Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,904 --> 00:00:05,405
- ♪ I'm not waving ♪
2
00:00:08,241 --> 00:00:11,845
♪ I'm drowning ♪
3
00:00:12,646 --> 00:00:14,681
- [crying]Devon, I'm so sorry.
4
00:00:14,781 --> 00:00:18,384
- ♪ I'm not flying ♪
5
00:00:18,484 --> 00:00:21,054
- Look, I know--I know you trust me.
6
00:00:21,154 --> 00:00:23,056
- ♪ Just falling ♪
7
00:00:23,156 --> 00:00:27,628
- [sobbing]
8
00:00:27,728 --> 00:00:30,864
- ♪ Catch me ♪
9
00:00:30,964 --> 00:00:33,634
- I just--
10
00:00:33,734 --> 00:00:36,202
I just hate myself.
11
00:00:36,302 --> 00:00:39,706
Everything thatI've done to everyone, and...
12
00:00:39,806 --> 00:00:42,676
to myself and I'm...
13
00:00:42,776 --> 00:00:46,279
- ♪ Asked you a question ♪
14
00:00:46,379 --> 00:00:49,850
♪ Would you throw me a line ♪
15
00:00:49,950 --> 00:00:51,618
- I didn't meanto hurt you, too.
16
00:00:54,420 --> 00:00:56,690
I just can't livewith myself anymore.
17
00:00:56,790 --> 00:01:00,834
[sobbing]
18
00:01:00,934 --> 00:01:02,102
I just want to die.
19
00:01:02,202 --> 00:01:05,806
- ♪ I wanted to drift away ♪
20
00:01:05,906 --> 00:01:10,176
♪ ♪
21
00:01:10,276 --> 00:01:11,945
- What did you do?
22
00:01:12,045 --> 00:01:15,749
- I told Scott about you.
23
00:01:15,849 --> 00:01:17,483
I was just so scared.
24
00:01:17,584 --> 00:01:21,555
Tell me you're notmad at me, Devon.
25
00:01:21,655 --> 00:01:22,856
Okay?
26
00:01:22,956 --> 00:01:24,090
Look, I can't lose you, too.
27
00:01:24,190 --> 00:01:25,826
Not now, I just--I can't.
28
00:01:25,926 --> 00:01:27,628
[sobbing]
29
00:01:27,728 --> 00:01:28,895
I hate myself.
30
00:01:28,995 --> 00:01:30,997
I just--I just wish I could die.
31
00:01:31,097 --> 00:01:32,298
- Well, then die then, Grace.
32
00:01:34,000 --> 00:01:36,770
- ♪ I'm not waving ♪
33
00:01:39,239 --> 00:01:42,509
♪ I'm drowning ♪
34
00:01:45,378 --> 00:01:49,182
[somber rock music]
35
00:01:49,282 --> 00:01:50,651
- ♪ What they talking about? ♪
36
00:01:50,751 --> 00:01:55,288
♪ ♪
37
00:01:55,388 --> 00:01:58,659
♪ Every time I pull up, theysay "I see misbehaving" ♪
38
00:01:58,759 --> 00:02:00,594
♪ Look at the messI've been making ♪
39
00:02:00,694 --> 00:02:03,236
♪ Trying, I'm crazy,check for me--deal with it ♪
40
00:02:03,336 --> 00:02:05,539
♪ I'm trying to learn ♪
41
00:02:05,639 --> 00:02:07,708
♪ 365, I say,"Get in there, kill it" ♪
42
00:02:07,808 --> 00:02:09,776
♪ 24/7 ♪
43
00:02:09,876 --> 00:02:11,978
♪ No, your money can't buy itso don't even try ♪
44
00:02:12,078 --> 00:02:14,548
♪ Telling me to be quiet,telling me to be quiet ♪
45
00:02:14,648 --> 00:02:16,850
♪ But I'ma keep running,keep running, keep running ♪
46
00:02:16,950 --> 00:02:19,919
♪ Keep running, my back out ♪
47
00:02:20,020 --> 00:02:22,188
♪ My out ♪
48
00:02:22,288 --> 00:02:24,124
♪ My ♪
49
00:02:24,224 --> 00:02:29,462
♪ ♪
50
00:03:01,201 --> 00:03:04,370
- I just wish the stupiddivorce was done.
51
00:03:05,739 --> 00:03:07,608
Mom won't even
get out of bed.
52
00:03:07,708 --> 00:03:08,975
What?
53
00:03:09,075 --> 00:03:10,176
It's not like she ever did.
54
00:03:10,276 --> 00:03:11,745
I mean, that's why
he left in the first place.
55
00:03:11,845 --> 00:03:13,947
- Stop blaming her.
56
00:03:14,047 --> 00:03:15,448
- Faith, can you just
please stay?
57
00:03:15,549 --> 00:03:16,883
- It's hard on
the whole family.
58
00:03:16,983 --> 00:03:18,318
- Mom's fine, okay?
59
00:03:18,418 --> 00:03:20,621
And Dad just needed his own
place for a little while.
60
00:03:20,721 --> 00:03:23,890
It's temporary.
- It's not temporary.
61
00:03:23,990 --> 00:03:25,892
And I miss him.
62
00:03:25,992 --> 00:03:27,961
He's the only one in that
house that actually liked me.
63
00:03:33,099 --> 00:03:35,001
- Are you feeling abandoned?
64
00:03:35,101 --> 00:03:37,771
- Why didn't he
take me with him?
65
00:03:37,871 --> 00:03:40,206
- You're making a scene.
66
00:03:40,306 --> 00:03:42,676
- Let your sister
have her feelings.
67
00:03:42,776 --> 00:03:44,511
- Oh, don't worry.
68
00:03:44,611 --> 00:03:46,246
Nothing stops her
from having her feelings
69
00:03:46,346 --> 00:03:47,648
all over the place.
70
00:03:47,748 --> 00:03:50,851
- Faith, keeping everything
bottled up,
71
00:03:50,951 --> 00:03:52,385
it's not healthy.
72
00:03:53,754 --> 00:03:55,288
- This is not
how we handle things.
73
00:04:01,134 --> 00:04:02,268
[door closes]
74
00:04:09,075 --> 00:04:10,343
- You see this?
75
00:04:11,244 --> 00:04:12,378
- What is it?
76
00:04:12,478 --> 00:04:14,848
- Grace's parents
talked to the cops.
77
00:04:14,948 --> 00:04:16,182
Published ten minutes ago,
78
00:04:16,282 --> 00:04:18,251
and apparently it's going
in tomorrow's paper.
79
00:04:18,351 --> 00:04:19,520
I'm already getting
calls from parents.
80
00:04:19,620 --> 00:04:21,487
This thing is spreading
like wildfire.
81
00:04:21,588 --> 00:04:23,590
- I thought we'd have
a day to regroup.
82
00:04:23,690 --> 00:04:26,226
- Yeah, well,
we don't have a day.
83
00:04:26,326 --> 00:04:27,694
So what's the new plan?
84
00:04:27,794 --> 00:04:29,563
- I called
the crisis team last night.
85
00:04:29,663 --> 00:04:31,765
We're setting up
emergency counseling
86
00:04:31,865 --> 00:04:33,767
in the student lounge.
87
00:04:33,867 --> 00:04:35,902
- The cops want
to talk to Devon.
88
00:04:36,002 --> 00:04:37,270
See what he knows.
89
00:04:37,370 --> 00:04:38,972
- Did they name him
in the article?
90
00:04:39,072 --> 00:04:42,075
- No, but it won't take long
for the rumors to fly
91
00:04:42,175 --> 00:04:43,844
once the cops show up.
92
00:04:46,179 --> 00:04:48,348
- This is horrible.
93
00:04:48,448 --> 00:04:49,950
How did I miss this?
94
00:04:50,050 --> 00:04:51,384
- We all did.
95
00:04:51,484 --> 00:04:53,520
- After their parents
got divorced,
96
00:04:53,620 --> 00:04:56,089
I was worried about Faith.
97
00:04:56,189 --> 00:04:57,524
Not Grace.
98
00:04:59,660 --> 00:05:01,935
I'm never gonna be able
to forgive myself.
99
00:05:02,035 --> 00:05:04,104
- You will.
100
00:05:04,204 --> 00:05:06,573
But you won't forget.
101
00:05:06,673 --> 00:05:07,774
And that'll make the difference
the next time.
102
00:05:11,411 --> 00:05:12,412
- I'll get the group started
103
00:05:12,513 --> 00:05:13,980
and then go find Devon.
104
00:05:14,080 --> 00:05:15,481
- Okay.
105
00:05:15,582 --> 00:05:16,950
I'll go talk to the cops.
106
00:05:17,050 --> 00:05:18,418
- [sighs]
107
00:05:21,588 --> 00:05:23,356
- Larry.
- Yeah?
108
00:05:25,225 --> 00:05:27,661
- We need to get
ahead of this.
109
00:05:27,761 --> 00:05:31,097
Suicide can be contagious.
110
00:05:31,197 --> 00:05:35,301
[somber music]
111
00:05:35,401 --> 00:05:37,103
- Yeah.
112
00:05:37,203 --> 00:05:45,311
♪ ♪
113
00:05:45,411 --> 00:05:47,814
- You shoulda told me.
114
00:05:47,914 --> 00:05:49,215
- About what?
115
00:05:49,315 --> 00:05:51,552
- About the video
that Grace sent you,
116
00:05:51,652 --> 00:05:54,821
the one where she said
she wanted to kill herself.
117
00:05:54,921 --> 00:05:57,190
- How do you know
about that?
118
00:05:57,290 --> 00:05:59,626
- I saw it
and Faith saw it.
119
00:05:59,726 --> 00:06:03,269
And now her family
has questions and so do I.
120
00:06:03,369 --> 00:06:05,005
- Is that why my parents
are freaking?
121
00:06:05,105 --> 00:06:08,474
- Yeah, Devon,
and they're not the only ones.
122
00:06:08,575 --> 00:06:11,545
You need to go to my office
and wait for me.
123
00:06:11,645 --> 00:06:13,379
- Uh, Miss Howard.
- I'll be right here.
124
00:06:13,479 --> 00:06:22,022
♪ ♪
125
00:06:22,122 --> 00:06:23,489
[phone buzzes]
126
00:06:24,490 --> 00:06:34,668
♪ ♪
127
00:06:35,869 --> 00:06:40,741
♪ ♪
128
00:06:40,841 --> 00:06:42,375
- She killed herself over you.
129
00:06:42,475 --> 00:06:43,476
- Whoa, that's not
what happened.
130
00:06:43,577 --> 00:06:45,245
- Then what did happen?
- I don't know.
131
00:06:45,345 --> 00:06:46,813
- Did she send you
a video or not?
132
00:06:46,913 --> 00:06:49,449
- Yes.
- What did she say in it?
133
00:06:49,550 --> 00:06:52,252
- It's her own story, Navi.
It's not mine to tell.
134
00:06:52,352 --> 00:06:54,087
- Did you dump her?
135
00:06:54,187 --> 00:06:55,556
Did you tell her
you'd dump me
136
00:06:55,656 --> 00:06:57,223
and then just string her
along instead?
137
00:06:57,323 --> 00:07:00,967
- We weren't like that.
- I've had it with your lies!
138
00:07:01,067 --> 00:07:02,769
You broke Grace in two,
139
00:07:02,869 --> 00:07:04,771
just like you're doing to me.
140
00:07:04,871 --> 00:07:07,140
- I did not mean to hurt you.
141
00:07:07,240 --> 00:07:08,609
Or her.
142
00:07:09,976 --> 00:07:11,912
I didn't think she was
gonna kill herself.
143
00:07:13,413 --> 00:07:15,081
If I thought that,
I woulda done something.
144
00:07:16,717 --> 00:07:19,252
I thought she was drunk.
145
00:07:19,352 --> 00:07:22,956
[indistinct whispering]
146
00:07:23,056 --> 00:07:25,258
- You're a monster.
147
00:07:25,358 --> 00:07:27,961
- That is enough.
148
00:07:28,061 --> 00:07:31,532
This isn't a show!
- What are you looking at?
149
00:07:31,632 --> 00:07:33,600
[indistinct whispering]
150
00:07:42,008 --> 00:07:43,510
- You two need
to stop playing out
151
00:07:43,610 --> 00:07:45,245
your personal problems
in the hallway.
152
00:07:45,345 --> 00:07:47,614
- I didn't do that.
Navi did that.
153
00:07:47,714 --> 00:07:49,983
- She has a legitimate reason
to be upset.
154
00:07:50,083 --> 00:07:51,184
We all do.
155
00:07:56,022 --> 00:07:58,659
- Grace was devastated
in that video.
156
00:08:00,694 --> 00:08:02,569
What was she apologizing for?
157
00:08:02,669 --> 00:08:03,937
- I don't know.
158
00:08:04,037 --> 00:08:05,672
Grace sent me crazy stuff
all the time.
159
00:08:05,772 --> 00:08:08,742
- Crazy stuff?
- She'd get wasted
160
00:08:08,842 --> 00:08:10,577
and cry or dance,
or whatever.
161
00:08:10,677 --> 00:08:12,212
I didn't think this
was any different.
162
00:08:12,312 --> 00:08:13,714
- So you ignored it?
163
00:08:18,685 --> 00:08:20,020
You shoulda told someone.
164
00:08:20,120 --> 00:08:22,756
Even if you didn't think
it was important at the time,
165
00:08:22,856 --> 00:08:25,225
things changed when she died.
166
00:08:25,325 --> 00:08:27,427
I want an explanation.
167
00:08:27,528 --> 00:08:29,129
Why didn't you say anything?
168
00:08:31,231 --> 00:08:34,801
- If you die in an accident,
everybody cries.
169
00:08:36,202 --> 00:08:40,874
If you commit suicide,
everybody just...disappears.
170
00:08:42,909 --> 00:08:44,611
She deserved to be cried over.
171
00:08:46,647 --> 00:08:51,251
- But her parents deserved to
know what happened that night.
172
00:08:53,153 --> 00:08:56,957
- All Grace ever wanted was for
her parents to be proud of her.
173
00:08:57,057 --> 00:08:58,759
For her dad to come back home.
174
00:08:58,859 --> 00:09:02,636
For her mom to get out of bed
and smile and mean it.
175
00:09:04,137 --> 00:09:06,339
She wouldn't have wanted them
to be ashamed of her.
176
00:09:07,574 --> 00:09:09,009
Any more.
177
00:09:24,958 --> 00:09:27,828
- I understand that you wanted
to protect Grace's memory.
178
00:09:30,864 --> 00:09:36,069
But you have to understand
that this looks bad.
179
00:09:37,237 --> 00:09:38,171
I want to help you,
180
00:09:38,271 --> 00:09:39,740
but I don't know
if I can protect you.
181
00:09:39,840 --> 00:09:41,474
- I don't need your protection.
182
00:09:41,575 --> 00:09:43,043
- Don't be naive.
183
00:09:43,143 --> 00:09:45,746
Outside of this school,
the world is the world,
184
00:09:45,846 --> 00:09:48,815
and it's not your intentions
that will be judged.
185
00:09:48,915 --> 00:09:51,184
It is your actions.
186
00:09:51,284 --> 00:09:52,853
- My skin?
187
00:09:55,321 --> 00:09:56,256
- Yeah.
188
00:09:58,324 --> 00:10:00,466
It's gonna look like you lied
because you were involved.
189
00:10:00,567 --> 00:10:01,802
- I didn't lie.
190
00:10:01,902 --> 00:10:03,570
- Omission is a form of lying.
191
00:10:03,670 --> 00:10:05,539
At least the police
will think so.
192
00:10:05,639 --> 00:10:08,474
- Police?
- Yes, Devon.
193
00:10:08,575 --> 00:10:10,010
The police.
194
00:10:10,110 --> 00:10:11,945
A hit-and-run is
a criminal investigation.
195
00:10:13,413 --> 00:10:15,849
You had critical information
that you didn't share.
196
00:10:15,949 --> 00:10:17,350
- Oh, God.
- Are you getting this now?
197
00:10:20,687 --> 00:10:25,225
- We are held
to a higher standard.
198
00:10:25,325 --> 00:10:26,226
And this time, you slipped.
199
00:10:28,729 --> 00:10:32,165
We just have to try
not to let this turn into
200
00:10:32,265 --> 00:10:34,167
a full freefall.
201
00:10:35,636 --> 00:10:37,170
- How?
202
00:10:38,271 --> 00:10:39,372
[phone buzzes]
203
00:10:43,710 --> 00:10:47,113
- I have to get this.
We are not done.
204
00:10:49,249 --> 00:10:50,551
[phone chimes]
205
00:10:50,651 --> 00:10:52,719
Hi, Faith.
[door closes]
206
00:10:52,819 --> 00:10:55,121
How you doing, honey?
207
00:10:55,221 --> 00:10:57,023
- Mom wants to cancelthe school memorial.
208
00:10:59,660 --> 00:11:01,802
- Is that what you want?
209
00:11:01,902 --> 00:11:04,938
- I mean, it's whathas to be done.
210
00:11:05,038 --> 00:11:07,173
- I think it's
really important.
211
00:11:07,273 --> 00:11:09,409
I think it could be healing
for everyone.
212
00:11:09,510 --> 00:11:11,177
Maybe I could speak
to your mom.
213
00:11:11,277 --> 00:11:12,613
- No, she doesn't wantto talk about it.
214
00:11:12,713 --> 00:11:14,014
She just wants it cancelled.
215
00:11:15,315 --> 00:11:17,150
- Okay.
216
00:11:17,250 --> 00:11:20,754
But I still want to sit down
with all of you.
217
00:11:20,854 --> 00:11:22,923
Suicide can bring up questions
218
00:11:23,023 --> 00:11:26,326
that seem impossible
to answer.
219
00:11:26,426 --> 00:11:29,262
- Faith?- I gotta go.
220
00:11:29,362 --> 00:11:30,564
- Okay.
221
00:11:30,664 --> 00:11:33,967
[somber music]
222
00:11:34,067 --> 00:11:44,377
♪ ♪
223
00:11:44,477 --> 00:11:46,379
- I know this sounds weird,
224
00:11:46,479 --> 00:11:50,817
but knowing she jumped,
225
00:11:50,917 --> 00:11:53,219
it doesn't feel as random.
226
00:11:53,319 --> 00:11:56,657
It feels like there's
finally an answer.
227
00:11:56,757 --> 00:11:58,124
Like something's settled.
228
00:11:59,425 --> 00:12:01,535
I don't feel--
229
00:12:01,635 --> 00:12:04,905
I don't feel
as scared anymore.
230
00:12:05,005 --> 00:12:06,472
- That's good, Laurin.
231
00:12:12,779 --> 00:12:14,447
- Is it true
you saw the video?
232
00:12:16,249 --> 00:12:18,118
- Scott, I can't
get into that.
233
00:12:18,218 --> 00:12:21,321
- Did she actually say
she killed herself over Devon?
234
00:12:21,421 --> 00:12:23,957
That's what people are saying.
Even Navi thinks so.
235
00:12:24,057 --> 00:12:25,959
- Well, Navi's upset.
- So am I.
236
00:12:26,059 --> 00:12:28,662
- Honey, I can see that.
237
00:12:28,762 --> 00:12:31,532
And we should have
a session later today.
238
00:12:31,632 --> 00:12:32,866
But there's something else
239
00:12:32,966 --> 00:12:34,835
I need to talk to you
about right now.
240
00:12:34,935 --> 00:12:37,370
With everything
that's happened,
241
00:12:37,470 --> 00:12:40,273
Grace's family wants
to cancel the memorial.
242
00:12:40,373 --> 00:12:42,709
They don't want anything
done at the school.
243
00:12:42,809 --> 00:12:44,578
- Nothing?
Not even the mural?
244
00:12:46,379 --> 00:12:48,048
- Truth is,
student council didn't think
245
00:12:48,148 --> 00:12:50,050
it was an appropriate gesture.
246
00:12:50,150 --> 00:12:51,918
- 'Cause Devon
was trying to hide.
247
00:12:53,854 --> 00:12:54,988
- Please don't make this worse.
248
00:12:55,088 --> 00:12:57,457
- But he's the one
who shot it down.
249
00:12:57,558 --> 00:12:58,692
This is bullshit.
250
00:12:58,792 --> 00:13:02,435
[dramatic music]
251
00:13:02,536 --> 00:13:08,675
♪ ♪
252
00:13:08,775 --> 00:13:12,245
- Look at the bleed here.- We're gonna lose two heads.
253
00:13:12,345 --> 00:13:13,246
- Okay.
254
00:13:13,346 --> 00:13:17,050
[typing]
255
00:13:17,150 --> 00:13:18,819
- Can you go print that out
for me, please?
256
00:13:18,919 --> 00:13:20,220
- Yeah.
257
00:13:27,961 --> 00:13:29,896
- What do you want?
258
00:13:29,996 --> 00:13:31,297
- I--I just want to say
259
00:13:31,397 --> 00:13:34,968
that I'm really sorry you're
going through all of this.
260
00:13:35,068 --> 00:13:36,402
- Are we suddenly friends?
261
00:13:39,940 --> 00:13:42,475
[soft music]
262
00:13:42,576 --> 00:13:44,277
♪ ♪
263
00:13:44,377 --> 00:13:46,547
- You think that I knew
about Devon and Grace.
264
00:13:46,647 --> 00:13:50,617
- Grace was your best friend.
So yeah, you knew.
265
00:13:50,717 --> 00:13:53,119
- I didn't.
I swear.
266
00:13:53,219 --> 00:13:54,955
- Please.
267
00:13:55,055 --> 00:13:57,457
- I feel just as betrayed
as you do.
268
00:13:57,558 --> 00:13:59,125
- Not possible.
269
00:14:01,067 --> 00:14:02,936
- Grace was my best friend.
270
00:14:08,108 --> 00:14:10,143
I thought we told
each other everything.
271
00:14:10,243 --> 00:14:13,446
And then for her
to do this, with him...
272
00:14:13,547 --> 00:14:15,816
- What do you care what
she did with Devon?
273
00:14:15,916 --> 00:14:18,184
- Girls should stick together.
274
00:14:18,284 --> 00:14:20,854
They shouldn't sleep
with each other's boyfriends.
275
00:14:20,954 --> 00:14:22,689
Grace knew how I felt
about that.
276
00:14:22,789 --> 00:14:24,257
I would never cover for her
for something like this.
277
00:14:28,361 --> 00:14:31,064
Grace had a lot of secrets.
278
00:14:31,164 --> 00:14:35,068
She kept things from Faith.
She kept things from me.
279
00:14:35,168 --> 00:14:37,938
If we didn't know, there's
no way you could have known.
280
00:14:40,541 --> 00:14:42,275
You're not the only one
that got played.
281
00:14:46,947 --> 00:14:48,749
- [scoffs]
282
00:14:48,849 --> 00:14:50,150
I don't know
what to believe anymore.
283
00:14:56,422 --> 00:14:57,958
- Neither do I.
284
00:14:59,125 --> 00:15:01,968
I'm just so angry at her.
285
00:15:02,068 --> 00:15:03,970
She was so selfish,
286
00:15:04,070 --> 00:15:05,672
to hurt us all like that
and then just leave.
287
00:15:09,976 --> 00:15:13,113
- To kill herself,
288
00:15:13,213 --> 00:15:16,783
she must have been going through
stuff we didn't know about.
289
00:15:16,883 --> 00:15:18,552
- Just 'cause
your life is hard
290
00:15:18,652 --> 00:15:20,654
doesn't mean you get to bail
and ruin everybody else's.
291
00:15:25,759 --> 00:15:27,528
- Well, at least she
didn't steal your boyfriend
292
00:15:27,628 --> 00:15:29,195
behind your back.
293
00:15:32,198 --> 00:15:34,467
- Yeah. Right.
294
00:15:36,069 --> 00:15:39,706
[dramatic music]
295
00:15:47,313 --> 00:15:49,683
- So what's gonna happen
to him now?
296
00:15:51,351 --> 00:15:53,153
- The police will
ask him some questions
297
00:15:53,253 --> 00:15:55,956
about where he was
when she called--
298
00:15:56,056 --> 00:15:59,760
- Wait. What?
The police?
299
00:15:59,860 --> 00:16:01,768
- Yeah.
300
00:16:01,868 --> 00:16:05,271
- He told he was at the park,
playing basketball.
301
00:16:05,371 --> 00:16:06,472
There were other guys there,
302
00:16:06,573 --> 00:16:08,274
so that means that
there were witnesses.
303
00:16:08,374 --> 00:16:10,043
I can talk to them if they need
to hear it from me.
304
00:16:10,143 --> 00:16:13,980
- Honey...I know you want
to help,
305
00:16:14,080 --> 00:16:15,682
but there's nothing
we can do now.
306
00:16:18,018 --> 00:16:21,254
Devon kept that video
from Grace's family.
307
00:16:21,354 --> 00:16:23,957
They have the right
to know why.
308
00:16:24,057 --> 00:16:25,258
- Well, what did he say?
309
00:16:29,295 --> 00:16:33,199
- He said he didn't want
her parents to be ashamed.
310
00:16:37,137 --> 00:16:38,404
- He was trying to protect her.
311
00:16:41,107 --> 00:16:42,442
- That's what he said.
312
00:16:45,478 --> 00:16:47,614
- I know in my heart
he's a good guy.
313
00:16:52,052 --> 00:16:56,289
I just don't understand why
all of this is happening to us.
314
00:16:57,423 --> 00:16:59,459
How could everything
have been a lie?
315
00:17:01,935 --> 00:17:03,469
- I don't know.
316
00:17:08,875 --> 00:17:13,914
[dramatic music]
317
00:17:14,014 --> 00:17:22,188
♪ ♪
318
00:17:22,288 --> 00:17:24,625
- Oh, I feel like I did this.
319
00:17:24,725 --> 00:17:27,160
I caused this
by making that scene.
320
00:17:27,260 --> 00:17:29,495
- No, honey, you didn't.
321
00:17:29,596 --> 00:17:31,898
- But he's in trouble,
isn't he?
322
00:17:31,998 --> 00:17:34,200
This is big.
323
00:17:34,300 --> 00:17:35,569
- God, I hope not.
324
00:17:35,669 --> 00:17:46,446
♪ ♪
325
00:17:47,948 --> 00:17:58,559
♪ ♪
326
00:17:59,860 --> 00:18:06,707
♪ ♪
327
00:18:06,807 --> 00:18:08,609
[sobs]
328
00:18:08,709 --> 00:18:15,849
♪ ♪
329
00:18:15,949 --> 00:18:18,719
[clock ticking]
330
00:18:24,057 --> 00:18:34,500
♪ ♪
331
00:18:35,702 --> 00:18:41,775
♪ ♪
332
00:18:44,811 --> 00:18:55,021
♪ ♪
333
00:18:59,059 --> 00:19:00,534
Bad day?
334
00:19:01,868 --> 00:19:03,003
- Really bad.
335
00:19:09,976 --> 00:19:11,377
Scott is so distant.
336
00:19:13,479 --> 00:19:14,981
He doesn't talk.
337
00:19:16,149 --> 00:19:18,351
He's got his face
in that notebook constantly.
338
00:19:19,485 --> 00:19:20,854
I'm scared I'm losing him.
339
00:19:24,324 --> 00:19:25,526
- Scott was
really disappointed
340
00:19:25,626 --> 00:19:27,928
that he doesn't get to paint
that mural for Grace.
341
00:19:37,137 --> 00:19:38,404
Scott's an artist.
342
00:19:40,173 --> 00:19:43,944
The way he expresses himselfthrough his drawings,
343
00:19:44,044 --> 00:19:45,779
it's different than howyou and I grieve.
344
00:19:49,215 --> 00:19:50,483
We're criers, right?
345
00:19:51,885 --> 00:19:52,919
- Yeah.
346
00:19:54,955 --> 00:19:55,989
- Feels good to cry.
347
00:19:56,089 --> 00:20:00,527
[suspenseful music]
348
00:20:00,627 --> 00:20:02,836
But not everyonehandles it that way.
349
00:20:04,070 --> 00:20:05,906
And Scott's wayis to create.
350
00:20:08,008 --> 00:20:09,776
Scott will handle thisthe way that he needs to.
351
00:20:12,278 --> 00:20:13,547
Just give him time.
352
00:20:18,519 --> 00:20:22,488
Anytime you need to cry,
you can come to me.
353
00:20:24,290 --> 00:20:34,835
♪ ♪
354
00:20:36,069 --> 00:20:46,847
♪ ♪
355
00:20:48,214 --> 00:20:53,887
♪ ♪
356
00:20:57,824 --> 00:20:59,325
["Attention" bySophie Rose plays]
357
00:20:59,425 --> 00:21:09,576
♪ ♪
25345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
