Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,295
WOMAN:
Previously on "Guidance"...
2
00:00:03,295 --> 00:00:05,130
- You're regressing, Alana;
effectively immediately,
3
00:00:05,130 --> 00:00:06,757
I'm putting you
on mandatory sick leave.
4
00:00:06,757 --> 00:00:08,717
- Mr. Ridley is the only
person that cares about me
5
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
and my dreams, and you're all
trying to destroy him.
6
00:00:11,136 --> 00:00:12,596
- Son of a bitch.
7
00:00:12,596 --> 00:00:14,848
HILARY: You're magpie13.
You have to come forward.
8
00:00:14,848 --> 00:00:16,475
- I have a daughter,
she's four,
9
00:00:16,475 --> 00:00:18,644
she can't know this about me,
about her mom.
10
00:00:18,644 --> 00:00:20,646
- We need to turn Brianna.
11
00:00:24,149 --> 00:00:27,486
- I don't care about Brianna,
I care about Liddy.
12
00:00:27,486 --> 00:00:29,112
We need to get her away
from Mr. Ridley
13
00:00:29,112 --> 00:00:30,948
before he hurts her
if he hasn't already.
14
00:00:30,948 --> 00:00:34,493
- Layla, we have to do this
methodically, we need a plan.
15
00:00:34,493 --> 00:00:36,995
- Hilary's right,
we have to start with Brianna.
16
00:00:36,995 --> 00:00:38,664
Okay. We know that
she gave Mr. Ridley
17
00:00:38,664 --> 00:00:40,082
the shoes and texted him--
18
00:00:40,082 --> 00:00:42,167
- You people
are just as bad as he is.
19
00:00:42,167 --> 00:00:44,336
All you care about
is the popular girl.
20
00:00:44,336 --> 00:00:46,213
Screw it,
I'm looking out for Liddy.
21
00:00:46,213 --> 00:00:49,424
- Layla, please don't
do or say anything crazy.
22
00:00:51,218 --> 00:00:52,928
Go calm her down.
23
00:00:58,850 --> 00:01:00,435
- Layla's right.
24
00:01:00,435 --> 00:01:02,229
Let's just call the cops
and be done with it.
25
00:01:02,229 --> 00:01:03,563
- And tell them what?
26
00:01:03,563 --> 00:01:05,190
A jealous boyfriend
thinks his ex
27
00:01:05,190 --> 00:01:06,650
is slutting around
with a teacher?
28
00:01:06,650 --> 00:01:09,194
- Don't call her a slut.
29
00:01:09,194 --> 00:01:12,573
- Tyler, I know you're angry,
but think.
30
00:01:12,573 --> 00:01:14,366
Look where I'm sitting,
31
00:01:14,366 --> 00:01:16,285
he got me out of there, fast.
32
00:01:16,285 --> 00:01:18,036
SMILEY: And besides,
she probably told him
33
00:01:18,036 --> 00:01:20,163
that you were snooping
around her phone.
34
00:01:20,163 --> 00:01:21,832
- So he's on to me too?
35
00:01:24,459 --> 00:01:27,212
- But he wouldn't suspect me.
36
00:01:27,212 --> 00:01:29,798
And Brianna thinks
that Tyler hates me.
37
00:01:31,383 --> 00:01:33,719
Let me do it.
- Do what?
38
00:01:33,719 --> 00:01:37,723
- Get Brianna to turn
on our beloved Mr. Ridley.
39
00:01:37,723 --> 00:01:42,227
WOMAN: ♪ My own world ♪
40
00:01:42,227 --> 00:01:45,897
♪ Living inside myself ♪
41
00:01:45,897 --> 00:01:50,235
♪ Myself ♪
42
00:01:50,235 --> 00:01:54,406
♪ Living for no one else ♪
43
00:01:54,406 --> 00:01:56,408
♪ And I see your face ♪
44
00:01:56,408 --> 00:01:58,785
♪ I don't wanna face it ♪
45
00:01:58,785 --> 00:02:02,289
♪ No more ♪
46
00:02:02,289 --> 00:02:04,291
♪ So, I look away ♪
47
00:02:04,291 --> 00:02:06,752
♪ I don't wanna face it ♪
48
00:02:06,752 --> 00:02:10,213
♪ No more ♪
49
00:02:10,213 --> 00:02:12,299
♪ What I'm thinking ♪
50
00:02:12,299 --> 00:02:14,551
♪ What I'm saying ♪
51
00:02:14,551 --> 00:02:17,346
♪ I don't ever know ♪
52
00:02:17,346 --> 00:02:21,933
♪ Oh, oh, oh ♪
53
00:02:21,933 --> 00:02:24,645
♪ So come in ♪
54
00:02:28,231 --> 00:02:32,277
- Smiley here and this is your
PSA Homecoming Week Edition,
55
00:02:32,277 --> 00:02:34,446
which means the halls
are filled with alumni
56
00:02:34,446 --> 00:02:37,491
and I'm on Bri Watch.
57
00:02:37,491 --> 00:02:39,785
- Maybe I'll win
Homecoming Queen,
58
00:02:39,785 --> 00:02:42,496
but Sasha Bartel is so pretty,
59
00:02:42,496 --> 00:02:44,289
she's probably gonna win.
60
00:02:44,289 --> 00:02:46,083
- Check back for
my exclusive interview
61
00:02:46,083 --> 00:02:48,794
when I ask what Bri
will be wearing to the dance
62
00:02:48,794 --> 00:02:51,630
and who will be her new bae?
63
00:02:51,630 --> 00:02:54,633
[phone ringing]
64
00:02:57,260 --> 00:02:59,304
- Hi, find anything?
65
00:02:59,304 --> 00:03:00,639
- No, I just got to say,
66
00:03:00,639 --> 00:03:03,767
your file organization
is like a work of art,
67
00:03:03,767 --> 00:03:06,728
but Mr. Price's
handwriting is--
68
00:03:06,728 --> 00:03:09,231
- Hieroglyphics, I know.
69
00:03:09,231 --> 00:03:11,608
- I just went through
the last two years of his work
70
00:03:11,608 --> 00:03:13,318
and there hasn't been anything
71
00:03:13,318 --> 00:03:16,571
relating to what magpie13 says.
72
00:03:16,571 --> 00:03:19,616
- I put more of his files
in the basement.
73
00:03:19,616 --> 00:03:21,493
You have the archive keys,
right?
74
00:03:21,493 --> 00:03:24,287
- Oh, they're in
Principal Decost's office.
75
00:03:24,287 --> 00:03:26,915
Speaking of which, I got to go.
76
00:03:26,915 --> 00:03:30,669
- Well, this room
should be empt--Hilary.
77
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
Well, of course,
you're already here.
78
00:03:32,504 --> 00:03:34,673
Dr. Bartlett,
I would like to introduce you
79
00:03:34,673 --> 00:03:36,007
to your first senior interview
80
00:03:36,007 --> 00:03:39,428
and our most ambitious student,
81
00:03:39,428 --> 00:03:41,596
Hilary Lehane.
82
00:03:41,596 --> 00:03:44,015
- It's such an honor
to finally meet you.
83
00:03:44,015 --> 00:03:46,351
You're just an inspiration
and a role model.
84
00:03:46,351 --> 00:03:49,855
I hope to follow in your
footsteps at Harvard and beyond.
85
00:03:49,855 --> 00:03:53,942
- Okay. Well, I will let you
take it from here, Reyna.
86
00:03:58,488 --> 00:04:00,866
- So...
87
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
Tell me about yourself.
88
00:04:02,367 --> 00:04:05,912
- Bitches beware,
Brianna's in my chair.
89
00:04:05,912 --> 00:04:08,165
After such an epic breakup,
90
00:04:08,165 --> 00:04:10,709
will you dis the traditional
king and queen dance
91
00:04:10,709 --> 00:04:12,002
if Tyler is crowned king?
92
00:04:12,002 --> 00:04:13,503
- Of course not.
93
00:04:13,503 --> 00:04:16,381
Tyler is a gentleman,
we're still friends.
94
00:04:16,381 --> 00:04:17,549
- Hmm.
95
00:04:17,549 --> 00:04:19,092
Rumor or truemor,
96
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
you're seeing a new man,
97
00:04:21,595 --> 00:04:24,222
uh, somebody older?
98
00:04:24,222 --> 00:04:25,557
- Where did you hear that?
99
00:04:25,557 --> 00:04:27,476
SMILEY:
Oh, so, that's not a denial,
100
00:04:27,476 --> 00:04:29,186
there is somebody new.
101
00:04:29,186 --> 00:04:30,604
Is it anybody we know?
102
00:04:30,604 --> 00:04:33,231
Is he why you ditched
your Tyler Duke dreams
103
00:04:33,231 --> 00:04:34,441
to stay in state?
104
00:04:34,441 --> 00:04:36,276
- What is this,
an interrogation?
105
00:04:36,276 --> 00:04:39,279
- It seems like you've given up
a lot for this new love.
106
00:04:39,279 --> 00:04:41,573
Is this somebody we'll get
a peek at at the dance
107
00:04:41,573 --> 00:04:45,494
or would that be too much
of a scandal?
108
00:04:45,494 --> 00:04:48,413
- Whatever you think
you know is wrong.
109
00:04:48,413 --> 00:04:50,624
This interview is over.
110
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
SMILEY:
Rumor or truemor, word is,
111
00:04:54,419 --> 00:04:58,215
you're seeing someone new,
someone older?
112
00:04:59,466 --> 00:05:00,926
So that's not a denial.
- Hey, sexy.
113
00:05:00,926 --> 00:05:03,595
SMILEY: There is a new man.
Anyone we know?
114
00:05:03,595 --> 00:05:07,098
- Why wouldn't you just
tell him no, an emphatic no?
115
00:05:07,098 --> 00:05:09,267
- He caught me off-guard.
116
00:05:10,435 --> 00:05:12,354
Look, it doesn't matter anyways,
117
00:05:12,354 --> 00:05:16,566
everyone will just think
it's just some hot college guy.
118
00:05:16,566 --> 00:05:18,235
It'll all blow over
by the dance.
119
00:05:18,235 --> 00:05:20,362
- Brianna, what are you doing?
120
00:05:20,362 --> 00:05:22,489
Are you trying
to get me arrested?
121
00:05:22,489 --> 00:05:24,908
Look, this is--
this is too dangerous.
122
00:05:24,908 --> 00:05:26,451
- I thought you liked dangerous,
123
00:05:26,451 --> 00:05:29,913
isn't that the whole--
- Stop, stop, stop.
124
00:05:31,122 --> 00:05:33,667
Look, this isn't a game.
125
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
- Fine, I'll be more careful.
126
00:05:35,460 --> 00:05:37,337
- No, careful isn't enough.
127
00:05:37,337 --> 00:05:38,630
All right,
the walls are closing in,
128
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
Alana is all over me,
129
00:05:39,840 --> 00:05:42,467
we have--we have to cool
this down.
130
00:05:42,467 --> 00:05:43,969
- And what's that
supposed to mean?
131
00:05:43,969 --> 00:05:46,721
- Nothing happens
until you're 18
132
00:05:46,721 --> 00:05:49,933
and graduated,
do you understand me?
133
00:05:49,933 --> 00:05:51,643
- No, I don't.
134
00:05:51,643 --> 00:05:53,311
- Jesus.
135
00:05:53,311 --> 00:05:56,815
Okay, let me make
this simple for you...
136
00:05:56,815 --> 00:05:58,984
it's over.
137
00:05:58,984 --> 00:06:01,486
You understand that?
138
00:06:01,486 --> 00:06:03,989
- What are you talking about?
139
00:06:03,989 --> 00:06:07,492
I love you and you love me.
140
00:06:07,492 --> 00:06:08,827
- Brianna,
141
00:06:08,827 --> 00:06:10,620
we both knew this was
gonna end sometime.
142
00:06:10,620 --> 00:06:13,707
- No, no, we didn't.
143
00:06:13,707 --> 00:06:17,002
You told me
that we were soul mates,
144
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
that we were different,
145
00:06:18,461 --> 00:06:21,006
our love
was bigger than the rules.
146
00:06:21,006 --> 00:06:22,674
- Well, things have changed.
147
00:06:22,674 --> 00:06:24,926
- Yeah, I changed...
148
00:06:24,926 --> 00:06:27,012
my whole life for you.
149
00:06:29,764 --> 00:06:31,725
I'm going to state,
150
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
closer, so we can be together
like you said.
151
00:06:33,727 --> 00:06:38,607
- Look, I--I never told you
to go to state.
152
00:06:38,607 --> 00:06:39,858
[school bell ringing]
153
00:06:39,858 --> 00:06:41,776
You made that up in your head.
154
00:06:54,414 --> 00:06:57,375
- Look, we're not friends,
I get that.
155
00:06:57,375 --> 00:06:59,085
- Understatement.
156
00:06:59,085 --> 00:07:01,087
- But I know you actually
care about Liddy,
157
00:07:01,087 --> 00:07:03,548
so I need you to protect her.
158
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
- And protect her from what?
159
00:07:04,799 --> 00:07:08,136
- From whatever bad
might happen.
160
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
- What are you talking about?
161
00:07:13,058 --> 00:07:14,559
- I can't say anything.
162
00:07:14,559 --> 00:07:16,061
I don't really know
what's going on,
163
00:07:16,061 --> 00:07:17,562
I don't talk to her anymore,
164
00:07:17,562 --> 00:07:19,564
but I know that you do.
165
00:07:19,564 --> 00:07:21,566
So, please, Ozo,
166
00:07:21,566 --> 00:07:23,735
not for me, for Liddy.
167
00:07:23,735 --> 00:07:26,112
Just watch her back.
168
00:07:31,076 --> 00:07:34,120
[suspenseful music]
169
00:07:34,120 --> 00:07:41,169
♪ ♪
170
00:07:44,756 --> 00:07:47,592
- Now we know why she dumped
Tyler right before Homecoming.
171
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
I thought that was so suspish.
172
00:07:50,261 --> 00:07:52,472
- God, I hate her sometimes.
Her life is perfect.
173
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
She always gets what she wants.
174
00:07:53,932 --> 00:07:56,935
- Totally.
How does she do it?
175
00:07:56,935 --> 00:07:59,020
- She just takes it.
176
00:08:14,202 --> 00:08:16,287
[message tone rings]
177
00:08:25,880 --> 00:08:28,133
RIDLEY: I'm usually so good
at creating boundaries
178
00:08:28,133 --> 00:08:31,803
with girls in my class,
but with you?
179
00:08:31,803 --> 00:08:33,179
I just can't.
180
00:08:33,179 --> 00:08:36,141
Stop.
- No.
181
00:08:36,141 --> 00:08:38,101
- Those skirts you wear...
182
00:08:40,645 --> 00:08:42,397
It's driving me crazy.
183
00:08:46,818 --> 00:08:48,153
Stop.
184
00:08:48,153 --> 00:08:51,239
[eerie music]
185
00:08:57,078 --> 00:08:58,663
- If you think
that I'm letting
186
00:08:58,663 --> 00:09:00,290
that mess step out
into the field, you're crazy.
187
00:09:00,290 --> 00:09:02,834
This is Homecoming.
Everybody's gonna be watching.
188
00:09:02,834 --> 00:09:05,670
Let's do it again.
189
00:09:05,670 --> 00:09:07,714
From the top, faster, come on.
190
00:09:07,714 --> 00:09:10,508
Five, six, seven, eight.
191
00:09:10,508 --> 00:09:13,178
One, two, three, and four,
192
00:09:13,178 --> 00:09:15,346
five, again, five, six.
193
00:09:15,346 --> 00:09:17,515
- [sighs]
194
00:09:17,515 --> 00:09:20,477
God, you are so predictable.
195
00:09:20,477 --> 00:09:22,353
- Well, it's Homecoming Week,
196
00:09:22,353 --> 00:09:25,273
they bounce around a bunch more.
197
00:09:25,273 --> 00:09:27,275
Nothing?
198
00:09:29,027 --> 00:09:31,780
- I got your text, what's up?
199
00:09:31,780 --> 00:09:34,866
BRIANNA:
One, two, three, stop, stop.
200
00:09:34,866 --> 00:09:38,203
- Layla was rambling on about
how you needed to be protected,
201
00:09:38,203 --> 00:09:40,121
like something bad
was gonna happen.
202
00:09:40,121 --> 00:09:41,873
- God, not you too.
203
00:09:41,873 --> 00:09:44,667
- Hey, Liddy.
- What?
204
00:09:44,667 --> 00:09:47,003
I'm not gonna talk about this.
205
00:09:48,046 --> 00:09:50,381
- Is your dad back or something?
206
00:09:50,381 --> 00:09:52,217
Look, if you and your mom
need protection,
207
00:09:52,217 --> 00:09:53,635
I can get that for you.
208
00:09:53,635 --> 00:09:56,805
- No, it's not--
it's not about that.
209
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
- Okay. Then, what is it?
210
00:10:01,017 --> 00:10:02,769
- Okay.
211
00:10:02,769 --> 00:10:04,479
I've got this crush.
212
00:10:06,523 --> 00:10:08,108
- All right.
213
00:10:08,108 --> 00:10:10,693
How is that dangerous?
214
00:10:10,693 --> 00:10:12,904
- Because...
215
00:10:12,904 --> 00:10:15,907
he's a teacher...
216
00:10:15,907 --> 00:10:19,369
And now Ms. Maynor
thinks he's a pedophile
217
00:10:19,369 --> 00:10:21,037
because I can't stop blushing
218
00:10:21,037 --> 00:10:23,623
whenever I'm around him.
219
00:10:23,623 --> 00:10:25,250
- Mr. Ridley?
- I know.
220
00:10:25,250 --> 00:10:26,876
I know, it is so stupid.
221
00:10:26,876 --> 00:10:29,963
And I've been with Layla
since I was a kid, literally,
222
00:10:29,963 --> 00:10:31,965
but now, there's
all these crazy emotions
223
00:10:31,965 --> 00:10:34,134
and I'm gonna get him
in trouble
224
00:10:34,134 --> 00:10:36,177
because I'm the one
who's confused.
225
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
- Confused about what?
226
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
He's our teacher,
I mean, it's not like
227
00:10:39,889 --> 00:10:42,267
you're hanging out with him.
228
00:10:42,267 --> 00:10:43,768
Did he do something to you?
229
00:10:43,768 --> 00:10:45,687
- No, no, of course not,
230
00:10:45,687 --> 00:10:47,605
he would never
lay a hand on me.
231
00:10:47,605 --> 00:10:50,608
We just play guitar
and we go see bands and stuff.
232
00:10:50,608 --> 00:10:52,110
- What?
- It was just once,
233
00:10:52,110 --> 00:10:53,278
and it was my idea,
234
00:10:53,278 --> 00:10:54,946
and nothing even happened.
235
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
He sees me as a kid.
236
00:10:56,948 --> 00:10:58,616
Look, you know what,
sometimes I feel like
237
00:10:58,616 --> 00:11:00,118
he's the only person
on this earth
238
00:11:00,118 --> 00:11:02,245
that actually cares about me.
239
00:11:04,956 --> 00:11:07,041
- He's not the only one.
240
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
- I know.
241
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Thank you.
242
00:11:18,094 --> 00:11:21,306
- Hey, wanna go
to the dance with me?
243
00:11:21,306 --> 00:11:23,224
It's my busy night,
if I come alone,
244
00:11:23,224 --> 00:11:25,810
it draws attention.
245
00:11:25,810 --> 00:11:27,770
- So I'm your beard?
246
00:11:29,981 --> 00:11:31,816
- Wear a dress.
247
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
BRIANNA:
Five, six, seven, eight.
248
00:11:36,529 --> 00:11:39,949
One, two, three, four, five,
249
00:11:39,949 --> 00:11:42,577
six, seven--again.
250
00:11:46,372 --> 00:11:50,001
One, two, three
and--just stop, stop.
251
00:11:50,001 --> 00:11:51,753
This is ridiculous.
252
00:11:51,753 --> 00:11:53,004
We're done.
253
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
Everybody just go home.
254
00:12:06,100 --> 00:12:08,311
What are you looking at?
255
00:12:08,311 --> 00:12:09,854
- Looks like someone
needs a little something
256
00:12:09,854 --> 00:12:11,147
to take the edge off.
257
00:12:11,147 --> 00:12:13,983
- I'm not edgy.
They're all sloths.
258
00:12:13,983 --> 00:12:16,486
Just--I hate looking bad.
259
00:12:16,486 --> 00:12:19,280
- Yeah, Smiley really
bent you over this morning.
260
00:12:19,280 --> 00:12:21,783
BRIANNA: Don't be disgusting.
- Well, it's true.
261
00:12:21,783 --> 00:12:23,534
He knows how to get
under your skin.
262
00:12:23,534 --> 00:12:25,286
- Well, he's got a real talent.
263
00:12:27,789 --> 00:12:29,874
- Or maybe it's true.
264
00:12:32,001 --> 00:12:34,379
Maybe there is another guy.
265
00:12:34,379 --> 00:12:36,923
And my guess,
based off your mood,
266
00:12:36,923 --> 00:12:38,967
he's dumped you.
267
00:12:40,426 --> 00:12:42,178
I've known you a long time,
Brianna.
268
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
- Whatever.
269
00:12:43,471 --> 00:12:44,889
- I know you
wouldn't bail on Tyler
270
00:12:44,889 --> 00:12:47,350
unless you already got
someone lined up.
271
00:12:47,350 --> 00:12:49,227
And I know you wouldn't
bitch your friends out
272
00:12:49,227 --> 00:12:52,355
unless someone
stabbed you in the back.
273
00:12:52,355 --> 00:12:53,731
I'm just saying.
274
00:12:53,731 --> 00:12:55,650
Old habits die hard.
275
00:12:57,443 --> 00:12:59,988
And he's back.
276
00:12:59,988 --> 00:13:02,365
- Go vape yourself
into oblivion.
277
00:13:09,831 --> 00:13:12,917
[suspenseful music]
278
00:13:12,917 --> 00:13:19,924
♪ ♪
279
00:13:32,270 --> 00:13:36,441
- I just don't understand.
280
00:13:36,441 --> 00:13:40,862
Like, Kevin did so much
for these kids.
281
00:13:40,862 --> 00:13:44,073
They all loved him,
especially Tyler.
282
00:13:44,073 --> 00:13:46,451
- I hate him.
- I'm telling you.
283
00:13:46,451 --> 00:13:49,495
It was totally bold,
right in school.
284
00:13:49,495 --> 00:13:51,164
Creep me out, man.
285
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
- I don't care what Ms. Maynor
and the rest of them say,
286
00:13:53,041 --> 00:13:54,751
we got to call the cops.
287
00:13:54,751 --> 00:13:56,627
- Well, no.
No cops, or I'm out.
288
00:13:56,627 --> 00:13:57,962
- Then Principal Decost.
289
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
- No way Decost gives up
being the big hero
290
00:13:59,922 --> 00:14:02,133
that saves CHS.
He needs a scandal
291
00:14:02,133 --> 00:14:03,760
like he needs a heart attack.
292
00:14:03,760 --> 00:14:05,553
He'll bury it for sure.
293
00:14:05,553 --> 00:14:07,847
- Mr. Ridley's got to pay.
294
00:14:07,847 --> 00:14:10,016
- Yeah. We're gonna
teach him a lesson,
295
00:14:10,016 --> 00:14:11,517
that anti-Christ is--
296
00:14:11,517 --> 00:14:15,021
- Our teacher of the year,
Mr. Kevin Ridley,
297
00:14:15,021 --> 00:14:18,149
and he's gonna give you
some very good news.
298
00:14:18,149 --> 00:14:21,611
- Thank you, John.
Good afternoon.
299
00:14:21,611 --> 00:14:23,905
So our guidance counselor
couldn't be here today,
300
00:14:23,905 --> 00:14:26,074
so, I guess--I guess,
301
00:14:26,074 --> 00:14:29,535
I'll be taking credit
for her hard work.
302
00:14:29,535 --> 00:14:31,120
So in the past 10 years,
303
00:14:31,120 --> 00:14:33,873
Principal Decost has implemented
304
00:14:33,873 --> 00:14:35,833
the kind of sweeping changes
that have led
305
00:14:35,833 --> 00:14:38,753
to a 12% increase
306
00:14:38,753 --> 00:14:41,464
in college admissions
last year.
307
00:14:41,464 --> 00:14:44,675
[suspenseful music]
308
00:14:44,675 --> 00:14:51,307
♪ ♪
309
00:14:51,307 --> 00:14:55,311
And we're expected to have
a 7% to 10% bump
310
00:14:55,311 --> 00:14:57,188
with the class of 2017.
311
00:14:57,188 --> 00:15:00,233
[suspenseful music]
312
00:15:02,276 --> 00:15:04,028
We're very proud
of our students here
313
00:15:04,028 --> 00:15:07,323
who have demonstrated
such passion and determination,
314
00:15:07,323 --> 00:15:10,118
and we're also grateful
for our faculty.
315
00:15:10,118 --> 00:15:12,161
[suspenseful music]
316
00:15:12,161 --> 00:15:14,205
- [screaming]
317
00:15:16,124 --> 00:15:18,918
RIDLEY: Now, these
outstanding results are thanks
318
00:15:18,918 --> 00:15:22,130
in no small part
to our dedicated educators.
319
00:15:22,130 --> 00:15:25,633
- Like Kevin, right?
320
00:15:26,759 --> 00:15:28,344
Okay. On that note,
321
00:15:28,344 --> 00:15:30,263
I believe we have a game
to attend.
322
00:15:30,263 --> 00:15:31,889
- Wait, wait, wait.
323
00:15:31,889 --> 00:15:33,724
Before everybody takes off,
324
00:15:33,724 --> 00:15:37,228
I'd like to say something
on behalf of the board.
325
00:15:37,228 --> 00:15:41,899
Principal Decost, I have you
to thank for my success.
326
00:15:41,899 --> 00:15:44,443
And there are so many students
327
00:15:44,443 --> 00:15:47,029
and alumni who feel
exactly the same way.
328
00:15:47,029 --> 00:15:49,073
So, on behalf
329
00:15:49,073 --> 00:15:52,618
of the Capitol High School
Alumni Board,
330
00:15:52,618 --> 00:15:54,370
we would like
to present you with this
331
00:15:54,370 --> 00:15:56,998
Alumni Appreciation Award
332
00:15:56,998 --> 00:15:59,250
for your remarkable spirit
333
00:15:59,250 --> 00:16:03,963
and your 10 years
of dedicated service.
334
00:16:03,963 --> 00:16:06,382
- Thank you. Thank you.
335
00:16:07,383 --> 00:16:09,051
WOMAN: Thank you.
336
00:16:09,051 --> 00:16:10,428
- Wow.
337
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
Hey. [chuckles]
338
00:16:16,267 --> 00:16:19,312
[eerie music]
339
00:16:30,072 --> 00:16:31,282
- What were you thinking?
340
00:16:31,282 --> 00:16:32,658
This could have ruined
everything
341
00:16:32,658 --> 00:16:35,870
that you've worked for,
your future.
342
00:16:35,870 --> 00:16:38,456
I wouldn't be surprised
if all of you are suspended.
343
00:16:38,456 --> 00:16:41,042
- No one said a thing to me.
344
00:16:41,042 --> 00:16:43,294
- What do you mean?
345
00:16:43,294 --> 00:16:44,629
Nothing?
346
00:16:44,629 --> 00:16:46,631
- It's like it never happened.
347
00:16:46,631 --> 00:16:48,549
- He's covering it up.
348
00:16:48,549 --> 00:16:49,800
- Why wouldn't he report?
349
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
- Why would he say anything?
350
00:16:51,802 --> 00:16:54,222
He doesn't want any questions.
351
00:16:54,222 --> 00:16:56,015
- He's too slick for that.
352
00:16:56,015 --> 00:16:57,558
- He thinks he's untouchable.
353
00:16:57,558 --> 00:16:58,601
- No one is untouchable.
354
00:16:58,601 --> 00:17:00,478
- Tyler. No more.
355
00:17:01,354 --> 00:17:03,231
I'm handling this.
356
00:17:03,231 --> 00:17:05,149
- When we talk
about hindsight bias,
357
00:17:05,149 --> 00:17:07,318
we mean the tendency
that, once an outcome is known,
358
00:17:07,318 --> 00:17:09,320
to believe we could've
foreseen it.
359
00:17:09,320 --> 00:17:11,155
Ms. Maynor, I, uh,
360
00:17:11,155 --> 00:17:13,407
thought you weren't back
until tonight.
361
00:17:13,407 --> 00:17:16,452
- I heard things were getting
raucous during Homecoming Week.
362
00:17:16,452 --> 00:17:19,247
Didn't wanna miss out
on the fun.
363
00:17:19,247 --> 00:17:21,624
- Can I help you with something?
364
00:17:21,624 --> 00:17:23,793
- I need to borrow Brianna.
365
00:17:23,793 --> 00:17:26,837
[eerie music]
366
00:17:26,837 --> 00:17:33,844
♪ ♪
367
00:17:36,180 --> 00:17:37,682
Is that a new guitar?
368
00:17:48,734 --> 00:17:50,486
BRIANNA: What am I doing here?
369
00:17:50,486 --> 00:17:53,781
ALANA: I know Mr. Ridley
has been behaving
370
00:17:53,781 --> 00:17:56,826
inappropriately with you.
371
00:17:56,826 --> 00:17:59,453
Tyler told me about the text
372
00:17:59,453 --> 00:18:01,414
and the shoes
that you bought him.
373
00:18:01,414 --> 00:18:03,457
- Tyler is a stalker.
374
00:18:03,457 --> 00:18:05,293
He's making this up
because I dumped him.
375
00:18:05,293 --> 00:18:07,962
- Brianna, what Mr. Ridley
376
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
is doing is criminal.
377
00:18:10,715 --> 00:18:13,050
I know you think
you're an adult
378
00:18:13,050 --> 00:18:15,845
and that you're making
adult decisions,
379
00:18:15,845 --> 00:18:18,723
but he is taking advantage
of you.
380
00:18:20,891 --> 00:18:22,727
- Independent variable.
381
00:18:22,727 --> 00:18:24,729
Now, this is
the experimental factor
382
00:18:24,729 --> 00:18:26,522
that's being manipulated, right?
383
00:18:26,522 --> 00:18:29,317
The variable who's affected...
384
00:18:29,317 --> 00:18:32,403
[suspenseful music]
385
00:18:35,573 --> 00:18:40,036
The value--the effect of--
386
00:18:42,413 --> 00:18:44,248
Hey, Ashlee,
can you--can you write
387
00:18:44,248 --> 00:18:46,083
the definitions on the board
for me real quick?
388
00:18:46,083 --> 00:18:49,712
I just need to step out
real quick, guys.
389
00:18:49,712 --> 00:18:52,757
[suspenseful music]
390
00:18:52,757 --> 00:18:59,805
♪ ♪
391
00:19:10,066 --> 00:19:13,361
BRIANNA: You told me
I should make my own choices,
392
00:19:13,361 --> 00:19:15,446
think for myself.
393
00:19:15,446 --> 00:19:18,282
So which is it, Ms. Maynor?
394
00:19:18,282 --> 00:19:21,285
Am I an adult
who can live her own life
395
00:19:21,285 --> 00:19:24,455
or am I a kid who needs
your protection?
396
00:19:25,748 --> 00:19:28,793
[suspenseful music]
397
00:19:28,793 --> 00:19:35,841
♪ ♪
398
00:19:45,434 --> 00:19:48,229
I know you had a thing
for Mr. Ridley,
399
00:19:48,229 --> 00:19:50,648
but he didn't like you back,
400
00:19:50,648 --> 00:19:53,150
and you're, like, damaged.
401
00:19:53,150 --> 00:19:56,612
So you don't know
how to handle rejection.
402
00:19:56,612 --> 00:19:59,115
It's sad, really.
403
00:19:59,115 --> 00:20:01,867
How you tried to use Hilary
to get him fired.
404
00:20:04,662 --> 00:20:08,666
- Brianna, these are lies
that he's told you.
405
00:20:08,666 --> 00:20:11,502
- He didn't tell me that.
406
00:20:11,502 --> 00:20:14,338
I have eyes. I can see.
407
00:20:14,338 --> 00:20:16,716
- Then why can't you see
that I'm trying to help you?
408
00:20:16,716 --> 00:20:18,592
- I don't want your help.
409
00:20:21,637 --> 00:20:24,265
- He needs you
to feel responsible.
410
00:20:24,265 --> 00:20:26,350
- Ms. Maynor,
if you don't let me out
411
00:20:26,350 --> 00:20:29,437
of this room right now,
I will scream so loud,
412
00:20:29,437 --> 00:20:32,064
you will be the one
that they put in jail.
413
00:20:40,865 --> 00:20:44,034
- You know,
he's done this before.
414
00:20:45,745 --> 00:20:47,747
There was another girl.
415
00:20:49,874 --> 00:20:51,751
- You're pathetic.
416
00:20:53,711 --> 00:20:56,756
[eerie music]
417
00:20:56,756 --> 00:21:03,804
♪ ♪
418
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
- It's all good.
419
00:21:20,738 --> 00:21:23,783
[dramatic music]
420
00:21:23,783 --> 00:21:30,831
♪ ♪
421
00:21:45,930 --> 00:21:48,015
- [sighs]
422
00:21:48,015 --> 00:21:50,976
Yes. This is Principal Decost.
423
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
Is there an update
on Kevin Ridley?
424
00:21:55,105 --> 00:21:56,440
All these alumni.
425
00:21:56,440 --> 00:21:58,442
My face hurts from smiling.
426
00:21:58,442 --> 00:22:02,530
At the dance tonight, I'm gonna
be permanently lockjawed.
427
00:22:05,282 --> 00:22:07,785
RIDLEY: Listen, John, I...
428
00:22:07,785 --> 00:22:09,954
I think it's better
if I bow out this year.
429
00:22:09,954 --> 00:22:11,539
I mean, Alana will be there.
430
00:22:11,539 --> 00:22:12,873
Just let her have the fun.
431
00:22:12,873 --> 00:22:17,294
- Kevin, Alana
is practically my daughter.
432
00:22:17,294 --> 00:22:18,629
And you know what,
433
00:22:18,629 --> 00:22:21,507
you are like a son to me.
434
00:22:21,507 --> 00:22:24,885
So you're coming to that dance,
435
00:22:24,885 --> 00:22:28,138
and you two
are gonna make peace.
436
00:22:33,644 --> 00:22:35,813
PRINCIPAL DECOST: Okay.
So he's still in surgery.
437
00:22:35,813 --> 00:22:39,483
So what does that mean?
438
00:22:41,819 --> 00:22:44,655
Would you please
just give it to me straight?
439
00:22:44,655 --> 00:22:46,907
Is Kevin going to live?
440
00:22:50,119 --> 00:22:52,663
- No one's untouchable.
441
00:22:52,663 --> 00:22:55,583
[suspenseful music]
31082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
