604 --> 01:16:12,374
Una volta mamma
vendette i miei vestiti...
non potei andare a scuola
757
01:16:13,489 --> 01:16:15,447
Mi ricordo
758
01:16:15,448 --> 01:16:19,711
Come piansi,
mi piaceva tanto andare a scuola
759
01:16:21,563 --> 01:16:24,463
tu per� non ci sei mai andata
760
01:16:24,464 --> 01:16:27,982
come mai ti danno una borsa di studio?
761
01:16:30,274 --> 01:16:33,512
Perch� sono una senzatetto
e sto andando molto bene a scuola
762
01:16:33,613 --> 01:16:37,953
Tu non sei una senzatetto, Liz,
potresti abitare qui
763
01:16:39,747 --> 01:16:44,755
Non potrei,
e tu lo sai...
764
01:16:44,756 --> 01:16:46,917
Colpa del nonno, eh?
765
01:16:52,926 --> 01:16:55,020
Io sto diventando cieca
766
01:16:56,990 --> 01:16:59,278
come la mamma
767
01:17:01,330 --> 01:17:04,323
e ho tanta paura
768
01:17:31,936 --> 01:17:33,169
Liz!
769
01:17:34,253 --> 01:17:37,097
Liz, mi hanno buttato fuori dall'istituto
con tutta la mia roba
770
01:17:37,098 --> 01:17:38,732
Non possono se non hai
ancora 18 anni
771
01:17:38,733 --> 01:17:43,313
Non erano a Brooklin,
non voglio andare a Brooklin!
Tu devi aiutarmi!
772
01:17:43,314 --> 01:17:44,553
Ho un'intervista
773
01:17:44,554 --> 01:17:46,878
No! Liz!
Devo andare!
774
01:17:46,879 --> 01:17:48,909
Non puoi abbandonare
una tua amica
775
01:17:48,910 --> 01:17:51,422
Chris!
776
01:17:51,423 --> 01:17:55,269
Lasiami fare questa intervista,
e poi potrai venire a scuola con me
777
01:17:55,270 --> 01:17:58,615
Non mi interessa!
Non centro nulla con quel posto,
e nemmeno tu
778
01:17:58,616 --> 01:18:01,161
Si..
Io si
779
01:18:01,162 --> 01:18:04,265
Credi che la gente come noi
possa entrare ad Harvard?
780
01:18:44,328 --> 01:18:52,012
Il mondo gira,
e tu non sei che un puntino,
tutto va avanti senza di te
781
01:18:52,013 --> 01:18:55,975
le situazioni non favoriscono
quello che tu desideri
782
01:18:55,976 --> 01:19:01,365
Il bisogno degli altri e le loro
emergenze saranno sempre
pi� forti delle tue
783
01:19:01,366 --> 01:19:05,564
Credo che le persone diventino frustrate
per l'asprezza della vita
784
01:19:05,565 --> 01:19:11,289
Cos� passano il tempo immersi
in quelle frustrazioni che loro
chiamano rabbia
785
01:19:11,290 --> 01:19:15,988
Insomma, continuano a tenere
gli occhi chiusi
sulle situazioni nel suo complesso
786
01:19:15,989 --> 01:19:21,820
e su tutte quelle piccole cose
che hanno contribuito
a renderlo com'�
787
01:19:24,498 --> 01:19:28,614
Fin da piccola i miei genitori
non mi hanno mai dato granch� retta,
e questo mi ha permesso
788
01:19:28,615 --> 01:19:34,781
di rendermi conto di quelle
piccole cose che un giorno
avrebbero costituito la mia persona
789
01:19:34,782 --> 01:19:41,315
Per questo non mi sono mai domandata
perch� le cose andassero
in un modo o in un altro
790
01:19:41,316 --> 01:19:43,904
Io lo capivo..
791
01:19:43,905 --> 01:19:48,845
Non si pu� dire che ne fossi felice,
di fatto tutto questo mi rendeva molto triste,
792
01:19:48,846 --> 01:19:50,546
ma ne ero consapevole
793
01:19:52,217 --> 01:19:55,306
e comunque lo accettavo
794
01:19:55,307 --> 01:20:01,034
perch� in fondo ho sempre saputo
che un giorno
ce l'avrei fatta
795
01:20:01,587 --> 01:20:04,913
C'� qualcos'altro che vuoi dirci?
796
01:20:07,313 --> 01:20:09,141
Amavo mia madre,
797
01:20:09,142 --> 01:20:11,215
pi� della mia stessa vita
798
01:20:11,216 --> 01:20:16,082
Lei era una drogata,
era un'alcolista
799
01:20:16,083 --> 01:20:20,087
era diventata quasi cieca
ed era anche schizofrenica
800
01:20:21,496 --> 01:20:23,267
Per�..
801
01:20:23,268 --> 01:20:28,329
io non ho mai dimenticato
che.. lei mi amava
802
01:20:31,986 --> 01:20:34,421
anche se si faceva,
803
01:20:35,196 --> 01:20:36,228
continuamente,
804
01:20:38,457 --> 01:20:40,485
continuamente,
805
01:20:42,114 --> 01:20:44,847
continuamente...
806
01:20:51,947 --> 01:20:56,356
Questa borsa di studio
per me � importantissima
807
01:20:56,357 --> 01:21:01,612
perch� mi sarebbe impossibile
andare al college senza di essa
808
01:21:48,473 --> 01:21:52,777
Ha avuto una media di
95 su 150 vincendo su tutta le classe
809
01:21:52,778 --> 01:21:55,809
L'ha ottenuta mentre completava
5 anni di superiori in 2
810
01:21:55,810 --> 01:21:58,386
e c'� riuscita pur essendo
una senzatetto
811
01:21:58,387 --> 01:22:02,024
avendo perso precocemente la madre
e con il padre tossico dipendente
812
01:22:02,025 --> 01:22:04,647
ma � pi� giusto che ve ne parli lei
813
01:22:04,648 --> 01:22:09,104
quindi vi presento la vincitrice
della sesta edizione della
borsa di studio del New York Times
814
01:22:09,105 --> 01:22:10,705
Liz Murray
815
01:22:19,788 --> 01:22:22,652
Ora tutto � cambiato,
816
01:22:22,653 --> 01:22:25,664
la mia vita non sar� pi� la stessa e..
817
01:22:25,665 --> 01:22:32,073
e non so cos'altro dire se non grazie,
vi ringrazio molto
818
01:22:32,074 --> 01:22:36,490
Liz!
Liz, come ci sei riuscita?
819
01:22:36,491 --> 01:22:41,386
Come potevo non farcela..
i miei genitori mi hanno mostrato
l'alternativa
820
01:22:41,387 --> 01:22:43,365
Non provi dispiacere
per la tua infanzia?
821
01:22:43,566 --> 01:22:44,643
Dispiacere?
822
01:22:44,644 --> 01:22:48,709
Dormire nella metropolitana,
raccogliere cibo dai bidoni
della spazzatura
823
01:22:48,710 --> 01:22:52,573
Beh no,
quella era sempre stata
la mia vita
824
01:22:52,574 --> 01:22:58,970
Io credo.. credo di essere stata fortunata
perch� sono stata privata
di ogni senso di sicurezza
825
01:22:58,971 --> 01:23:02,725
ed � stato questo a spronarmi
e a costringermi a guardare avanti
826
01:23:02,726 --> 01:23:06,401
io dovevo farlo,
non c'era alternativa
827
01:23:06,402 --> 01:23:09,323
cos� sono arrivata al punto in cui
ho pensato: va bene,
828
01:23:09,324 --> 01:23:15,722
lavorer� sodo, mi dar� da fare
allo stremo delle forze
e.. staremo a vedere
829
01:23:15,723 --> 01:23:18,648
Adesso io sto per andare
al college, e...
830
01:23:19,049 --> 01:23:22,766
e il New York Times
se ne accoller� le spese
831
01:23:25,508 --> 01:23:33,426
Quindi sei stata fortunata ma...
c'� qualcosa che cambieresti
se potessi farlo?
832
01:23:33,812 --> 01:23:35,617
Si
833
01:23:38,447 --> 01:23:40,885
tornerei indietro
834
01:23:41,186 --> 01:23:42,418
sempre
835
01:23:44,990 --> 01:23:48,214
pur di riavere la mia famiglia
836
01:23:53,399 --> 01:23:55,557
Sono ancora dento al college,
837
01:23:55,558 --> 01:23:57,458
ho trovato lavoro al New York Times,
838
01:23:57,659 --> 01:24:00,259
ho trovato un appartamento
839
01:24:00,260 --> 01:24:03,301
non devo pi� tirarmi dietro la vita
840
01:24:04,343 --> 01:24:07,068
non devo pi� tirarmi dietro la vita
841
01:24:07,869 --> 01:24:09,710
ma lo faccio...
842
01:24:11,330 --> 01:24:14,920
Tutti quelli che ho conosciuto,
tutto ci� che ho fatto
843
01:24:14,921 --> 01:24:19,660
i frammenti schizzano via,
dimentico le piccole cose
844
01:24:22,621 --> 01:24:25,720
ma � cos� faticoso tirare avanti
845
01:24:26,943 --> 01:24:28,570
da sola
846
01:24:29,927 --> 01:24:32,520
ecco perch� ve lo ho raccontato,
847
01:24:32,521 --> 01:24:34,710
perch� vi ho raccontato
la mia storia
848
01:24:34,711 --> 01:24:40,530
e adesso mettete gi� il fardello,
mettetelo a terra
849
01:24:42,060 --> 01:24:45,101
e io andr� avanti
850
01:24:48,927 --> 01:24:50,900
Ciao, mamma
69534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof