Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,836 --> 00:00:05,371
[electronic music]
2
00:00:05,471 --> 00:00:08,074
[girls giggling]
3
00:00:09,175 --> 00:00:10,544
- Throw her on the bed.
4
00:00:10,644 --> 00:00:13,046
♪ ♪
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,915
- [laughing] Ow!
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,583
- ♪ Rich girls ♪
7
00:00:16,683 --> 00:00:18,484
♪ ♪
8
00:00:18,585 --> 00:00:20,687
- We should put
her hands in water.
9
00:00:20,787 --> 00:00:22,155
- What are you, four?
10
00:00:22,255 --> 00:00:23,924
- ♪ Rich girls ♪
11
00:00:24,024 --> 00:00:25,692
[girls giggling]
12
00:00:25,792 --> 00:00:29,796
♪ ♪
13
00:00:29,896 --> 00:00:31,331
♪ Rich girls ♪
14
00:00:31,431 --> 00:00:36,870
♪ ♪
15
00:00:36,970 --> 00:00:37,904
- Watch this.
16
00:00:38,004 --> 00:00:39,372
- ♪ Rich girls ♪
17
00:00:39,472 --> 00:00:42,075
♪ ♪
18
00:00:42,175 --> 00:00:44,110
- Oh, shit,
I have to get this.
19
00:00:44,210 --> 00:00:46,747
[laughter]
- ♪ Rich girls ♪
20
00:00:46,847 --> 00:00:48,515
[camera clicking, laughter]
21
00:00:48,615 --> 00:00:52,218
♪ ♪
22
00:00:52,318 --> 00:00:53,754
♪ Rich girls ♪
23
00:00:53,854 --> 00:00:59,926
♪ ♪
24
00:01:00,026 --> 00:01:01,467
♪ Rich girls ♪
25
00:01:01,568 --> 00:01:07,240
♪ ♪
26
00:01:07,340 --> 00:01:08,808
♪ Rich girls ♪
27
00:01:08,908 --> 00:01:12,579
♪ ♪
28
00:01:12,679 --> 00:01:14,615
[camera clicking]
29
00:01:14,715 --> 00:01:16,617
♪ Rich girls ♪
30
00:01:16,717 --> 00:01:19,586
- ♪ Dirty, rich, rich ♪
31
00:01:19,686 --> 00:01:20,687
♪ Beautiful ♪
32
00:01:20,787 --> 00:01:22,255
♪ Dirty, dirty, rich ♪
33
00:01:22,355 --> 00:01:23,957
- ♪ Rich girls ♪
34
00:01:24,057 --> 00:01:27,561
- ♪ Dirty, rich, rich,beautiful ♪
35
00:01:27,661 --> 00:01:29,229
♪ Dirty, dirty ♪
36
00:01:29,329 --> 00:01:31,932
- ♪ Rich girls ♪
37
00:01:32,032 --> 00:01:33,333
[camera clicks]
38
00:01:36,202 --> 00:01:39,940
[somber rock music]
39
00:01:40,040 --> 00:01:41,474
- ♪ What they talking about? ♪
40
00:01:41,575 --> 00:01:45,812
♪ ♪
41
00:01:45,912 --> 00:01:49,516
♪ Every time I pull up,they say "I see misbehaving" ♪
42
00:01:49,616 --> 00:01:51,417
♪ Look at the messI've been making ♪
43
00:01:51,518 --> 00:01:54,020
♪ Trying, I'm crazy,check from me--deal with it ♪
44
00:01:54,120 --> 00:01:56,222
♪ I'm trying to learn ♪
45
00:01:56,322 --> 00:01:58,124
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
46
00:01:58,224 --> 00:02:00,493
♪ 24/7 ♪
47
00:02:00,594 --> 00:02:02,769
♪ No, your money can't buy itso don't even try ♪
48
00:02:02,869 --> 00:02:05,338
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
49
00:02:05,438 --> 00:02:07,373
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
50
00:02:07,473 --> 00:02:10,577
♪ Keep running, my back out ♪
51
00:02:10,677 --> 00:02:12,713
♪ My out ♪
52
00:02:12,813 --> 00:02:15,015
♪ My ♪
53
00:02:15,115 --> 00:02:23,256
♪ ♪
54
00:02:25,759 --> 00:02:27,293
[cheers and applause]
55
00:02:29,329 --> 00:02:31,064
- Good job, guys.
56
00:02:31,164 --> 00:02:33,333
- Whoo!
57
00:02:33,433 --> 00:02:37,738
[solemn piano music]
58
00:02:37,838 --> 00:02:43,309
♪ ♪
59
00:02:43,409 --> 00:02:44,578
- They're here.
60
00:02:50,250 --> 00:02:51,417
- Okay.
61
00:02:52,786 --> 00:02:54,187
Let's do this.
62
00:02:54,287 --> 00:02:55,455
[keyboard clacking]
63
00:03:02,068 --> 00:03:03,069
You wanna do it?
64
00:03:03,169 --> 00:03:04,738
- Mm-hmm.
65
00:03:11,311 --> 00:03:12,412
[cell phone buzzes]
66
00:03:21,688 --> 00:03:23,423
[girls giggling]
67
00:03:23,524 --> 00:03:25,592
- Grace, I want youto remember this.
68
00:03:25,692 --> 00:03:27,561
[giggling]
69
00:03:32,933 --> 00:03:33,900
- Huh?
70
00:03:35,536 --> 00:03:38,171
[laughter]
- What?
71
00:03:38,271 --> 00:03:40,807
[laughter and squealing]
72
00:03:44,811 --> 00:03:46,947
- Wake up. Wake up.
73
00:03:47,047 --> 00:03:48,448
Grace, smile for the camera.
74
00:03:52,152 --> 00:03:54,988
Look, we wrote a story on you.
75
00:03:55,088 --> 00:03:56,690
Point to the story.
76
00:03:56,790 --> 00:03:57,958
Wait, just--
77
00:03:59,225 --> 00:04:01,267
[laughter]
78
00:04:01,367 --> 00:04:02,703
That's hilarious.
79
00:04:02,803 --> 00:04:04,204
Did you get that?
80
00:04:04,304 --> 00:04:06,039
That's hilarious.
81
00:04:06,139 --> 00:04:08,008
- I don't feel good.
82
00:04:08,108 --> 00:04:09,375
- Oh, my God.
83
00:04:11,745 --> 00:04:13,013
- Oh, my God.
84
00:04:13,113 --> 00:04:14,781
- My sister was bullied
85
00:04:14,881 --> 00:04:18,785
by Audrey March
and the entire volleyball team.
86
00:04:18,885 --> 00:04:21,054
They berated her.
87
00:04:21,154 --> 00:04:25,358
They poisoned her, and they
physically attacked her.
88
00:04:25,458 --> 00:04:27,828
I hold them
personally responsible
89
00:04:27,928 --> 00:04:30,096
for my sister's death.
90
00:04:30,196 --> 00:04:32,065
This wasn't a suicide.
91
00:04:32,165 --> 00:04:33,933
It was a murder.
92
00:04:34,033 --> 00:04:37,136
- We call on Principal Sullivan
and the administration
93
00:04:37,236 --> 00:04:41,374
at Shawnee High School to
immediately expel all members
94
00:04:41,474 --> 00:04:43,409
of the volleyball team.
95
00:04:43,510 --> 00:04:46,547
[all chanting]
Expel the team! Expel the team!
96
00:04:46,647 --> 00:04:50,283
Expel the team!
Expel the team!
97
00:04:50,383 --> 00:04:53,053
Expel the team!
98
00:04:53,153 --> 00:04:55,255
- What the hell is going on?
99
00:04:55,355 --> 00:04:56,990
[chanting continues]
100
00:04:57,090 --> 00:04:58,324
- The video we took that night,
101
00:04:58,424 --> 00:04:59,693
the one on your phone.
102
00:04:59,793 --> 00:05:02,235
Navi sent it
to the whole school.
103
00:05:02,335 --> 00:05:03,469
- Get to the locker room now.
104
00:05:05,438 --> 00:05:07,373
[chanting continues]
105
00:05:07,473 --> 00:05:08,809
- Put the school on lockdown.
106
00:05:08,909 --> 00:05:10,276
And we're gonna
confiscate their phones.
107
00:05:10,376 --> 00:05:11,578
I need you to find
the volleyball team.
108
00:05:11,678 --> 00:05:12,679
We'll escort them
out of the building
109
00:05:12,779 --> 00:05:13,914
for their own
personal safety.
110
00:05:14,014 --> 00:05:16,883
- Their safety? Did you see
what they did to Grace?
111
00:05:16,983 --> 00:05:20,220
- Katina, if so much as a hair
is hurt on any of their heads,
112
00:05:20,320 --> 00:05:22,322
we're gonna be facing
a wall of lawyers.
113
00:05:22,422 --> 00:05:23,423
The school will be destroyed.
114
00:05:23,524 --> 00:05:24,958
Get their phones.
115
00:05:26,259 --> 00:05:27,728
all: Expel the team!
116
00:05:27,828 --> 00:05:29,262
- Hey!
117
00:05:29,362 --> 00:05:31,497
[students protesting]
118
00:05:31,598 --> 00:05:34,234
- You can't take our voices.
This is censorship.
119
00:05:34,334 --> 00:05:35,368
- You better believe it is.
120
00:05:35,468 --> 00:05:36,837
Navi Gupta,
121
00:05:36,937 --> 00:05:38,505
you used
an official school database
122
00:05:38,605 --> 00:05:40,607
to disseminate offensive
and inflammatory content
123
00:05:40,707 --> 00:05:42,142
meant to incite violence.
124
00:05:42,242 --> 00:05:43,343
- We're not being violent.
125
00:05:43,443 --> 00:05:44,645
- You're gonna step down
from those stairs
126
00:05:44,745 --> 00:05:46,412
and come with me,
or I will call security.
127
00:05:46,513 --> 00:05:47,748
Get their phones.
128
00:05:47,848 --> 00:05:49,415
- Navi, please.
129
00:05:51,518 --> 00:05:53,887
- Hell no, she won't go.
130
00:05:53,987 --> 00:05:56,189
[all chanting]
Hell no, she won't go!
131
00:05:56,289 --> 00:05:58,158
Hell no, she won't go!
132
00:05:58,258 --> 00:06:00,160
Hell no,
she won't go!
133
00:06:00,260 --> 00:06:02,202
Hell no, she won't go!
134
00:06:02,302 --> 00:06:04,170
Hell no,
she won't go!
135
00:06:04,270 --> 00:06:06,072
Hell no, she won't go!
136
00:06:06,172 --> 00:06:08,041
Hell no,
she won't go!
137
00:06:08,141 --> 00:06:10,276
Hell no, she won't go!
138
00:06:10,376 --> 00:06:12,646
Hell no,
she won't go!
139
00:06:12,746 --> 00:06:15,949
- My name is Faith Park-Jensen,
and I'm at Shawnee High School.
140
00:06:16,049 --> 00:06:18,251
We're protesting, and our
phones are being taken away
141
00:06:18,351 --> 00:06:20,587
because the school doesn'twant the truth to come out--
142
00:06:20,687 --> 00:06:24,057
that my sister, GracePark-Jensen, committed suicide
143
00:06:24,157 --> 00:06:27,728
after being attackedby our volleyball team--
144
00:06:27,828 --> 00:06:29,295
all:
Hell no, she won't go!
145
00:06:29,395 --> 00:06:30,764
- You got us into this.
146
00:06:30,864 --> 00:06:33,099
- Does this mean I'm gonna
lose my scholarship?
147
00:06:33,199 --> 00:06:34,868
- None of that
matters right now.
148
00:06:34,968 --> 00:06:36,703
We gotta get out
of this school.
149
00:06:36,803 --> 00:06:39,272
- How? If we go out there,
they'll kill us.
150
00:06:39,372 --> 00:06:42,976
- You can all sit here shaking,
but I'm fending for myself.
151
00:06:43,076 --> 00:06:44,144
- No!
152
00:06:47,113 --> 00:06:48,582
We are a team.
153
00:06:50,450 --> 00:06:54,087
You don't turn your back
when things get hard.
154
00:06:54,187 --> 00:06:57,724
[scoffs]
That's not loyalty.
155
00:06:57,824 --> 00:06:59,560
And you don't
betray each other.
156
00:07:06,339 --> 00:07:10,076
- Navi,
it's your last chance.
157
00:07:10,176 --> 00:07:11,444
I'm getting security.
158
00:07:11,545 --> 00:07:13,379
all:
Hell no, she won't go!
159
00:07:13,479 --> 00:07:15,549
Hell no, she won't go!
160
00:07:15,649 --> 00:07:17,283
Hell no,
she won't go!
161
00:07:17,383 --> 00:07:20,086
- Navi, please don't let them
drag you out of here.
162
00:07:20,186 --> 00:07:21,622
- They can't touch me.
163
00:07:21,722 --> 00:07:23,790
- No, but Principal Sullivan
can expel you.
164
00:07:23,890 --> 00:07:25,025
- Expel me?
165
00:07:25,125 --> 00:07:26,459
He needs to expel them.
166
00:07:26,560 --> 00:07:28,361
- Do not let
a moment of anger--
167
00:07:28,461 --> 00:07:32,265
no matter how justified--
endanger the rest of your life.
168
00:07:32,365 --> 00:07:33,634
You have college
to think about.
169
00:07:35,902 --> 00:07:39,005
- Some things are bigger
than our own lives, Katina.
170
00:07:41,374 --> 00:07:42,843
- I will fight with you.
171
00:07:42,943 --> 00:07:46,112
I will demand justice.
I promise.
172
00:07:46,212 --> 00:07:48,348
But, Navi, please.
173
00:07:48,448 --> 00:07:51,117
You have so much
to give to this world.
174
00:07:51,217 --> 00:07:52,586
The world needs you.
175
00:07:52,686 --> 00:07:55,055
You need to walk
in that office right now
176
00:07:55,155 --> 00:07:56,757
and fight for your future.
177
00:07:56,857 --> 00:07:58,291
all:
Hell no, she won't go!
178
00:07:58,391 --> 00:08:00,393
Hell no, she won't go!
179
00:08:00,493 --> 00:08:02,335
Hell no,
she won't go!
180
00:08:02,435 --> 00:08:04,337
Hell no, she won't go!
181
00:08:04,437 --> 00:08:06,206
Hell no,
she won't go!
182
00:08:06,306 --> 00:08:08,341
Hell no, she won't go!
183
00:08:08,441 --> 00:08:10,677
Hell no,
she won't go!
184
00:08:10,777 --> 00:08:12,546
Hell no, she won't go!
185
00:08:12,646 --> 00:08:15,248
Hell no,
she won't go!
186
00:08:15,348 --> 00:08:16,583
- Navi.
187
00:08:16,683 --> 00:08:18,318
all:
Hell no, she won't go!
188
00:08:18,418 --> 00:08:20,521
Hell no, she won't go!
189
00:08:20,621 --> 00:08:22,355
- We'll finish it.
190
00:08:22,455 --> 00:08:24,558
all:
Hell no, she won't go!
191
00:08:24,658 --> 00:08:26,593
Hell no, she won't go!
192
00:08:26,693 --> 00:08:29,896
Hell no,
she won't go!
193
00:08:29,996 --> 00:08:31,598
[chanting fades]
194
00:08:31,698 --> 00:08:33,667
[students murmuring]
195
00:08:46,412 --> 00:08:48,314
[students objecting quietly]
196
00:08:50,917 --> 00:08:52,218
- Resist!
197
00:08:52,318 --> 00:08:53,987
all:
Resist! Resist!
198
00:08:54,087 --> 00:08:56,056
Resist! Resist!
199
00:08:56,156 --> 00:09:00,567
Resist! Resist!
Resist! Resist!
200
00:09:00,667 --> 00:09:02,669
Resist! Resist!
201
00:09:06,940 --> 00:09:11,011
- My friend Devon,
head of student council,
202
00:09:11,111 --> 00:09:13,814
was treated like
a criminal from day one.
203
00:09:13,914 --> 00:09:15,248
- My girls are bunkered down
in the locker room.
204
00:09:15,348 --> 00:09:16,316
They are terrified.
205
00:09:16,416 --> 00:09:17,417
We have to get them
out of here.
206
00:09:17,518 --> 00:09:19,285
- I'm coming with you.
207
00:09:19,385 --> 00:09:21,287
- This is our school.
208
00:09:21,387 --> 00:09:23,489
We should feel safe here,
209
00:09:23,590 --> 00:09:25,959
no matter what the color
of our skin is.
210
00:09:26,059 --> 00:09:27,694
all: Yeah!
211
00:09:27,794 --> 00:09:30,496
[all cheering]
212
00:09:30,597 --> 00:09:33,967
- We need to be very clear that
she came to the party drunk,
213
00:09:34,067 --> 00:09:35,669
that nobody else was drinking.
214
00:09:35,769 --> 00:09:37,303
- But we were.
215
00:09:37,403 --> 00:09:38,572
They can figure that out.
216
00:09:38,672 --> 00:09:40,707
- Jesus, Leah, not if everyone
says the same thing.
217
00:09:40,807 --> 00:09:41,908
- And it is the truth.
218
00:09:42,008 --> 00:09:44,110
Grace was depressed
about Devon.
219
00:09:44,210 --> 00:09:45,679
- Or about Scott.
220
00:09:45,779 --> 00:09:48,048
- Scott was with me
on Saturday.
221
00:09:48,148 --> 00:09:49,049
[door creaks]
222
00:09:56,456 --> 00:10:01,668
- When Grace died,
I came to you, as her teammates,
223
00:10:01,768 --> 00:10:03,136
and I asked for answers.
224
00:10:06,206 --> 00:10:07,874
And now I know
225
00:10:07,974 --> 00:10:10,143
that you weren't her teammates.
226
00:10:10,243 --> 00:10:11,578
You were her tormentors.
227
00:10:11,678 --> 00:10:13,914
- I didn't bring you in here
for a lecture.
228
00:10:14,014 --> 00:10:16,550
- If they want my help,
they need to start talking.
229
00:10:16,650 --> 00:10:18,218
And no more lies.
230
00:10:18,318 --> 00:10:19,252
- Grace showed up--
231
00:10:19,352 --> 00:10:20,687
- Not another word
from you, Audrey.
232
00:10:20,787 --> 00:10:22,288
Not one word.
233
00:10:26,059 --> 00:10:27,360
Girls!
234
00:10:27,460 --> 00:10:30,997
You need to start speaking
for yourselves, and fast.
235
00:10:31,097 --> 00:10:34,134
- Devon dumped Grace
before the game on Friday.
236
00:10:34,234 --> 00:10:36,169
She was devastated.
237
00:10:36,269 --> 00:10:37,804
- That's why she blew
the game that night.
238
00:10:40,741 --> 00:10:42,943
- And that's why she
showed up to Audrey's house
239
00:10:43,043 --> 00:10:44,410
trashed.
240
00:10:44,511 --> 00:10:47,648
- And that's probably why she
called him before she died.
241
00:10:47,748 --> 00:10:50,016
Whatever she said to him.
- It wasn't over us.
242
00:10:50,116 --> 00:10:52,085
It was over him.
243
00:10:52,185 --> 00:10:55,355
We didn't have anything
to do with her suicide.
244
00:10:55,455 --> 00:10:57,423
- If Devon had nothing
to do with her dying,
245
00:10:57,524 --> 00:10:59,259
why is he still
under investigation?
246
00:10:59,359 --> 00:11:01,735
Why hasn't he been cleared yet?
Why isn't he here?
247
00:11:01,835 --> 00:11:03,804
- Because Grace died
on Saturday
248
00:11:03,904 --> 00:11:06,406
and none of us were even there.
249
00:11:06,507 --> 00:11:07,774
He must've been.
250
00:11:07,874 --> 00:11:09,175
- This isn't about us.
251
00:11:09,275 --> 00:11:10,777
This is about Devon.
252
00:11:10,877 --> 00:11:12,679
- Just because you weren't
at the boulevard
253
00:11:12,779 --> 00:11:14,848
doesn't absolve you
of responsibility.
254
00:11:17,217 --> 00:11:20,220
There will certainly
be charges against you.
255
00:11:22,022 --> 00:11:23,557
- What kind of charges?
256
00:11:23,657 --> 00:11:25,091
- Assault.
257
00:11:25,191 --> 00:11:26,827
- But some of us
weren't even in that room.
258
00:11:26,927 --> 00:11:28,261
- I wasn't even at the party.
259
00:11:29,963 --> 00:11:32,498
- There was a party.
260
00:11:32,599 --> 00:11:33,867
So then you were all drinking.
261
00:11:35,602 --> 00:11:37,070
It wasn't just Grace.
262
00:11:38,471 --> 00:11:39,906
[door creaks]
263
00:11:42,142 --> 00:11:44,310
- Girls, we're gonna
walk you out of here.
264
00:11:44,410 --> 00:11:47,080
Uh, I want you to stay together
and go straight home.
265
00:11:47,180 --> 00:11:48,915
And do not
under any circumstances
266
00:11:49,015 --> 00:11:51,284
return to the school unless
you hear from me personally.
267
00:11:51,384 --> 00:11:52,553
- Are we expelled?
268
00:11:52,653 --> 00:11:53,920
- That's yet
to be determined.
269
00:11:54,020 --> 00:11:56,723
Katina, I need you to go get
your protestors under control.
270
00:11:56,823 --> 00:11:59,726
- I have more questions--
- Now, Katina.
271
00:11:59,826 --> 00:12:01,502
Please.
272
00:12:07,040 --> 00:12:08,274
- Get your things.
273
00:12:13,547 --> 00:12:16,650
- Navi exposed the truth,
and now they wanna shut her up.
274
00:12:16,750 --> 00:12:19,052
But we're not gonna
stay quiet anymore.
275
00:12:19,152 --> 00:12:20,486
Navi!
276
00:12:20,587 --> 00:12:22,523
[all chanting]
Navi! Navi!
277
00:12:22,623 --> 00:12:23,690
- Excuse me.
278
00:12:23,790 --> 00:12:25,325
all: Navi! Navi!
279
00:12:25,425 --> 00:12:27,460
- Guys, I have news.
280
00:12:27,561 --> 00:12:29,530
Hey, everyone, listen up.
281
00:12:29,630 --> 00:12:32,065
I have an announcement!
282
00:12:32,165 --> 00:12:34,200
The volleyball team
is leaving the school.
283
00:12:34,300 --> 00:12:37,370
We're gonna let them pass
without incident.
284
00:12:37,470 --> 00:12:38,505
- Are they getting expelled?
285
00:12:40,607 --> 00:12:41,675
- I don't know.
286
00:12:41,775 --> 00:12:42,943
- What?
287
00:12:43,043 --> 00:12:46,446
[students protesting]
288
00:12:46,547 --> 00:12:48,248
Expel the team!
289
00:12:48,348 --> 00:12:51,718
[all chanting]
Expel the team! Expel the team!
290
00:12:51,818 --> 00:12:55,121
Expel the team!
Expel the team!
291
00:12:55,221 --> 00:12:58,692
Expel the team! Expel the team!
292
00:12:58,792 --> 00:13:01,935
Expel the team!
Expel the team!
293
00:13:02,035 --> 00:13:04,705
Expel the team!
- I'm not doing this.
294
00:13:04,805 --> 00:13:06,006
I'm outta here.
295
00:13:06,106 --> 00:13:07,574
all: Expel the team!
296
00:13:07,674 --> 00:13:10,744
Expel the team!
Expel the team!
297
00:13:10,844 --> 00:13:13,914
Expel the team! Expel the team!
298
00:13:14,014 --> 00:13:17,450
Expel the team!
Expel the team!
299
00:13:17,551 --> 00:13:19,352
- Here they come.
300
00:13:19,452 --> 00:13:21,487
Here they come, guys.
301
00:13:21,588 --> 00:13:23,056
[chanting gets louder]
302
00:13:23,156 --> 00:13:25,058
all: Expel the team!
Expel the team!
303
00:13:25,158 --> 00:13:29,262
Expel the team!
Expel the team!
304
00:13:29,362 --> 00:13:31,932
Expel the team!
305
00:13:32,032 --> 00:13:33,667
Expel the team!
306
00:13:33,767 --> 00:13:35,435
- Let them through, guys.
307
00:13:35,536 --> 00:13:37,237
Let them through.
308
00:13:37,337 --> 00:13:40,607
all: Expel the team!
Expel the team!
309
00:13:40,707 --> 00:13:43,844
Expel the team!
Expel the team!
310
00:13:43,944 --> 00:13:46,046
Expel the team!
- You set me up!
311
00:13:46,146 --> 00:13:47,614
all: Expel the team!
312
00:13:47,714 --> 00:13:49,015
- You set me up!
313
00:13:49,115 --> 00:13:50,684
all: Expel the team!
314
00:13:50,784 --> 00:13:53,987
Expel the team!
Expel the team!
315
00:13:54,087 --> 00:13:57,791
[chanting fades,
students cheering]
316
00:13:57,891 --> 00:13:59,059
- What's gonna happen now?
317
00:14:01,001 --> 00:14:03,236
- The school board
gets involved.
318
00:14:03,336 --> 00:14:06,607
The district climate manager,
parents, police, it's...
319
00:14:06,707 --> 00:14:08,141
a process.
320
00:14:09,209 --> 00:14:10,577
- So you mean nothing.
321
00:14:19,485 --> 00:14:23,690
[sad piano music]
322
00:14:23,790 --> 00:14:32,198
♪ ♪
323
00:14:32,298 --> 00:14:33,366
- [sighs]
324
00:14:36,937 --> 00:14:39,906
That game was
on a Friday night.
325
00:14:40,006 --> 00:14:43,610
Grace was on the boulevard
on Saturday.
326
00:14:43,710 --> 00:14:44,678
Maybe with someone.
327
00:14:48,582 --> 00:14:51,585
But there's no way to draw
a straight line between
328
00:14:51,685 --> 00:14:55,455
what the volleyball team
did to Grace and...
329
00:14:55,556 --> 00:14:56,623
her killing herself.
330
00:14:59,125 --> 00:15:01,602
And to be honest,
331
00:15:01,702 --> 00:15:04,605
bullying charges
almost never get prosecuted.
332
00:15:11,044 --> 00:15:12,445
- You know, there is a girl
who shot herself.
333
00:15:18,451 --> 00:15:22,055
And the girls who bullied her...
334
00:15:22,155 --> 00:15:25,759
they made this
fake memorial account
335
00:15:25,859 --> 00:15:27,828
just so they can keep writing
horrible things about her
336
00:15:27,928 --> 00:15:29,262
after she died.
337
00:15:31,397 --> 00:15:35,068
I mean, it's not bad enoughthat she's dead.
338
00:15:35,168 --> 00:15:36,770
But they had to keephating her.
339
00:15:42,208 --> 00:15:43,376
I mean, how can people live
340
00:15:43,476 --> 00:15:46,046
with such hatredin their hearts?
341
00:15:46,146 --> 00:15:48,515
[ominous music]
342
00:15:48,615 --> 00:15:49,983
- I don't know.
343
00:15:50,083 --> 00:15:53,386
♪ ♪
344
00:15:53,486 --> 00:15:54,755
But it must bean unbearable pain.
345
00:16:01,167 --> 00:16:02,569
[bell rings]
346
00:16:02,669 --> 00:16:05,338
[indistinct chatter]
347
00:16:14,180 --> 00:16:15,982
- Where are you going?
348
00:16:16,082 --> 00:16:17,984
- We've been here all day.
349
00:16:18,084 --> 00:16:19,920
I'll protest tomorrow, though.
350
00:16:20,020 --> 00:16:21,154
- Yeah.
351
00:16:21,254 --> 00:16:22,689
To get out of class.
352
00:16:25,091 --> 00:16:26,292
- Of course, Mrs. March.
353
00:16:26,392 --> 00:16:28,361
If we hear anything,
354
00:16:28,461 --> 00:16:30,163
we'll call immediately.
355
00:16:31,698 --> 00:16:34,701
It's been an hour.
Audrey never made it home.
356
00:16:34,801 --> 00:16:36,469
- Search the school.
357
00:16:36,570 --> 00:16:37,971
- But you walked
her out yourself.
358
00:16:38,071 --> 00:16:40,106
- That was chaos.
359
00:16:40,206 --> 00:16:43,043
I don't know who went where
or how or with whom.
360
00:16:43,143 --> 00:16:45,612
They all just bolted.
361
00:16:45,712 --> 00:16:46,747
- I'll check the gym.
362
00:16:54,821 --> 00:16:56,322
Audrey?
363
00:16:59,726 --> 00:17:02,068
Audrey,
364
00:17:02,168 --> 00:17:05,338
you can either
run away from this,
365
00:17:05,438 --> 00:17:07,340
from the mess that you made,
366
00:17:07,440 --> 00:17:09,976
or you can take responsibility.
367
00:17:10,076 --> 00:17:12,178
You're young.
368
00:17:12,278 --> 00:17:15,181
And it's gonna take a long time
to get this behind you.
369
00:17:15,281 --> 00:17:17,250
But you can have a life.
370
00:17:17,350 --> 00:17:19,620
You really can.
371
00:17:19,720 --> 00:17:23,323
I just need to know
that you can change.
372
00:17:23,423 --> 00:17:24,758
Just show me
that it's possible.
373
00:17:28,862 --> 00:17:30,631
[sad piano music]
374
00:17:30,731 --> 00:17:35,368
♪ ♪
375
00:17:35,468 --> 00:17:36,369
[indistinct chatter]
376
00:17:36,469 --> 00:17:38,204
- This protest is over.
377
00:17:39,305 --> 00:17:44,477
[students murmuring]
378
00:17:45,812 --> 00:17:50,083
Your actions have created
an atmosphere of violence,
379
00:17:50,183 --> 00:17:51,317
and I'm done.
380
00:17:51,417 --> 00:17:52,953
- Nobody here did that.
381
00:17:53,053 --> 00:17:54,120
- We've been here
the whole time.
382
00:17:54,220 --> 00:17:55,355
Nobody came or went.
383
00:17:55,455 --> 00:17:56,890
- This is a peaceful protest.
384
00:17:56,990 --> 00:17:58,424
Whoever did that,
it wasn't us.
385
00:17:58,525 --> 00:18:00,226
- We have the right
to express--
386
00:18:00,326 --> 00:18:02,703
- I don't care.
387
00:18:02,803 --> 00:18:06,006
School is over,
and everyone's going home.
388
00:18:06,106 --> 00:18:07,073
Now.
389
00:18:07,173 --> 00:18:08,374
- Wait, wait, wait.
390
00:18:08,474 --> 00:18:09,676
Just because Audrey got jumped
391
00:18:09,776 --> 00:18:12,078
doesn't mean that
justice got served.
392
00:18:12,178 --> 00:18:13,514
Okay? And I'm not--
393
00:18:13,614 --> 00:18:16,717
I'm not leaving here
until it is.
394
00:18:22,756 --> 00:18:23,957
- I'm staying too.
395
00:18:31,264 --> 00:18:32,699
- Me too.
396
00:18:34,300 --> 00:18:35,435
- I'm not going anywhere.
397
00:18:38,138 --> 00:18:39,640
- I'm staying too.
- I'm staying.
398
00:18:42,375 --> 00:18:43,677
- Okay, we're all staying.
399
00:18:45,411 --> 00:18:47,280
- [gasps]
My hand...
400
00:18:47,380 --> 00:18:48,915
is it broken?
401
00:18:52,318 --> 00:18:53,987
But I'll be able to play again,
right?
402
00:18:54,087 --> 00:18:55,756
[cell phone buzzes]
403
00:19:05,071 --> 00:19:06,472
- [sighs]
404
00:19:08,609 --> 00:19:10,443
- They're tying themselves
to the furniture now.
405
00:19:13,146 --> 00:19:14,515
- Maybe give us some space.
406
00:19:22,155 --> 00:19:23,524
- Is she okay?
407
00:19:24,991 --> 00:19:26,026
That's not what I wanted.
408
00:19:26,126 --> 00:19:27,493
- I know.
409
00:19:33,033 --> 00:19:34,434
Faith,
410
00:19:34,535 --> 00:19:35,836
I can't stop thinking
about the video
411
00:19:35,936 --> 00:19:38,438
that Grace sent Devon
the night she died.
412
00:19:38,539 --> 00:19:40,306
- Yeah, I do too.
413
00:19:40,406 --> 00:19:41,708
I watch it sometimes.
414
00:19:41,808 --> 00:19:43,143
I...
415
00:19:43,243 --> 00:19:44,945
I know I shouldn't,
but I just...
416
00:19:45,045 --> 00:19:47,948
- I know we're all angry
at Audrey and the team,
417
00:19:48,048 --> 00:19:49,683
but the fact of the matter is,
418
00:19:49,783 --> 00:19:52,085
Grace called Devon
before she died.
419
00:19:53,654 --> 00:19:55,956
And Devon never really
explained it.
420
00:19:56,056 --> 00:19:57,423
All he said is...
421
00:19:57,524 --> 00:19:59,325
- Grace sent me crazy stuffall the time.
422
00:19:59,425 --> 00:20:02,503
She'd get wasted and cry
or dance or whatever.
423
00:20:02,603 --> 00:20:04,170
I didn't think
this was any different.
424
00:20:04,270 --> 00:20:05,872
- He was so evasive.
425
00:20:05,972 --> 00:20:08,975
I just can't shake the feeling
that he was hiding something.
426
00:20:09,075 --> 00:20:12,345
- I just don't understand
what she was apologizing for.
427
00:20:12,445 --> 00:20:14,414
- Devon, I'm so sorry.
428
00:20:14,515 --> 00:20:16,116
I know you trusted me...
429
00:20:16,216 --> 00:20:19,452
[sobs]
430
00:20:19,553 --> 00:20:21,321
And I betrayed you,
431
00:20:21,421 --> 00:20:23,790
but it just happened so fast.
432
00:20:25,291 --> 00:20:28,361
- What could she have done tohim that was such a betrayal?
433
00:20:29,630 --> 00:20:31,031
You know,
that was so horrible
434
00:20:31,131 --> 00:20:32,766
that she would
kill herself over it?
435
00:20:32,866 --> 00:20:34,801
[suspenseful music]
436
00:20:34,901 --> 00:20:37,037
- Scott?
437
00:20:37,137 --> 00:20:38,672
Scott, what's wrong?
438
00:20:38,772 --> 00:20:42,676
♪ ♪
439
00:20:46,780 --> 00:20:56,022
♪ ♪
30018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
