Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,736 --> 00:00:02,743
Anteriormente, em Harrow...
2
00:00:02,744 --> 00:00:06,009
Deixei flores porque fui eu
quem atirou em voc�.
3
00:00:06,010 --> 00:00:08,627
Deixei-o voltar muito cedo
ao trabalho ap�s o tiro.
4
00:00:08,628 --> 00:00:10,076
Est� se automedicando?
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,537
Houve uma s�rie de homic�dios
todos ligados a ele.
6
00:00:12,538 --> 00:00:14,415
Harrow achou prova
para conden�-lo?
7
00:00:14,416 --> 00:00:16,580
Harrow e Pavich
acharam propofol
8
00:00:16,581 --> 00:00:19,428
no tecido do f�gado
das v�timas femininas.
9
00:00:21,883 --> 00:00:23,470
Poderia ser
o cad�ver errado?
10
00:00:23,471 --> 00:00:26,316
- N�o h� nada que prove isso.
- Voc� � um covarde.
11
00:00:26,317 --> 00:00:29,420
O dr. Harrow pediu para exumar
o corpo de Francis.
12
00:00:29,421 --> 00:00:31,717
Eu disse n�o.
13
00:00:31,718 --> 00:00:34,681
- Harrow, d� o fora daqui!
- Estou dizendo, ele est� vivo.
14
00:00:34,682 --> 00:00:37,456
- O que procuramos?
- Provas que � o mesmo corpo.
15
00:00:37,457 --> 00:00:40,383
- Este � Francis Chester.
- O dr. Harrow se enganou?
16
00:00:40,384 --> 00:00:42,503
- � o que parece.
- Alteraram os registros.
17
00:00:42,504 --> 00:00:44,752
Isso � imposs�vel.
Podemos comparar o DNA
18
00:00:44,753 --> 00:00:48,112
da primeira pris�o do Chester
h� 15 anos.
19
00:00:48,113 --> 00:00:49,998
Pode tentar me impedir
20
00:00:49,999 --> 00:00:52,189
ou tentar salvar o garoto.
21
00:00:55,349 --> 00:00:59,028
Chester est� vivo
e vou acabar com isso.
22
00:01:04,718 --> 00:01:08,595
1 ANO ATR�S
23
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
24
00:01:19,219 --> 00:01:20,878
A correspond�ncia chegou?
25
00:01:21,848 --> 00:01:25,377
- Sim.
- � sobre o Francis?
26
00:01:28,928 --> 00:01:30,354
Maurice?
27
00:01:31,301 --> 00:01:33,963
Ele perdeu a apela��o final.
28
00:02:40,189 --> 00:02:42,689
. : CrimeSubs : .
apresenta
29
00:02:42,690 --> 00:02:44,690
Legenda
. : Lu Colorada : .
30
00:02:44,691 --> 00:02:46,691
Legenda
. : brida : .
31
00:02:46,692 --> 00:02:48,692
Legenda
. : MichelleSB : .
32
00:02:48,693 --> 00:02:50,693
Legenda
. : fontojr : .
33
00:02:50,694 --> 00:02:52,694
Legenda
. : cin�fila2012 : .
34
00:02:52,695 --> 00:02:54,695
Legenda
. : soma : .
35
00:02:54,696 --> 00:02:56,696
Legenda
. : Adrih87 : .
36
00:02:56,697 --> 00:02:58,697
Legenda
. : rezimm : .
37
00:02:58,698 --> 00:03:00,698
Legenda
. : andersonhc : .
38
00:03:00,699 --> 00:03:02,699
Revis�o
. : NetLion : .
39
00:03:02,700 --> 00:03:07,500
Harrow - S02E10
Season Finale - "Pater Familias"
40
00:03:08,477 --> 00:03:10,196
Os sinais vitais est�o
est�veis.
41
00:03:10,197 --> 00:03:13,148
Certo.
Um policial vai ficar na porta.
42
00:03:17,116 --> 00:03:18,877
Que diabos est� havendo,
Bryan?
43
00:03:18,878 --> 00:03:20,721
Acha mesmo que estou
inventando isso?
44
00:03:20,722 --> 00:03:22,322
Isso � s�rio, Harrow.
45
00:03:22,323 --> 00:03:25,237
Se Callan morresse,
acusariam voc� de homic�dio.
46
00:03:25,238 --> 00:03:27,557
Eu o salvei!
Chester fez aquilo!
47
00:03:27,558 --> 00:03:30,367
- Francis Chester est� morto.
- Ele est� vivo!
48
00:03:30,868 --> 00:03:32,473
Por que eu machucaria
o Callan?
49
00:03:35,147 --> 00:03:38,001
Veja, quero confiar em voc�,
quero mesmo.
50
00:03:38,002 --> 00:03:40,699
Mas, francamente,
n�o tenho nenhuma pista.
51
00:03:42,079 --> 00:03:45,582
Chester injetou um paralisante
no tubo do soro do Callan.
52
00:03:45,583 --> 00:03:47,653
- Teste este tubo.
- A equipe limpou
53
00:03:47,654 --> 00:03:49,259
antes que pudesse ser testado.
54
00:03:49,260 --> 00:03:52,727
Se examinarmos o sangue do
Callan, vai aparecer a droga?
55
00:03:52,728 --> 00:03:54,862
A succinilcolina j� deve
ter metabolizado.
56
00:03:56,003 --> 00:03:57,859
Dan, venha aqui.
57
00:04:02,170 --> 00:04:03,570
Voc� est� usando alguma
58
00:04:03,571 --> 00:04:06,183
subst�ncia controlada
ou ilegal no momento?
59
00:04:06,850 --> 00:04:09,900
O propofol. J� falei,
Chester injetou em mim.
60
00:04:09,901 --> 00:04:12,611
- Achei isto no seu barco.
- Eu sei.
61
00:04:12,612 --> 00:04:15,389
- Mas eu n�o as coloquei l�.
- O seu DNA est� na agulha.
62
00:04:15,390 --> 00:04:16,918
Ent�o deve ser a seringa
63
00:04:16,919 --> 00:04:19,646
que Chester usou em mim
no cemit�rio.
64
00:04:19,647 --> 00:04:21,143
Ele plantou na Bettie.
65
00:04:21,144 --> 00:04:23,321
Dan, muitas pessoas
da sua profiss�o
66
00:04:23,322 --> 00:04:24,838
usam algo para ajud�-los...
67
00:04:24,839 --> 00:04:27,104
N�o estou usando!
68
00:04:30,645 --> 00:04:32,983
Armaram para mim, Bryan.
69
00:04:40,641 --> 00:04:42,869
Onde est� a Fern?
Ela est� bem?
70
00:04:42,870 --> 00:04:45,623
A moto dela est� na rua.
Ela n�o est� aqui dentro.
71
00:04:45,624 --> 00:04:47,031
- Meu Deus...
- Harrow.
72
00:04:47,032 --> 00:04:49,838
- Ela est� em perigo.
- Aqui h� policiais. Por isso...
73
00:04:49,839 --> 00:04:51,943
Por que ela deixaria a moto?
74
00:04:51,944 --> 00:04:54,733
Ela est� desaparecida.
Bryan, por favor, ajude!
75
00:04:55,387 --> 00:04:58,421
Vou ver o que posso fazer.
Mas voc� fique aqui.
76
00:04:58,422 --> 00:05:00,561
J� tem problemas o suficiente,
certo?
77
00:05:00,562 --> 00:05:03,607
- Certo?
- Certo.
78
00:05:08,412 --> 00:05:09,840
Jo?
79
00:05:12,283 --> 00:05:15,105
Quero uma reuni�o urgente
com a superintendente Crowley.
80
00:05:15,106 --> 00:05:16,511
Pode marcar, por favor?
81
00:05:16,512 --> 00:05:17,986
- Sim, sargento.
- Obrigado.
82
00:05:19,639 --> 00:05:21,039
Ei...
83
00:05:34,727 --> 00:05:36,569
Daniel, o que aconteceu?
84
00:05:36,570 --> 00:05:37,970
Eu n�o machuquei Callan.
85
00:05:37,971 --> 00:05:39,798
Claro que n�o.
Mas onde est� a Fern?
86
00:05:39,799 --> 00:05:41,438
Ela n�o est� l� dentro.
87
00:05:41,439 --> 00:05:43,958
Ningu�m a viu.
Precisamos encontr�-la.
88
00:05:43,959 --> 00:05:46,198
- Voc� acha que Chester a pegou?
- N�o sei.
89
00:05:46,199 --> 00:05:48,698
Meu Deus.
O que podemos fazer?
90
00:05:48,699 --> 00:05:51,199
A... pol�cia est� fazendo
alguma coisa?
91
00:05:52,099 --> 00:05:53,558
Fale com o Nichols.
92
00:05:53,559 --> 00:05:56,118
Ele n�o acredita em mim,
mas pode ouvir voc�.
93
00:05:56,119 --> 00:05:57,538
Bem, o que vai fazer?
94
00:05:57,539 --> 00:06:00,749
Tenho que encontrar algo que
prove que Chester est� vivo.
95
00:06:09,399 --> 00:06:11,118
Ent�o, succinilcolina,
96
00:06:11,119 --> 00:06:13,798
que, como voc� sabe,
metaboliza em �cido succ�nico.
97
00:06:13,799 --> 00:06:16,298
E, veja,
foi encontrado �cido succ�nico
98
00:06:16,299 --> 00:06:18,398
nas tr�s v�timas
masculinas de Chester.
99
00:06:18,399 --> 00:06:21,598
E tamb�m no farmac�utico,
Tim Markides,
100
00:06:22,299 --> 00:06:23,758
e no Simon.
101
00:06:23,759 --> 00:06:25,518
A mesma quantidade
em cada v�tima.
102
00:06:25,519 --> 00:06:29,318
Sim, uma quantidade t�o pequena,
que nunca convenceria um j�ri.
103
00:06:29,319 --> 00:06:31,758
Bem, eu n�o estou tentando
convencer um j�ri.
104
00:06:31,759 --> 00:06:33,838
Grace, o que voc� quer?
105
00:06:33,839 --> 00:06:36,578
N�o sei, mas de alguma forma
se pudermos mostrar
106
00:06:36,579 --> 00:06:39,318
que Simon e o farmac�utico
foram injetados, talvez...
107
00:06:39,319 --> 00:06:41,318
Voc� pode provar que
Harrow est� certo,
108
00:06:41,319 --> 00:06:43,518
e Francis Chester est�
realmente vivo?
109
00:06:43,519 --> 00:06:45,618
Ou provar realmente
que ele est� errado.
110
00:06:45,619 --> 00:06:47,918
No momento,
Daniel est� sendo interrogado.
111
00:06:47,919 --> 00:06:50,918
Ele colocou a vida de Callan
Prowd em perigo ontem � noite.
112
00:06:50,919 --> 00:06:53,978
E seu tio e eu vamos
discutir com um tribunal
113
00:06:53,979 --> 00:06:56,938
por que Daniel deveria poder
continuar praticando medicina.
114
00:06:56,939 --> 00:06:58,758
- Pronta?
- Sim.
115
00:06:58,759 --> 00:07:01,558
Voc� pediu o DNA do corpo
que Harrow desenterrou.
116
00:07:01,559 --> 00:07:03,678
Isso deve nos dizer tudo
o que precisamos.
117
00:07:03,679 --> 00:07:06,778
Enquanto isso, eu estou com
tr�s funcion�rios a menos,
118
00:07:06,779 --> 00:07:09,552
ent�o, por favor,
fa�a o seu trabalho.
119
00:07:09,553 --> 00:07:11,238
Tribunal?
120
00:07:11,239 --> 00:07:13,103
Este dia estava
prestes a chegar.
121
00:07:18,699 --> 00:07:20,277
Entre nesta sala aqui,
senhor.
122
00:07:20,278 --> 00:07:21,678
Voc� deixou Harrow ir?
123
00:07:21,679 --> 00:07:24,598
Bem, senti que n�o tinha
motivos para det�-lo.
124
00:07:24,599 --> 00:07:27,738
Mesmo ele tendo posto em perigo
a vida de um paciente na UTI?
125
00:07:27,739 --> 00:07:29,298
Ele alegou que outra pessoa
126
00:07:29,299 --> 00:07:30,958
batizou a medica��o
do sr. Prowd.
127
00:07:30,959 --> 00:07:32,898
- Alguma prova disso?
- N�o.
128
00:07:32,899 --> 00:07:35,778
E creio que Harrow
est� suspenso do necrot�rio,
129
00:07:35,779 --> 00:07:38,838
esperando a investiga��o sobre
a tentativa de exumar um corpo.
130
00:07:38,839 --> 00:07:41,078
N�o qualquer corpo!
Era Francis Chester.
131
00:07:41,079 --> 00:07:42,479
Olha, chefe...
132
00:07:44,119 --> 00:07:46,029
Eu sei como isso parece.
133
00:07:46,839 --> 00:07:50,238
Houve muitas circunst�ncias
muito preocupantes
134
00:07:50,239 --> 00:07:51,639
acerca do Harrow.
135
00:07:51,640 --> 00:07:54,038
E agora a filha dele, Fern,
est� desaparecida.
136
00:07:54,639 --> 00:07:56,798
Bem, ela conseguiu um
jeito de desaparecer?
137
00:07:57,399 --> 00:07:58,799
Sim.
138
00:08:00,398 --> 00:08:01,798
Senhora?
139
00:08:01,799 --> 00:08:03,278
Obrigada.
140
00:08:06,599 --> 00:08:08,098
- Certo.
- O qu�?
141
00:08:08,099 --> 00:08:11,178
Um psiquiatra e um magistrado
concordaram
142
00:08:11,179 --> 00:08:14,358
que o dr. Harrow representa uma
amea�a a si mesmo e aos outros,
143
00:08:14,359 --> 00:08:17,178
e uma ordem de tratamento
involunt�rio foi emitida...
144
00:08:17,179 --> 00:08:19,479
- Qual �, chefe!
- ...afirmando claramente
145
00:08:19,480 --> 00:08:22,038
que ele deve ser
detido na hora
146
00:08:22,039 --> 00:08:25,198
e transferido para a Unidade
de Sa�de Mental em Southside.
147
00:08:25,199 --> 00:08:27,758
- Mas e sobre o...?
- Bryan...
148
00:08:27,759 --> 00:08:30,998
Eu respeito que voc� se
importe com o dr. Harrow.
149
00:08:30,999 --> 00:08:33,878
Mas pelo que parece,
ele saiu dos trilhos,
150
00:08:33,879 --> 00:08:36,498
e ele ter� toda a ajuda de que
precisa em Southside.
151
00:08:37,099 --> 00:08:39,018
Traga-o, Bryan.
152
00:08:41,739 --> 00:08:44,078
Bem, eu vou pegar...
vou pegar a c�pia primeiro
153
00:08:44,079 --> 00:08:45,698
antes de come�ar
com a papelada.
154
00:08:45,699 --> 00:08:47,458
- Est� bom para voc�?
- Um momento.
155
00:08:47,459 --> 00:08:48,878
Sim, sim. Est� bem.
156
00:08:50,279 --> 00:08:51,698
Dr. Fairley?
157
00:08:52,799 --> 00:08:55,718
- Sim.
- Demorou um pouco, mas...
158
00:08:55,719 --> 00:08:57,199
Obrigado.
159
00:08:59,079 --> 00:09:01,518
� um arquivo bem antigo.
160
00:09:01,519 --> 00:09:03,638
O que exatamente
voc� est� procurando?
161
00:09:05,039 --> 00:09:07,238
O nome do dentista
da fam�lia.
162
00:09:08,039 --> 00:09:10,438
Sim, estou buscando urgente
uma amostra de DNA
163
00:09:10,439 --> 00:09:11,939
para compara��o.
164
00:09:12,979 --> 00:09:15,261
Chester, Francis Andrew.
165
00:09:16,659 --> 00:09:18,059
Sim, claro.
166
00:09:18,060 --> 00:09:20,685
Veja, sei que normalmente
demora muito, mas...
167
00:09:21,886 --> 00:09:24,818
Entendo, mas...
se puder ser mais r�pido, ligue.
168
00:09:24,819 --> 00:09:26,878
- Obrigada.
- DNA?
169
00:09:26,879 --> 00:09:28,479
Mais 48 horas.
170
00:09:29,899 --> 00:09:32,478
- O que est� acontecendo?
- Verificou o seu e-mail?
171
00:09:32,479 --> 00:09:34,379
N�o.
Por qu�?
172
00:09:37,279 --> 00:09:38,998
Merda.
173
00:09:38,999 --> 00:09:40,718
Por favor, diga o seu nome.
174
00:09:40,719 --> 00:09:43,538
Dra. Maxine
Aleksandra Pavich.
175
00:09:43,539 --> 00:09:44,949
Obrigado, dra. Pavich.
176
00:09:45,879 --> 00:09:49,198
- Como sabe, esta audi�ncia...
- Sim, sei para o que �.
177
00:09:49,199 --> 00:09:52,315
Certo.
Vi que trouxe documentos.
178
00:09:52,316 --> 00:09:57,118
Sim. Necr�psias que
o dr. Harrow fez desde 1997
179
00:09:57,119 --> 00:09:59,778
e transcri��es das
evid�ncias que ele deu
180
00:09:59,779 --> 00:10:02,258
em v�rias cortes
como especialista...
181
00:10:02,259 --> 00:10:04,085
Nada disso ser� necess�rio.
182
00:10:04,686 --> 00:10:06,598
Ent�o, o que quer?
183
00:10:06,599 --> 00:10:10,358
Queremos que explique porque a
avalia��o psiqui�trica,
184
00:10:10,359 --> 00:10:13,118
feita logo ap�s o
dr. Harrow ter levado o tiro,
185
00:10:13,119 --> 00:10:16,078
recomendava que ele
n�o voltasse ao trabalho
186
00:10:16,079 --> 00:10:20,101
e ainda assim voc� ignorou e
deixou que ele voltasse.
187
00:10:25,919 --> 00:10:27,419
N�o agora.
188
00:10:29,079 --> 00:10:31,098
Meu Deus.
189
00:10:31,099 --> 00:10:33,478
Essas s�o as garotas que
Chester matou?
190
00:10:33,479 --> 00:10:35,278
Sabe que Fern
est� desaparecida?
191
00:10:35,279 --> 00:10:37,818
- Ainda n�o sabemos...
- Ele vai fazer isso a ela!
192
00:10:37,819 --> 00:10:39,698
Por que n�o est�o
procurando por ela?
193
00:10:39,699 --> 00:10:42,599
- Por que voc�s n�o est�o...?!
- Steph. Steph!
194
00:10:43,639 --> 00:10:46,438
Agora, estamos concentrados em
encontrar seu ex-marido.
195
00:10:46,439 --> 00:10:48,918
Qual �. Dan nunca
iria ferir o Callan. Voc� sabe.
196
00:10:48,919 --> 00:10:51,718
- � o que parece, Steph.
- E quanto a Fern?
197
00:10:51,719 --> 00:10:54,538
Chester tentou peg�-la
no barco do Daniel.
198
00:10:54,539 --> 00:10:56,198
Como voc� pode
n�o acreditar?
199
00:10:56,199 --> 00:10:58,798
Eu acredito.
Sou m�e dela!
200
00:10:58,799 --> 00:11:00,918
Sei quando est� mentindo
e quando n�o est�.
201
00:11:00,919 --> 00:11:04,118
S�rio, n�o sei onde
procurar um morto, Steph.
202
00:11:04,119 --> 00:11:06,158
Voc� falou com a m�e dele?
203
00:11:06,159 --> 00:11:10,248
Sim, ela est� t�o abalada com o
que o filho fez, como todos.
204
00:11:10,249 --> 00:11:13,374
- Deixe-me falar com ela.
- Veja...
205
00:11:15,079 --> 00:11:17,625
Por favor, Steph,
v� para casa.
206
00:11:18,999 --> 00:11:21,158
Deixe isso comigo.
207
00:11:21,159 --> 00:11:23,614
Estou fazendo
tudo que posso.
208
00:11:28,519 --> 00:11:31,378
Policial, escolte a sra. Tolson,
por favor.
209
00:11:59,519 --> 00:12:01,478
Ol�? � a pol�cia.
210
00:12:19,519 --> 00:12:21,319
Ol�? � a pol�cia.
211
00:12:46,479 --> 00:12:48,974
Infelizmente tivemos
problemas com �gua
212
00:12:48,975 --> 00:12:50,718
8 anos atr�s
213
00:12:50,719 --> 00:12:54,118
e muitos arquivos
antigos foram destru�dos.
214
00:12:54,119 --> 00:12:55,998
Qual registro est� procurando?
215
00:12:55,999 --> 00:12:57,919
Do Francis Chester.
216
00:13:01,959 --> 00:13:05,806
Ele foi meu paciente
dos 6 anos at�...
217
00:13:06,307 --> 00:13:07,707
aos 12 anos.
218
00:13:08,959 --> 00:13:10,998
Ele queria ser
chamado de Frank,
219
00:13:10,999 --> 00:13:14,181
mas o pai
insistiu em Francis.
220
00:13:14,999 --> 00:13:17,698
- Voc� conheceu Maurice Chester?
- N�o.
221
00:13:17,699 --> 00:13:20,682
Um cirurgi�o bem sucedido.
222
00:13:21,519 --> 00:13:24,559
Muito... s�rio.
223
00:13:30,259 --> 00:13:31,759
Um pouco degradado.
224
00:13:33,239 --> 00:13:36,558
Pergunte-me sobre outro
paciente dessa �poca
225
00:13:36,559 --> 00:13:39,125
e n�o saberia falar dos dentes.
226
00:13:39,860 --> 00:13:42,727
Mas posso dizer como
eram os dentes desse garoto.
227
00:13:43,399 --> 00:13:46,639
Sem um dos seus pr�-molares.
228
00:13:48,239 --> 00:13:49,759
Sem?
229
00:13:51,159 --> 00:13:52,918
Foi arrancado.
230
00:13:52,919 --> 00:13:55,758
Pelo pai, Maurice Chester.
231
00:13:55,759 --> 00:13:57,798
A m�e o trouxe uma noite.
232
00:13:57,799 --> 00:14:00,838
A boca do garoto
sangrava como um porco.
233
00:14:00,839 --> 00:14:02,239
E ela...
234
00:14:03,199 --> 00:14:06,175
Tenho quase certeza que ela
tinha hematomas no pesco�o.
235
00:14:08,455 --> 00:14:09,855
Francis me pediu,
236
00:14:10,556 --> 00:14:11,956
me implorou...
237
00:14:12,839 --> 00:14:14,623
para n�o mand�-lo
para casa de novo.
238
00:14:17,039 --> 00:14:18,894
Mas que escolha eu tinha?
239
00:14:21,362 --> 00:14:23,961
Por favor diga o seu
nome para registro.
240
00:14:23,962 --> 00:14:27,321
Dr. Lyle Ridgewell
Livingston Fairley.
241
00:14:29,172 --> 00:14:30,734
Obrigado pelo seu tempo,
doutor.
242
00:14:30,735 --> 00:14:34,258
Uma das quest�es que esse comit�
est� investigando
243
00:14:34,259 --> 00:14:36,220
� que o comportamento
do dr. Harrow
244
00:14:36,221 --> 00:14:38,296
colocou ele mesmo,
os demais
245
00:14:38,297 --> 00:14:40,938
e a reputa��o do sistema
forense do Estado
246
00:14:40,939 --> 00:14:42,339
em risco.
247
00:14:43,234 --> 00:14:44,687
Voc� pode esclarecer?
248
00:14:44,688 --> 00:14:47,116
Acho que voc� teria que ser
mais espec�fico.
249
00:14:47,117 --> 00:14:48,703
Tudo bem.
250
00:14:48,704 --> 00:14:50,245
Em julho de 2008,
251
00:14:50,246 --> 00:14:52,063
dr. Harrow provocou
uma briga de faca
252
00:14:52,064 --> 00:14:53,466
com um preso em condicional
253
00:14:53,467 --> 00:14:55,322
e foi posteriormente
hospitalizado
254
00:14:55,323 --> 00:14:58,358
por quase duas semanas,
�s custas do departamento.
255
00:14:58,359 --> 00:15:00,056
Sim, eu lembro.
256
00:15:00,057 --> 00:15:02,482
Quantas aut�psias
257
00:15:02,483 --> 00:15:05,078
o dr. Harrow poderia
ter realizado nesse tempo?
258
00:15:05,838 --> 00:15:07,600
30 ou mais, facilmente.
259
00:15:07,601 --> 00:15:09,658
- Ent�o, quem as fez?
- Eu tive que fazer.
260
00:15:09,659 --> 00:15:11,935
E isso est� longe de um
comportamento at�pico?
261
00:15:11,936 --> 00:15:13,343
Exatamente.
262
00:15:13,344 --> 00:15:15,447
Harrow sempre faz
esse tipo de coisa.
263
00:15:15,448 --> 00:15:17,775
Ent�o, concorda que o dr. Harrow
� um problema?
264
00:15:17,776 --> 00:15:19,190
Certamente n�o.
265
00:15:21,846 --> 00:15:24,303
O fato sobre aquele
incidente com faca
266
00:15:24,304 --> 00:15:27,201
� que um menino
foi esfaqueado at� a morte
267
00:15:27,202 --> 00:15:28,852
uma semana antes,
268
00:15:28,853 --> 00:15:31,168
e outro menino
havia desaparecido.
269
00:15:32,107 --> 00:15:33,514
Harrow tinha certeza
270
00:15:33,515 --> 00:15:35,466
de que era aquele homem
e aquela faca,
271
00:15:35,467 --> 00:15:37,731
mas as evid�ncias
eram insuficientes.
272
00:15:38,239 --> 00:15:41,057
Ent�o, ele tomou para si
confrontar o homem
273
00:15:41,058 --> 00:15:43,431
e provocou-o
para que puxasse a faca.
274
00:15:43,432 --> 00:15:44,854
Imprudente.
275
00:15:44,855 --> 00:15:46,268
Muito.
276
00:15:46,269 --> 00:15:48,932
Mas ele fez isso
deliberadamente,
277
00:15:48,933 --> 00:15:51,457
na frente de uma
c�mera do conselho.
278
00:15:51,458 --> 00:15:54,948
O resultado � que
o atacante foi condenado
279
00:15:54,949 --> 00:15:56,956
e uma jovem vida foi salva.
280
00:15:58,680 --> 00:16:03,440
Claro que foi imprudente
e contra as regras.
281
00:16:05,159 --> 00:16:07,874
Mas as regras
nem sempre contemplam
282
00:16:07,875 --> 00:16:10,991
como �s vezes, as coisas
precisam ser feitas agora,
283
00:16:11,846 --> 00:16:13,626
sem consulta,
284
00:16:13,627 --> 00:16:15,119
preocupando-se apenas
285
00:16:15,120 --> 00:16:17,094
com um menino
que precisava ser salvo.
286
00:16:18,369 --> 00:16:20,002
Harrow n�o devia
ter feito isso.
287
00:16:20,719 --> 00:16:22,775
Ele n�o deveria
ter que fazer isso.
288
00:16:24,061 --> 00:16:25,524
Mas ele fez.
289
00:16:27,789 --> 00:16:29,673
N�o posso dizer-lhes
o que fazer.
290
00:16:30,559 --> 00:16:32,181
Mas posso dizer-lhes isso.
291
00:16:32,791 --> 00:16:36,642
Se tirarem daquele m�dico
o dom de fazer o trabalho dele,
292
00:16:37,627 --> 00:16:39,631
todos ficaremos
mais pobres por isso.
293
00:16:54,199 --> 00:16:55,683
Oi.
294
00:16:59,787 --> 00:17:01,428
Sabe o que est�
acontecendo?
295
00:17:02,279 --> 00:17:05,076
Qualquer um que te veja
deve ligar para a seguran�a.
296
00:17:05,077 --> 00:17:07,763
H� uma ordem de tratamento
involunt�rio para voc�.
297
00:17:07,764 --> 00:17:09,625
Eu n�o estou surpreso.
298
00:17:09,626 --> 00:17:11,459
Nichols tamb�m conhece
299
00:17:11,460 --> 00:17:13,388
os resultados do
meu exame de sangue.
300
00:17:13,389 --> 00:17:14,927
Propofol.
301
00:17:16,193 --> 00:17:17,658
Ent�o voc� est� usando?
302
00:17:18,799 --> 00:17:20,603
Se estiver, tudo bem.
303
00:17:20,604 --> 00:17:23,595
Quer dizer, eu entendo.
Eu tamb�m pensei nisso.
304
00:17:24,401 --> 00:17:26,521
N�o, n�o estou.
305
00:17:29,919 --> 00:17:32,558
Eu n�o injetei o propofol,
306
00:17:32,559 --> 00:17:34,198
mas sei quem injetou.
307
00:17:34,199 --> 00:17:36,533
Eu tenho algo
para te mostrar.
308
00:17:51,366 --> 00:17:54,327
Pode mostrar a tomografia
dos dentes do corpo queimado?
309
00:18:02,991 --> 00:18:04,438
O que � isso?
310
00:18:04,439 --> 00:18:06,022
Filmes dent�rios antigos?
311
00:18:06,023 --> 00:18:08,015
Onde voc� os conseguiu?
312
00:18:08,016 --> 00:18:10,921
Visitei o dentista que cuidou
do Chester na inf�ncia.
313
00:18:10,922 --> 00:18:12,658
Quando ele tinha 12 anos,
314
00:18:12,659 --> 00:18:16,149
o segundo pr�-molar
inferior direito do Chester
315
00:18:16,150 --> 00:18:18,329
foi arrancado da boca
pelo pai dele.
316
00:18:18,330 --> 00:18:20,032
O pr�-molar permanente?
317
00:18:20,974 --> 00:18:22,610
Este cr�nio ainda tem isso.
318
00:18:22,611 --> 00:18:24,852
O segundo pr�-molar
inferior.
319
00:18:29,829 --> 00:18:31,962
N�o � uma pr�tese
ou um implante?
320
00:18:31,963 --> 00:18:34,461
N�o, esse � um dente
adulto saud�vel.
321
00:18:35,185 --> 00:18:37,727
Porque o corpo na c�mara fria
n�o � do Chester.
322
00:18:41,445 --> 00:18:44,024
Olha, aqueles filmes antigos,
eles n�o s�o claros.
323
00:18:44,025 --> 00:18:45,521
Eu sei.
324
00:18:45,522 --> 00:18:47,373
E pode ser um engano.
325
00:18:47,374 --> 00:18:50,198
O dentista de onde voc� pegou
pode ter se enganado.
326
00:18:50,199 --> 00:18:51,998
Eu sei.
327
00:18:51,999 --> 00:18:53,439
Ou...
328
00:18:54,639 --> 00:18:58,178
Chester de alguma forma
trocou os registros m�dicos dele
329
00:18:58,179 --> 00:18:59,598
pelo do cara na c�mara fria.
330
00:18:59,599 --> 00:19:01,038
Sim.
331
00:19:01,039 --> 00:19:03,718
- Dra. Molyneux?
- Merda.
332
00:19:04,719 --> 00:19:06,629
Dra. Molyneux?
333
00:19:14,719 --> 00:19:16,838
- Oi, Glen.
- Oi, doutora.
334
00:19:16,839 --> 00:19:20,238
Julie disse que viu o
dr. Harrow entrar a�.
335
00:19:20,739 --> 00:19:22,279
� mesmo?
336
00:19:23,279 --> 00:19:25,479
Julie, voc� se importa?
337
00:19:29,139 --> 00:19:32,878
S�rio, Glen, n�o acha que se
Harrow estivesse aqui, eu...?
338
00:19:32,879 --> 00:19:35,261
Escute.
Eu tamb�m gosto do dr. Harrow.
339
00:19:36,239 --> 00:19:39,876
Certa vez,
ele fez boca-a-boca no Fuzznuts.
340
00:19:39,877 --> 00:19:42,799
Meu gato.
Salvou a vida dele.
341
00:19:44,058 --> 00:19:45,458
Ent�o...
342
00:19:45,459 --> 00:19:47,638
Mas ainda preciso
procurar l�, certo?
343
00:19:48,239 --> 00:19:49,639
Certo.
344
00:19:56,119 --> 00:19:57,798
Certo, voc� tinha raz�o.
345
00:19:57,799 --> 00:19:59,678
Ele n�o est� l�.
346
00:19:59,679 --> 00:20:01,265
Dra. Molyneux, voc� pode abrir
347
00:20:01,266 --> 00:20:03,161
a sala do arquivo para mim,
por favor?
348
00:20:39,759 --> 00:20:42,132
Dr. Harrow,
eu sei que � voc�.
349
00:20:45,079 --> 00:20:46,918
Minha filha est� viva?
350
00:20:46,919 --> 00:20:48,599
Sim, por enquanto.
351
00:20:50,439 --> 00:20:52,039
O que voc� quer?
352
00:20:53,199 --> 00:20:54,959
Eu quero voc�.
353
00:20:56,639 --> 00:20:58,258
O que quer que eu fa�a?
354
00:20:59,159 --> 00:21:01,358
Estou estacionado
atr�s do instituto.
355
00:21:01,359 --> 00:21:04,278
Por que voc�
n�o sai e diz oi?
356
00:21:04,279 --> 00:21:07,758
H� seguran�as
nos corredores agora.
357
00:21:07,759 --> 00:21:10,478
Por que eu n�o...
digo a eles que voc� est� aqui?
358
00:21:10,479 --> 00:21:14,099
Bem, voc� poderia,
mas se disser, vou saber.
359
00:21:16,059 --> 00:21:19,438
E se voc� n�o estiver aqui,
sozinho, em dois minutos,
360
00:21:19,439 --> 00:21:22,267
nunca saber� o que
aconteceu com a Fern.
361
00:21:23,168 --> 00:21:26,238
- Se voc� a machucar...
- Um minuto e 55 segundos.
362
00:21:26,239 --> 00:21:29,159
Um minuto e 54 segundos.
363
00:21:38,559 --> 00:21:39,997
Tenho que ir.
364
00:21:39,998 --> 00:21:41,398
O que est� acontecendo?
365
00:21:41,399 --> 00:21:42,898
Mostre isso para o Nichols.
366
00:21:42,899 --> 00:21:44,372
O que voc� vai fazer?
367
00:21:59,608 --> 00:22:01,347
Sem seguran�as?
368
00:22:01,648 --> 00:22:03,748
N�o. S� eu.
369
00:22:05,288 --> 00:22:06,688
S� voc�.
370
00:22:08,648 --> 00:22:10,108
Ador�vel.
371
00:22:20,568 --> 00:22:23,659
Jo, nos d� um momento,
por favor?
372
00:22:26,488 --> 00:22:28,047
Ent�o, onde ele est�?
373
00:22:28,048 --> 00:22:29,728
Eu o deixei ir.
374
00:22:31,368 --> 00:22:33,459
Voc� tem alguma prova?
375
00:22:34,928 --> 00:22:37,447
� t�o fino que voc� pode
se barbear com isso.
376
00:22:37,448 --> 00:22:39,008
O qu�?
377
00:22:45,568 --> 00:22:47,968
Nem todos os registros
dent�rios combinam.
378
00:22:54,008 --> 00:22:56,607
Bem, isso � legal, n�o �?
379
00:22:56,608 --> 00:22:59,518
Apenas...
ter um tempo para conversar.
380
00:23:01,048 --> 00:23:03,487
Isso � um erro, Francis.
381
00:23:03,488 --> 00:23:05,288
Outro erro.
382
00:23:06,065 --> 00:23:07,487
Outro?
383
00:23:07,488 --> 00:23:10,727
Cometeu um erro n�o me matando
com aquele primeiro tiro.
384
00:23:11,528 --> 00:23:13,747
Voc� cometeu outro,
matando o Simon.
385
00:23:14,348 --> 00:23:16,767
Outro,
amea�ando a minha filha.
386
00:23:16,768 --> 00:23:19,050
Ent�o, o que voc� vai fazer
em rela��o a isso?
387
00:23:27,128 --> 00:23:28,808
Todo esse sofrimento.
388
00:23:30,888 --> 00:23:32,967
Para me machucar?
Por qu�?
389
00:23:32,968 --> 00:23:37,267
Foi a pol�cia que te pegou,
a promotoria que te processou,
390
00:23:37,268 --> 00:23:39,107
o juiz que te sentenciou.
391
00:23:39,108 --> 00:23:40,508
Ent�o, por que eu?
392
00:23:41,488 --> 00:23:43,227
Como voc�
encontrou o propofol?
393
00:23:43,728 --> 00:23:45,974
Nas garotas mortas,
como voc� encontrou?
394
00:23:47,888 --> 00:23:50,687
A pol�cia encontrou propofol
em sua casa.
395
00:23:50,688 --> 00:23:53,967
Porque usei-o para ajudar
minha m�e a dormir.
396
00:23:53,968 --> 00:23:57,447
E eu encontrei propofol
em suas v�timas femininas.
397
00:23:57,448 --> 00:23:59,767
Porque pergunta?
Voc� injetou-o.
398
00:23:59,768 --> 00:24:01,588
Porque eu n�o injetei.
399
00:24:03,567 --> 00:24:04,967
Eu n�o injetei.
400
00:24:04,968 --> 00:24:07,219
Dei succinilcolina
para os garotos, sim,
401
00:24:07,220 --> 00:24:09,987
porque sabia que n�o achariam
tra�os na aut�psia.
402
00:24:09,988 --> 00:24:11,571
Mas propofol?
403
00:24:14,163 --> 00:24:17,377
Nunca injetaria propofol
naquelas garotas.
404
00:24:17,378 --> 00:24:20,810
E ainda assim,
milagrosamente voc�
405
00:24:20,811 --> 00:24:24,075
achou tra�os de propofol
no tecido hep�tico delas.
406
00:24:26,146 --> 00:24:28,465
Voc� apresentou isso
como evid�ncia.
407
00:24:28,466 --> 00:24:30,314
Voc� convenceu o j�ri.
408
00:24:30,315 --> 00:24:33,450
Fui condenado porque voc�
409
00:24:33,451 --> 00:24:36,947
plantou o propofol.
�timo trabalho.
410
00:24:37,777 --> 00:24:39,177
�timo trabalho.
411
00:25:02,330 --> 00:25:04,164
- Em momentos assim...
- N�o.
412
00:25:04,165 --> 00:25:05,565
Certo.
413
00:25:10,284 --> 00:25:14,027
� uma pena que o dr. Harrow
deixou de vir
414
00:25:14,028 --> 00:25:16,181
para expor o caso dele.
415
00:25:16,182 --> 00:25:18,651
Mas j� ouvimos o suficiente
416
00:25:18,652 --> 00:25:22,616
e nossa decis�o � unanime,
417
00:25:22,617 --> 00:25:25,626
recomendamos que o Conselho
dos M�dicos Legistas...
418
00:25:26,328 --> 00:25:31,094
retire imediatamente o
dr. Daniel Harrow dos registros.
419
00:25:41,575 --> 00:25:43,859
As rosas do sr. Lincoln.
420
00:26:09,355 --> 00:26:11,061
Voc� tem ficado aqui?
421
00:26:11,062 --> 00:26:14,874
Implorou para o dr. Biggs
n�o te mandar de volta para c�.
422
00:26:14,875 --> 00:26:16,773
E ainda assim, ele mandou.
423
00:26:30,485 --> 00:26:33,636
Isso explica como voc� descobriu
sobre a exuma��o.
424
00:26:33,637 --> 00:26:35,718
Louise...
425
00:26:35,719 --> 00:26:38,485
por favor,
chame a pol�cia.
426
00:26:38,486 --> 00:26:40,301
Acabe com isso agora.
427
00:26:41,811 --> 00:26:43,377
� tarde demais.
428
00:26:49,172 --> 00:26:50,638
Dr. Harrow?
429
00:27:09,935 --> 00:27:12,423
- Fern!
- Pai, n�o!
430
00:27:30,936 --> 00:27:34,427
Nas v�timas masculinas
foi injetado succinilcolina...
431
00:27:35,382 --> 00:27:38,354
e nas v�timas femininas,
foi injetado propofol.
432
00:27:39,632 --> 00:27:41,247
Como foi com as amostras?
433
00:27:41,248 --> 00:27:43,327
- Consegui a maioria.
- Maioria?
434
00:27:43,328 --> 00:27:45,390
- O que quer dizer?
- H� algumas faltando.
435
00:28:07,358 --> 00:28:09,690
Acho que soube que o Daniel
foi mandado embora.
436
00:28:10,413 --> 00:28:12,166
N�o posso fazer nada.
437
00:28:12,167 --> 00:28:15,151
- Ele teve o que mereceu.
- Acho que ele n�o mereceu.
438
00:28:17,835 --> 00:28:20,974
S�o as l�minas de histologia das
v�timas femininas do Chester.
439
00:28:25,673 --> 00:28:28,036
F�gado,
pulm�o e tecido cerebral.
440
00:28:28,752 --> 00:28:32,611
Foi nestas amostras que o Harrow
encontrou vest�gios de propofol
441
00:28:32,612 --> 00:28:35,177
que resultou na condena��o
do Chester.
442
00:28:35,178 --> 00:28:39,171
Mas se tivesse propofol
no f�gado,
443
00:28:39,172 --> 00:28:42,004
tamb�m deveria ter
no tecido cerebral.
444
00:28:42,993 --> 00:28:46,036
Mas as amostras
do tecido cerebral... sumiram.
445
00:28:46,947 --> 00:28:50,201
Acho que � porque algu�m
descobriu no julgamento
446
00:28:50,202 --> 00:28:52,999
que Chester tinha sido
preso na posse de propofol,
447
00:28:53,000 --> 00:28:54,785
ent�o, esta mesma pessoa,
448
00:28:54,786 --> 00:28:57,901
colocou propofol nas amostras
do f�gado para conden�-lo.
449
00:28:58,749 --> 00:29:01,096
Mas esqueceu
de colocar no tecido cerebral.
450
00:29:01,097 --> 00:29:04,050
E quando o Harrow come�ou
a xeretar sobre o Chester,
451
00:29:04,051 --> 00:29:06,906
esta mesma pessoa lembrou das
amostras de tecido cerebral.
452
00:29:07,488 --> 00:29:10,257
Se elas fossem encontradas,
tudo seria descoberto.
453
00:29:10,258 --> 00:29:11,991
� imposs�vel
alter�-las agora,
454
00:29:11,992 --> 00:29:14,980
ent�o... � mais f�cil
apenas se livrar delas,
455
00:29:14,981 --> 00:29:17,856
e falar que o sumi�o delas
foi culpa da equipe de limpeza.
456
00:29:24,568 --> 00:29:27,668
E voc� preocupada que n�o seria
uma boa patologista.
457
00:29:34,526 --> 00:29:38,295
Chester era um monstro, o jeito
que matou aqueles casais...
458
00:29:39,079 --> 00:29:40,990
N�o haveria uma condena��o.
459
00:29:41,909 --> 00:29:44,538
Ele continuaria matando
e se safaria disso.
460
00:29:46,518 --> 00:29:47,966
Eu tinha que fazer algo.
461
00:29:47,967 --> 00:29:50,214
Ent�o fez o Harrow
cometer perj�rio.
462
00:29:50,215 --> 00:29:51,628
N�o.
463
00:29:51,629 --> 00:29:54,317
Harrow disse o que ele
acreditava ser a verdade.
464
00:29:58,390 --> 00:29:59,970
Eu fui a mentirosa.
465
00:30:04,591 --> 00:30:08,286
- Acho que o Chester est� vivo.
- Imposs�vel.
466
00:30:08,287 --> 00:30:10,925
O DNA do corpo que o Harrow
desenterrou est� vindo.
467
00:30:10,926 --> 00:30:12,326
A� saberemos.
468
00:30:13,319 --> 00:30:15,713
Mas tem que admitir
o que voc� fez.
469
00:30:38,550 --> 00:30:41,491
Voc� ligou para Bryan Nichols.
Por favor, deixe seu recado.
470
00:30:53,216 --> 00:30:54,616
Est� melhor?
471
00:30:56,501 --> 00:30:58,201
N�o se preocupe.
472
00:30:58,202 --> 00:31:00,968
Isso foi apenas uma
pequena dose de propofol.
473
00:31:00,969 --> 00:31:03,228
Mas voc� sabe tudo sobre isso,
certo?
474
00:31:04,129 --> 00:31:06,128
E agora...
475
00:31:06,129 --> 00:31:08,209
succinilcolina.
476
00:31:09,409 --> 00:31:11,008
Por favor!
477
00:31:11,009 --> 00:31:12,448
Deixe ela ir!
478
00:31:12,449 --> 00:31:15,128
Fern?
Succinilcolina...
479
00:31:15,129 --> 00:31:18,008
� um paralisante
bem inteligente.
480
00:31:18,009 --> 00:31:20,168
Ele imita a a��o
da acetilcolina.
481
00:31:20,169 --> 00:31:23,128
Que � um neurotransmissor que
faz os m�sculos se mexerem.
482
00:31:23,129 --> 00:31:25,448
Agora, quando succinilcolina
� administrada,
483
00:31:25,449 --> 00:31:29,568
faz com que todos os m�sculos do
corpo do paciente se contor�am
484
00:31:29,569 --> 00:31:34,188
at� o ponto em que n�o pode
mais responder a outro est�mulo.
485
00:31:34,189 --> 00:31:36,248
O paciente n�o pode
mais se mexer.
486
00:31:36,249 --> 00:31:38,928
Ele n�o pode mais falar.
487
00:31:38,929 --> 00:31:41,648
Tudo o que ele pode fazer...
488
00:31:41,649 --> 00:31:43,848
� assistir.
489
00:31:43,849 --> 00:31:46,568
Porque assistir � tudo que voc�
podia fazer, n�o �?
490
00:31:49,209 --> 00:31:50,957
Enquanto seu pai
estava machucando
491
00:31:50,958 --> 00:31:52,791
a sua m�e na sua frente.
492
00:31:54,369 --> 00:31:56,929
Ele ficava... sufocando ela.
493
00:31:58,289 --> 00:32:00,608
Mas voc� era apenas
um garotinho.
494
00:32:01,929 --> 00:32:04,128
Ent�o,
o que mais voc� poderia fazer?
495
00:32:04,129 --> 00:32:05,888
Nada.
496
00:32:05,889 --> 00:32:08,689
Voc� n�o podia nem se mexer.
497
00:32:10,449 --> 00:32:12,129
Isso mesmo.
498
00:32:37,409 --> 00:32:40,388
Toda vez que eu
fazia isso...
499
00:32:41,089 --> 00:32:45,348
toda vez que eu fazia
um cara paralisar,
500
00:32:45,849 --> 00:32:47,577
enquanto eu fazia isso...
501
00:32:48,709 --> 00:32:53,529
Eu imaginava como
era ser ele.
502
00:32:54,689 --> 00:32:56,728
Frank...
Por favor...
503
00:32:56,729 --> 00:32:59,168
"Por que eu?"
voc� perguntou.
504
00:32:59,169 --> 00:33:01,168
Porque voc�
me colocou na pris�o
505
00:33:01,169 --> 00:33:04,408
e eu estava l�
quando ele morreu,
506
00:33:04,409 --> 00:33:07,246
ent�o eu n�o pude
fazer isso com ele.
507
00:33:08,569 --> 00:33:11,268
- Como ele fez com voc�, m�e.
- Eu sei.
508
00:33:11,269 --> 00:33:14,248
Seu pai morreu de parada
respirat�ria, n�o foi, Frank?
509
00:33:14,249 --> 00:33:17,249
- Sim, por qu�?
- Quem cuida da jardinagem?
510
00:33:21,109 --> 00:33:22,509
Voc� cuida.
511
00:33:24,489 --> 00:33:26,888
N�o �, Louise?
512
00:33:26,889 --> 00:33:28,529
Eu vi as rosas.
513
00:33:29,969 --> 00:33:32,928
Mas eu tamb�m vi o ac�nito.
514
00:33:32,929 --> 00:33:34,888
Aconitum napellus.
515
00:33:34,889 --> 00:33:36,449
Altamente t�xico.
516
00:33:37,889 --> 00:33:42,728
Se ingerido,
o �nico sinal post-mortem
517
00:33:42,729 --> 00:33:44,488
� asfixia.
518
00:33:44,489 --> 00:33:46,608
Ela os cultivou
519
00:33:46,609 --> 00:33:49,137
para que pudesse
matar o seu pai.
520
00:33:55,129 --> 00:33:56,629
M�e?
521
00:34:38,569 --> 00:34:40,429
Ela est� mentindo, Frank.
522
00:34:40,430 --> 00:34:43,188
Ela o queria morto
tanto quanto voc�.
523
00:34:43,189 --> 00:34:44,668
N�o, querido.
524
00:34:44,669 --> 00:34:47,642
E quando voc� perdeu
a sua �ltima apela��o...
525
00:34:48,769 --> 00:34:50,588
ela o envenenou.
526
00:34:52,569 --> 00:34:54,048
Voc� fez isso?
527
00:34:54,049 --> 00:34:56,449
- Querido.
- Mas por que?
528
00:34:58,249 --> 00:34:59,849
Por que ent�o?
529
00:35:00,989 --> 00:35:05,208
Ele me machucava e eu estava
com medo que se eu...
530
00:35:05,209 --> 00:35:08,308
se eu lutasse com ele
e falhasse,
531
00:35:08,309 --> 00:35:09,908
ent�o ele te machucaria.
532
00:35:09,909 --> 00:35:12,908
Mas por que voc� n�o o matou
quando eu era crian�a?
533
00:35:12,909 --> 00:35:16,282
Por que voc�
n�o me protegeu?
534
00:35:29,429 --> 00:35:30,829
Papai...
535
00:35:33,609 --> 00:35:35,488
Fique a�, Francis.
536
00:35:36,289 --> 00:35:39,648
Louise...
N�o o deixe se aproximar!
537
00:35:39,649 --> 00:35:43,649
Voc� tirou de mim a �nica
coisa que eu queria.
538
00:35:44,088 --> 00:35:45,488
Mat�-lo.
539
00:35:45,489 --> 00:35:48,608
Mas voc�...
voc� nunca teria feito isso.
540
00:35:48,609 --> 00:35:50,964
Voc� nunca teria feito isso
porque...
541
00:35:52,089 --> 00:35:55,208
querido, ele est� morto
e voc� ainda est� com medo dele.
542
00:35:55,209 --> 00:35:56,609
M�e?
543
00:35:56,610 --> 00:35:58,010
N�o.
544
00:35:59,969 --> 00:36:02,108
Louise...
N�o.
545
00:36:02,609 --> 00:36:04,169
Meu querido...
546
00:36:19,569 --> 00:36:22,288
Voc� tomou algo para neutralizar
a succinilcolina.
547
00:36:22,685 --> 00:36:24,085
N�o foi?
548
00:36:24,086 --> 00:36:26,149
BChE.
549
00:36:26,150 --> 00:36:28,136
Butirilcolinesterase.
550
00:36:28,137 --> 00:36:30,640
Bem... esperto.
551
00:36:31,277 --> 00:36:34,108
Embora o seu cora��o
deva estar falhando.
552
00:36:35,193 --> 00:36:36,593
Pai!
553
00:36:40,966 --> 00:36:43,410
Sim, est� chegando.
Muito obrigado, Kev.
554
00:36:43,411 --> 00:36:44,811
Agrade�o, amigo.
555
00:36:46,639 --> 00:36:48,926
Anda logo, anda logo.
556
00:36:51,357 --> 00:36:52,757
� isso?
557
00:36:53,720 --> 00:36:56,366
Sim.
O DNA da Base de Dados Nacional.
558
00:36:56,367 --> 00:36:57,824
Muito bem.
559
00:37:10,686 --> 00:37:12,186
BASE DE DADOS NACIONAL DE DNA
560
00:37:12,187 --> 00:37:13,587
COMPARAR FONTES
561
00:37:23,910 --> 00:37:25,472
Eles n�o combinam.
562
00:37:25,473 --> 00:37:28,680
Porque aquele corpo na c�mara
fria n�o � o Francis Chester.
563
00:37:33,799 --> 00:37:35,983
Vamos acabar com isto.
564
00:37:52,167 --> 00:37:53,917
Eu entendo.
565
00:37:54,719 --> 00:37:56,890
Voc� entende o qu�?
566
00:37:57,567 --> 00:37:58,967
Como ele muda.
567
00:37:58,968 --> 00:38:00,888
- O que muda?
- O medo.
568
00:38:02,233 --> 00:38:03,688
Para raiva.
569
00:38:05,999 --> 00:38:07,399
Sei...
570
00:38:07,400 --> 00:38:09,356
como �...
571
00:38:09,357 --> 00:38:11,385
ser jovem e ter medo.
572
00:38:13,372 --> 00:38:15,316
Meu padastro me machucava...
573
00:38:17,227 --> 00:38:19,123
muito.
574
00:38:20,491 --> 00:38:22,429
Eu ficava apavorada.
575
00:38:22,430 --> 00:38:24,850
Por mim e pela minha m�e.
576
00:38:27,470 --> 00:38:28,958
Eu queria morrer,
577
00:38:28,959 --> 00:38:31,313
s� que eu tinha medo
do que ele faria com ela.
578
00:38:34,435 --> 00:38:36,276
Ent�o, por fim...
579
00:38:37,479 --> 00:38:39,290
aquele medo...
580
00:38:39,291 --> 00:38:41,702
mudou.
581
00:38:41,703 --> 00:38:43,554
Tornou-se raiva.
582
00:38:44,199 --> 00:38:46,184
Eu n�o tinha medo dele.
583
00:38:46,185 --> 00:38:48,294
Eu queria mat�-lo.
584
00:38:48,295 --> 00:38:50,714
Mas antes que eu pudesse...
585
00:38:53,392 --> 00:38:55,187
algu�m o matou.
586
00:38:56,736 --> 00:39:00,415
Nunca poderei consertar essa
parte de mim que est� quebrada.
587
00:39:01,094 --> 00:39:03,605
Porque ele tirou
a minha chance
588
00:39:03,606 --> 00:39:05,470
de fazer a coisa certa.
589
00:39:06,283 --> 00:39:07,883
Ent�o eu entendo.
590
00:39:16,799 --> 00:39:18,223
Saia de cima dele!
591
00:39:22,185 --> 00:39:24,258
- Voc� n�o pode...
- Calado!
592
00:39:25,222 --> 00:39:27,665
Mais uma palavra
e atiro em voc�!
593
00:39:27,666 --> 00:39:29,840
- Fern...
- N�o, n�o!
594
00:39:29,841 --> 00:39:31,818
- Querida...
- Ele atirou em voc�!
595
00:39:31,819 --> 00:39:33,778
Ele matou o Simon.
596
00:39:34,925 --> 00:39:37,490
- E o Callan...
- Sei como se sente.
597
00:39:38,283 --> 00:39:39,907
Eu sinto o mesmo.
598
00:39:39,908 --> 00:39:41,417
Deixe-me mat�-lo.
599
00:39:41,418 --> 00:39:44,508
N�o posso impedi-la.
A arma est� com voc�.
600
00:39:45,496 --> 00:39:48,849
Mas, querida,
fiz o que voc� quer fazer.
601
00:39:49,999 --> 00:39:51,837
E est� sempre l�.
602
00:39:52,934 --> 00:39:54,717
Sempre.
603
00:39:54,718 --> 00:39:56,768
N�o quero isso para voc�.
604
00:39:58,424 --> 00:40:00,206
Claro que voc� poderia
fazer isso.
605
00:40:00,207 --> 00:40:03,163
Mas se n�o fizer,
n�o significa que ele vence.
606
00:40:04,468 --> 00:40:06,338
Porque a escolha � sua.
607
00:40:07,430 --> 00:40:08,913
Sua!
608
00:40:13,327 --> 00:40:15,541
Querida, por favor...
609
00:40:36,597 --> 00:40:38,478
Vou chamar a pol�cia.
610
00:41:10,802 --> 00:41:12,202
Com licen�a.
611
00:41:17,657 --> 00:41:19,411
Certo, coloque-o na viatura.
612
00:41:19,412 --> 00:41:20,960
Cuidado com a cabe�a dele.
613
00:41:21,674 --> 00:41:23,074
Esperem!
614
00:41:23,075 --> 00:41:24,625
Harrow, voc� n�o pode...
615
00:41:24,626 --> 00:41:26,807
Acho que fiz por merecer.
616
00:41:30,458 --> 00:41:32,408
Deem um momento
para o dr. Harrow.
617
00:41:43,907 --> 00:41:45,757
J� fugi uma vez.
618
00:41:45,758 --> 00:41:47,998
E irei novamente.
619
00:41:49,999 --> 00:41:51,662
"Querida...
620
00:41:51,663 --> 00:41:54,357
fiz o que voc� quer fazer."
621
00:41:55,113 --> 00:41:58,273
N�o posso esperar
para contar para todos...
622
00:41:59,120 --> 00:42:01,115
que voc� tamb�m
� um assassino.
623
00:42:03,411 --> 00:42:05,034
Ningu�m ir� acreditar
em voc�.
624
00:42:17,863 --> 00:42:19,452
Mais uma coisa.
625
00:42:21,769 --> 00:42:23,406
Isto � pelo Simon.
626
00:42:51,529 --> 00:42:52,929
Harrow?
627
00:42:58,929 --> 00:43:00,565
Sinto muito.
628
00:43:01,129 --> 00:43:02,548
N�o.
629
00:43:03,349 --> 00:43:04,889
Voc� acreditou em mim.
630
00:43:08,589 --> 00:43:10,008
Posso falar com ela?
631
00:43:10,009 --> 00:43:12,168
Claro.
Veja, eu...
632
00:43:12,169 --> 00:43:14,448
Eu preciso de uma declara��o
formal em breve.
633
00:43:14,449 --> 00:43:17,704
Precisamos de tudo em ordem
para o julgamento dele.
634
00:43:19,569 --> 00:43:21,369
Certamente.
635
00:44:00,209 --> 00:44:02,568
Mais uma coisa.
636
00:44:02,569 --> 00:44:04,688
Isso � pelo Simon.
637
00:44:27,609 --> 00:44:29,169
Harrow?
638
00:44:31,809 --> 00:44:33,209
Sinto muito.
639
00:44:53,449 --> 00:44:55,129
Voc� est� bem?
640
00:44:56,769 --> 00:44:58,769
Eu queria mat�-lo.
641
00:45:01,189 --> 00:45:02,589
Eu sei.
642
00:45:11,629 --> 00:45:13,109
Acabou?
643
00:45:17,609 --> 00:45:19,249
Sim.
644
00:45:24,369 --> 00:45:25,969
Acabou.
645
00:45:57,043 --> 00:45:58,443
O que voc� est� fazendo?
646
00:45:58,444 --> 00:46:01,209
Voc� sabe.
E voc� sabe o porqu�.
647
00:46:02,329 --> 00:46:04,309
As amostras de tecido?
648
00:46:08,529 --> 00:46:11,893
Fiquei t�o enojada
pelo que ele fez.
649
00:46:13,249 --> 00:46:16,068
- Maxine...
- N�o. Est� tudo bem.
650
00:46:17,009 --> 00:46:18,568
�...
651
00:46:18,569 --> 00:46:22,024
� minha culpa isso tudo
ter acontecido com voc�.
652
00:46:23,849 --> 00:46:25,568
Est� tudo bem.
653
00:46:25,569 --> 00:46:27,488
Eu j� fiz pior.
654
00:46:29,329 --> 00:46:31,268
E agora ele est� morto.
655
00:46:31,269 --> 00:46:33,279
Ataque card�aco.
Jesus.
656
00:46:35,169 --> 00:46:37,624
Eu deveria ter acreditado
em voc�.
657
00:46:40,529 --> 00:46:42,448
Estou muito envergonhada.
658
00:46:42,449 --> 00:46:45,449
Ei, ei, ei...
659
00:46:48,009 --> 00:46:52,328
N�o sabe quantas vidas salvou
por ter colocado ele na pris�o.
660
00:46:52,329 --> 00:46:54,809
Mas o Simon est� morto.
661
00:46:57,889 --> 00:46:59,289
Max...
662
00:46:59,290 --> 00:47:01,929
Voc� n�o pode partir.
663
00:47:04,189 --> 00:47:05,589
Daniel...
664
00:47:06,445 --> 00:47:08,929
Eu n�o posso ficar.
665
00:47:38,249 --> 00:47:39,649
Fish?
666
00:47:44,369 --> 00:47:45,848
Voc� est� bem?
667
00:47:46,249 --> 00:47:47,728
Voc� est� bem!
668
00:47:48,329 --> 00:47:50,848
Eu estou.
Estou bem.
669
00:47:54,649 --> 00:47:56,328
Eu te amo.
670
00:47:56,329 --> 00:47:58,808
Eu tamb�m te amo.
671
00:48:04,369 --> 00:48:06,848
Venha aqui.
672
00:48:20,529 --> 00:48:23,711
Esse seu barco sai da doca?
673
00:48:26,669 --> 00:48:28,648
Bem, sim.
674
00:48:28,649 --> 00:48:32,740
Estive bem ocupado
ultimamente,
675
00:48:33,969 --> 00:48:37,608
mas agora tenho tempo
para velejar.
676
00:48:37,609 --> 00:48:39,889
Ent�o, talvez...
677
00:48:41,049 --> 00:48:42,777
Para as ilhas Whitsundays?
678
00:48:44,849 --> 00:48:46,408
Tem lugar.
679
00:48:46,409 --> 00:48:48,409
N�o posso tirar folga.
680
00:48:49,969 --> 00:48:51,848
Preciso fazer bem
o meu trabalho.
681
00:48:51,849 --> 00:48:53,577
N�o posso falhar novamente.
682
00:48:55,289 --> 00:48:57,208
N�o acho que voc�
tenha falhado antes.
683
00:48:57,609 --> 00:49:01,088
Acho que estava descobrindo
onde precisava estar.
684
00:49:13,049 --> 00:49:14,449
Tecnicamente...
685
00:49:15,550 --> 00:49:17,209
eu ainda estou suspenso.
686
00:49:18,369 --> 00:49:20,569
Ent�o, tecnicamente...
687
00:49:21,729 --> 00:49:24,202
Voc� n�o � o meu supervisor.
688
00:49:34,329 --> 00:49:37,420
Mas isso n�o vai durar,
n�o �?
689
00:49:39,169 --> 00:49:41,388
Te vejo no trabalho
daqui algumas semanas.
690
00:50:11,849 --> 00:50:13,249
Harrow.
691
00:50:33,609 --> 00:50:35,889
Voc� sabe que eu estou
de licen�a?
692
00:50:35,890 --> 00:50:38,265
Me desculpe, dr. Harrow,
mas o Nichols insistiu.
693
00:50:47,009 --> 00:50:48,568
Nichols, o que foi?
694
00:50:48,569 --> 00:50:52,528
Esse jovem foi achado morto
h� uma hora.
695
00:50:52,529 --> 00:50:54,928
O que eu tenho a ver
com isso?
696
00:50:54,929 --> 00:50:57,929
O passaporte dele
estava no bolso.
697
00:50:58,849 --> 00:51:01,889
E o seu nome estava
como contato de emerg�ncia.
698
00:51:09,129 --> 00:51:11,039
E havia um bilhete.
699
00:51:12,089 --> 00:51:14,544
Ele alegou que
era o seu filho.
700
00:51:22,044 --> 00:51:23,444
. : CrimeSubs : .
701
00:51:24,444 --> 00:51:26,844
Agradecemos todo apoio
e todos os coment�rios.
702
00:51:27,844 --> 00:51:29,844
Instagram, Facebook e Twitter
@crimesubs.
703
00:51:30,844 --> 00:51:32,244
e nunca se esque�a...
704
00:51:33,244 --> 00:51:35,244
Prenda-se a N�s!
crimesubs@gmail.com
705
00:51:36,244 --> 00:51:38,244
At� a pr�xima temporada!
706
00:51:39,305 --> 00:51:45,651
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
51175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof