Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:02,753
WOMAN: Previously on
"Guidance"...
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,296
- I got this crush.
3
00:00:04,296 --> 00:00:06,506
- How is that dangerous?
- He’s a teacher.
4
00:00:06,506 --> 00:00:08,592
- Mr. Ridley isn’t the one
that needs to be fired.
5
00:00:08,592 --> 00:00:10,302
You are.
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,804
And by the time I’m done,
Harvard won’t want you.
7
00:00:12,804 --> 00:00:14,514
- Rumor or truemor,
8
00:00:14,514 --> 00:00:15,807
you’re seeing a new man,
9
00:00:15,807 --> 00:00:18,519
somebody older.
10
00:00:21,313 --> 00:00:23,440
- No one’s untouchable.
11
00:00:28,695 --> 00:00:32,491
[piano playing]
12
00:00:32,491 --> 00:00:39,414
♪ ♪
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,333
[phone beeps]
14
00:00:57,724 --> 00:01:01,520
[suspense music]
15
00:01:01,520 --> 00:01:08,485
♪ ♪
16
00:01:16,952 --> 00:01:21,582
WOMAN: ♪ My own world ♪
17
00:01:21,582 --> 00:01:25,168
♪ Living inside myself ♪
18
00:01:25,168 --> 00:01:29,506
♪ Myself ♪
19
00:01:29,506 --> 00:01:33,719
♪ Living for no one else ♪
20
00:01:33,719 --> 00:01:35,637
♪ And I see your face ♪
21
00:01:35,637 --> 00:01:37,889
♪ I don’t wanna face it ♪
22
00:01:37,889 --> 00:01:41,351
♪ No, whoa-oh ♪
23
00:01:41,351 --> 00:01:43,520
♪ So I look away ♪
24
00:01:43,520 --> 00:01:46,273
♪ I don’t wanna face it ♪
25
00:01:46,273 --> 00:01:49,609
♪ No, whoa-oh ♪
26
00:01:49,609 --> 00:01:51,611
♪ What I’m thinking ♪
27
00:01:51,611 --> 00:01:53,572
♪ What I’m saying ♪
28
00:01:53,572 --> 00:01:56,533
♪ I don’t ever know ♪
29
00:01:56,533 --> 00:01:59,494
♪ Oh, oh ♪
30
00:01:59,494 --> 00:02:03,707
♪ Oh, so come in ♪
31
00:02:08,462 --> 00:02:12,174
[soft music]
32
00:02:44,289 --> 00:02:46,833
- The whole thing is a charade.
- I get it.
33
00:02:46,833 --> 00:02:49,628
I’m frustrated too,
but we have to act normal.
34
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
- Normal is not really
my thing.
35
00:02:53,423 --> 00:02:55,759
- There he is,
36
00:02:55,759 --> 00:02:58,387
in all his glory.
37
00:02:58,387 --> 00:03:00,430
- The guy has balls to even
show up here tonight.
38
00:03:00,430 --> 00:03:02,432
- Don’t you guys realize
that we’re dealing
39
00:03:02,432 --> 00:03:04,851
with a complete narcissist?
40
00:03:05,936 --> 00:03:08,438
What? Takes one to know one.
41
00:03:09,815 --> 00:03:11,775
- Okay. Split up.
42
00:03:13,360 --> 00:03:14,611
- Tyler’s right.
43
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
It feels fake.
44
00:03:16,738 --> 00:03:19,366
- If you’re not front row center
for all of the action,
45
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
Principal Decost is gonna know
something is off.
46
00:03:21,702 --> 00:03:25,455
You have to just
turn on the TMZ.
47
00:03:25,455 --> 00:03:27,874
- Never thought
I’d hear you say that.
48
00:03:27,874 --> 00:03:29,459
- Me either.
49
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
- All right. Your turn.
50
00:03:34,881 --> 00:03:37,426
Smile.
51
00:03:39,594 --> 00:03:42,431
JOHN: Alana, Kevin,
52
00:03:42,431 --> 00:03:45,934
tonight is the night
you two bury the hatchet, okay?
53
00:03:45,934 --> 00:03:48,728
- There’s no ill will?
- No, no, no. I mean it.
54
00:03:48,728 --> 00:03:51,481
Look, you two
are important to me.
55
00:03:51,481 --> 00:03:52,816
You’re important to this school,
56
00:03:52,816 --> 00:03:56,069
so come on, make nice.
57
00:03:56,069 --> 00:03:57,696
- We’re all good, John.
We’re all good.
58
00:03:57,696 --> 00:04:00,907
- Okay?
Well, then I’m good, too.
59
00:04:00,907 --> 00:04:01,950
Oh, hey.
60
00:04:01,950 --> 00:04:03,493
At some point,
61
00:04:03,493 --> 00:04:04,744
I wanna see you two
62
00:04:04,744 --> 00:04:07,330
out on this dance floor.
63
00:04:12,586 --> 00:04:14,463
- I’m supposed to be
at check-in.
64
00:04:14,463 --> 00:04:15,755
- Don’t let me stop you.
65
00:04:17,632 --> 00:04:18,884
- I won’t.
66
00:04:25,932 --> 00:04:27,893
- Selfies.
67
00:04:30,771 --> 00:04:32,856
- Hey. No date tonight, Brianna?
68
00:04:32,856 --> 00:04:35,650
- Look, I’ve been waiting my
whole life for this night
69
00:04:35,650 --> 00:04:37,611
and I’m not letting you or Tyler
70
00:04:37,611 --> 00:04:40,030
or anyone ruin my fun.
71
00:04:40,030 --> 00:04:42,449
This is my jam.
Thank you.
72
00:04:42,449 --> 00:04:45,994
[upbeat hip-hop music plays]
73
00:05:06,598 --> 00:05:08,683
WOMAN: ♪ Make sure
you know this ♪
74
00:05:08,683 --> 00:05:10,769
♪ We ferocious ♪
75
00:05:13,063 --> 00:05:14,439
- Come on, let’s dance.
- No.
76
00:05:14,439 --> 00:05:15,565
- Come on.
- No.
77
00:05:15,565 --> 00:05:17,609
- Come on, please.
78
00:05:17,609 --> 00:05:18,860
Come on.
79
00:05:18,860 --> 00:05:20,946
- Go, Ridley.
- Go, Ridley.
80
00:05:20,946 --> 00:05:23,073
Go, Ridley. Go, Ridley.
81
00:05:23,073 --> 00:05:25,450
- Go, Ridley. Go, Ridley.
82
00:05:25,450 --> 00:05:27,410
Go, Ridley.
83
00:05:32,666 --> 00:05:36,336
[indistinct chatter]
84
00:05:47,472 --> 00:05:49,766
- Tyler, Tyler,
take a deep breath, okay?
85
00:05:49,766 --> 00:05:51,560
- Just [...] breathe.
86
00:05:53,728 --> 00:05:55,522
I got to get out of here.
87
00:06:00,026 --> 00:06:01,611
Ozo, give me that thing.
88
00:06:01,611 --> 00:06:03,363
- Not here, not now.
The plan.
89
00:06:03,363 --> 00:06:05,240
- You haven’t seen
what he’s doing to her in there.
90
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
- It doesn’t matter, dude.
That’s not the plan.
91
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
- He’s a making a fool
out of her.
92
00:06:08,118 --> 00:06:09,870
- You have to calm down,
okay?
93
00:06:09,870 --> 00:06:12,038
Okay?
- Give me the gun.
94
00:06:12,038 --> 00:06:14,457
Give me the damn gun.
95
00:06:18,336 --> 00:06:21,256
[upbeat music]
96
00:06:23,884 --> 00:06:25,719
- I’m worried that Tyler’s
gonna do something
97
00:06:25,719 --> 00:06:29,097
really, really stupid.
98
00:06:29,097 --> 00:06:30,181
- Me, too.
99
00:06:30,181 --> 00:06:33,101
[phone ringing]
100
00:06:35,604 --> 00:06:38,189
- Dr. Bartlett?
101
00:06:38,189 --> 00:06:40,191
I’m sorry. I can’t really
hear you over this music.
102
00:06:40,191 --> 00:06:42,736
Let me find somewhere quieter.
103
00:06:42,736 --> 00:06:46,197
Okay. I think
that’s a little bit better.
104
00:06:46,197 --> 00:06:48,867
OZO: Dude, calm down.
It doesn’t matter.
105
00:06:48,867 --> 00:06:50,535
I need to talk to you about
what we’re gonna do.
106
00:06:50,535 --> 00:06:51,620
Calm down, okay?
107
00:06:51,620 --> 00:06:53,204
Dude, listen.
108
00:06:53,204 --> 00:06:55,040
- I just wanted to say
how inspiring it was
109
00:06:55,040 --> 00:06:57,500
to hear about your time
at Harvard.
110
00:06:57,500 --> 00:07:00,045
DR. BARTLETT: Yes, about that.
111
00:07:00,045 --> 00:07:01,880
When we spoke,
112
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
you didn’t mention
that you were at the center
113
00:07:04,049 --> 00:07:06,760
of a teacher grading
investigation.
114
00:07:06,760 --> 00:07:07,886
- It’s not what it seems. It--
115
00:07:07,886 --> 00:07:09,888
DR. BARTLETT: I saw the video.
116
00:07:09,888 --> 00:07:12,223
That was quite
an accusation you made
117
00:07:12,223 --> 00:07:14,809
in a very public way.
118
00:07:16,102 --> 00:07:17,729
Unfortunately,
119
00:07:17,729 --> 00:07:19,564
given the circumstances,
120
00:07:19,564 --> 00:07:21,191
I cannot, in good conscience,
121
00:07:21,191 --> 00:07:24,277
recommend you.
122
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
Actually, I encourage you
123
00:07:26,363 --> 00:07:29,032
to retract
your application entirely.
124
00:07:29,032 --> 00:07:31,034
Your character
will be evaluated
125
00:07:31,034 --> 00:07:33,870
and it will come up short.
126
00:07:35,372 --> 00:07:37,415
- Yes.
Thank you, Dr. Bartlett.
127
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
That’s wise advice.
128
00:07:41,002 --> 00:07:42,921
[phone beeps]
129
00:07:49,135 --> 00:07:51,971
- So I’ll wait for him
out in the back lot.
130
00:07:51,971 --> 00:07:53,598
- Just like we planned.
131
00:07:53,598 --> 00:07:55,225
Look, I promise you.
132
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
We will scare him so bad
133
00:07:56,559 --> 00:07:59,354
he will never even
look at her again,
134
00:07:59,354 --> 00:08:01,356
all right?
135
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
Hey, hey.
136
00:08:03,274 --> 00:08:05,777
But we’re not gonna kill him,
all right?
137
00:08:05,777 --> 00:08:07,278
I’m not going to jail
over that piece of shit.
138
00:08:07,278 --> 00:08:09,114
- All right. All right.
139
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
I got to get back in there.
140
00:08:11,241 --> 00:08:14,119
Like you said,
we can’t tip anyone off.
141
00:08:17,706 --> 00:08:20,625
- [sobbing]
142
00:08:48,403 --> 00:08:51,406
[suspense music]
143
00:08:51,406 --> 00:08:58,329
♪ ♪
144
00:09:36,493 --> 00:09:38,828
JOHN: It’s the big moment,
everyone.
145
00:09:38,828 --> 00:09:42,207
Time to crown our Homecoming
King and Queen.
146
00:09:42,207 --> 00:09:45,460
- [cheers and applause]
147
00:09:45,460 --> 00:09:48,338
- Your Homecoming King,
148
00:09:48,338 --> 00:09:50,423
Tyler James.
149
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
- [crowd cheering]
150
00:09:51,841 --> 00:09:53,510
- And your Homecoming Queen,
151
00:09:53,510 --> 00:09:56,387
Brianna Wheeler.
152
00:09:56,387 --> 00:09:59,307
- [crowd cheering]
153
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
- We have one more surprise.
154
00:10:11,194 --> 00:10:14,155
Now, for our traditional
155
00:10:14,155 --> 00:10:16,825
King and Queen Dance,
156
00:10:16,825 --> 00:10:19,410
I’d like to get
Mr. Ridley up here.
157
00:10:19,410 --> 00:10:20,912
- [crowd cheering]
158
00:10:20,912 --> 00:10:22,664
- No, no, please, John.
159
00:10:22,664 --> 00:10:24,707
- Oh, come on. Come on.
160
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
You can’t leave
hiding in the dark.
161
00:10:26,334 --> 00:10:29,379
Come on.
162
00:10:29,379 --> 00:10:30,713
All right.
163
00:10:30,713 --> 00:10:33,216
Let’s hear what he can do.
164
00:10:35,844 --> 00:10:38,471
Capitol High,
165
00:10:38,471 --> 00:10:40,807
your King and Queen.
166
00:10:42,725 --> 00:10:45,186
- Thank you, John.
167
00:10:45,186 --> 00:10:48,231
[acoustic music]
168
00:10:48,231 --> 00:10:55,488
♪ ♪
169
00:10:55,488 --> 00:10:59,701
♪ I’m walking down
the cobblestone ♪
170
00:10:59,701 --> 00:11:01,119
♪ I search the shadows ♪
171
00:11:01,119 --> 00:11:02,787
♪ For her constantly ♪
172
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
♪ As I walk alone ♪
173
00:11:04,747 --> 00:11:09,502
♪ But every time
she disappears ♪
174
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
♪ I try to find her
as these moments ♪
175
00:11:12,213 --> 00:11:14,340
♪ Become years ♪
176
00:11:14,340 --> 00:11:16,593
♪ Somewhere to belong ♪
177
00:11:16,593 --> 00:11:19,554
- I just don’t understand.
178
00:11:19,554 --> 00:11:21,764
You let me think
we’re gonna be together forever.
179
00:11:21,764 --> 00:11:23,474
The whole time you were
180
00:11:23,474 --> 00:11:27,187
cheating with him.
181
00:11:27,187 --> 00:11:28,730
Don’t try and deny it.
182
00:11:28,730 --> 00:11:31,733
I already know.
183
00:11:31,733 --> 00:11:33,610
Just tell me.
184
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
Did you ever love me
or was this all just a lie?
185
00:11:36,905 --> 00:11:39,490
RIDLEY: ♪ More than just
a pretty face ♪
186
00:11:39,490 --> 00:11:40,867
♪ That soul that comes ♪
187
00:11:40,867 --> 00:11:46,039
♪ And cuts right through me ♪
188
00:11:46,039 --> 00:11:48,374
- I didn’t mean to hurt you.
189
00:11:48,374 --> 00:11:49,667
I fell in love.
190
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
It wasn’t planned.
191
00:11:53,963 --> 00:11:56,299
- Why didn’t you break up
with me sooner?
192
00:11:57,884 --> 00:12:00,845
- I wasn’t sure he was real.
193
00:12:00,845 --> 00:12:04,974
You know me,
I can’t be alone.
194
00:12:04,974 --> 00:12:07,685
I had to make sure
someone loved me.
195
00:12:07,685 --> 00:12:10,813
- Brie,
196
00:12:10,813 --> 00:12:13,691
I still love you.
197
00:12:17,487 --> 00:12:18,905
- I’m sorry.
198
00:12:18,905 --> 00:12:22,450
I really am.
199
00:12:27,497 --> 00:12:29,958
- Don’t feel sorry for me.
200
00:12:29,958 --> 00:12:32,627
You’re the one
who’s getting played.
201
00:12:32,627 --> 00:12:36,047
He’s got you and Liddy
so confused.
202
00:12:36,047 --> 00:12:37,715
- What do you--
what do you mean Liddy?
203
00:12:37,715 --> 00:12:40,009
- Just look at her.
204
00:12:40,009 --> 00:12:43,263
Look at the way
she looks at him.
205
00:12:49,060 --> 00:12:50,687
- Stop trying
to mess with my head.
206
00:12:50,687 --> 00:12:53,564
- Brie, you see the necklace
around her neck?
207
00:12:53,564 --> 00:12:55,984
Who do you think
gave that to her?
208
00:12:55,984 --> 00:12:57,068
You’re not the only one
209
00:12:57,068 --> 00:12:59,404
who can’t be alone.
210
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
Ridley’s always
got a backup in play
211
00:13:01,656 --> 00:13:02,991
for when he’s done with you.
212
00:13:06,035 --> 00:13:07,912
Don’t worry,
213
00:13:07,912 --> 00:13:09,747
I’m gonna make him pay
for what he’s done.
214
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
- No.
215
00:13:11,916 --> 00:13:16,629
RIDLEY: ♪ On the breeze,
she will take flight ♪
216
00:13:16,629 --> 00:13:21,426
♪ I’ve been waiting
all my life ♪
217
00:13:21,426 --> 00:13:24,429
[phone ringing]
218
00:13:24,429 --> 00:13:26,639
- Eatery, how can I help you?
219
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
HILARY: Polly, it’s me, Hilary.
220
00:13:28,808 --> 00:13:30,101
- Hilary?
221
00:13:30,101 --> 00:13:31,728
What’s wrong?
222
00:13:31,728 --> 00:13:34,564
- He did it again.
223
00:13:34,564 --> 00:13:36,983
Mr. Ridley won.
224
00:13:36,983 --> 00:13:38,860
He ruined my life
225
00:13:38,860 --> 00:13:41,612
just like he ruined yours.
226
00:13:41,612 --> 00:13:43,072
He took away Harvard.
227
00:13:43,072 --> 00:13:44,407
He took everything
228
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
my whole life.
229
00:13:47,118 --> 00:13:49,662
But it’s okay
230
00:13:49,662 --> 00:13:51,706
because I have
nothing left to lose.
231
00:13:51,706 --> 00:13:52,915
I can stop him
232
00:13:52,915 --> 00:13:54,876
from hurting
anyone else again.
233
00:13:54,876 --> 00:13:56,669
He needs to be stopped.
234
00:13:56,669 --> 00:13:58,046
POLLY: Hilary.
235
00:13:58,046 --> 00:14:01,049
Hilary,
what are you going to do?
236
00:14:01,049 --> 00:14:03,634
- I hope--
237
00:14:03,634 --> 00:14:06,554
I hope this can bring us both
some kind of peace.
238
00:14:06,554 --> 00:14:08,931
POLLY: Hilary. Hilary.
239
00:14:08,931 --> 00:14:10,683
[phone beeps]
240
00:14:14,479 --> 00:14:16,022
MAN: ♪ And bring her to... ♪
- I’m gonna make him pay
241
00:14:16,022 --> 00:14:19,692
for what he’s done.
- Stop.
242
00:14:21,819 --> 00:14:23,154
MAN: ♪ When your heart... ♪
243
00:14:23,154 --> 00:14:24,614
- What did you say to her?
244
00:14:24,614 --> 00:14:26,157
- She deserves the truth.
245
00:14:26,157 --> 00:14:27,658
- I got to find Ms. Maynor.
246
00:14:27,658 --> 00:14:29,577
- She can’t do anything.
247
00:14:29,577 --> 00:14:31,746
Haven’t you figured
that out yet?
248
00:14:36,459 --> 00:14:38,503
- What did Kevin promise you?
249
00:14:38,503 --> 00:14:39,879
- Are you talking
about Mr. Ridley?
250
00:14:39,879 --> 00:14:42,131
- Did he tell you
he loved you, too?
251
00:14:42,131 --> 00:14:43,508
- Loves me?
252
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
He’s my teacher.
253
00:14:45,093 --> 00:14:46,969
He is our teacher.
What is going on?
254
00:14:46,969 --> 00:14:50,056
- That necklace,
why did he give it to you?
255
00:14:50,056 --> 00:14:51,432
- He didn’t.
256
00:14:51,432 --> 00:14:52,475
- Look, I know
he gave it to you.
257
00:14:52,475 --> 00:14:54,811
Just tell me why.
258
00:14:54,811 --> 00:14:57,105
- I don’t know anymore.
- Okay.
259
00:14:57,105 --> 00:14:59,440
I’ll find out.
260
00:15:00,983 --> 00:15:03,986
[phone vibrates]
261
00:15:08,991 --> 00:15:10,159
- Tyler told Brianna everything.
262
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
- How much of everything?
263
00:15:12,537 --> 00:15:14,580
- Well, I don’t know, but
she’s freaking out right now.
264
00:15:14,580 --> 00:15:16,707
She’s going after Liddy,
like, physically.
265
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
This is happening right now.
266
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
- Okay. Get Principal Decost.
267
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
He was headed to his office.
268
00:15:21,170 --> 00:15:22,755
- But I have to shoot this.
- Smiley, for once,
269
00:15:22,755 --> 00:15:24,924
just do
what I tell you to do.
270
00:15:26,676 --> 00:15:28,594
- Oh, Hilary,
I’m so glad you’re here.
271
00:15:28,594 --> 00:15:29,929
Could you go find
Principal Decost for me?
272
00:15:29,929 --> 00:15:31,222
Brianna just found out
about Liddy,
273
00:15:31,222 --> 00:15:32,515
and I kind of
need to shoot this.
274
00:15:32,515 --> 00:15:35,017
We’re gonna get him, okay?
275
00:15:35,017 --> 00:15:37,562
- Yeah, we’re gonna get him.
276
00:15:41,440 --> 00:15:43,901
MAN: ♪ Bring her to me ♪
277
00:15:48,239 --> 00:15:50,116
- [crowd cheering]
278
00:15:50,116 --> 00:15:52,076
- Thank you. Thank you.
279
00:15:52,076 --> 00:15:55,538
I’m gonna now turn
this over to Go To L.
280
00:15:55,538 --> 00:15:58,040
- [crowd cheering]
281
00:15:58,040 --> 00:16:00,084
- Stay behind
and wait for Liddy.
282
00:16:00,084 --> 00:16:03,004
- [crowd cheering]
283
00:16:09,844 --> 00:16:11,220
- Let’s go.
284
00:16:11,220 --> 00:16:14,891
- [crowd cheering]
285
00:16:14,891 --> 00:16:17,894
[rock music]
286
00:16:17,894 --> 00:16:24,859
♪ ♪
287
00:16:34,577 --> 00:16:36,162
MAN: ♪ You’re kind of wasting ♪
288
00:16:36,162 --> 00:16:39,874
♪ Your mysterious ways ♪
289
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
♪ Your silent heart is cutting ♪
290
00:16:42,084 --> 00:16:45,087
♪ More than the pain, yeah ♪
291
00:16:45,087 --> 00:16:47,798
♪ I don’t know how ♪
292
00:16:47,798 --> 00:16:50,551
♪ I don’t know what now ♪
293
00:16:50,551 --> 00:16:52,595
♪ I lost my mind ♪
294
00:16:52,595 --> 00:16:55,264
♪ Because you hid away ♪
295
00:16:55,264 --> 00:16:58,142
♪ You, you ♪
296
00:16:58,142 --> 00:17:00,061
♪ You’re the one ♪
297
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
♪ The one ♪
298
00:17:03,064 --> 00:17:06,275
♪ Oh, oh ♪
299
00:17:06,275 --> 00:17:08,694
♪ You, you ♪
300
00:17:08,694 --> 00:17:12,698
♪ You’re the kind
that I love ♪
301
00:17:16,827 --> 00:17:18,621
- Can’t do this here, Brianna.
WOMAN: ♪ We jumped the gun ♪
302
00:17:18,621 --> 00:17:22,708
♪ But let the bullets
be tamed ♪
303
00:17:22,708 --> 00:17:24,502
- Is this why you’re trying
to dump me?
304
00:17:24,502 --> 00:17:25,920
- Please stop
jumping to conclusions.
305
00:17:25,920 --> 00:17:27,338
- Did you tell her
you loved her, too?
306
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
- Liddy isn’t--
- Do you love her?
307
00:17:31,050 --> 00:17:34,136
- Of course not.
308
00:17:34,136 --> 00:17:37,014
- Then why did you
give her this?
309
00:17:37,014 --> 00:17:39,559
- Some girls
need a father figure
310
00:17:39,559 --> 00:17:41,811
and some guidance.
311
00:17:41,811 --> 00:17:43,104
- Oh, so are you saying
312
00:17:43,104 --> 00:17:44,981
you’re a surrogate daddy
to Liddy?
313
00:17:44,981 --> 00:17:46,190
- No.
314
00:17:46,190 --> 00:17:48,234
But she’s in trouble.
315
00:17:48,234 --> 00:17:49,360
I mean, she’s doing drugs,
316
00:17:49,360 --> 00:17:51,529
she’s skipping classes.
317
00:17:51,529 --> 00:17:53,155
I’m just trying to be true.
318
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
- It doesn’t look
like she’s in trouble.
319
00:17:55,199 --> 00:17:56,659
It looks like she’s in love.
320
00:17:56,659 --> 00:17:58,995
- Some girls get confused
by my attention.
321
00:17:58,995 --> 00:18:01,038
They’re not used to feeling
appreciated, you’re being heard,
322
00:18:01,038 --> 00:18:03,499
so yeah,
they ended up with questions.
323
00:18:03,499 --> 00:18:04,875
- Then why do you keep
buying her all these gifts
324
00:18:04,875 --> 00:18:06,294
if she’s just a pity case?
325
00:18:06,294 --> 00:18:09,213
WOMAN: ♪ You, you, you ♪
326
00:18:13,551 --> 00:18:17,138
- It’s a gesture
of kindness and support,
327
00:18:17,138 --> 00:18:19,265
okay?
328
00:18:19,265 --> 00:18:22,351
Look, it’s nothing more,
I promise.
329
00:18:22,351 --> 00:18:24,604
What we have
330
00:18:24,604 --> 00:18:26,814
is different.
331
00:18:26,814 --> 00:18:30,276
You’re special.
332
00:18:30,276 --> 00:18:32,612
There’s no one else
in the world like you.
333
00:18:35,781 --> 00:18:38,701
- Except there is.
334
00:18:38,701 --> 00:18:41,329
Tell her about Polly.
335
00:18:42,580 --> 00:18:43,873
- Who’s Polly?
336
00:18:43,873 --> 00:18:45,541
- Just put the gun down,
Hilary.
337
00:18:45,541 --> 00:18:47,460
- You know,
there was one good thing
338
00:18:47,460 --> 00:18:49,587
that came out
of that stupid rant.
339
00:18:49,587 --> 00:18:50,880
I found out I wasn’t crazy.
340
00:18:50,880 --> 00:18:54,258
You’re actually a criminal.
341
00:18:54,258 --> 00:18:55,718
- You got manipulated
342
00:18:55,718 --> 00:18:58,220
by someone with mental problems
343
00:18:58,220 --> 00:18:59,555
and Polly’s troubled.
344
00:18:59,555 --> 00:19:03,267
- Like, Liddy is troubled?
345
00:19:03,267 --> 00:19:05,269
- That’s different.
- Is it?
346
00:19:05,269 --> 00:19:06,812
I don’t think so.
347
00:19:09,774 --> 00:19:12,193
- What do you want me
to say, huh?
348
00:19:12,193 --> 00:19:13,694
- I want you to admit
349
00:19:13,694 --> 00:19:16,405
that you cut my grade
because you hate me,
350
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
because I saw you
for who you really were
351
00:19:18,866 --> 00:19:20,242
when no one else could
352
00:19:20,242 --> 00:19:21,952
and you knew it.
353
00:19:21,952 --> 00:19:24,497
- I will say
whatever you want me to say
354
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
when you put the gun down.
355
00:19:25,623 --> 00:19:27,958
- I’m keeping the gun
356
00:19:27,958 --> 00:19:29,543
and I want you
to get up on that stage
357
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
and take the microphone
358
00:19:30,878 --> 00:19:32,880
and tell everyone
what you’ve done
359
00:19:32,880 --> 00:19:34,632
to Liddy,
360
00:19:34,632 --> 00:19:36,300
to Brianna,
361
00:19:36,300 --> 00:19:37,593
and to Polly.
362
00:19:37,593 --> 00:19:38,886
- Who’s Polly?
363
00:19:38,886 --> 00:19:40,805
- Oh, you haven’t told Brianna
364
00:19:40,805 --> 00:19:42,598
about your nasty habit?
365
00:19:42,598 --> 00:19:43,766
- Don’t escalate the situation.
366
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
- She was 16 years old
367
00:19:45,184 --> 00:19:46,477
when you ran her out of school
368
00:19:46,477 --> 00:19:49,271
and it wasn’t over grades,
was it?
369
00:19:50,773 --> 00:19:54,568
That wasn’t
a rhetorical question.
370
00:19:55,736 --> 00:19:57,655
- No.
371
00:19:59,323 --> 00:20:01,617
- So, you were sleeping
with her, too?
372
00:20:01,617 --> 00:20:05,037
- The girl had a crush--
- A crush?
373
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
Oh, really?
374
00:20:06,747 --> 00:20:09,750
Well now, she has a daughter.
375
00:20:15,005 --> 00:20:18,300
- What?
- A four-year-old daughter.
376
00:20:18,300 --> 00:20:20,803
And I don’t know,
let me think.
377
00:20:20,803 --> 00:20:22,972
She was 16 four years ago,
378
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
dropped out of school
because of you,
379
00:20:24,682 --> 00:20:27,268
it doesn’t take a valedictorian
to do that math.
380
00:20:27,268 --> 00:20:29,019
I think even a cheerleader
can add that up.
381
00:20:29,019 --> 00:20:31,856
- Oh, my God.
You are a liar.
382
00:20:31,856 --> 00:20:34,316
- Brie, no.
[gunshot]
383
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
- Oh.
- Oh.
384
00:20:36,318 --> 00:20:38,446
[indistinct chatter]
385
00:20:38,446 --> 00:20:41,031
- Oh, my God.
386
00:20:41,031 --> 00:20:44,034
[suspense music]
387
00:20:44,034 --> 00:20:50,958
♪ ♪
388
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
- Brianna.
[gunshot]
389
00:21:16,901 --> 00:21:19,904
[upbeat music]
390
00:21:19,904 --> 00:21:26,827
♪ ♪
26240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
