Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,212 --> 00:00:04,338
WOMAN: Can you imagine
what they’d do to you
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,673
if you’d slept with him?
3
00:00:06,673 --> 00:00:08,967
They’d call you a slut
behind your back.
4
00:00:08,967 --> 00:00:12,971
They’d start rumors saying that
you were the one chasing him,
5
00:00:12,971 --> 00:00:16,308
that you’re crazy,
6
00:00:16,308 --> 00:00:19,311
that you made up
the whole thing for attention,
7
00:00:19,311 --> 00:00:23,398
as if your life doesn’t
matter as much as his,
8
00:00:23,398 --> 00:00:31,198
like his innocence
is more valuable than yours.
9
00:00:31,198 --> 00:00:33,033
That’s because it is.
10
00:00:33,033 --> 00:00:37,120
WOMAN: ♪ My own world ♪
11
00:00:37,120 --> 00:00:40,374
♪ Living inside myself ♪
12
00:00:40,374 --> 00:00:45,087
♪ Myself ♪
13
00:00:45,087 --> 00:00:49,049
♪ Living for no one else ♪
14
00:00:49,049 --> 00:00:50,842
♪ Then I see your face ♪
15
00:00:50,842 --> 00:00:52,886
♪ I don’t want to face it ♪
16
00:00:52,886 --> 00:00:56,682
♪ No more ♪
17
00:00:56,682 --> 00:00:58,767
♪ So I look away ♪
18
00:00:58,767 --> 00:01:01,228
♪ I don’t want to face it ♪
19
00:01:01,228 --> 00:01:05,107
♪ No more ♪
20
00:01:05,107 --> 00:01:06,817
♪ Fine, I’m thinking ♪
21
00:01:06,817 --> 00:01:08,860
♪ What I’m saying ♪
22
00:01:08,860 --> 00:01:11,738
♪ I don’t ever know ♪
23
00:01:11,738 --> 00:01:12,990
♪ Oh ♪
24
00:01:12,990 --> 00:01:16,493
♪ Oh, oh-oh-oh-oh ♪
25
00:01:16,493 --> 00:01:23,083
♪ ♪
26
00:01:23,083 --> 00:01:26,587
- What Ashlee said in class
yesterday...
27
00:01:26,587 --> 00:01:28,630
she was wrong.
28
00:01:28,630 --> 00:01:33,218
That is absolutely not true.
29
00:01:33,218 --> 00:01:35,095
This is not your fault.
30
00:01:35,095 --> 00:01:39,224
[pensive music]
31
00:01:39,224 --> 00:01:42,436
Mr. Ridley is an adult,
32
00:01:42,436 --> 00:01:45,605
your teacher.
33
00:01:45,605 --> 00:01:48,567
He was in a position
of power over you.
34
00:01:48,567 --> 00:01:50,986
♪ ♪
35
00:01:50,986 --> 00:01:52,612
What he did was criminal,
36
00:01:52,612 --> 00:01:56,408
and he’s going to jail for it
37
00:01:56,408 --> 00:01:59,995
with or without
your testimony.
38
00:01:59,995 --> 00:02:04,166
Another young woman
came forward,
39
00:02:04,166 --> 00:02:07,919
and she’s pressing charges.
40
00:02:07,919 --> 00:02:11,465
- It was Polly.
41
00:02:11,465 --> 00:02:16,178
- So you do know about Polly.
42
00:02:19,056 --> 00:02:22,017
♪ ♪
43
00:02:22,017 --> 00:02:23,268
Is that why you shot him?
44
00:02:23,268 --> 00:02:25,312
- I didn’t shoot him.
45
00:02:25,312 --> 00:02:32,944
♪ ♪
46
00:02:32,944 --> 00:02:35,947
[bell ringing,
indistinct chatter]
47
00:02:35,947 --> 00:02:38,950
[foreboding music]
48
00:02:38,950 --> 00:02:42,537
♪ ♪
49
00:02:42,537 --> 00:02:44,456
SMILEY: Oh, my God.
There’s so much blood.
50
00:02:44,456 --> 00:02:45,999
Oh, my God.
51
00:02:45,999 --> 00:02:48,460
[ringing and indistinct chatter
continues]
52
00:02:48,460 --> 00:02:50,295
[computer scrapes]
53
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
♪ ♪
54
00:02:52,756 --> 00:02:54,299
[ringing stops]
55
00:02:54,299 --> 00:02:57,928
[somber music]
56
00:02:57,928 --> 00:03:03,433
- I haven’t turned this over
to the police yet,
57
00:03:03,433 --> 00:03:06,353
but at some point,
I’ll have to.
58
00:03:06,353 --> 00:03:11,108
♪ ♪
59
00:03:11,108 --> 00:03:15,862
You can’t let Tyler take
the blame for what you did.
60
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
- I’ve strayed away
from Tyler’s plans once.
61
00:03:17,864 --> 00:03:21,034
I know better than
to stray away again.
62
00:03:21,034 --> 00:03:23,370
♪ ♪
63
00:03:23,370 --> 00:03:27,416
- You know I was never
Tyler’s biggest fan,
64
00:03:27,416 --> 00:03:31,920
but he didn’t pull the trigger.
65
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
- It doesn’t matter.
66
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
His father will get him off.
67
00:03:36,007 --> 00:03:38,301
- How will you live
with yourself then?
68
00:03:38,301 --> 00:03:42,848
♪ ♪
69
00:03:42,848 --> 00:03:48,061
- I don’t know.
I--I don’t know.
70
00:03:48,061 --> 00:03:55,026
♪ ♪
71
00:04:03,869 --> 00:04:05,537
- I wish that I could
go back in time
72
00:04:05,537 --> 00:04:08,540
and see everything
clearly faster
73
00:04:08,540 --> 00:04:12,544
so that I could’ve stopped this
from happening to you.
74
00:04:12,544 --> 00:04:15,881
It was my job to protect you,
and I failed.
75
00:04:19,718 --> 00:04:24,389
- I’m ruined. I’m damaged.
- No. That’s not true.
76
00:04:24,389 --> 00:04:26,266
- Oh, yeah?
Tell that to the whole school.
77
00:04:26,266 --> 00:04:29,936
Everybody blames me.
- I know.
78
00:04:29,936 --> 00:04:33,899
I know it seems impossible
to block that out right now,
79
00:04:33,899 --> 00:04:37,694
but you do have people
that love you,
80
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
and those are the people
that you listen to.
81
00:04:44,409 --> 00:04:47,746
- I don’t even know
what love is anymore.
82
00:04:47,746 --> 00:04:51,249
I feel so tricked.
83
00:04:51,249 --> 00:04:54,252
- He tricked all of us.
84
00:04:56,671 --> 00:05:00,383
- You know, Tyler wanted
someone to stand behind him.
85
00:05:02,928 --> 00:05:06,264
Kevin--he wanted me
to stand beside him.
86
00:05:10,685 --> 00:05:14,231
I thought Tyler
was just a boy
87
00:05:14,231 --> 00:05:16,274
and that he was a man.
88
00:05:20,946 --> 00:05:23,990
He said I deserved more,
that I deserved everything.
89
00:05:27,285 --> 00:05:28,912
[sniffles]
90
00:05:31,998 --> 00:05:36,419
And I thought it was true.
91
00:05:36,419 --> 00:05:38,839
- I know.
- [sniffles]
92
00:05:38,839 --> 00:05:41,258
But it wasn’t, was it?
93
00:05:44,052 --> 00:05:47,472
And I wasn’t special
in any way.
94
00:05:49,975 --> 00:05:53,728
I was just a target,
95
00:05:53,728 --> 00:05:56,982
a trophy he could hang
on his wall, like an animal.
96
00:05:59,192 --> 00:06:01,987
He just collected me.
97
00:06:03,238 --> 00:06:04,865
- That’s what he does.
98
00:06:09,077 --> 00:06:13,623
- Yeah.
I was always right.
99
00:06:13,623 --> 00:06:15,292
This was rape.
100
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
[sighs]
101
00:06:22,799 --> 00:06:25,886
I’ll testify against him.
102
00:06:25,886 --> 00:06:29,639
Polly shouldn’t have to go
through this alone again.
103
00:06:29,639 --> 00:06:31,725
- Neither should you.
104
00:06:34,811 --> 00:06:36,730
And neither should Tyler.
105
00:06:39,608 --> 00:06:44,404
In his own truly misguided way,
he loves you.
106
00:06:47,157 --> 00:06:49,784
And I know that you
loved him too.
107
00:06:55,874 --> 00:06:58,710
- [sniffles]
108
00:06:58,710 --> 00:07:01,254
I did it, Ms. Maynor.
109
00:07:01,254 --> 00:07:02,922
I shot Kevin.
110
00:07:02,922 --> 00:07:06,509
[dramatic music]
111
00:07:06,509 --> 00:07:08,762
- And the gun?
112
00:07:08,762 --> 00:07:11,348
Where did you get the gun?
113
00:07:13,850 --> 00:07:16,811
- I bought it when Tyler
was acting crazy,
114
00:07:16,811 --> 00:07:21,107
and I thought--
115
00:07:21,107 --> 00:07:22,817
[sighs]
116
00:07:22,817 --> 00:07:26,488
Please, just make
this week over.
117
00:07:26,488 --> 00:07:30,200
- You can do this,
118
00:07:30,200 --> 00:07:33,620
and I am gonna be with you
every step of the way.
119
00:07:35,789 --> 00:07:38,708
[phone buzzing]
120
00:07:41,961 --> 00:07:43,338
Hi.
You’ve reached Alana Maynor.
121
00:07:43,338 --> 00:07:44,798
Please leave a message.
122
00:07:44,798 --> 00:07:49,886
OFFICER VERITAY: Alana,
this is Officer Veritay.
123
00:07:49,886 --> 00:07:52,806
The DNA results came back.
124
00:07:52,806 --> 00:07:54,891
Ridley is the father.
125
00:07:54,891 --> 00:07:58,186
♪ ♪
126
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
Alana, you got him.
127
00:08:00,313 --> 00:08:07,237
♪ ♪
128
00:08:37,892 --> 00:08:40,895
[tense music]
129
00:08:40,895 --> 00:08:47,527
♪ ♪
130
00:08:47,527 --> 00:08:49,195
MAN: Spoke with Kevin today.
131
00:08:49,195 --> 00:08:50,697
He’s concerned about a student
132
00:08:50,697 --> 00:08:53,366
in his guitar class,
Polly Campbell,
133
00:08:53,366 --> 00:08:55,243
feels she shows signs
of depression,
134
00:08:55,243 --> 00:08:58,329
instability, self-harm.
135
00:08:58,329 --> 00:09:02,917
♪ ♪
136
00:09:02,917 --> 00:09:04,711
[knock at door]
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,384
- More bad news?
138
00:09:11,384 --> 00:09:14,512
- Uh, nothing you need
to worry about.
139
00:09:16,347 --> 00:09:17,974
What’s going on?
140
00:09:17,974 --> 00:09:21,478
- Tell her.
141
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
- Mr. Ridley’s
been texting me.
142
00:09:26,608 --> 00:09:30,028
He said the doctors cleared him
to leave the hospital.
143
00:09:30,028 --> 00:09:32,030
- Does that mean
they’re just letting him go,
144
00:09:32,030 --> 00:09:34,074
like nothing happened?
145
00:09:34,074 --> 00:09:37,410
♪ ♪
146
00:09:37,410 --> 00:09:41,331
[machine beeping,
footsteps tapping]
147
00:09:41,331 --> 00:09:44,417
♪ ♪
148
00:09:44,417 --> 00:09:46,336
- Did you come to gloat?
149
00:09:51,800 --> 00:09:56,262
My lawyer says
that if I plead guilty,
150
00:09:56,262 --> 00:09:57,639
make a full confession,
151
00:09:57,639 --> 00:10:00,391
he can get some
of the charges dropped,
152
00:10:00,391 --> 00:10:04,562
and I’ll still probably do
a year in jail thanks to you.
153
00:10:04,562 --> 00:10:07,148
- A year?
154
00:10:07,148 --> 00:10:11,611
But Brianna’s 17.
- Almost 18.
155
00:10:11,611 --> 00:10:14,239
- Polly was 15.
156
00:10:14,239 --> 00:10:16,533
15 years old and pregnant.
157
00:10:16,533 --> 00:10:19,285
- And she told me
she had a miscarriage.
158
00:10:19,285 --> 00:10:21,871
- Can you even hear yourself?
159
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
You are blaming
everybody else.
160
00:10:24,457 --> 00:10:27,085
Kevin...
161
00:10:27,085 --> 00:10:30,588
these kids
are scarred for life.
162
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
A year isn’t enough.
163
00:10:32,590 --> 00:10:34,134
- It’s not enough for you
that I got shot down?
164
00:10:34,134 --> 00:10:35,760
What? You want me to rot too?
165
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
- I want you to explain how you
can justify any of this.
166
00:10:39,055 --> 00:10:42,892
- They needed me, Alana,
just like you needed me.
167
00:10:42,892 --> 00:10:44,269
Your father was dying...
168
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
- No.
- And I came.
169
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
- You cannot use my dad
170
00:10:48,106 --> 00:10:50,400
or--or Liddy’s family life
171
00:10:50,400 --> 00:10:53,570
or Brianna’s insecurities
to rationalize your behavior.
172
00:10:53,570 --> 00:10:57,031
- I wasn’t rationalizing.
- You look for weaknesses
173
00:10:57,031 --> 00:10:59,784
like a shark searches
for blood in the water.
174
00:10:59,784 --> 00:11:01,411
- That is not true.
175
00:11:01,411 --> 00:11:03,830
I’m an excellent teacher.
176
00:11:03,830 --> 00:11:06,249
I have helped hundreds
of students.
177
00:11:06,249 --> 00:11:09,210
- The good that you’ve done
has been negated.
178
00:11:09,210 --> 00:11:11,588
- You sit there,
and you judge me.
179
00:11:11,588 --> 00:11:13,256
You don’t know anything
about my past,
180
00:11:13,256 --> 00:11:14,591
what it was like for me
as a kid.
181
00:11:14,591 --> 00:11:16,134
- No.
- Know who my dad was when--
182
00:11:16,134 --> 00:11:19,846
- No, no, no, no, no!
You don’t get to do that!
183
00:11:19,846 --> 00:11:21,890
We’re all wounded!
We are all broken!
184
00:11:21,890 --> 00:11:23,933
It’s not an excuse!
185
00:11:27,729 --> 00:11:30,607
- You know, John was right.
186
00:11:30,607 --> 00:11:34,235
You’re not capable of empathy.
187
00:11:34,235 --> 00:11:36,112
- No. I understand
188
00:11:36,112 --> 00:11:40,617
that it is our job
as adults to fix ourselves
189
00:11:40,617 --> 00:11:42,577
so that we don’t go
around brutalizing
190
00:11:42,577 --> 00:11:45,288
the generations behind us.
191
00:11:45,288 --> 00:11:47,248
You can’t use your past
as an excuse
192
00:11:47,248 --> 00:11:50,376
to destroy these girls’ lives.
193
00:11:50,376 --> 00:11:52,003
[knock at door]
194
00:11:52,003 --> 00:11:55,381
- It’s time.
195
00:11:55,381 --> 00:11:58,593
- You can have him.
I’m done.
196
00:11:58,593 --> 00:12:01,262
- I loved Polly...
197
00:12:03,514 --> 00:12:06,559
And Brianna.
198
00:12:06,559 --> 00:12:09,187
It wasn’t a lie.
199
00:12:09,187 --> 00:12:12,357
- Kevin, everything
you say is a lie.
200
00:12:12,357 --> 00:12:19,280
♪ ♪
201
00:12:34,921 --> 00:12:37,924
[indistinct chatter]
202
00:12:37,924 --> 00:12:44,847
♪ ♪
203
00:12:48,851 --> 00:12:52,021
- I have heard about
the new charges, and no,
204
00:12:52,021 --> 00:12:54,190
I do not have a comment.
205
00:12:59,195 --> 00:13:00,738
I’m sorry.
206
00:13:00,738 --> 00:13:02,407
I’m hanging up on you
right now.
207
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
And this is your doing?
208
00:13:10,873 --> 00:13:13,167
- No. This was his doing.
- No.
209
00:13:13,167 --> 00:13:15,962
I didn’t mean that--
[sighs]
210
00:13:19,507 --> 00:13:20,967
[sighs]
I’m sorry.
211
00:13:20,967 --> 00:13:23,386
I haven’t slept in days.
212
00:13:25,680 --> 00:13:28,016
- Neither have I.
213
00:13:28,016 --> 00:13:34,981
♪ ♪
214
00:13:51,456 --> 00:13:53,958
- Is this an accusation?
215
00:13:53,958 --> 00:13:56,461
- It was Polly’s accusation.
216
00:14:00,131 --> 00:14:03,885
- I followed procedure on this.
217
00:14:03,885 --> 00:14:08,431
I forwarded this to Barth.
He never got back to me.
218
00:14:08,431 --> 00:14:12,143
- She came to you first.
219
00:14:12,143 --> 00:14:14,687
She told you
he was harassing her.
220
00:14:14,687 --> 00:14:17,607
- Polly Campbell
was mentally unstable.
221
00:14:17,607 --> 00:14:19,901
She had already tried
to kill herself.
222
00:14:19,901 --> 00:14:22,195
- Because Kevin
made her crazy.
223
00:14:22,195 --> 00:14:24,113
He made her think
that she was delusional,
224
00:14:24,113 --> 00:14:26,616
and you dismissed her,
225
00:14:26,616 --> 00:14:28,326
and you shuffled her off
to a counselor
226
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
that you knew
was incompetent.
227
00:14:30,745 --> 00:14:32,413
[sighs]
228
00:14:32,413 --> 00:14:34,248
You were supposed
to protect her.
229
00:14:34,248 --> 00:14:35,958
- I was protecting the school.
230
00:14:35,958 --> 00:14:38,753
- No, you had to protect
your reputation.
231
00:14:38,753 --> 00:14:43,758
♪ ♪
232
00:14:43,758 --> 00:14:46,636
- Okay.
233
00:14:46,636 --> 00:14:48,262
What’s done is done,
234
00:14:48,262 --> 00:14:53,267
and Kevin is gonna get
exactly what he deserves.
235
00:14:53,267 --> 00:14:56,646
Alana, you and I--
236
00:14:56,646 --> 00:14:59,649
we’ve got to get back
to rebuilding this community.
237
00:14:59,649 --> 00:15:06,572
♪ ♪
238
00:15:08,866 --> 00:15:12,662
- You know, the night
of the shooting,
239
00:15:12,662 --> 00:15:15,623
I felt so blessed
to be alive.
240
00:15:18,042 --> 00:15:21,337
And I thought I got out
relatively unscathed.
241
00:15:23,673 --> 00:15:28,094
But he took something
from me too.
242
00:15:28,094 --> 00:15:31,556
He took you.
243
00:15:31,556 --> 00:15:34,433
- No.
Alana, don’t do this.
244
00:15:37,812 --> 00:15:41,774
- [whispers]
I’m sorry.
245
00:15:41,774 --> 00:15:44,152
But you have to resign.
246
00:15:48,573 --> 00:15:51,492
[birds chirping]
247
00:15:53,077 --> 00:15:56,164
- Look who’s trying
to sneak in the back way.
248
00:15:56,164 --> 00:15:58,249
- Trying to.
249
00:16:00,251 --> 00:16:02,128
- You know, I think people
will notice you’re around again
250
00:16:02,128 --> 00:16:04,547
whether you go through
the front door or the back.
251
00:16:04,547 --> 00:16:06,299
- Yeah, I, uh,
252
00:16:06,299 --> 00:16:08,718
just needed a second
to not have that happen yet.
253
00:16:08,718 --> 00:16:12,096
[chuckles]
254
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
Oh, man.
255
00:16:14,473 --> 00:16:17,602
[grunts]
256
00:16:17,602 --> 00:16:22,857
Dude, if I smoked, this would
be the day I’d hit you up.
257
00:16:22,857 --> 00:16:24,817
- Couldn’t be done, son.
258
00:16:24,817 --> 00:16:26,235
I’m clean.
259
00:16:26,235 --> 00:16:28,112
- No way.
- For real.
260
00:16:28,112 --> 00:16:32,241
No deals, no vapes,
nothing.
261
00:16:32,241 --> 00:16:36,370
- Scared straight,
seriously?
262
00:16:36,370 --> 00:16:38,623
- Does it get any scarier?
263
00:16:38,623 --> 00:16:41,459
- No, man. It doesn’t.
264
00:16:41,459 --> 00:16:46,005
[pensive music]
265
00:16:46,005 --> 00:16:50,343
- Have you seen Brianna?
266
00:16:50,343 --> 00:16:53,888
- My dad said
the attempted manslaughter
267
00:16:53,888 --> 00:16:55,765
charge won’t stick.
268
00:16:55,765 --> 00:16:57,725
She shot a serial rapist.
269
00:16:57,725 --> 00:17:00,519
No jury will
convict her for that.
270
00:17:00,519 --> 00:17:03,731
- Yeah.
She deserves a medal.
271
00:17:03,731 --> 00:17:07,443
- Her parents won’t
let me near her.
272
00:17:07,443 --> 00:17:09,362
They’re gonna move
out of state,
273
00:17:09,362 --> 00:17:13,699
give her a fresh start.
274
00:17:13,699 --> 00:17:18,162
- Sorry.
- Yeah.
275
00:17:22,166 --> 00:17:25,378
- Would you have really
gone to jail for her?
276
00:17:25,378 --> 00:17:28,256
- You know, she only did
what I would’ve done
277
00:17:28,256 --> 00:17:31,008
if you hadn’t have talked me
down that night.
278
00:17:31,008 --> 00:17:33,844
Bro, I owe you.
279
00:17:33,844 --> 00:17:37,640
- Well, your memory loss
about the gun--
280
00:17:37,640 --> 00:17:40,977
- Mm.
- I figure we’re even.
281
00:17:40,977 --> 00:17:43,312
- Okay.
282
00:17:47,066 --> 00:17:48,609
[sighs]
283
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
- It’s just a door.
284
00:17:55,992 --> 00:17:58,035
Come on.
285
00:17:58,035 --> 00:18:01,038
I’ll walk with you.
286
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
- Okay.
287
00:18:04,709 --> 00:18:06,335
[phone beeps]
288
00:18:11,215 --> 00:18:13,175
- [sighs]
289
00:18:18,222 --> 00:18:19,473
- Hey.
- Oh, hey.
290
00:18:19,473 --> 00:18:20,975
- [laughs]
291
00:18:20,975 --> 00:18:22,977
I’m late, and, um,
292
00:18:22,977 --> 00:18:25,730
this time, that really
was an apology.
293
00:18:25,730 --> 00:18:28,274
- Welcome back.
- Good to see you.
294
00:18:28,274 --> 00:18:29,567
- Hey.
- Hey.
295
00:18:29,567 --> 00:18:31,277
- Hey, dude.
- Hey, what’s up?
296
00:18:31,277 --> 00:18:32,987
- Hey, man.
- Hey.
297
00:18:32,987 --> 00:18:34,530
[laughter]
298
00:18:37,325 --> 00:18:39,577
Hey, um...
[chuckles]
299
00:18:39,577 --> 00:18:42,580
I know you’re not much
of a hugger, but--
300
00:18:44,498 --> 00:18:46,626
- Welcome back, Tyler.
301
00:18:46,626 --> 00:18:48,836
♪ ♪
302
00:18:52,590 --> 00:18:58,012
♪ ♪
303
00:18:58,012 --> 00:19:01,766
- How’d I do?
304
00:19:01,766 --> 00:19:04,644
- Next stop, college.
305
00:19:04,644 --> 00:19:07,563
- Really?
306
00:19:07,563 --> 00:19:09,732
- Yeah.
You’re going to ace this.
307
00:19:09,732 --> 00:19:12,693
Just remember, the answers
are all in the text,
308
00:19:12,693 --> 00:19:15,488
so if you read carefully,
you’ll be fine.
309
00:19:15,488 --> 00:19:17,657
- [exhales]
Okay.
310
00:19:17,657 --> 00:19:19,116
- Some guy left this
under his plate.
311
00:19:19,116 --> 00:19:20,910
Looks like it’s for you.
312
00:19:20,910 --> 00:19:27,833
♪ ♪
313
00:19:29,502 --> 00:19:32,630
- What is it?
314
00:19:32,630 --> 00:19:34,256
- Did you do this?
315
00:19:34,256 --> 00:19:36,425
- No.
316
00:19:39,762 --> 00:19:43,933
- Is this happening?
317
00:19:43,933 --> 00:19:47,436
No. I can’t believe
this is happening.
318
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
Oh, my God.
319
00:19:50,606 --> 00:19:51,774
[laughs]
320
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
- [mouths words]
- Oh, my God.
321
00:19:55,361 --> 00:19:59,824
♪ ♪
322
00:19:59,824 --> 00:20:02,243
- John Roosevelt Smiley
reporting,
323
00:20:02,243 --> 00:20:05,996
and no, this is not
your graduation PSA.
324
00:20:05,996 --> 00:20:09,375
This is, in fact,
our time capsule,
325
00:20:09,375 --> 00:20:12,920
because even though the story
of our year has been exploited,
326
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
it hasn’t been told by us.
327
00:20:15,589 --> 00:20:18,968
[bright music]
328
00:20:18,968 --> 00:20:20,428
We are the alliance,
329
00:20:20,428 --> 00:20:23,889
and this is our story.
330
00:20:23,889 --> 00:20:25,182
Are you guys ready?
- Yeah.
331
00:20:25,182 --> 00:20:26,976
- Yeah.
- All right. And...
332
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
[button clicks]
333
00:20:28,394 --> 00:20:30,062
The outside world
has only seen
334
00:20:30,062 --> 00:20:32,398
what they wanted to see
about us,
335
00:20:32,398 --> 00:20:34,358
not everything
we’re capable of...
336
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
- Who knew?
Me in college, right?
337
00:20:36,485 --> 00:20:37,737
I’m thinking a business degree
338
00:20:37,737 --> 00:20:40,906
with an emphasis
on music management.
339
00:20:40,906 --> 00:20:43,409
I’ve already got
my first clients.
340
00:20:43,409 --> 00:20:46,662
- [singing indistinctly]
341
00:20:46,662 --> 00:20:51,208
SMILEY: Not how we’re capable
of change...
342
00:20:51,208 --> 00:20:52,668
- It’s been great to be
collaborators
343
00:20:52,668 --> 00:20:54,003
and best friends again,
344
00:20:54,003 --> 00:20:55,421
even if we are
still debating
345
00:20:55,421 --> 00:20:57,757
between Los Angeles
and Nashville.
346
00:20:57,757 --> 00:20:59,508
- [whispers]
Los Angeles.
347
00:20:59,508 --> 00:21:01,135
- [laughs]
348
00:21:01,135 --> 00:21:06,390
♪ ♪
349
00:21:06,390 --> 00:21:09,268
- Okay, so this
is from two years ago.
350
00:21:09,268 --> 00:21:12,104
That’s Charlie, my dog.
351
00:21:12,104 --> 00:21:13,856
SMILEY: And taking risks
we never knew
352
00:21:13,856 --> 00:21:15,941
we were capable of taking...
353
00:21:15,941 --> 00:21:19,111
- Okay, so I have my pack,
which is...
354
00:21:19,111 --> 00:21:21,572
[grunts]
Nice and full.
355
00:21:21,572 --> 00:21:23,073
Whew.
356
00:21:23,073 --> 00:21:26,744
And...I have my passport.
357
00:21:26,744 --> 00:21:28,662
And once I get to England,
358
00:21:28,662 --> 00:21:30,748
I’m probably
just gonna wing it.
359
00:21:30,748 --> 00:21:33,667
I mean, Harvard
can wait a year for me
360
00:21:33,667 --> 00:21:37,213
if I even want them
once I get back.
361
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
SMILEY: Even if things didn’t
turn out
362
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
exactly like we planned.
363
00:21:40,341 --> 00:21:42,343
- [laughs]
Duke it is,
364
00:21:42,343 --> 00:21:45,179
just without Brianna.
365
00:21:45,179 --> 00:21:48,891
I ended up changing my major
from law to public policy.
366
00:21:48,891 --> 00:21:50,142
I need to be on the ground,
367
00:21:50,142 --> 00:21:51,644
working
with community organizers
368
00:21:51,644 --> 00:21:53,896
if we’re really gonna make
a difference.
369
00:21:53,896 --> 00:21:58,484
♪ ♪
370
00:21:58,484 --> 00:22:01,195
SMILEY: And we lost a friend
along the way.
371
00:22:01,195 --> 00:22:03,072
- It’s different here.
372
00:22:03,072 --> 00:22:05,366
That’s okay.
373
00:22:05,366 --> 00:22:08,494
You know, I’m getting
stronger every day.
374
00:22:08,494 --> 00:22:10,955
[pensive music]
375
00:22:10,955 --> 00:22:14,917
I want to help girls
who’ve been through this
376
00:22:14,917 --> 00:22:19,129
and stop it from happening
in the first place
377
00:22:19,129 --> 00:22:22,550
and teach girls
not to turn on each other
378
00:22:22,550 --> 00:22:25,553
and, when they see
someone in trouble,
379
00:22:25,553 --> 00:22:28,931
to have the courage
to join them in the fight.
380
00:22:28,931 --> 00:22:30,224
SMILEY: We can move forward
381
00:22:30,224 --> 00:22:31,559
because
we know if it all goes to hell,
382
00:22:31,559 --> 00:22:35,646
someone here has our backs,
383
00:22:35,646 --> 00:22:38,941
and someone has hers.
384
00:22:38,941 --> 00:22:42,862
- Oh, my God.
[all talking at once]
385
00:22:42,862 --> 00:22:45,739
- Wow.
- He’s so hot.
386
00:22:45,739 --> 00:22:47,908
- So much cuddlier
than a whiteboard.
387
00:22:47,908 --> 00:22:49,159
[laughter]
388
00:22:49,159 --> 00:22:52,162
[bright music]
389
00:22:52,162 --> 00:22:53,497
♪ ♪
390
00:22:53,497 --> 00:22:54,748
- Bye, everybody.
- Bye.
391
00:22:54,748 --> 00:22:56,125
- Smiley out.
26523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
