Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,769 --> 00:00:04,538
[soft dramatic music]
2
00:00:05,471 --> 00:00:08,008
- If you vomit,
I will kill you.
3
00:00:08,975 --> 00:00:10,210
- Wait, wait, wait, wait.
4
00:00:10,310 --> 00:00:12,478
Wait, did you kill me?
5
00:00:12,579 --> 00:00:13,914
- God, you're a mess.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,617
♪ ♪
7
00:00:16,717 --> 00:00:18,284
Ugh.
8
00:00:18,384 --> 00:00:23,624
♪ ♪
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,158
- [coughing and vomiting]
10
00:00:28,995 --> 00:00:31,131
[heaving]
11
00:00:36,737 --> 00:00:40,040
[groans]
12
00:00:41,041 --> 00:00:42,676
I feel so much better.
13
00:00:42,776 --> 00:00:48,181
♪ ♪
14
00:00:48,281 --> 00:00:49,516
[car door closes]
15
00:00:52,152 --> 00:00:53,620
[car door opens]
16
00:00:56,723 --> 00:00:58,391
- I don't know why
you hang out with those people.
17
00:00:58,491 --> 00:01:00,834
Okay, they're not your friends.
18
00:01:00,934 --> 00:01:02,536
- You're not my friend.
19
00:01:07,207 --> 00:01:09,175
You're my sister.
20
00:01:09,275 --> 00:01:11,411
both: ♪ So you hate,so you hate... ♪
21
00:01:11,512 --> 00:01:14,347
- My best...
22
00:01:14,447 --> 00:01:15,682
sister.
23
00:01:15,782 --> 00:01:20,320
♪ ♪
24
00:01:20,420 --> 00:01:22,823
- Look, I'm tired
of sneaking out of the house
25
00:01:22,923 --> 00:01:24,457
and lying for you, okay?
26
00:01:24,558 --> 00:01:27,293
And I'm tired of having
to come get you.
27
00:01:27,393 --> 00:01:28,662
You know what,
everything you do,
28
00:01:28,762 --> 00:01:30,564
you get away with.
29
00:01:30,664 --> 00:01:34,000
both: ♪ Say you hate,say you hate me ♪
30
00:01:34,100 --> 00:01:36,436
- I hate you so much.
31
00:01:36,537 --> 00:01:38,739
♪ ♪
32
00:01:38,839 --> 00:01:41,341
- But I love you.
33
00:01:41,441 --> 00:01:46,112
♪ ♪
34
00:01:46,212 --> 00:01:49,349
- ♪ Say I hate ♪
35
00:01:49,449 --> 00:01:52,118
- ♪ Just say anything ♪
36
00:01:56,256 --> 00:01:59,292
[somber rock music]
37
00:02:00,360 --> 00:02:01,968
[echoing]- ♪ What they talking about? ♪
38
00:02:02,068 --> 00:02:06,306
♪ ♪
39
00:02:06,406 --> 00:02:09,743
♪ Every time I pull up,they say "I see misbehaving" ♪
40
00:02:09,843 --> 00:02:11,678
♪ Look at the messI've been making ♪
41
00:02:11,778 --> 00:02:14,247
♪ Trying, I'm crazy,check for me, deal with it ♪
42
00:02:14,347 --> 00:02:16,517
♪ I'm trying to learn ♪
43
00:02:16,617 --> 00:02:18,652
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
44
00:02:18,752 --> 00:02:20,754
♪ 24/7 ♪
45
00:02:20,854 --> 00:02:23,256
♪ No your money can't buy itso don't even try ♪
46
00:02:23,356 --> 00:02:25,826
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
47
00:02:25,926 --> 00:02:27,861
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
48
00:02:27,961 --> 00:02:30,797
♪ Keep running, my back out ♪
49
00:02:30,897 --> 00:02:33,266
♪ My out ♪
50
00:02:33,366 --> 00:02:36,503
[echoing]♪ My ♪
51
00:02:36,603 --> 00:02:40,874
♪ ♪
52
00:02:46,813 --> 00:02:49,583
[soft dramatic music]
53
00:02:49,683 --> 00:02:56,790
♪ ♪
54
00:02:56,890 --> 00:02:58,692
- Scott, is that you?
55
00:02:58,792 --> 00:03:00,701
No, no, no, don't leave me,Scott.
56
00:03:04,437 --> 00:03:05,839
Hey, why am I all--
57
00:03:05,939 --> 00:03:07,340
Scott?
58
00:03:07,440 --> 00:03:10,010
[sighs]Scott, what did you do?
59
00:03:10,110 --> 00:03:11,545
[clicks]
60
00:03:11,645 --> 00:03:22,355
♪ ♪
61
00:03:23,924 --> 00:03:34,367
♪ ♪
62
00:03:35,902 --> 00:03:46,947
♪ ♪
63
00:03:48,582 --> 00:03:50,651
♪ ♪
64
00:03:50,751 --> 00:03:52,385
- We have a right to know
what happened that night.
65
00:03:52,485 --> 00:03:55,889
- My son has been cleared to
return to school by the police.
66
00:03:55,989 --> 00:03:57,157
That's all you need to know.
67
00:03:57,257 --> 00:03:58,725
- So the investigation
is still open?
68
00:03:58,825 --> 00:04:00,561
- Katina.
69
00:04:00,661 --> 00:04:02,235
- I have an obligation
to make sure
70
00:04:02,335 --> 00:04:04,571
that Scott is not a danger
to his fellow students.
71
00:04:04,671 --> 00:04:06,840
- I didn't hurt her.
- Scott.
72
00:04:06,940 --> 00:04:08,274
Not another word.
73
00:04:10,844 --> 00:04:12,513
My son is an American
74
00:04:12,613 --> 00:04:14,480
and is innocent
until proven guilty.
75
00:04:14,581 --> 00:04:17,383
- Your son will face
a trial of his peers
76
00:04:17,483 --> 00:04:19,786
every day when he walks
through these halls.
77
00:04:19,886 --> 00:04:21,622
What am I supposed to say
to my female students
78
00:04:21,722 --> 00:04:23,289
when they come to me
with questions?
79
00:04:23,389 --> 00:04:24,891
- You tell them
to mind their own business.
80
00:04:24,991 --> 00:04:27,861
- Mr. Williams, their personal
safety is their business.
81
00:04:27,961 --> 00:04:30,230
- She's treating him
like a criminal, Larry.
82
00:04:30,330 --> 00:04:32,032
Haven't you done
enough damage already?
83
00:04:32,132 --> 00:04:34,534
Running Devon Ramsey out
of this school over that girl?
84
00:04:34,634 --> 00:04:36,603
He was a top athlete.
- That's not what happened.
85
00:04:36,703 --> 00:04:38,872
- Clearly, this girl was a mess.
86
00:04:38,972 --> 00:04:41,474
She was drunk, and Scott's
not even in the video.
87
00:04:41,575 --> 00:04:43,710
- She said his name.
- She was infatuated with him.
88
00:04:43,810 --> 00:04:45,879
- It seems to me that
the exact opposite is true.
89
00:04:45,979 --> 00:04:48,715
- That video could have been
taken anywhere, anytime.
90
00:04:48,815 --> 00:04:51,151
- Then Scott should be able
to explain it.
91
00:04:51,251 --> 00:04:54,888
- My son answers to me
and nobody else.
92
00:04:54,988 --> 00:04:57,924
Any questions will be
considered harassment,
93
00:04:58,024 --> 00:05:00,160
and you had best believe that
you will hear from my lawyer.
94
00:05:00,260 --> 00:05:02,168
- All right, we understand that
95
00:05:02,268 --> 00:05:03,737
this is now in the hands
of the police.
96
00:05:06,372 --> 00:05:09,676
Scott, I suggest
you keep your head down,
97
00:05:09,776 --> 00:05:11,377
go to class,
98
00:05:11,477 --> 00:05:13,580
and let this thing
get resolved.
99
00:05:14,681 --> 00:05:15,816
- Now that's the smartest
thing that's been said
100
00:05:15,916 --> 00:05:17,851
in this room so far.
- I am looking out
101
00:05:17,951 --> 00:05:19,753
for the best interest
of the students.
102
00:05:19,853 --> 00:05:23,256
- And I am looking out for
the best interest of my family.
103
00:05:23,356 --> 00:05:24,825
Let's go, Scott.
104
00:05:38,972 --> 00:05:40,641
- Don't even look at me
like that.
105
00:05:40,741 --> 00:05:42,342
There is nothing we can do.
106
00:05:42,442 --> 00:05:44,244
- He accused me of personally
targeting Devon,
107
00:05:44,344 --> 00:05:46,379
personally targeting Scott.
108
00:05:46,479 --> 00:05:48,615
I can't look at those videos
and turn a blind eye.
109
00:05:48,715 --> 00:05:50,817
- You did what needed
to be done.
110
00:05:50,917 --> 00:05:52,819
Nobody's gonna
blame you for this.
111
00:05:52,919 --> 00:05:54,855
- But he can just waltz in here
and turn our school upside-down?
112
00:05:54,955 --> 00:05:56,757
- He's already threatened
a lawsuit.
113
00:05:56,857 --> 00:05:59,125
Do not put yourself in
the line of fire with this guy.
114
00:05:59,225 --> 00:06:00,634
You'll lose.
115
00:06:02,102 --> 00:06:04,404
- Don't go anywhere near
that girl's sister.
116
00:06:04,505 --> 00:06:06,206
Don't even look at her.
She's coming down the hallway,
117
00:06:06,306 --> 00:06:07,908
you turn around
and go the other way.
118
00:06:08,008 --> 00:06:10,777
- I can't avoid her.
We go to the same school.
119
00:06:10,877 --> 00:06:12,779
- Find a damn way.
120
00:06:12,879 --> 00:06:15,616
Your brothers were never
this much trouble.
121
00:06:15,716 --> 00:06:19,119
It's amazing how many ways
you can find to disappoint me.
122
00:06:20,554 --> 00:06:22,956
[indistinct whispering]
123
00:06:23,056 --> 00:06:30,564
♪ ♪
124
00:06:30,664 --> 00:06:32,966
- Navi, I know what you're gonna
say, but my hands are tied.
125
00:06:33,066 --> 00:06:34,768
- So a rapist gets
to walk our halls,
126
00:06:34,868 --> 00:06:36,903
but Devon gets perp-walked
out of school
127
00:06:37,003 --> 00:06:39,072
because he got a text?
- From my understanding,
128
00:06:39,172 --> 00:06:42,275
there's an ongoing investigation
into both Devon and Scott.
129
00:06:42,375 --> 00:06:45,846
- Then why is Scott here,
but Devon isn't?
130
00:06:45,946 --> 00:06:49,249
- Devon's parents are handling
this the way they see fit.
131
00:06:49,349 --> 00:06:50,984
I understand it all seems...
132
00:06:51,084 --> 00:06:52,519
- Racist?
133
00:06:54,588 --> 00:06:55,856
- That is not
what I was gonna say.
134
00:06:55,956 --> 00:06:57,791
- Well, let's see.
135
00:06:57,891 --> 00:07:00,994
Scott's white,
he vandalizes a locker,
136
00:07:01,094 --> 00:07:04,304
breaks into the school,
destroys the student lounge,
137
00:07:04,404 --> 00:07:06,973
and is implicated
with sexual assault,
138
00:07:07,073 --> 00:07:09,342
and he's allowed
to come back to school.
139
00:07:09,442 --> 00:07:10,811
Can you imagine
what would happen to Devon
140
00:07:10,911 --> 00:07:12,879
if he did all of this?
He'd be lynched.
141
00:07:12,979 --> 00:07:16,717
- That's enough, Navi.
- Oh, I'm offensive now.
142
00:07:16,817 --> 00:07:18,619
You know what's offensive?
143
00:07:18,719 --> 00:07:20,887
The fact that this school
has two sets of rules
144
00:07:20,987 --> 00:07:22,455
depending on
the color of your skin
145
00:07:22,556 --> 00:07:24,958
and you're defending that.
- Do not be fooled
146
00:07:25,058 --> 00:07:26,793
because I am composed.
147
00:07:26,893 --> 00:07:29,830
I am not defending Scott's
actions in the least.
148
00:07:29,930 --> 00:07:32,666
I am furious.
149
00:07:32,766 --> 00:07:34,234
but I'm not in charge.
150
00:07:38,438 --> 00:07:41,041
- I blamed Grace
for sending me that text,
151
00:07:41,141 --> 00:07:42,308
but she was so drunk,
152
00:07:42,408 --> 00:07:44,711
she couldn't have possibly
done it.
153
00:07:44,811 --> 00:07:47,147
Scott attacked her,
154
00:07:47,247 --> 00:07:49,015
he attacked me,
155
00:07:49,115 --> 00:07:50,817
and he attacked Devon,
156
00:07:50,917 --> 00:07:52,819
and he's getting away
with it all.
157
00:07:54,588 --> 00:07:58,124
- Navi, if you want justice,
you need to demand it.
158
00:07:58,224 --> 00:08:00,126
You need to use your voice
159
00:08:00,226 --> 00:08:02,168
because, to be honest,
160
00:08:02,268 --> 00:08:05,005
mine has been silenced.
161
00:08:05,105 --> 00:08:08,074
- Then I'll just have to speak
for all of us.
162
00:08:08,174 --> 00:08:10,476
[suspenseful music]
163
00:08:10,577 --> 00:08:13,647
♪ ♪
164
00:08:15,682 --> 00:08:17,150
[footsteps approaching]
165
00:08:19,119 --> 00:08:21,688
- I need you to tell me
what happened that night.
166
00:08:22,589 --> 00:08:24,558
[soft dramatic music]
167
00:08:24,658 --> 00:08:26,527
- Are you...
168
00:08:26,627 --> 00:08:28,494
Faith?
169
00:08:28,595 --> 00:08:30,096
You look like...
170
00:08:30,196 --> 00:08:32,032
♪ ♪
171
00:08:32,132 --> 00:08:33,466
Grace.
172
00:08:33,567 --> 00:08:36,937
♪ ♪
173
00:08:37,037 --> 00:08:39,640
- You called me on Friday
and you told me to come get her,
174
00:08:39,740 --> 00:08:41,542
and when I got there,
you were gone.
175
00:08:41,642 --> 00:08:42,876
Why would you call me
if you hurt her?
176
00:08:42,976 --> 00:08:44,277
It doesn't make any sense.
177
00:08:46,179 --> 00:08:47,548
- Your hair,
178
00:08:47,648 --> 00:08:49,583
your eyes,
you're back.
179
00:08:49,683 --> 00:08:51,117
- No, I'm not--
180
00:08:51,217 --> 00:08:55,021
♪ ♪
181
00:08:55,121 --> 00:08:56,990
- I just get one more
minute with...
182
00:08:58,925 --> 00:09:00,634
Can I just get
one more second?
183
00:09:00,734 --> 00:09:04,771
♪ ♪
184
00:09:04,871 --> 00:09:07,974
I'm sorry.
- For what?
185
00:09:08,074 --> 00:09:09,610
- Believing you.
186
00:09:09,710 --> 00:09:11,545
For hurting you.
187
00:09:11,645 --> 00:09:14,080
For saying
the things I said.
188
00:09:14,180 --> 00:09:15,949
I was so angry.
189
00:09:16,049 --> 00:09:17,584
Seeing his name
on you like that,
190
00:09:17,684 --> 00:09:19,820
like you were
his property.
191
00:09:19,920 --> 00:09:21,287
I couldn't
think straight.
192
00:09:23,690 --> 00:09:26,793
I shouldn't have
called you that.
193
00:09:26,893 --> 00:09:28,829
I shouldn't have
left you.
194
00:09:28,929 --> 00:09:31,932
Maybe then you wouldn't
have killed yourself.
195
00:09:32,032 --> 00:09:33,266
Maybe then I could have
stopped you.
196
00:09:37,538 --> 00:09:39,573
Don't be sad.
197
00:09:39,673 --> 00:09:42,142
We were happy.
198
00:09:42,242 --> 00:09:44,044
You made me happy.
199
00:09:44,144 --> 00:09:46,913
♪ ♪
200
00:09:47,013 --> 00:09:48,882
I don't know how
to be happy without you.
201
00:09:52,285 --> 00:09:54,320
- I don't either.
202
00:09:54,420 --> 00:10:05,105
♪ ♪
203
00:10:05,205 --> 00:10:06,773
[indistinct chatter]
204
00:10:19,219 --> 00:10:21,788
- Let me guess.
You saw Scott is back.
205
00:10:21,888 --> 00:10:24,324
- What does he even doing here?
- You know his dad.
206
00:10:24,424 --> 00:10:26,392
He must have
lawyered up fast.
207
00:10:26,492 --> 00:10:28,061
- Then we're in trouble.
208
00:10:28,161 --> 00:10:29,763
- What do you mean?
Grace said his name
209
00:10:29,863 --> 00:10:31,297
loud and clear
in that video.
210
00:10:31,397 --> 00:10:33,567
- Then why is
he walking around?
211
00:10:33,667 --> 00:10:35,435
He had to tell
them something.
212
00:10:35,536 --> 00:10:37,638
- You don't think he told them
about the party, do you?
213
00:10:37,738 --> 00:10:39,439
- He hates this team.
He hates me.
214
00:10:39,540 --> 00:10:41,542
He really hates you.
215
00:10:41,642 --> 00:10:43,877
What if we get
in trouble?
216
00:10:43,977 --> 00:10:46,179
Will they take away
our scholarships?
217
00:10:46,279 --> 00:10:48,815
Make us forfeit the game?
- That's not gonna happen.
218
00:10:48,915 --> 00:10:50,416
- [exhales sharply]
219
00:10:50,517 --> 00:10:51,985
You don't know that.
220
00:10:52,085 --> 00:10:53,787
- Yes, I do.
221
00:10:55,522 --> 00:10:57,457
- Honestly, Kat, it seems likeyou're avoiding me
222
00:10:57,558 --> 00:10:58,892
on purpose.
223
00:10:58,992 --> 00:11:01,167
We were supposedto try this weekend.
224
00:11:01,267 --> 00:11:03,036
[knocks on door]
- You were so caught up--
225
00:11:03,136 --> 00:11:06,206
- I gotta go.
- Go, yeah, what a surprise.
226
00:11:06,306 --> 00:11:07,774
[knocks on door]
227
00:11:09,175 --> 00:11:10,343
- Come in.
228
00:11:14,214 --> 00:11:16,382
What's going on, Audrey?
- I have some information
229
00:11:16,482 --> 00:11:18,084
you might need.
- About what?
230
00:11:18,184 --> 00:11:20,186
- Scott and how
he treats girls
231
00:11:20,286 --> 00:11:21,755
when he thinks
no one's watching.
232
00:11:30,130 --> 00:11:32,265
- This isn't a game.
- I know that,
233
00:11:32,365 --> 00:11:35,702
and I also know that
Scott has everybody fooled.
234
00:11:35,802 --> 00:11:40,006
Thinking he's all quiet
and wounded and emo.
235
00:11:40,106 --> 00:11:42,609
You don't have to lay a hand
on somebody to be abusive.
236
00:11:42,709 --> 00:11:44,811
- Are you suggesting
that Laurin's been abused?
237
00:11:44,911 --> 00:11:47,013
- I'm just saying Scott
can't be trusted,
238
00:11:47,113 --> 00:11:49,516
and whatever he said to get
himself out of trouble,
239
00:11:49,616 --> 00:11:50,884
it's definitely a lie.
240
00:11:50,984 --> 00:11:52,553
- That's not something
I can discuss with you.
241
00:11:52,653 --> 00:11:53,987
- You don't have to.
242
00:11:54,087 --> 00:11:55,922
I'm telling you
what I know.
243
00:11:56,022 --> 00:11:57,991
The abused become abusers,
244
00:11:58,091 --> 00:12:00,527
and Scott's been beaten
to shit his whole life
245
00:12:00,627 --> 00:12:02,235
by his brothers,
by his dad.
246
00:12:02,335 --> 00:12:03,804
- Is this something
that you've seen?
247
00:12:03,904 --> 00:12:05,539
- I've heard about it,
248
00:12:05,639 --> 00:12:06,973
but don't feel sorry
for him
249
00:12:07,073 --> 00:12:08,775
because he gives
as good as he gets.
250
00:12:08,875 --> 00:12:10,644
He just takes it out
on girls instead.
251
00:12:10,744 --> 00:12:12,579
Twisting their heads
into pretzels.
252
00:12:12,679 --> 00:12:14,715
- Are you talking
about Laurin or Grace?
253
00:12:14,815 --> 00:12:17,918
- Both.
- So you did know about Grace?
254
00:12:18,018 --> 00:12:19,686
- I found out the way
everyone else did
255
00:12:19,786 --> 00:12:21,287
with that mural.
256
00:12:21,387 --> 00:12:24,691
But now...that Friday makes
a lot more sense.
257
00:12:24,791 --> 00:12:27,761
- Which Friday?
- The Friday after we lost.
258
00:12:27,861 --> 00:12:30,496
A few of us came
back to my house to hang.
259
00:12:30,597 --> 00:12:32,999
Grace showed up uninvited.
260
00:12:33,099 --> 00:12:35,168
She was smashed,
could barely walk.
261
00:12:35,268 --> 00:12:37,003
So I put her up to bed
in my room,
262
00:12:37,103 --> 00:12:38,839
told her to sleep it off
for the night.
263
00:12:38,939 --> 00:12:41,074
I noticed Laurin had fallen
asleep on the couch
264
00:12:41,174 --> 00:12:44,010
and Scott had already left
without even saying good-bye.
265
00:12:44,110 --> 00:12:46,680
So I went upstairs to check
on Grace and I found Scott,
266
00:12:46,780 --> 00:12:48,882
and he was coming
out of the bathroom.
267
00:12:48,982 --> 00:12:52,085
He was washing his hands
and being all weird.
268
00:12:52,185 --> 00:12:54,821
Grace came out of my room
and she said she called Faith.
269
00:12:54,921 --> 00:12:58,258
She was leaving.
So, I was like, "Good."
270
00:12:58,358 --> 00:13:00,126
I just wanted her
out of my house.
271
00:13:00,226 --> 00:13:02,068
- You must have seen
the writing all over her.
272
00:13:02,168 --> 00:13:03,336
- She was wearing a hoodie.
273
00:13:05,706 --> 00:13:06,840
- And you didn't tell Laurin?
274
00:13:06,940 --> 00:13:08,675
- She's so fragile.
275
00:13:08,775 --> 00:13:10,677
You can't do anything
to make her upset,
276
00:13:10,777 --> 00:13:12,646
but now that I see the video,
277
00:13:12,746 --> 00:13:14,848
I know what must have happened.
278
00:13:14,948 --> 00:13:16,382
He attacked her in my room.
279
00:13:19,019 --> 00:13:20,587
Scott is messed up.
280
00:13:20,687 --> 00:13:23,389
♪ ♪
281
00:13:23,489 --> 00:13:25,425
[echoing]He's not living in reality.
282
00:13:27,528 --> 00:13:37,470
♪ ♪
283
00:13:41,808 --> 00:13:44,344
- I never would have
hurt you, Grace.
284
00:13:44,444 --> 00:13:46,012
Never.
285
00:13:49,716 --> 00:13:53,954
♪ ♪
286
00:13:54,054 --> 00:13:55,355
- You were in there
a long time.
287
00:13:55,455 --> 00:13:57,257
- Scott's gonna get
what he deserves.
288
00:13:57,357 --> 00:13:59,693
- [sighs]
You're a good friend, Audrey.
289
00:13:59,793 --> 00:14:02,803
I should have seen that sooner.
290
00:14:02,903 --> 00:14:03,770
- Come on,
let's get out of here.
291
00:14:03,870 --> 00:14:11,044
♪ ♪
292
00:14:13,479 --> 00:14:15,682
[soft music]
293
00:14:15,782 --> 00:14:20,320
♪ ♪
294
00:14:20,420 --> 00:14:21,688
- [sniffles]
295
00:14:21,788 --> 00:14:32,265
♪ ♪
296
00:14:34,434 --> 00:14:37,203
- I went upstairs
looking for you.
297
00:14:37,303 --> 00:14:40,140
The lights were off
in Audrey's bedroom,
298
00:14:40,240 --> 00:14:42,843
but I could see you
were there on the bed.
299
00:14:42,943 --> 00:14:44,578
Your shirt was off.
300
00:14:44,678 --> 00:14:46,713
♪ ♪
301
00:14:46,813 --> 00:14:48,048
When I turned on the light,
302
00:14:48,148 --> 00:14:51,484
I could see you were
covered in words.
303
00:14:51,585 --> 00:14:53,887
I went and got water,
304
00:14:53,987 --> 00:14:56,757
and I washed 'em away.
305
00:14:56,857 --> 00:14:59,893
Then I saw Devon's name.
306
00:14:59,993 --> 00:15:02,969
I had to get
out of there.
307
00:15:03,069 --> 00:15:04,538
I just wanted
out of that house.
308
00:15:04,638 --> 00:15:10,276
♪ ♪
309
00:15:10,376 --> 00:15:13,246
I never would have
hurt you, Grace.
310
00:15:13,346 --> 00:15:14,815
Never.
311
00:15:14,915 --> 00:15:22,956
♪ ♪
312
00:15:23,056 --> 00:15:25,792
- [crying softly]
313
00:15:25,892 --> 00:15:29,696
♪ ♪
314
00:15:29,796 --> 00:15:31,197
- Scott, is that you?
315
00:15:34,968 --> 00:15:37,437
No, no, don't leave me here,Scott.
316
00:15:39,172 --> 00:15:43,043
[indistinct chatter]
317
00:15:43,143 --> 00:15:46,279
[dramatic music]
318
00:15:46,379 --> 00:15:49,716
♪ ♪
319
00:15:49,816 --> 00:15:51,351
- Faith?
320
00:15:51,451 --> 00:15:57,691
♪ ♪
321
00:15:57,791 --> 00:16:01,367
Oh, Faith, look at you.
322
00:16:01,467 --> 00:16:03,203
What have you done to yourself?
323
00:16:04,805 --> 00:16:06,339
- I just thought
if I could see with her eyes,
324
00:16:06,439 --> 00:16:08,141
I would know the truth.
325
00:16:10,110 --> 00:16:13,279
Now I'm just so confused.
326
00:16:14,815 --> 00:16:16,416
- What happened?
327
00:16:18,652 --> 00:16:21,021
- I don't think
Scott hurt her.
328
00:16:21,121 --> 00:16:22,956
- Did he say
something to you?
329
00:16:23,056 --> 00:16:24,558
- He told me that
he found her that way.
330
00:16:26,459 --> 00:16:29,362
- Faith, Scott is a liar.
331
00:16:29,462 --> 00:16:31,565
You have to stay away from him.
- But, Navi,
332
00:16:31,665 --> 00:16:33,266
why would he call me
to come pick her up
333
00:16:33,366 --> 00:16:35,769
if he hurt her that night?
He knew I would see.
334
00:16:35,869 --> 00:16:38,839
- But you didn't see.
335
00:16:38,939 --> 00:16:41,441
And you can't see now.
336
00:16:41,542 --> 00:16:44,778
Because those
aren't your eyes.
337
00:16:44,878 --> 00:16:46,980
[soft dramatic music]
338
00:16:47,080 --> 00:16:49,149
I wish you'd
take them out.
339
00:16:49,249 --> 00:16:50,751
They're freaking me out.
340
00:16:53,386 --> 00:16:54,988
- I'm just not ready
to let her go yet.
341
00:16:55,088 --> 00:17:00,060
♪ ♪
342
00:17:00,160 --> 00:17:02,603
- But this isn't you.
343
00:17:02,703 --> 00:17:05,872
The blond, the eyes.
344
00:17:05,972 --> 00:17:07,941
You're proud
of who you are, Faith,
345
00:17:08,041 --> 00:17:09,510
of where you come from.
346
00:17:09,610 --> 00:17:13,780
Your family,
heritage, and history.
347
00:17:13,880 --> 00:17:16,783
Grace was running away.
348
00:17:16,883 --> 00:17:19,485
She wanted to be like...
349
00:17:19,586 --> 00:17:22,088
them.
350
00:17:22,188 --> 00:17:25,058
- Don't you ever
want that too?
351
00:17:25,158 --> 00:17:27,193
- No.
352
00:17:27,293 --> 00:17:28,929
- Then you're
stronger than me.
353
00:17:32,198 --> 00:17:35,168
- We can find another way
to honor her
354
00:17:35,268 --> 00:17:38,471
by standing up for her
and getting justice.
355
00:17:38,572 --> 00:17:41,241
Making sure Scott pays
for what he did.
356
00:17:44,911 --> 00:17:48,849
He's pulling you into his lies
just like he did with Grace.
357
00:17:49,916 --> 00:17:51,317
- [sighs]
358
00:17:51,417 --> 00:17:53,520
[inhales shakily]
359
00:17:55,689 --> 00:17:57,958
He loved her, Navi.
360
00:17:58,058 --> 00:18:00,801
♪ ♪
361
00:18:00,901 --> 00:18:03,504
And she loved him.
362
00:18:03,604 --> 00:18:05,972
I mean, that's the only thing
I know that's true.
363
00:18:06,072 --> 00:18:07,508
- Faith--
364
00:18:10,677 --> 00:18:12,245
[footsteps approaching]
- Hey, Ollie,
365
00:18:12,345 --> 00:18:14,681
did you see Faith
come through here?
366
00:18:14,781 --> 00:18:16,950
- You hear anything
from Devon?
367
00:18:17,050 --> 00:18:18,852
- He doesn't return my texts.
368
00:18:18,952 --> 00:18:20,887
Why would he after all
the horrible things I said?
369
00:18:20,987 --> 00:18:23,423
- This whole situation's gotten
completely out of control.
370
00:18:23,524 --> 00:18:25,458
- And now Faith has
to see Scott every day.
371
00:18:25,559 --> 00:18:27,493
Flaunting his freedom
in her face.
372
00:18:27,594 --> 00:18:29,896
- Seriously, no girl
deserves to be treated
373
00:18:29,996 --> 00:18:31,364
the way he treated her.
374
00:18:31,464 --> 00:18:34,000
- We have to organize.
- To do what?
375
00:18:34,100 --> 00:18:36,202
Like, if the police and
the school can't do anything,
376
00:18:36,302 --> 00:18:38,338
what can we do?
- The only way to fight
377
00:18:38,438 --> 00:18:40,140
is to shame him.
378
00:18:40,240 --> 00:18:42,809
Make his life so miserable
he crawls under a rock
379
00:18:42,909 --> 00:18:45,879
and never comes back out.
We have to ruin his name.
380
00:18:45,979 --> 00:18:47,614
Ruin his life.
381
00:18:47,714 --> 00:18:49,750
Post his picture
on every website.
382
00:18:49,850 --> 00:18:51,484
Start an online petition.
383
00:18:51,585 --> 00:18:53,386
We have to activate
the student council.
384
00:18:53,486 --> 00:18:55,088
- I don't know, Navi.
385
00:18:55,188 --> 00:18:57,791
Isn't that crossing a line
into slander or something--
386
00:18:57,891 --> 00:19:00,694
- Are you Devon's friend of not?
- Yeah, but we could get--
387
00:19:00,794 --> 00:19:03,169
- Then stand up
for your friend.
388
00:19:03,269 --> 00:19:05,539
And stand up
for what's right, Ollie.
389
00:19:05,639 --> 00:19:08,108
♪ ♪
390
00:19:08,208 --> 00:19:10,076
- Okay.
391
00:19:10,176 --> 00:19:12,813
What do you need me to do?
392
00:19:12,913 --> 00:19:17,651
[dramatic piano music]
393
00:19:17,751 --> 00:19:28,461
♪ ♪
394
00:19:29,930 --> 00:19:40,040
♪ ♪
395
00:19:41,708 --> 00:19:52,418
♪ ♪
396
00:19:53,754 --> 00:20:04,304
♪ ♪
397
00:20:05,706 --> 00:20:16,282
♪ ♪
398
00:20:17,250 --> 00:20:27,661
♪ ♪
399
00:20:28,862 --> 00:20:36,903
♪ ♪
400
00:20:39,339 --> 00:20:41,875
[somber rock music]
401
00:20:41,975 --> 00:20:52,452
♪ ♪
28666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
