Original subtitles

[somber piano music]

[cheers and applause]

♪ ♪

[whistle tweets]

- Here we go!

♪ ♪

[cheers and applause]

- Focus.

♪ ♪

[cheers and applause]

- It's all right-- you got this.

[whistle tweets]

- ♪ Bad girl, bad girl ♪

♪ Bad girl ♪

[cheers and applause]

♪ Play the game, play game ♪

♪ Play the game ♪

♪ Bad girl, bad girl, bad girl ♪

♪ Ooh, play the game, play the game, play the game ♪

[whistle tweets]

[cheers and applause]

♪ ♪

[cheers and applause]

♪ ♪

- Go!

♪ ♪

- Last chance, Grace.

♪ ♪

[whistle tweets]

♪ ♪

Let's go, you guys.

Me, me, me, me, me, me.

♪ ♪

[cheers and applause]

♪ ♪

[cheers and applause]

Undefeated, we were undefeated!

- ♪ Bad girl, bad girl, bad girl ♪

♪ Ooh, play the game... ♪

- This is on you.

- ♪ Play the game ♪

♪ ♪

[somber rock music]

- ♪ What they talking about? ♪

♪ ♪

♪ Every time I pull up, they say "I see misbehaving" ♪

♪ Look at the mess I've been making ♪

♪ Trying, I'm crazy, check for me--deal with it ♪

♪ I'm trying to learn ♪

♪ 365, I say, "Get in there, kill it" ♪

♪ 24/7 ♪

♪ No, your money can't buy it so don't even try ♪

♪ Telling me to be quiet, telling me to be quiet ♪

♪ But I'ma keep running, keep running, keep running ♪

♪ Keep running, my back out ♪

♪ My out ♪

♪ My ♪

♪ ♪

- Just because the kids don't wanna answer your questions

doesn't mean you won't ask them.

- But being the heavy is Sullivan's job.

I like being liked.

- Well, once you figure out why this happened,

then you'll know who did it, and the hard part will be over.

You can go back to being you.

- Honey, I'm gonna have to call you back.

- Love you.

- Back at you.

♪ ♪

Laurin? - Yeah?

- Are you okay?

- Yeah, I'm okay.

[coughing]

- You don't sound okay.

[toilet flushes]

- I'm fine.

- Honey, you should go home.

Your teachers will understand.

I'll talk to them for you.

- [spits] I'm already excused from class.

We have practice.

- All day?

- It's playoffs.

- That's not till next week.

- Well, Coach says we need a day to reunify.

- So you decided to stay on the team.

- I can't quit now.

We're so close to winning State,

and it would just let everybody down.

- By everyone, you mean Audrey.

- She's just doing what she thinks is best for everybody.

- At the expense of your health?

Sweetie, you are pushing yourself too hard and too fast

to get back to normal.

- I'm just--I'm overwhelmed.

- Of course you are.

There are bigger things going on than volleyball.

- Yeah, tell Audrey that.

- Audrey scares you, doesn't she?

The way she blamed Grace for losing the last game--

you don't want to be on the receiving end of her anger.

♪ ♪

- I've never seen her so mad.

♪ ♪

- Mad enough to vandalize Grace's locker?

♪ ♪

- No, no, Audrey would never do anything like that.

She would get in trouble, and Coach would

take away volleyball.

And volleyball is everything to her.

- But wasn't Grace's drinking and partying a threat

to the team too?

♪ ♪

[phone buzzes]

♪ ♪

- I gotta go.

♪ ♪

[sighs]

♪ ♪

- Hustle, move it, move it, move it.

- You're seven minutes late.

Don't walk in here, run!

- Pick up the pace, Laurin.

Audrey, lead your team.

- Now you're getting me into trouble.

- Let's go! - I didn't mean to.

- You have to stop this.

You keep blaming me, blaming yourself,

blaming this team, and we don't deserve it.

Grace did this to herself.

You're here. You're alive.

If you wanna follow in her footsteps...

- All right, let's huddle up, ladies.

- There's the door.

But, if you wanna be a winner, then be here, now.

- I quit.

♪ ♪

- Did you hear what she just said?

- Come on, Laurin. - Did she just walk out?

- Come on, seriously? - What was that?

- I know exactly what that was.

♪ ♪

Did you tell Laurin to quit?

- Honey, I'm gonna have to call you back.

- I wanna know if you told Laurin to quit.

- I didn't, but it sounds like she did anyway.

- Yeah, thanks, now I'm two players out

for the tourney.

- I'm not gonna accept responsibility for either

of those losses, Audrey.

They're not mine to claim.

Are they yours?

- Stop interfering in team business.

♪ ♪

[door closes]

♪ ♪

- [sighs]

♪ ♪

[phone beeps]

♪ ♪

- I promise you I'll get it taken care of.

Uh-huh, well, I'm very sorry you had to deal with that.

Sure.

Of course, you can stop by this afternoon to pick it up.

[door opens]

You're welcome.

[beep]

That was Faith.

- She needs the yearbook pictures?

- That and some idiot posted a photo of the locker

on Instagram. - Oh, my God.

- Yeah, look, I can't go to that funeral tomorrow

empty-handed, so do you have a name?

♪ ♪

- I think it was Audrey.

♪ ♪

- [sighs]

You really have it out for Audrey, don't you?

- This is not personal, Larry.

You know me better. - I'm not telling you

you're wrong, but most of those girls

were Grace's friends, and they're gonna lose a lot

if they lose Audrey too.

So if you're gonna make that accusation,

you better be 100% sure.

♪ ♪

- I quit the team.

- Huh?

- I quit the team.

I'm too sad to play.

Are you happy about that?

- Why would I be happy about anything right now?

- Right, yeah.

Did you draw that picture on her locker?

The angel?

- Yeah.

Did you like it?

- It was upsetting.

- Katina liked it.

She said I should come up with some more ideas.

- For what?

- Maybe a mural or something.

- Well, I don't want you to draw it again.

It's upsetting seeing her like that, like an angel.

- We all miss her, Laurin.

- I should've been a better girlfriend.

I should've quit the team a long time ago.

- I don't mind being alone.

- Well, I do.

I don't wanna be alone anymore.

♪ ♪

[door closes]

♪ ♪

You know how much I love you, right?

♪ ♪

Hey, you're my whole life.

♪ ♪

- Hey, Navi, can I get flash drive with the pictures

for Grace's service?

- Is Faith here?

- On her way.

Did you wanna go in my office and see her?

Honey, she really needs you right now.

- What would I even say?

- You don't have to say anything.

Just be with her. Hold her hand.

- I can't.

I feel too scared to see her.

To face her.

I've been a terrible friend.

- Navi, what's going on?

- Everything gets destroyed in a second.

You get a text, and that's it.

It's all over.

You become a completely different person

than you used to be, and I keep thinking

"What would happen if I died right now?

What would people say about me? Would they judge me too?"

- Judge you?

For what?

- I just meant how horrible it is to die and not even

be able to defend yourself anymore.

- Navi, do you know who wrote on Grace's locker?

♪ ♪

Do you want me to pass on a message to Faith?

- I'll reach out soon.

♪ ♪

I will. I promise.

♪ ♪

- We should probably get out of here.

- Don't you wanna be with me?

- Okay, one more minute.

You remember that one time we were all at the movies

and Grace's contact popped out and none of us could find it?

She had to watch the whole movie like this.

That was crazy.

- No, no, I don't remember that.

♪ ♪

- Huh?

- When was that?

- Never mind, it's a stupid story.

- I'm not saying it didn't happen.

I'm just saying I don't remember it.

- All right.

♪ ♪

[bell rings]

- Scott, Scott.

Don't be like that.

♪ ♪

[chatter]

♪ ♪

[sweeping music]

♪ ♪

- Grace?

♪ ♪

- Scott, are you okay?

- I'm not Grace.

- I hope the service goes well.

You know I'd be there if I could.

- Yeah, I know.

Hi.

- Hi, Faith.

- I'll let you girls talk.

- We have student council.

- It's okay. You can be late.

- Sorry I haven't reached out.

- I know you didn't like her.

- I didn't like the way she treated you.

Expecting you to clean up her messes.

- I mean, it looks like I still am.

- Yeah.

I'm so sorry, Faith.

I don't know what to say.

♪ ♪

- Well, the funeral's tomorrow.

Um, Mom doesn't want anybody there but family.

Of course Laurin wormed her way in.

I wish you could come.

♪ ♪

Mom can't even touch me.

Or look at me.

I just remind her too much of...

And then someone goes and does that to her locker.

You know, wrote those lies about her.

♪ ♪

I mean, who would do something like that

to someone who died, to their family?

Who would do that to me?

♪ ♪

- I don't know why anybody does anything anymore.

♪ ♪

- Me neither.

♪ ♪

Thanks for the pictures.

♪ ♪

- I'm not asking you to snitch, but I am asking you to help me.

Principal Sullivan wants the name of the person

who defaced Grace's locker on his desk by morning.

- So then you are asking us to snitch.

- I'm asking you to step up and be the leaders

you were voted to be.

- For real, Katina, I want to know as much as you do.

Grace was my friend, and she didn't deserve any of this.

- The fact that Faith saw it is just--

- Who showed her that?

- Jojo posted it. - Is she stupid?

She had to know that Faith would see it.

- Which is why I think we also need a plan of how

to stop gossip from coming out of the school

when things happen. - That's impossible, okay?

You would have to take everybody's phones.

- Maybe we should.

Then people will have to be responsible for what they say

behind backs.

- Navi, are you okay?

- I can't deal with this right now.

♪ ♪

- I got it.

♪ ♪

Navi, what's going on?

- I just wanna go home.

- Here let me take you.

- No.

- Navi, you're acting crazy.

- I can't be crazy. Grace?

She could.

That was cool with you, right?

Grace being all drunk, emotional, and crazy?

[clang]

♪ ♪

- She was having problems. You knew that.

- Yeah, you said she was telling you

all about her problems.

- We were friends.

- Friendly, friendly friends.

- Seriously? You gonna do this?

Grace is dead. I can't even go to her funeral.

You're gonna dig into me about this now?

- God, I've been so naive.

I actually believed you when you said it was okay

that I'm a virgin. - Because it is--

- No, because you were getting it elsewhere.

- No, I wasn't. I'm with you.

That's it--end of discussion.

- I heard all the stories about her.

- That's not you, Navi.

♪ ♪

- That's what I thought too.

And then I fell in love with you, and now I'm just

a stupid, crazy girl whose heart is breaking in two

just looking at your face.

♪ ♪

- Baby, come on.

Navi.

- You need to explain this.

♪ ♪

- What is that?

- Your naked girl.

♪ ♪

- What's going on?

- This is what's going on.

♪ ♪

- My office. Now.

♪ ♪

- I have never seen that picture before.

- Were you with her? You said you were

with your friends. - Because I was.

- So then why would she do this to me if it wasn't true?

- She was probably drunk, being stupid.

- And sending me pictures of herself in a bra.

- If she were here and alive, she would tell you

it was just a joke.

- She's not here.

Oh, wait, no, here she is in all her glory.

Back from the dead.

- Navi, that is not necessary.

- I'm supposed to just hold this all in and pretend like

it never happened?

Because I got this Friday night, and by Saturday, she was gone,

and you were calling me, crying and acting

like the world was ending, and I just had to be there

for you and be your girlfriend.

And I can't even be mad because it makes me

a horrible person to hate a dead girl.

- You're allowed to be angry.

That doesn't make you a horrible person.

But vandalizing her locker?

That was a step too far.

♪ ♪

- Wait, what?

It was you?

You wrote "dead slut"?

- Don't look at me that way.

Like I'm just like the rest of them.

- You are.

♪ ♪

♪ ♪

- What would you do if your husband cheated on you?

Wouldn't you be so angry you wanted to hurt

somebody, anybody, everybody?

♪ ♪

- I understand why you did it.

But that doesn't justify your actions.

You need to make this right.

- And what justifies Grace's actions?

And how will she ever be held accountable?

She can't ever make this right.

♪ ♪

No one can.

♪ ♪

["Attention" by Sophie Rose plays]

♪ ♪