Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,343 --> 00:00:01,970
WOMAN: Previously on
"Guidance"...
2
00:00:01,970 --> 00:00:04,465
HILARY: You're magpie13.
You have to come forward.
3
00:00:04,465 --> 00:00:06,133
- I have a daughter,
she's four,
4
00:00:06,133 --> 00:00:08,177
she can't know this about me,
about her mom.
5
00:00:08,177 --> 00:00:11,805
HILARY:
Everybody loves Mr. Ridley.
6
00:00:11,805 --> 00:00:15,559
Mr. Ridley doesn't necessarily
love everyone back.
7
00:00:18,854 --> 00:00:20,397
Polly, it's me, Hilary.
8
00:00:20,397 --> 00:00:21,982
You ruined my life.
9
00:00:21,982 --> 00:00:24,109
- Mr. Ridley isn't the one
that needs to be fired.
10
00:00:24,109 --> 00:00:25,653
You are.
11
00:00:25,653 --> 00:00:28,572
And by the time I'm done,
Harvard won't want you.
12
00:00:28,572 --> 00:00:30,324
HILARY: I can stop him
from hurting
13
00:00:30,324 --> 00:00:31,575
anyone else again.
14
00:00:31,575 --> 00:00:33,077
LIDDY: Mr. Ridley is the only
person
15
00:00:33,077 --> 00:00:34,453
that cares about me
and my dreams,
16
00:00:34,453 --> 00:00:36,288
and you're all trying
to destroy him.
17
00:00:36,288 --> 00:00:37,873
- Son of a bitch.
18
00:00:37,873 --> 00:00:40,084
SMILEY: You're seeing a new
man--somebody older.
19
00:00:40,084 --> 00:00:41,627
Tyler told Brianna everything.
20
00:00:41,627 --> 00:00:42,920
- Why do you keep buying her all
these gifts
21
00:00:42,920 --> 00:00:44,088
if she's just a pity case?
22
00:00:44,088 --> 00:00:45,631
- Tell her about Polly.
23
00:00:45,631 --> 00:00:47,091
- You are a liar.
- Wait, I--
24
00:00:47,091 --> 00:00:49,510
[gunshot]
- Brianna, no!
25
00:00:49,510 --> 00:00:52,680
♪ ♪
26
00:00:52,680 --> 00:00:54,014
Brianna!
[gunshot]
27
00:00:57,518 --> 00:00:58,727
- Let's go.
28
00:00:58,727 --> 00:01:00,688
[cheers and applause]
29
00:01:00,688 --> 00:01:03,732
[phone buzzes]
30
00:01:08,404 --> 00:01:10,531
- Tyler told
Brianna everything.
31
00:01:10,531 --> 00:01:12,366
- How much of everything?
- I don't know,
32
00:01:12,366 --> 00:01:13,784
but she's freaking out
right now.
33
00:01:13,784 --> 00:01:16,203
She's going after Liddy,
like, physically.
34
00:01:16,203 --> 00:01:17,830
This is happening right now.
35
00:01:17,830 --> 00:01:20,332
- Okay. Get Principal Decost.
He was headed to his office.
36
00:01:20,332 --> 00:01:21,792
- But I have to shoot this.
37
00:01:21,792 --> 00:01:24,503
- Smiley, for once just do
what I ask you to do.
38
00:01:24,503 --> 00:01:26,171
LIDDY: None of this makes
any sense.
39
00:01:26,171 --> 00:01:29,049
- I know, but it's true.
- He wouldn't do that.
40
00:01:29,049 --> 00:01:31,969
He's a good guy.
- But he did.
41
00:01:31,969 --> 00:01:34,555
- Where's Brianna?
42
00:01:34,555 --> 00:01:38,017
Tyler, please,
you've done enough, okay?
43
00:01:38,017 --> 00:01:41,020
[phone buzzes]
44
00:01:41,020 --> 00:01:43,814
WOMAN: ♪ You you you ♪
45
00:01:43,814 --> 00:01:44,898
- Polly?
46
00:01:44,898 --> 00:01:46,191
POLLY: Do you know
where Hilary is?
47
00:01:46,191 --> 00:01:47,651
- Yes. She's here somewhere.
48
00:01:47,651 --> 00:01:49,486
POLLY: You have to find her now.
49
00:01:49,486 --> 00:01:51,530
- Why? What's going on?
[gunshot]
50
00:01:51,530 --> 00:01:52,865
POLLY: What's happening?
[microphone feedback]
51
00:01:52,865 --> 00:01:54,033
- I don't know.
[gunshot]
52
00:01:54,033 --> 00:01:55,451
[gasps]
[all exclaim]
53
00:01:55,451 --> 00:01:56,994
Call 911!
54
00:01:56,994 --> 00:01:58,412
[overlapping chatter]
55
00:01:58,412 --> 00:02:00,205
[fire alarm bell rings]
56
00:02:00,205 --> 00:02:04,293
WOMAN: ♪ My own world ♪
57
00:02:04,293 --> 00:02:07,671
♪ Living inside myself ♪
58
00:02:07,671 --> 00:02:12,051
♪ Myself ♪
59
00:02:12,051 --> 00:02:16,263
♪ Living for no one else ♪
60
00:02:16,263 --> 00:02:18,223
♪ Then I see your face ♪
61
00:02:18,223 --> 00:02:20,601
♪ I don't want to face it ♪
62
00:02:20,601 --> 00:02:24,104
♪ No more ♪
63
00:02:24,104 --> 00:02:26,148
♪ So I look away ♪
64
00:02:26,148 --> 00:02:27,650
♪ I don't want to face it ♪
65
00:02:27,650 --> 00:02:32,279
♪ No more ♪
66
00:02:32,279 --> 00:02:34,073
♪ Fine, I'm thinking ♪
67
00:02:34,073 --> 00:02:36,116
♪ What I'm saying ♪
68
00:02:36,116 --> 00:02:39,078
♪ I don't ever know ♪
69
00:02:39,078 --> 00:02:40,371
♪ Oh ♪
70
00:02:40,371 --> 00:02:43,916
♪ Oh, oh-oh-oh-oh-oh ♪
71
00:02:43,916 --> 00:02:50,339
♪ ♪
72
00:02:50,339 --> 00:02:51,548
- Come this way.
73
00:03:20,994 --> 00:03:23,122
- Oh, my God.
Oh, my God.
74
00:03:23,122 --> 00:03:25,332
- Stop!
Liddy!
75
00:03:25,332 --> 00:03:27,501
Liddy, stop helping
that monster!
76
00:03:27,501 --> 00:03:28,836
Liddy, listen to me!
Liddy!
77
00:03:28,836 --> 00:03:30,254
- [indistinct]
78
00:03:30,254 --> 00:03:33,132
- Liddy, what are you doing?
79
00:03:33,132 --> 00:03:35,843
What are you doing?
Liddy! Liddy!
80
00:03:35,843 --> 00:03:38,220
- Get out of here.
- Liddy!
81
00:03:42,683 --> 00:03:46,478
- Okay, Bri, baby,
you have to give me that gun.
82
00:03:46,478 --> 00:03:48,814
Okay?
Please give it to me.
83
00:03:48,814 --> 00:03:50,566
[fire alarm bell
continues ringing]
84
00:03:50,566 --> 00:03:52,443
Was anyone with you?
85
00:03:52,443 --> 00:03:54,319
Bri, did anyone see you?
86
00:03:54,319 --> 00:03:57,865
[fire alarm bell
continues ringing]
87
00:03:57,865 --> 00:04:01,577
Everything's gonna be okay.
All right?
88
00:04:01,577 --> 00:04:03,996
Let me take care
of everything,
89
00:04:03,996 --> 00:04:06,623
and we don't say
anything to anyone.
90
00:04:06,623 --> 00:04:08,375
Okay?
91
00:04:08,375 --> 00:04:11,462
[dramatic music]
92
00:04:11,462 --> 00:04:18,469
♪ ♪
93
00:04:19,678 --> 00:04:22,264
You just have to trust me.
94
00:04:22,264 --> 00:04:24,308
Baby, I'm gonna keep you safe.
95
00:04:24,308 --> 00:04:27,311
Promise me, not a word.
96
00:04:27,311 --> 00:04:30,522
- [crying]
Why would you do this?
97
00:04:30,522 --> 00:04:32,900
Why?
98
00:04:32,900 --> 00:04:39,907
♪ ♪
99
00:04:48,916 --> 00:04:52,002
[fire alarm bell stops ringing]
100
00:05:08,727 --> 00:05:11,688
[keypad tones]
101
00:05:11,688 --> 00:05:14,775
[phone line trilling]
102
00:05:18,612 --> 00:05:20,072
- Dad?
103
00:05:20,072 --> 00:05:21,698
TYLER'S DAD: Tyler,
thank God you're safe.
104
00:05:21,698 --> 00:05:23,242
The news is saying
all kinds of things.
105
00:05:23,242 --> 00:05:25,244
- I need you to call Billy
and have him refer you
106
00:05:25,244 --> 00:05:27,412
to the best criminal defense
attorney in the country,
107
00:05:27,412 --> 00:05:28,747
and that reporter
at the "Gazette,"
108
00:05:28,747 --> 00:05:30,123
the only one
who actually fact-checks
109
00:05:30,123 --> 00:05:32,042
and proofs her articles
still--her.
110
00:05:32,042 --> 00:05:33,752
TYLER'S DAD: Tyler,
what's going on?
111
00:05:33,752 --> 00:05:34,962
- You need to put her in contact
112
00:05:34,962 --> 00:05:36,713
with a kid here named Smiley.
113
00:05:36,713 --> 00:05:38,590
Smiley has all
the background information.
114
00:05:38,590 --> 00:05:40,467
People need to understand
my motives.
115
00:05:40,467 --> 00:05:43,470
If they know why I did it,
they'll let me go.
116
00:05:43,470 --> 00:05:46,306
TYLER'S DAD: What are you
saying?
117
00:05:46,306 --> 00:05:49,351
- Dad, I'm the shooter.
- Freeze! Police!
118
00:05:49,351 --> 00:05:50,769
- Freeze!
- We're coming in.
119
00:05:50,769 --> 00:05:52,062
- Put your hands up!
Show me your hands!
120
00:05:52,062 --> 00:05:55,148
Show me your hands!
Drop it!
121
00:05:55,148 --> 00:05:57,442
- Mr. Ridley is not
the victim here,
122
00:05:57,442 --> 00:05:58,652
and I know the truth
will prevail.
123
00:05:58,652 --> 00:06:02,155
TYLER'S DAD: Tyler? Tyler?
124
00:06:02,155 --> 00:06:04,199
Tyler!
125
00:06:06,785 --> 00:06:08,829
- We have a confession.
It's late.
126
00:06:08,829 --> 00:06:11,498
Let's get these poor kids
back to their parents.
127
00:06:11,498 --> 00:06:14,877
- Yes.
This is Principal Decost.
128
00:06:14,877 --> 00:06:17,170
Is there an update
on Kevin Ridley?
129
00:06:17,170 --> 00:06:19,840
- Hilary, Hilary, talk to me.
- I can't.
130
00:06:19,840 --> 00:06:22,009
- Don't you trust me?
- It's not that.
131
00:06:22,009 --> 00:06:25,846
It's just it's better
if you don't know anything.
132
00:06:25,846 --> 00:06:27,723
- But I can fix this.
133
00:06:27,723 --> 00:06:31,518
- Ms. Maynor,
I'm so tired,
134
00:06:31,518 --> 00:06:33,437
and I just want to go home.
135
00:06:33,437 --> 00:06:35,647
♪ ♪
136
00:06:35,647 --> 00:06:37,858
- Okay.
137
00:06:37,858 --> 00:06:40,694
- [sighs] Would you please
just give it to me straight?
138
00:06:40,694 --> 00:06:43,322
Is Kevin going to live?
139
00:06:43,322 --> 00:06:50,329
♪ ♪
140
00:06:58,879 --> 00:07:01,173
He's alive!
141
00:07:01,173 --> 00:07:03,884
Kevin is alive!
142
00:07:03,884 --> 00:07:07,220
♪ ♪
143
00:07:07,220 --> 00:07:11,224
Everybody, Mr. Ridley is alive!
144
00:07:11,224 --> 00:07:17,773
♪ ♪
145
00:07:17,773 --> 00:07:19,524
- Everyone in school
is gonna be wearing
146
00:07:19,524 --> 00:07:22,653
"We love Mr. Ridley" shirts.
147
00:07:22,653 --> 00:07:25,864
He'll be a hero.
148
00:07:25,864 --> 00:07:29,034
- Not if I have anything
to say about that.
149
00:07:42,589 --> 00:07:45,676
- Capitol High...
150
00:07:45,676 --> 00:07:51,431
today, we return to our school
a student body,
151
00:07:51,431 --> 00:07:54,559
a faculty,
152
00:07:54,559 --> 00:07:59,731
a community forever changed.
153
00:07:59,731 --> 00:08:03,443
What happened at homecoming
was frightening,
154
00:08:03,443 --> 00:08:06,826
and it happened here,
155
00:08:06,826 --> 00:08:08,619
in our school,
156
00:08:08,619 --> 00:08:13,291
our home, my home.
157
00:08:13,291 --> 00:08:16,002
Please, don't let
what happened define
158
00:08:16,002 --> 00:08:18,755
your time here at Capitol High.
159
00:08:18,755 --> 00:08:20,798
Don't let it destroy
your spirit,
160
00:08:20,798 --> 00:08:24,969
your enthusiasm,
your friendships.
161
00:08:24,969 --> 00:08:28,181
I want you to know
that if you're hurting,
162
00:08:28,181 --> 00:08:30,475
if you need to talk,
163
00:08:30,475 --> 00:08:35,063
help is available
whenever you need it.
164
00:08:35,063 --> 00:08:38,649
Ms. Maynor, your guidance
counselor, is here for you.
165
00:08:38,649 --> 00:08:41,069
I am here for you.
166
00:08:41,069 --> 00:08:42,904
Talk to your teachers.
167
00:08:42,904 --> 00:08:46,574
Talk to your friends.
168
00:08:46,574 --> 00:08:49,827
Be there for each other.
169
00:08:49,827 --> 00:08:53,581
We are stronger together.
170
00:08:53,581 --> 00:08:55,458
Remember that.
171
00:08:55,458 --> 00:08:58,503
[somber music]
172
00:08:58,503 --> 00:08:59,379
♪ ♪
173
00:08:59,379 --> 00:09:02,465
You are not alone.
174
00:09:02,465 --> 00:09:09,472
♪ ♪
175
00:09:11,115 --> 00:09:14,077
- God, this guy--
176
00:09:14,077 --> 00:09:16,663
he's the scum of the earth.
177
00:09:16,663 --> 00:09:18,373
You know who she is?
178
00:09:18,373 --> 00:09:19,832
- I'm sure it's Polly.
179
00:09:19,832 --> 00:09:22,502
- [exhales softly]
180
00:09:22,502 --> 00:09:25,296
Will she come forward?
181
00:09:25,296 --> 00:09:27,882
- I doubt it.
182
00:09:27,882 --> 00:09:29,342
- I could try.
- Don't.
183
00:09:29,342 --> 00:09:32,929
She's skittish and fragile.
184
00:09:32,929 --> 00:09:36,599
- I appreciate
all of your effort.
185
00:09:36,599 --> 00:09:37,976
I do.
186
00:09:37,976 --> 00:09:41,688
But the chief considers this
a closed investigation.
187
00:09:41,688 --> 00:09:44,190
So unless you can get
these girls to come forward
188
00:09:44,190 --> 00:09:48,027
and refute Tyler's claim,
189
00:09:48,027 --> 00:09:51,155
my hands are tied.
190
00:09:51,155 --> 00:09:54,367
♪ ♪
191
00:09:54,367 --> 00:09:57,829
These kids are lucky
to have you fighting for them.
192
00:09:57,829 --> 00:10:00,331
♪ ♪
193
00:10:00,331 --> 00:10:03,167
Don't give up.
194
00:10:03,167 --> 00:10:06,087
[fire alarm bell ringing
on video]
195
00:10:06,087 --> 00:10:07,672
SMILEY: Oh, my God,
there's so much blood.
196
00:10:07,672 --> 00:10:10,008
[video pauses, then resumes]
197
00:10:10,008 --> 00:10:11,968
Oh, my God,
there's so much blood.
198
00:10:11,968 --> 00:10:14,554
[door opens]
199
00:10:14,554 --> 00:10:16,723
- Don't even ask again.
- Smiley, please--
200
00:10:16,723 --> 00:10:18,141
- No. I'm not handing over
the footage
201
00:10:18,141 --> 00:10:19,434
until I expose Mr. Ridley.
202
00:10:19,434 --> 00:10:22,020
- I appreciate you digging
for the truth.
203
00:10:22,020 --> 00:10:23,521
- Then let me do what I do.
204
00:10:23,521 --> 00:10:25,815
- But we need to convict him,
not just shame him.
205
00:10:25,815 --> 00:10:26,941
- Well, when this goes wide,
206
00:10:26,941 --> 00:10:28,484
more victims
will come forward,
207
00:10:28,484 --> 00:10:30,945
and then, maybe someone
will finally press charges.
208
00:10:30,945 --> 00:10:32,655
- What if he has these girls
so terrified
209
00:10:32,655 --> 00:10:33,990
that nobody's willing to talk?
210
00:10:33,990 --> 00:10:35,658
- We won't know unless we try.
211
00:10:35,658 --> 00:10:38,077
- But then the footage will be
useless for the prosecutors.
212
00:10:38,077 --> 00:10:39,537
- The only prosecutors
on this case
213
00:10:39,537 --> 00:10:41,122
are going after Tyler, okay?
214
00:10:41,122 --> 00:10:44,083
The only person going after
Mr. Ridley is me.
215
00:10:44,083 --> 00:10:46,669
- You know that I'm doing
everything that I can.
216
00:10:51,090 --> 00:10:54,218
- I know.
I'm sorry.
217
00:10:54,218 --> 00:10:56,387
♪ ♪
218
00:10:56,387 --> 00:10:58,640
The truth is I've looked
at this footage
219
00:10:58,640 --> 00:11:01,267
over a thousand times.
220
00:11:01,267 --> 00:11:03,436
He doesn't look bad.
221
00:11:03,436 --> 00:11:05,104
It makes him look
like the victim.
222
00:11:05,104 --> 00:11:12,153
♪ ♪
223
00:11:13,571 --> 00:11:16,574
- Maybe you do need
a fresh set of eyes.
224
00:11:18,451 --> 00:11:20,536
Let me look at it,
225
00:11:20,536 --> 00:11:23,122
and I promise
I won't hand it over
226
00:11:23,122 --> 00:11:24,957
until you say that I can.
227
00:11:24,957 --> 00:11:28,252
♪ ♪
228
00:11:28,252 --> 00:11:31,339
[soft dramatic music]
229
00:11:31,339 --> 00:11:37,345
♪ ♪
230
00:11:37,345 --> 00:11:39,972
We're in this together.
231
00:11:39,972 --> 00:11:43,184
♪ ♪
232
00:11:43,184 --> 00:11:44,519
- It's happening.
233
00:11:44,519 --> 00:11:47,772
The whole school thinks
that he's a saint.
234
00:11:47,772 --> 00:11:51,901
- Put that away.
I can't even look at it.
235
00:11:51,901 --> 00:11:57,824
Hilary, you told me one day
that I was tactless,
236
00:11:57,824 --> 00:12:00,910
and that's what you
appreciated about me.
237
00:12:00,910 --> 00:12:05,581
- I'm sorry about that.
- Don't apologize.
238
00:12:05,581 --> 00:12:09,127
I like that
you're brutally honest,
239
00:12:09,127 --> 00:12:12,880
and I need you to be brutally
honest with me right now.
240
00:12:12,880 --> 00:12:15,258
♪ ♪
241
00:12:15,258 --> 00:12:18,428
How long have you known
that Polly was Magpie?
242
00:12:18,428 --> 00:12:20,471
- I was trying
to protect her.
243
00:12:20,471 --> 00:12:23,683
- And why would she call me,
244
00:12:23,683 --> 00:12:26,519
panicked and looking for you,
245
00:12:26,519 --> 00:12:29,439
right before
Mr. Ridley was shot?
246
00:12:29,439 --> 00:12:32,817
♪ ♪
247
00:12:32,817 --> 00:12:35,236
- He took Harvard away from me.
248
00:12:35,236 --> 00:12:37,530
They saw the video.
249
00:12:37,530 --> 00:12:42,702
Dr. Bartlett said
that my character was lacking.
250
00:12:42,702 --> 00:12:46,372
- Hilary, I'm...so sorry.
251
00:12:46,372 --> 00:12:48,958
- I called Polly
because I thought
252
00:12:48,958 --> 00:12:50,209
that she would understand
253
00:12:50,209 --> 00:12:52,920
what it feels like
to lose everything.
254
00:12:52,920 --> 00:12:57,884
- She seems scared,
like you were going to--
255
00:12:57,884 --> 00:13:00,636
- I was angry, of course,
256
00:13:00,636 --> 00:13:05,266
but...I didn't shoot him.
257
00:13:05,266 --> 00:13:07,018
- I'm not saying that you did.
258
00:13:07,018 --> 00:13:09,228
- Then what do you want
from me?
259
00:13:09,228 --> 00:13:13,191
- I think you were
on that stage...
260
00:13:13,191 --> 00:13:17,195
and I know
you know what happened.
261
00:13:17,195 --> 00:13:21,574
♪ ♪
262
00:13:21,574 --> 00:13:23,701
- Ms. Maynor...
263
00:13:23,701 --> 00:13:27,789
♪ ♪
264
00:13:27,789 --> 00:13:31,709
Let Tyler and his team
of lawyers handle this.
265
00:13:31,709 --> 00:13:34,962
Okay? They're much better
at this than we are.
266
00:13:34,962 --> 00:13:37,799
They'll destroy him for us.
267
00:13:37,799 --> 00:13:42,428
- What good is justice
if it is fabricated with lies?
268
00:13:42,428 --> 00:13:45,097
We're no better than him
that way.
269
00:13:45,097 --> 00:13:47,934
- If you keep digging,
you're only gonna hurt
270
00:13:47,934 --> 00:13:50,102
the people that you're trying
to protect.
271
00:13:50,102 --> 00:13:56,609
♪ ♪
272
00:13:56,609 --> 00:13:58,110
- Have you been watching this?
273
00:13:58,110 --> 00:14:00,947
This kid who shot that teacher?
274
00:14:00,947 --> 00:14:03,407
He's the old governor's son.
275
00:14:03,407 --> 00:14:07,245
- They named him in the news?
- He's 18.
276
00:14:07,245 --> 00:14:10,623
I hope they try him as an adult
and strap him to the chair.
277
00:14:10,623 --> 00:14:11,916
I mean, it's not even safe
278
00:14:11,916 --> 00:14:13,417
to send your kids
to school anymore.
279
00:14:13,417 --> 00:14:15,920
[door opens and bell jingles]
280
00:14:15,920 --> 00:14:22,927
♪ ♪
281
00:14:31,644 --> 00:14:33,271
What's going on?
282
00:14:35,231 --> 00:14:37,358
- There's something
I have to do.
283
00:14:41,571 --> 00:14:43,906
- Good job, Cecilia.
284
00:14:43,906 --> 00:14:45,992
You are such a brave
little girl.
285
00:14:45,992 --> 00:14:47,743
- Just like your mommy.
286
00:14:50,746 --> 00:14:52,164
- This'll put him in jail?
287
00:14:52,164 --> 00:14:53,874
- As soon as the test
confirms paternity,
288
00:14:53,874 --> 00:14:57,044
we'll arrest him.
289
00:14:57,044 --> 00:14:59,046
- Thank you.
290
00:14:59,046 --> 00:15:00,798
- Don't thank me.
291
00:15:00,798 --> 00:15:03,009
If I was really that brave,
I would have forced myself back
292
00:15:03,009 --> 00:15:05,678
into Principal Decost's office
and made him do something.
293
00:15:05,678 --> 00:15:07,388
None of the other girls
would've suffered.
294
00:15:07,388 --> 00:15:10,474
- What do you mean?
Back into his office?
295
00:15:10,474 --> 00:15:13,894
Did you tell him what happened?
296
00:15:13,894 --> 00:15:14,979
- I tried to.
- Mom.
297
00:15:17,898 --> 00:15:20,860
- We have to go.
298
00:15:20,860 --> 00:15:23,946
[soft dramatic music]
299
00:15:23,946 --> 00:15:30,953
♪ ♪
300
00:15:32,788 --> 00:15:35,374
- John knew?
And what?
301
00:15:35,374 --> 00:15:37,918
He just dismissed her
or squashed the whole thing?
302
00:15:37,918 --> 00:15:39,378
- Hey, hey, hey, slow down.
303
00:15:39,378 --> 00:15:43,090
Hey, I know your principal's
his family.
304
00:15:43,090 --> 00:15:45,760
Maybe give him the benefit
of the doubt.
305
00:15:45,760 --> 00:15:49,096
- The problem with giving him
the benefit of the doubt
306
00:15:49,096 --> 00:15:52,058
means it puts the burden
on Polly,
307
00:15:52,058 --> 00:15:55,061
and I'm not gonna put her
through that again.
308
00:16:01,233 --> 00:16:04,320
- Well, I should get
to the lab.
309
00:16:04,320 --> 00:16:06,781
Hey.
310
00:16:06,781 --> 00:16:10,242
Great work, Alana.
311
00:16:10,242 --> 00:16:17,249
♪ ♪
312
00:16:27,843 --> 00:16:30,554
- Huh?
No, no, no.
313
00:16:30,554 --> 00:16:33,349
We can't confirm.
314
00:16:33,349 --> 00:16:34,558
What?
315
00:16:34,558 --> 00:16:37,478
No. At this time,
we have no comment.
316
00:16:45,528 --> 00:16:47,780
[sighs]
317
00:16:47,780 --> 00:16:50,908
Alana, can I borrow you a sec?
318
00:16:50,908 --> 00:16:54,829
- I'm on my way in.
319
00:16:54,829 --> 00:16:58,874
I need you to find
all of Barth's old files.
320
00:16:58,874 --> 00:17:01,210
- How?
321
00:17:02,586 --> 00:17:05,631
[phones ringing]
322
00:17:13,180 --> 00:17:14,849
- Hey, look,
323
00:17:14,849 --> 00:17:18,894
I'm up to my neck in reporters
and parents and politicians.
324
00:17:18,894 --> 00:17:21,272
Can you handle
Kevin's class without me?
325
00:17:21,272 --> 00:17:24,650
- Of course.
- Okay. Thank you.
326
00:17:24,650 --> 00:17:26,652
Principal Decost.
327
00:17:26,652 --> 00:17:30,031
- I need the keys for the--
- Yeah. Go ahead.
328
00:17:31,949 --> 00:17:34,618
- No, no.
We have nothing new to add.
329
00:17:34,618 --> 00:17:36,328
No.
330
00:17:36,328 --> 00:17:38,289
Listen, as soon
as we hear something,
331
00:17:38,289 --> 00:17:40,249
we will let you know.
332
00:17:41,625 --> 00:17:43,669
It's--no, no.
333
00:17:43,669 --> 00:17:47,715
I'm not saying--I'm not
saying that.
334
00:17:47,715 --> 00:17:50,801
[indistinct chatter]
335
00:17:58,225 --> 00:17:59,351
- All of them.
336
00:17:59,351 --> 00:18:01,771
- Capitol High,
how can I help you?
337
00:18:01,771 --> 00:18:04,815
[phones ringing]
338
00:18:37,431 --> 00:18:40,893
- I'm here to listen
339
00:18:40,893 --> 00:18:44,772
and to answer any questions
that you have.
340
00:18:46,732 --> 00:18:49,652
I want to make you feel safe.
341
00:18:49,652 --> 00:18:52,029
- I don't feel safe.
342
00:18:52,029 --> 00:18:54,740
If Tyler could snap,
it feels like anybody could.
343
00:18:54,740 --> 00:18:57,201
Anyone in this room could be
the next school shooter.
344
00:18:57,201 --> 00:18:59,161
- No one else is going to--
345
00:18:59,161 --> 00:19:00,704
- You don't know that
for sure.
346
00:19:00,704 --> 00:19:02,540
Things wouldn't have gone down
like that
347
00:19:02,540 --> 00:19:05,501
if Tyler didn't have a reason
to be pissed at Mr. Ridley.
348
00:19:05,501 --> 00:19:08,254
- We should be supporting
each other, okay,
349
00:19:08,254 --> 00:19:10,005
not looking to lay blame.
350
00:19:10,005 --> 00:19:12,466
- But Mr. Ridley's not here,
and somebody's responsible.
351
00:19:12,466 --> 00:19:14,969
- Mr. Ridley
doesn't deserve sympathy.
352
00:19:14,969 --> 00:19:17,513
He's not a martyr.
He's a rapist.
353
00:19:17,513 --> 00:19:19,056
- It's not rape if you want it.
354
00:19:19,056 --> 00:19:21,433
- Ashley, that is
absolutely not true.
355
00:19:21,433 --> 00:19:24,478
[all talking at once]
356
00:19:27,148 --> 00:19:30,943
Everybody, settle down.
Please, settle down.
357
00:19:30,943 --> 00:19:37,950
♪ ♪
358
00:19:55,509 --> 00:19:57,428
[alarm blaring]
359
00:19:57,428 --> 00:19:59,305
SMILEY: It's November 4th.
We're here at Capitol High.
360
00:19:59,305 --> 00:20:00,681
It's 10:00, and--
361
00:20:00,681 --> 00:20:02,057
- Michael, you stay
right here.
362
00:20:02,057 --> 00:20:04,560
Do not go back in that dance.
363
00:20:04,560 --> 00:20:07,188
[students screaming]
364
00:20:07,188 --> 00:20:09,064
SMILEY: Oh, my God.
There's so much blood.
365
00:20:09,064 --> 00:20:11,817
Oh, my God.
366
00:20:11,817 --> 00:20:15,196
WOMAN: Liddy, Liddy, Liddy--
SMILEY: What--okay.
367
00:20:17,239 --> 00:20:19,283
Okay.
Maybe they went this way.
368
00:20:19,283 --> 00:20:20,618
[video stops]
369
00:20:26,457 --> 00:20:29,293
ALANA: I need to know exactly
what happened on that stage.
370
00:20:29,293 --> 00:20:33,380
- Look, all you need to know
is that Tyler is a hero.
371
00:20:33,380 --> 00:20:40,387
♪ ♪
25602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
