Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,691 --> 00:00:04,558
Hogar, dulce hogar
Primera parte (pr�logo).
2
00:00:04,793 --> 00:00:07,593
Sugerida por la vida de
John Howard Payne
3
00:00:07,617 --> 00:00:10,417
y su inmortal canci�n
"Hogar, dulce hogar".
4
00:00:10,708 --> 00:00:15,208
Pel�cula no biogr�fica, sino
fotodram�tica y aleg�rica, aplicable
5
00:00:15,400 --> 00:00:19,900
a las vidas y obras de muchos hombres
geniales, cuyos errores en sus vidas
6
00:00:20,100 --> 00:00:24,900
privadas han sido superados por
sus grandes dones a la Humanidad.
7
00:00:25,373 --> 00:00:29,406
Payne, actor, poeta, dramaturgo,
cr�tico y vagabundo, que nunca
8
00:00:29,500 --> 00:00:33,500
hab�a conocido un hogar desde su
m�s temprana ni�ez, en medio de
9
00:00:33,600 --> 00:00:36,700
la amargura de la adversidad
concibi� esta canci�n.
10
00:00:36,778 --> 00:00:44,311
Prepar�ndose para dejar su pa�s.
11
00:00:44,335 --> 00:00:46,335
John Howard Payne... Henry Walthall.
Su madre... se�ora Crowell.
12
00:01:25,101 --> 00:01:29,301
Su novia... Lillian Gish.
Su hermana... Dorothy Gish.
13
00:02:07,805 --> 00:02:10,538
La oraci�n de la madre.
14
00:02:44,275 --> 00:02:50,142
-- Hasta el fin del mundo
y m�s all�, te esperar�.
15
00:03:27,408 --> 00:03:31,608
Ser� feliz por esperarlo.
16
00:03:48,157 --> 00:03:51,757
En la ciudad, en el teatro,
buscando empleo.
17
00:04:20,315 --> 00:04:22,215
Simula un juicio.
18
00:04:45,458 --> 00:04:49,158
La religiosa madre, sorprendida
por la carta del hijo.
19
00:05:02,398 --> 00:05:04,498
-- Es un actor.
20
00:05:17,664 --> 00:05:21,331
Le visitan en su alojamiento
de la ciudad.
21
00:06:31,874 --> 00:06:33,707
-- �Qu� horrible lenguaje!
22
00:06:41,098 --> 00:06:43,765
-- Est�n ensayando una obra.
23
00:08:27,952 --> 00:08:30,152
La ma�ana siguiente,
su promesa.
24
00:09:28,469 --> 00:09:30,269
Luego, en el extranjero.
25
00:09:41,851 --> 00:09:44,284
-- Te esperar�, querido m�o.
26
00:10:02,510 --> 00:10:05,077
La mujer de mundo
Fay Tincher.
27
00:11:37,890 --> 00:11:40,890
La prisi�n de los deudores.
Llegan las desventuras,
28
00:11:40,990 --> 00:11:43,290
los amigos se van.
29
00:13:32,924 --> 00:13:36,124
La adversidad estimula la
letra de la canci�n.
30
00:14:40,929 --> 00:14:45,996
"Hogar, dulce hogar
Aunque placeres y palacios tengamos.
31
00:14:46,100 --> 00:14:51,100
por humilde que sea,
�no hay lugar como el hogar!
32
00:14:51,300 --> 00:14:55,000
Ah� nos consagra el encanto del cielo.
En el mundo no hay nada igual.
33
00:14:55,330 --> 00:15:01,397
Hogar, hogar, �dulce, dulce hogar!
�No hay lugar como el hogar!
34
00:15:01,689 --> 00:15:08,722
El remedo del hogar deslumbra en vano.
�Oh, dame de nuevo mi humilde caba�a!
35
00:15:08,900 --> 00:15:14,900
Los p�jaros vienen a mi llamada,
�traedme la paz de mi querido lugar!"
36
00:15:27,059 --> 00:15:28,759
Malas noticias del hijo.
37
00:15:55,044 --> 00:15:56,444
Su muerte en una
tierra extra�a.
38
00:16:35,991 --> 00:16:38,658
Lo verdadero y lo falso entran
en el mismo silencio.
39
00:17:00,339 --> 00:17:02,539
Segunda parte
(primer episodio).
40
00:17:03,683 --> 00:17:06,683
Mary "Pastel de manzana"... Mae Marsh.
Su padre... Spottiswoode Aitken.
41
00:17:06,750 --> 00:17:08,550
Alkali Pete... W. H. Long.
42
00:17:08,782 --> 00:17:12,549
La fortuna busca a j�venes del Este.
Robert Winthrop... Robt. Harron.
43
00:19:14,910 --> 00:19:19,077
El prospector se va.
Un compromiso con Pastel de manzana.
44
00:19:43,133 --> 00:19:45,000
-- �Quieres casarte conmigo?
45
00:20:28,535 --> 00:20:33,735
"Hogar, dulce hogar. Cada vez
que lo oiga, pensar� en ti."
46
00:20:53,312 --> 00:20:58,712
Un pariente lejano del Este
viene en su busca.
47
00:21:29,927 --> 00:21:32,527
Obligado a ir al Este
para una corta visita.
48
00:22:00,812 --> 00:22:04,379
-- No tengo ninguna foto m�a para
darte, pero esta felicitaci�n de
49
00:22:04,500 --> 00:22:06,400
Navidad se me parece.
50
00:22:22,855 --> 00:22:24,322
-- Puedes guardar mis gafas.
51
00:23:08,356 --> 00:23:10,723
El regreso del viaje
de negocios.
52
00:23:37,712 --> 00:23:42,445
El contraste entre Mary y sus amigos
del Este le desilusiona.
53
00:24:00,409 --> 00:24:05,242
El matrimonio entre la chica del
Este significa posici�n y fortuna.
54
00:25:25,703 --> 00:25:30,170
"Querida Mary, lo siento mucho,
pero nuestros caminos no
55
00:25:30,194 --> 00:25:36,694
coinciden. Desde el fondo de mi
coraz�n, lo siento. Bob."
56
00:26:09,394 --> 00:26:11,361
La vieja y familiar canci�n.
57
00:28:15,913 --> 00:28:17,380
Cuatro a�os m�s tarde.
58
00:28:17,469 --> 00:28:23,536
"Hogar, hogar, �dulce, dulce hogar!
�No hay lugar como el hogar!
59
00:28:23,700 --> 00:28:29,433
Ah� nos consagra el encanto del cielo.
En el mundo no hay nada igual."
60
00:29:22,400 --> 00:29:24,567
Tercera parte
(segundo episodio).
61
00:29:24,949 --> 00:29:29,749
La madre... Mary Alden. Sus hijos (se
odian)... Donald Crisp, J. Kirkwood.
62
00:30:11,251 --> 00:30:15,318
El chico sordo y el sheriff, a quien
idolatra. El chico... Jack Pickford.
63
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
El sheriff... Fred Burns.
64
00:32:18,751 --> 00:32:23,318
El ardiente y antiguo odio se aviva
por la negativa de dar el dinero.
65
00:34:27,265 --> 00:34:29,032
-- Hoy acabar� con �l.
66
00:35:17,104 --> 00:35:20,771
El chico cabalga hacia su gran
amigo para ayudarlo.
67
00:37:57,907 --> 00:37:59,774
-- �Quiero ese dinero!
68
00:40:33,580 --> 00:40:35,480
La madre, loca de dolor.
69
00:41:20,091 --> 00:41:21,891
El remanente salvado.
70
00:42:05,866 --> 00:42:07,999
Cuarta parte
(tercer episodio).
71
00:42:10,042 --> 00:42:13,609
El matrimonio de rosas y lirios.
La esposa... Blanche Sweet.
72
00:42:13,800 --> 00:42:15,600
El marido... Courtenay Foote.
El m�sico... Edward Dillon.
73
00:43:08,356 --> 00:43:11,789
El muchacho, nost�lgico, toca
la vieja balada.
74
00:43:44,449 --> 00:43:47,116
-- Siempre recordaremos
este d�a.
75
00:44:17,322 --> 00:44:21,689
Dos a�os despu�s.
El marido se va al club.
76
00:45:23,780 --> 00:45:26,413
La visita del mal.
La tentaci�n... Owen Moore.
77
00:45:55,453 --> 00:45:58,053
Inesperadamente, el
marido regresa.
78
00:46:21,972 --> 00:46:23,505
-- Primero terminar� el cigarro.
79
00:47:36,308 --> 00:47:38,841
El momento de debilidad
de la esposa.
80
00:47:51,296 --> 00:47:52,296
Por el camino.
81
00:48:31,809 --> 00:48:33,676
-- La vieja balada, �verdad?
82
00:51:25,489 --> 00:51:26,789
Diez a�os despu�s.
83
00:52:20,872 --> 00:52:24,772
Ep�logo.
84
00:52:25,092 --> 00:52:30,925
As�, por incontables servicios como
�stos, �no perdonaremos sus defectos?
85
00:52:31,340 --> 00:52:35,173
La vana lucha por salir del
abismo del mal.
86
00:52:43,171 --> 00:52:46,904
Pensamientos de lujuria, de
sensualidad, de brutalidad,
87
00:52:46,928 --> 00:52:49,828
mundanos... tiran de nosotros
con fuerza.
88
00:53:01,463 --> 00:53:04,130
-- Te esperar�, querido m�o.
89
00:54:47,832 --> 00:54:49,699
Subt�tulos por Motis
the.one.insane@gmail.com
7555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
