Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:02,628
WOMAN: Previously on
"Guidance"...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,630
ALANA: If she made an accusation
in that video,
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,215
then we need to start
an investigation.
4
00:00:06,215 --> 00:00:07,966
- Into me? Wow.
HILARY: There's a teacher
5
00:00:07,966 --> 00:00:09,218
who has everybody fooled.
6
00:00:09,218 --> 00:00:10,719
I'm the only one that can see
7
00:00:10,719 --> 00:00:13,388
that he's a manipulative,
two-faced monster.
8
00:00:13,388 --> 00:00:15,974
- She buried her father
this weekend.
9
00:00:15,974 --> 00:00:18,435
- I should have been warned that
there's a dangerous student.
10
00:00:18,435 --> 00:00:19,895
[dramatic music]
11
00:00:19,895 --> 00:00:21,480
OZO: You know, your boyfriend's
been watching you.
12
00:00:21,480 --> 00:00:22,981
BRIANNA: Maybe I like
being watched.
13
00:00:22,981 --> 00:00:24,650
TYLER: You don't get it.
I have to protect her.
14
00:00:24,650 --> 00:00:27,361
- The only possible danger
to Brianna is you.
15
00:00:30,072 --> 00:00:33,033
[eerie music]
16
00:00:33,033 --> 00:00:40,082
♪ ♪
17
00:00:48,173 --> 00:00:49,925
[bang]
18
00:00:49,925 --> 00:00:52,636
- Surprise.
[Tyler laughing]
19
00:00:52,636 --> 00:00:54,680
TYLER: Oh, my God.
BRIANNA: Happy birthday.
20
00:00:54,680 --> 00:00:56,640
TYLER: What's this?
BRIANNA: Happy birthday, baby.
21
00:00:56,640 --> 00:00:57,849
TYLER: Wha--what's this?
22
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
- Your presents that we made.
23
00:01:00,477 --> 00:01:02,521
Thought it was kind of
old school.
24
00:01:02,521 --> 00:01:04,481
[laughs]
- Hmm.
25
00:01:04,481 --> 00:01:06,817
BRIANNA: Don't you love it?
TYLER: Yeah.
26
00:01:06,817 --> 00:01:08,777
BRIANNA: 18,
you're finally here,
27
00:01:08,777 --> 00:01:10,862
you did it.
[laughs]
28
00:01:10,862 --> 00:01:12,823
Aww.
29
00:01:12,823 --> 00:01:14,157
Well...
30
00:01:16,326 --> 00:01:18,662
Make a wish, baby.
31
00:01:18,662 --> 00:01:19,997
[camera shutter clicking]
32
00:01:19,997 --> 00:01:23,041
[tense music]
33
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
♪ ♪
34
00:01:25,460 --> 00:01:27,045
- Oh, my God.
They found Tyler.
35
00:01:27,045 --> 00:01:28,422
BRIANNA: I thought
he made it out.
36
00:01:28,422 --> 00:01:30,424
I thought he was safe.
37
00:01:30,424 --> 00:01:32,217
What are they doing to him?
38
00:01:32,217 --> 00:01:34,511
- Checking for gunshot residue.
39
00:01:34,511 --> 00:01:39,891
♪ ♪
40
00:01:39,891 --> 00:01:44,563
WOMAN: ♪ My own world ♪
41
00:01:44,563 --> 00:01:47,941
♪ Living inside myself ♪
42
00:01:47,941 --> 00:01:52,321
♪ Myself ♪
43
00:01:52,321 --> 00:01:56,533
♪ Living for no one else ♪
44
00:01:56,533 --> 00:01:58,118
♪ And I see your face ♪
45
00:01:58,118 --> 00:02:00,620
♪ I don't wanna face it ♪
46
00:02:00,620 --> 00:02:04,124
♪ No more ♪
47
00:02:04,124 --> 00:02:06,168
♪ So I look away ♪
48
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
♪ I don't wanna face it ♪
49
00:02:08,837 --> 00:02:12,549
♪ No more ♪
50
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
♪ What I'm thinking ♪
51
00:02:14,134 --> 00:02:16,094
♪ What I'm saying ♪
52
00:02:16,094 --> 00:02:19,181
♪ I don't ever know ♪
53
00:02:19,181 --> 00:02:21,850
♪ Oh, oh ♪
54
00:02:21,850 --> 00:02:24,019
♪ Oh ♪
55
00:02:24,019 --> 00:02:26,313
♪ So come in ♪
56
00:02:26,313 --> 00:02:29,524
♪ ♪
57
00:02:29,524 --> 00:02:31,109
- Do you think there's
preferential treatment
58
00:02:31,109 --> 00:02:33,654
given to some of the students
in AP Psychology?
59
00:02:33,654 --> 00:02:35,822
- Seriously,
Mr. Ridley doesn't care
60
00:02:35,822 --> 00:02:38,283
if you're popular
or smart or whatever.
61
00:02:38,283 --> 00:02:39,868
- People say what they want,
62
00:02:39,868 --> 00:02:42,371
but he just wants us
to do well
63
00:02:42,371 --> 00:02:44,122
at, like, life.
64
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
Isn't that what a good teacher
is supposed to do?
65
00:02:46,041 --> 00:02:47,334
- Oh, what's the question?
66
00:02:47,334 --> 00:02:49,086
- Have you ever contested
a grade?
67
00:02:49,086 --> 00:02:50,796
- Uh, no, I'm not Hilary.
68
00:02:50,796 --> 00:02:52,547
- This isn't about--
- You know, Mr. Ridley and I,
69
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
we got something in common.
70
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
We stay out of the drama.
71
00:02:55,967 --> 00:02:58,720
- Have you ever been concerned
about the grading in his class?
72
00:02:58,720 --> 00:02:59,930
- You mean like Hilary?
73
00:02:59,930 --> 00:03:01,139
- We're not talking about--
74
00:03:01,139 --> 00:03:02,557
- Hilary's just pissed
75
00:03:02,557 --> 00:03:04,184
because she isn't
getting her way.
76
00:03:04,184 --> 00:03:07,688
- Some people have nothing
better to live for than grades.
77
00:03:07,688 --> 00:03:08,814
It's sad, really.
78
00:03:08,814 --> 00:03:10,607
- Is AP Psych an easy A?
79
00:03:10,607 --> 00:03:13,360
- Oh, well,
I got a C last week, so...
80
00:03:13,360 --> 00:03:15,278
- Are you saying
I didn't earn my grade?
81
00:03:15,278 --> 00:03:16,988
- That's not what I meant.
- So if Hilary
82
00:03:16,988 --> 00:03:18,657
can't get an A,
I shouldn't either?
83
00:03:18,657 --> 00:03:20,325
- No. I get it.
I'm a C student.
84
00:03:20,325 --> 00:03:22,160
How could I possibly do
better than her,
85
00:03:22,160 --> 00:03:23,412
Ms. Valedictorian?
86
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
- You're not even listening.
87
00:03:24,830 --> 00:03:26,540
All you wanna hear about
is Mr. Ridley,
88
00:03:26,540 --> 00:03:28,166
but it's Hilary
that's not telling the truth.
89
00:03:28,166 --> 00:03:29,459
- Let's stay on topic.
90
00:03:29,459 --> 00:03:30,919
- Do you know
how messed up this is?
91
00:03:30,919 --> 00:03:33,547
[chair scraping]
92
00:03:33,547 --> 00:03:34,589
[door rattles]
93
00:03:39,010 --> 00:03:41,513
- What did she ask you about?
94
00:03:41,513 --> 00:03:43,306
- Mr. Ridley, obviously.
95
00:03:43,306 --> 00:03:46,226
- Okay, but what did she ask you
about specifically?
96
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
- About grading and whether
or not he plays favorites.
97
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
But you were in there.
You know what she asked.
98
00:03:51,064 --> 00:03:53,275
- Yes, but what did you say?
99
00:03:53,275 --> 00:03:55,485
- What do you think I said?
- I don't know, Tyler.
100
00:03:55,485 --> 00:03:58,655
That's why I'm asking.
- I'm so sick of this, okay?
101
00:03:58,655 --> 00:04:00,198
I don't wanna talk
about it anymore.
102
00:04:00,198 --> 00:04:02,367
- Why are you yelling?
- Because maybe my girlfriend's
103
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
buying gifts for someone else
and saying they're soul mates.
104
00:04:06,037 --> 00:04:08,582
- I'm--what are you
talking about?
105
00:04:08,582 --> 00:04:10,041
- The shoes.
106
00:04:11,668 --> 00:04:13,879
- You're not making any sense.
- The Vans,
107
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
I saw them in your bag
108
00:04:15,881 --> 00:04:19,176
with a love note attached.
109
00:04:19,176 --> 00:04:21,386
- Are you kidding me right now?
110
00:04:21,386 --> 00:04:23,680
First you break into my locker,
111
00:04:23,680 --> 00:04:25,932
next you're peeping Tom
on my bag,
112
00:04:25,932 --> 00:04:27,809
and then you're sorry
and Prince Charming
113
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
and you love me?
114
00:04:28,894 --> 00:04:30,270
Which was what, an act?
115
00:04:30,270 --> 00:04:32,939
- Just tell me
who you gave the shoes to.
116
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
- Like, you are legit
freaking me out.
117
00:04:36,234 --> 00:04:38,445
Stay away from me
until you mellow.
118
00:04:46,119 --> 00:04:48,121
[skateboard thuds]
119
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
- Hey, Ozo.
120
00:04:58,089 --> 00:05:01,259
[indistinct chatter]
121
00:05:01,259 --> 00:05:03,595
- You all right?
Whose blood is this?
122
00:05:03,595 --> 00:05:05,138
Is this your blood?
- Who's that?
123
00:05:05,138 --> 00:05:06,640
- Seriously, kid, you call
yourself a reporter
124
00:05:06,640 --> 00:05:08,558
you don't recognize
the ex-governor?
125
00:05:08,558 --> 00:05:10,310
- Tyler's dad isn't much
for slumming it
126
00:05:10,310 --> 00:05:11,645
around here at CHS.
127
00:05:11,645 --> 00:05:13,396
- Everyone wait here, please.
128
00:05:19,736 --> 00:05:21,947
- I need to know exactly
what happened on that stage.
129
00:05:21,947 --> 00:05:25,450
Okay? I want the truth,
all of it.
130
00:05:25,450 --> 00:05:27,702
I need you to trust me.
- Look, all you need to know
131
00:05:27,702 --> 00:05:30,455
is that Tyler is a hero.
132
00:05:33,291 --> 00:05:36,336
[dramatic music]
133
00:05:36,336 --> 00:05:41,466
♪ ♪
134
00:05:41,466 --> 00:05:43,218
- I've been looking for you.
135
00:05:43,218 --> 00:05:44,636
- What's up?
You wanna buy?
136
00:05:44,636 --> 00:05:46,888
- I wanna know
where you got those shoes.
137
00:05:46,888 --> 00:05:48,390
- What shoes?
138
00:05:48,390 --> 00:05:49,516
- The Vans,
139
00:05:49,516 --> 00:05:50,976
the brand-new ones
from yesterday.
140
00:05:50,976 --> 00:05:53,103
Someone give them to you?
141
00:05:53,103 --> 00:05:54,521
- Wasn't my birthday, bro.
142
00:05:54,521 --> 00:05:56,940
- Well, answer the question.
- Whoa, chill.
143
00:05:56,940 --> 00:05:58,441
No, no one bought them
for me.
144
00:05:58,441 --> 00:06:00,527
I can afford my own.
145
00:06:00,527 --> 00:06:02,487
You gonna back up now
or what?
146
00:06:02,487 --> 00:06:04,364
- Bri bought a pair
just like that
147
00:06:04,364 --> 00:06:06,908
and she didn't get them
for herself.
148
00:06:06,908 --> 00:06:08,368
- Hmm.
149
00:06:08,368 --> 00:06:10,370
Why would Bri buy me shoes?
150
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
- Because
you're sleeping with her.
151
00:06:12,539 --> 00:06:14,082
- Come on, Ty.
152
00:06:14,082 --> 00:06:15,458
You're loose, bro.
153
00:06:15,458 --> 00:06:17,419
You know me and Brianna
don't do like that.
154
00:06:17,419 --> 00:06:19,588
- Yeah?
I know you used to.
155
00:06:19,588 --> 00:06:21,673
You sure you still
don't have feelings?
156
00:06:21,673 --> 00:06:24,009
- I was 14 the last time
I saw her tits.
157
00:06:24,009 --> 00:06:25,510
- Don't say that.
158
00:06:25,510 --> 00:06:28,013
- Whoa, you think I'm gonna take
your sloppy seconds?
159
00:06:28,013 --> 00:06:29,848
Your bleach blonde,
tramping out--
160
00:06:29,848 --> 00:06:33,143
- I said don't talk about her--
- Don't mess with me, Ty!
161
00:06:38,356 --> 00:06:40,233
That's what's up, right?
162
00:06:40,233 --> 00:06:43,486
- Jesus, man.
163
00:06:43,486 --> 00:06:45,864
- We straight now?
164
00:06:45,864 --> 00:06:48,867
[dramatic music]
165
00:06:48,867 --> 00:06:55,915
♪ ♪
166
00:06:56,916 --> 00:06:58,543
[camera shutter clicks]
167
00:06:58,543 --> 00:07:00,378
♪ ♪
168
00:07:00,378 --> 00:07:03,256
[camera shutter clicking]
169
00:07:03,256 --> 00:07:05,383
♪ ♪
170
00:07:09,220 --> 00:07:11,139
[tense music]
171
00:07:11,139 --> 00:07:14,601
[indistinct chatter]
172
00:07:14,601 --> 00:07:16,019
- Hey.
- Leave me alone, Smiley.
173
00:07:16,019 --> 00:07:17,729
- Listen, I need your help.
174
00:07:17,729 --> 00:07:19,189
- Bye. Forever.
175
00:07:19,189 --> 00:07:21,733
- Please, I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
176
00:07:21,733 --> 00:07:23,526
- Oh, my God.
This better be good.
177
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
- Listen, I found a commenter
on your video
178
00:07:25,820 --> 00:07:27,656
and I tried to contact them
through the chat on the site,
179
00:07:27,656 --> 00:07:29,574
but they won't write me back.
- Oh, my God.
180
00:07:29,574 --> 00:07:32,452
It's so hard dealing with people
outside of your fan club.
181
00:07:32,452 --> 00:07:33,912
- They wrote to you.
182
00:07:33,912 --> 00:07:35,580
And maybe
if you write them back,
183
00:07:35,580 --> 00:07:36,790
they'll respond.
184
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
- What's in it for you?
185
00:07:38,375 --> 00:07:40,877
- I don't know, maybe
we can have a bonding moment,
186
00:07:40,877 --> 00:07:43,880
braid each other's hair,
friendship bracelets,
187
00:07:43,880 --> 00:07:45,507
or you could just help me.
188
00:07:45,507 --> 00:07:47,634
- Why would I do that?
189
00:07:47,634 --> 00:07:49,386
- Because of this.
190
00:07:52,972 --> 00:07:54,683
- Oh, my God.
191
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
They called him out by name.
- Yeah.
192
00:07:56,768 --> 00:07:58,144
Look at this one.
193
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
They think you're a hero.
194
00:08:03,024 --> 00:08:05,944
Oh, this is the one
you really need to see.
195
00:08:05,944 --> 00:08:08,613
Right there.
196
00:08:08,613 --> 00:08:11,825
- "He ruined my life."
197
00:08:11,825 --> 00:08:13,243
Who is this?
198
00:08:13,243 --> 00:08:14,452
- I don't know.
199
00:08:14,452 --> 00:08:16,663
Well, yet, but...
200
00:08:16,663 --> 00:08:18,623
don't you wanna find out?
201
00:08:18,623 --> 00:08:19,833
- Yeah.
202
00:08:19,833 --> 00:08:21,501
I really do.
203
00:08:23,461 --> 00:08:25,463
[indistinct radio chatter]
204
00:08:25,463 --> 00:08:29,509
[dramatic music]
205
00:08:29,509 --> 00:08:33,221
- Well, let's get this
over with.
206
00:08:33,221 --> 00:08:34,597
- Right.
207
00:08:34,597 --> 00:08:36,141
Have you ever based a grade
208
00:08:36,141 --> 00:08:38,268
off of anything other
than a student's classwork?
209
00:08:38,268 --> 00:08:42,063
- Wow. Just jumping
right in, huh?
210
00:08:42,063 --> 00:08:43,565
You mean like singling
a student out
211
00:08:43,565 --> 00:08:45,316
for special treatment?
212
00:08:45,316 --> 00:08:46,818
[computer beeps]
213
00:08:46,818 --> 00:08:48,737
- It's from magpie13.
214
00:08:48,737 --> 00:08:50,697
It says,
215
00:08:50,697 --> 00:08:52,991
"What do you want?"
- Manners.
216
00:08:52,991 --> 00:08:54,492
- Come on.
They're probably weirded out.
217
00:08:54,492 --> 00:08:56,453
You've been cyber-stalking them
for days.
218
00:08:56,453 --> 00:08:57,829
- Fine, um...
219
00:08:57,829 --> 00:08:59,998
say you wanna ask about Ridley.
220
00:08:59,998 --> 00:09:01,750
- Okay.
221
00:09:01,750 --> 00:09:03,626
[computer chimes]
222
00:09:03,626 --> 00:09:05,462
Um, they say,
223
00:09:05,462 --> 00:09:07,630
"What do you want to know?"
224
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
- Say everything.
225
00:09:11,634 --> 00:09:14,012
[computer chimes]
226
00:09:14,012 --> 00:09:16,347
- I think there's too much
weight being put on test scores,
227
00:09:16,347 --> 00:09:18,892
but doesn't mean
I thwart the system.
228
00:09:18,892 --> 00:09:21,019
I have a syllabus.
I give quizzes.
229
00:09:21,019 --> 00:09:22,395
But I also work really hard
230
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
to motivate my students,
231
00:09:24,355 --> 00:09:26,191
find ways to reach them.
232
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
I want all of them to succeed.
233
00:09:29,694 --> 00:09:30,695
- Um...
234
00:09:35,241 --> 00:09:38,578
The students that consistently
235
00:09:38,578 --> 00:09:40,288
make "A"s in your class
236
00:09:40,288 --> 00:09:42,832
are also the cheerleaders,
237
00:09:42,832 --> 00:09:45,335
the presidents,
the homecoming queens,
238
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
and the sports captains.
239
00:09:50,715 --> 00:09:52,258
- It's no surprise
240
00:09:52,258 --> 00:09:53,676
that the well-adjusted students
241
00:09:53,676 --> 00:09:55,762
would excel at psychology.
242
00:09:55,762 --> 00:09:58,014
I mean, they're better
at reading people,
243
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
participation.
244
00:09:59,724 --> 00:10:00,975
The class is more than theories.
245
00:10:00,975 --> 00:10:02,393
It's a lot
of practical exercises.
246
00:10:02,393 --> 00:10:03,728
- Right, but--
- And I can see
247
00:10:03,728 --> 00:10:06,064
how this might
look like favoritism.
248
00:10:07,065 --> 00:10:09,609
It's just not.
249
00:10:09,609 --> 00:10:11,402
[computer chimes]
250
00:10:11,402 --> 00:10:14,781
- "Mr. Ridley picked me
as his favorite from the start.
251
00:10:14,781 --> 00:10:17,408
"He moved me to the front row
near his desk.
252
00:10:17,408 --> 00:10:20,078
I was the teacher's pet,
and everyone knew."
253
00:10:20,078 --> 00:10:24,040
- And outside of school,
254
00:10:24,040 --> 00:10:26,501
have you ever interacted
with students?
255
00:10:26,501 --> 00:10:27,919
- Sure.
256
00:10:27,919 --> 00:10:29,587
Guitar Club, tutoring,
257
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
school dances, the usual.
258
00:10:32,590 --> 00:10:35,135
My free time is my free time.
259
00:10:35,135 --> 00:10:36,344
[computer chimes]
260
00:10:36,344 --> 00:10:38,930
- "I had a part-time job
at the mall.
261
00:10:38,930 --> 00:10:42,267
"One day he walked
into my store randomly,
262
00:10:42,267 --> 00:10:45,603
"but then he started
stopping by a lot.
263
00:10:45,603 --> 00:10:46,938
It made me feel special."
264
00:10:46,938 --> 00:10:48,481
- So you've never socialized
265
00:10:48,481 --> 00:10:50,108
with students outside of school?
266
00:10:50,108 --> 00:10:52,318
- Do I seem like
that kind of person?
267
00:10:52,318 --> 00:10:54,779
- It doesn't matter
what I think, Kevin.
268
00:10:54,779 --> 00:10:57,115
I'm just trying
to nail down the facts.
269
00:10:57,115 --> 00:10:59,534
- Look, they're not my besties.
270
00:10:59,534 --> 00:11:01,369
They're my students.
271
00:11:01,369 --> 00:11:03,037
All right, I know where
to draw the line.
272
00:11:03,037 --> 00:11:05,790
- "He started driving me
home from work.
273
00:11:05,790 --> 00:11:07,375
"He'd give me little gifts.
274
00:11:07,375 --> 00:11:09,085
"I loved it.
275
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
"I'd had a crush on him
since I was a freshman.
276
00:11:11,963 --> 00:11:15,425
It was like a dream come true."
277
00:11:15,425 --> 00:11:16,885
- Well,
278
00:11:16,885 --> 00:11:18,970
maybe this wasn't intentional.
279
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
- Well, of course it's not.
280
00:11:20,972 --> 00:11:24,017
- Maybe you were unaware
of your own bias.
281
00:11:24,017 --> 00:11:26,978
- Look, I am very aware
of who I am as a teacher
282
00:11:26,978 --> 00:11:28,688
and who my students are.
283
00:11:30,481 --> 00:11:33,026
In fact, I'm the one
that warned you about Hilary.
284
00:11:33,026 --> 00:11:35,028
Did you ever look into her
homelife like I suggested?
285
00:11:35,028 --> 00:11:36,321
- No. I--
- Well, maybe
286
00:11:36,321 --> 00:11:37,989
you should have been
more proactive.
287
00:11:37,989 --> 00:11:41,409
SMILEY: "When it was over,
he became mean.
288
00:11:41,409 --> 00:11:43,661
"He turned the other teachers
against me.
289
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
"He isolated me
from my friends.
290
00:11:45,705 --> 00:11:48,333
"I had no one to talk to,
and even when I tried,
291
00:11:48,333 --> 00:11:50,168
"nobody believed me.
292
00:11:50,168 --> 00:11:52,503
I was so depressed
I didn't wanna live."
293
00:11:52,503 --> 00:11:54,047
[computer chimes]
294
00:11:55,381 --> 00:11:57,759
- "In the end,
everything I'd worked for,
295
00:11:57,759 --> 00:11:59,802
"everything
I thought was possible,
296
00:11:59,802 --> 00:12:01,012
"it was a lie.
297
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
He ruined my life."
298
00:12:05,683 --> 00:12:08,853
- I have, uh,
one last question.
299
00:12:10,313 --> 00:12:14,734
Have you ever used grades
punitively?
300
00:12:14,734 --> 00:12:17,612
- Alana, I'm gonna say this
one more time,
301
00:12:17,612 --> 00:12:20,740
all right, very clearly because
I don't think you're hearing me.
302
00:12:22,242 --> 00:12:24,077
I am not biased.
303
00:12:24,077 --> 00:12:25,495
I don't play favorites,
304
00:12:25,495 --> 00:12:28,039
and Hilary got the B-plus
that she deserved.
305
00:12:28,039 --> 00:12:29,582
[keys clacking]
306
00:12:29,582 --> 00:12:31,501
- What does
"when it was all over" mean?
307
00:12:31,501 --> 00:12:33,711
- I'm typing as fast as I can.
308
00:12:35,338 --> 00:12:37,590
[computer chimes]
309
00:12:37,590 --> 00:12:40,301
- Holy crap.
310
00:12:40,301 --> 00:12:42,595
[electronic beep]
What happened?
311
00:12:42,595 --> 00:12:44,722
- She's gone.
312
00:12:47,225 --> 00:12:50,561
- Now, if there's nothing more,
I think I'm gonna go.
313
00:12:50,561 --> 00:12:51,980
- I guess we're done.
314
00:12:55,900 --> 00:12:58,236
[indistinct radio chatter]
315
00:12:58,236 --> 00:13:00,738
[dramatic music]
316
00:13:00,738 --> 00:13:02,490
- Hey, Layla, can we talk?
317
00:13:02,490 --> 00:13:03,908
- Rehearsal tomorrow,
318
00:13:03,908 --> 00:13:06,494
this stage, after last bell.
319
00:13:08,788 --> 00:13:11,457
Hmm. You two
are looking friendly.
320
00:13:11,457 --> 00:13:13,376
What's up with that?
- We need to talk to you.
321
00:13:13,376 --> 00:13:15,211
- We need Liddy.
- Ugh, what?
322
00:13:15,211 --> 00:13:17,588
You wanna learn how to smoke
out of an apple?
323
00:13:17,588 --> 00:13:18,965
I haven't talked to her in days.
324
00:13:18,965 --> 00:13:20,508
Go ask Ozo.
325
00:13:20,508 --> 00:13:21,759
- No, no.
326
00:13:21,759 --> 00:13:24,262
We need to know
about Guitar Club.
327
00:13:24,262 --> 00:13:25,638
- About Guitar Club?
328
00:13:25,638 --> 00:13:27,390
They're all a bunch
of acoustic pussies.
329
00:13:27,390 --> 00:13:29,267
There.
Now you know everything.
330
00:13:29,267 --> 00:13:30,393
- Charming.
331
00:13:30,393 --> 00:13:31,811
- Like you're a dainty flower.
332
00:13:31,811 --> 00:13:35,398
- All right, Layla,
this is serious.
333
00:13:35,398 --> 00:13:36,858
- What's going on?
334
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
- We talked
to this person online,
335
00:13:38,693 --> 00:13:40,778
and we think it was a girl
who went to our school.
336
00:13:40,778 --> 00:13:43,156
- And she was really...close
337
00:13:43,156 --> 00:13:44,615
with Mr. Ridley.
338
00:13:44,615 --> 00:13:47,118
- Okay. What would Liddy
know about that?
339
00:13:47,118 --> 00:13:48,619
- Well, she spends
a bunch of time with him
340
00:13:48,619 --> 00:13:50,538
and all his cronies, right?
341
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
- She says he inspires her
342
00:13:52,331 --> 00:13:57,003
and it makes her feel
special and talented.
343
00:13:57,003 --> 00:13:59,130
What's going on?
- This person
344
00:13:59,130 --> 00:14:00,631
said that Mr. Ridley
isolated her
345
00:14:00,631 --> 00:14:01,924
from all of her old friends.
346
00:14:01,924 --> 00:14:03,384
- And that
she had a crush on him,
347
00:14:03,384 --> 00:14:06,262
which, I mean,
who doesn't right?
348
00:14:07,805 --> 00:14:09,140
Minus Hil, of course.
349
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
The point is, it seems shady
350
00:14:10,892 --> 00:14:14,020
'cause it looks like
he was encouraging it.
351
00:14:14,020 --> 00:14:16,397
- Yeah, like,
he bought her gifts.
352
00:14:16,397 --> 00:14:17,982
- What kind of gifts?
353
00:14:17,982 --> 00:14:20,276
- Well, she didn't say, but...
354
00:14:20,276 --> 00:14:21,569
- Yeah.
We were just wondering
355
00:14:21,569 --> 00:14:23,279
if Liddy maybe heard
any rumors
356
00:14:23,279 --> 00:14:25,156
or if she noticed anything.
357
00:14:25,156 --> 00:14:27,575
- I, uh--I got to go.
358
00:14:30,912 --> 00:14:32,330
- Well, that was super weird.
- Yeah.
359
00:14:32,330 --> 00:14:34,499
What are we supposed to do now?
[door squeaking]
360
00:14:34,499 --> 00:14:36,584
- We need to get to someone
even closer.
361
00:14:36,584 --> 00:14:40,004
[indistinct chatter]
362
00:14:40,004 --> 00:14:43,049
[tense music]
363
00:14:43,049 --> 00:14:49,972
♪ ♪
364
00:14:49,972 --> 00:14:53,101
[laughter
and indistinct chatter]
365
00:14:53,101 --> 00:15:00,108
♪ ♪
366
00:15:03,694 --> 00:15:05,238
- No, no,
that's not what I was saying.
367
00:15:05,238 --> 00:15:06,697
- Oh, oh, okay.
368
00:15:06,697 --> 00:15:08,032
But in those interviews,
369
00:15:08,032 --> 00:15:10,868
nobody corroborated
Hilary's position.
370
00:15:10,868 --> 00:15:12,328
You have no physical evidence.
371
00:15:12,328 --> 00:15:14,997
Look, you either found
something or you didn't,
372
00:15:14,997 --> 00:15:16,791
and it's pretty clear to me
that you didn't.
373
00:15:16,791 --> 00:15:18,793
- There's circumstantial
evidence,
374
00:15:18,793 --> 00:15:19,877
patterns.
- What?
375
00:15:19,877 --> 00:15:21,963
Linking grades to popularity?
376
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
Come on, Alana,
that's a bit of a stretch.
377
00:15:23,923 --> 00:15:26,384
- Don't you think it's odd
that there are some students
378
00:15:26,384 --> 00:15:28,719
that do better in his class
than anywhere else?
379
00:15:28,719 --> 00:15:30,221
- No.
380
00:15:30,221 --> 00:15:31,681
Great teachers reach kids.
381
00:15:31,681 --> 00:15:32,890
That's just a fact.
382
00:15:32,890 --> 00:15:35,059
Kevin happens to be
a great teacher.
383
00:15:35,059 --> 00:15:36,894
That's also a fact.
384
00:15:36,894 --> 00:15:39,063
- I don't think
it's so black and white.
385
00:15:39,063 --> 00:15:42,400
- Wha--
[sighs]
386
00:15:42,400 --> 00:15:45,278
Black and white
is why I hired you.
387
00:15:47,321 --> 00:15:50,074
Come on, that's your thing.
388
00:15:50,074 --> 00:15:52,160
You're steady,
you stay the course,
389
00:15:52,160 --> 00:15:55,163
that's why I can rely on you.
390
00:15:55,163 --> 00:15:57,498
- Well...
391
00:15:57,498 --> 00:16:00,042
I don't feel
so steady right now.
392
00:16:02,795 --> 00:16:04,297
- Yeah.
393
00:16:07,383 --> 00:16:09,343
Yeah, I know. I--
394
00:16:10,428 --> 00:16:11,721
I got to admit, I--
395
00:16:11,721 --> 00:16:14,265
I ain't doing too well
myself either.
396
00:16:17,268 --> 00:16:21,230
Ah, Buck was so damn strong,
you know?
397
00:16:25,276 --> 00:16:27,528
I don't know what
I'm gonna do without him.
398
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
- Me either.
399
00:16:34,243 --> 00:16:36,954
- Okay, look.
400
00:16:36,954 --> 00:16:38,873
Losing--losing him,
401
00:16:38,873 --> 00:16:40,666
it's just got both of us
twisted around,
402
00:16:40,666 --> 00:16:42,627
but that's to be expected.
403
00:16:42,627 --> 00:16:44,503
What we can't do
404
00:16:44,503 --> 00:16:48,507
is allow that
to cloud our judgment.
405
00:16:48,507 --> 00:16:50,718
- This...
406
00:16:50,718 --> 00:16:53,512
This isn't about judgment;
it's about facts.
407
00:16:53,512 --> 00:16:56,390
- Well, you haven't brought me
any facts, Alana.
408
00:16:58,100 --> 00:16:59,352
[sighs]
409
00:16:59,352 --> 00:17:02,104
Okay, look. Let's...
410
00:17:02,104 --> 00:17:03,731
Let's just file this one away
411
00:17:03,731 --> 00:17:06,901
as another one
of Hilary's tantrums.
412
00:17:06,901 --> 00:17:10,321
Come on. Go, go tell Kev
he's good to go.
413
00:17:10,321 --> 00:17:12,240
He's gonna be happy to hear it.
414
00:17:14,825 --> 00:17:17,161
[knock at door]
415
00:17:20,206 --> 00:17:23,793
- I just, uh, wanted
to give you the news.
416
00:17:23,793 --> 00:17:25,670
John looked over my report,
417
00:17:25,670 --> 00:17:28,339
and you're all clear.
418
00:17:28,339 --> 00:17:29,882
- That's great news.
419
00:17:29,882 --> 00:17:32,260
It only takes one bad rumor
to kill a career.
420
00:17:32,260 --> 00:17:34,971
[eerie music]
421
00:17:34,971 --> 00:17:37,515
- This--this wasn't personal.
422
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
- Ah, of course it wasn't.
423
00:17:39,684 --> 00:17:41,310
Never is with you, Alana.
424
00:17:41,310 --> 00:17:43,646
Now, if you could just
close the door behind you,
425
00:17:43,646 --> 00:17:46,357
I got to--I got to finish this.
426
00:17:46,357 --> 00:17:50,111
♪ ♪
427
00:17:50,111 --> 00:17:51,529
- Okay.
428
00:17:51,529 --> 00:17:55,783
♪ ♪
429
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
[door creaks and thuds closed]
430
00:18:01,122 --> 00:18:03,833
BRIANNA: Five, six, seven.
431
00:18:03,833 --> 00:18:06,919
Eight.
432
00:18:06,919 --> 00:18:09,213
Five, six, seven, eight.
433
00:18:09,213 --> 00:18:12,258
[dramatic music]
434
00:18:12,258 --> 00:18:19,307
♪ ♪
435
00:18:24,145 --> 00:18:26,981
Five, six, seven, eight.
436
00:18:26,981 --> 00:18:28,941
Five, six...
437
00:18:28,941 --> 00:18:30,985
♪ ♪
438
00:18:30,985 --> 00:18:33,279
- Ozo.
- I'm not playing, Tyler.
439
00:18:33,279 --> 00:18:35,489
Don't mess with me.
- Take out your phone.
440
00:18:35,489 --> 00:18:38,117
- [scoffs]
She's making you crazy, man.
441
00:18:38,117 --> 00:18:40,202
- Pull out your phone.
442
00:18:40,202 --> 00:18:41,537
BRIANNA: W-I-N!
443
00:18:41,537 --> 00:18:44,248
♪ ♪
444
00:18:44,248 --> 00:18:46,751
- All right. Chill.
445
00:18:46,751 --> 00:18:48,961
[phone line trilling]
446
00:18:48,961 --> 00:18:54,467
♪ ♪
447
00:18:54,467 --> 00:18:56,469
We good now?
448
00:18:56,469 --> 00:19:03,517
♪ ♪
449
00:19:10,858 --> 00:19:12,276
[indistinct radio chatter]
450
00:19:12,276 --> 00:19:14,111
BRIANNA: [sobbing] Okay. No.
451
00:19:14,111 --> 00:19:16,322
Tyler, are they arresting you?
[sobbing]
452
00:19:16,322 --> 00:19:17,990
Are they arresting you, Tyler?
MAN: Whoa, whoa.
453
00:19:17,990 --> 00:19:19,617
- What's happening?
- They're taking him
454
00:19:19,617 --> 00:19:21,077
to the station for booking.
455
00:19:21,077 --> 00:19:22,495
BRIANNA: Tyler, you can't do
this! Please!
456
00:19:22,495 --> 00:19:24,205
- Why?
What proof do they have?
457
00:19:24,205 --> 00:19:26,749
- Tyler just confessed.
- Tyler, you can't do this.
458
00:19:26,749 --> 00:19:29,126
ALANA: No, no, no.
- [sobbing] Tyler. Tyler.
459
00:19:29,126 --> 00:19:30,503
♪ ♪
460
00:19:30,503 --> 00:19:35,299
HILARY: You can't close
this investigation.
461
00:19:35,299 --> 00:19:37,551
- Hilary,
the evidence that I found
462
00:19:37,551 --> 00:19:38,803
is circumstantial at best.
463
00:19:38,803 --> 00:19:40,805
- Yeah, but you found something,
right?
464
00:19:40,805 --> 00:19:42,807
- It doesn't matter.
465
00:19:42,807 --> 00:19:45,226
John--Principal Decost
466
00:19:45,226 --> 00:19:47,311
said it's over,
so it's finished.
467
00:19:47,311 --> 00:19:49,939
- But we have new evidence.
468
00:19:52,358 --> 00:19:54,819
ALANA: "When it was over,
he became mean.
469
00:19:54,819 --> 00:19:57,071
He turned all the other teachers
against me."
470
00:19:59,949 --> 00:20:01,200
"I had no one to talk to.
471
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
When I tried,
nobody believed me."
472
00:20:03,160 --> 00:20:05,329
- What do they mean
by "when it was over"?
473
00:20:05,329 --> 00:20:08,958
- Well, that's what
we wanted to know.
474
00:20:08,958 --> 00:20:12,461
[ominous musical flourish]
475
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
- Oh, my God.
476
00:20:15,047 --> 00:20:16,424
Who is this?
477
00:20:16,424 --> 00:20:17,842
- Well, we're assuming
it's a girl
478
00:20:17,842 --> 00:20:19,885
considering
he's a raging hetero.
479
00:20:19,885 --> 00:20:21,679
- Yeah, and she must have gone
to our school
480
00:20:21,679 --> 00:20:23,597
in the past eight years
since he was hired.
481
00:20:23,597 --> 00:20:25,057
- But she wouldn't tell us
her name,
482
00:20:25,057 --> 00:20:27,852
and when we tried to meet up,
she split.
483
00:20:27,852 --> 00:20:30,354
- But we've got him nailed,
right?
484
00:20:30,354 --> 00:20:32,064
- People could claim
that you wrote this
485
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
to cover your back.
486
00:20:33,357 --> 00:20:35,443
- Ugh, but I was sitting
right next to her
487
00:20:35,443 --> 00:20:37,278
when the chat was live.
- Yeah.
488
00:20:37,278 --> 00:20:38,696
- And everyone knows that
489
00:20:38,696 --> 00:20:42,074
you love a scandal
whether it's true or not.
490
00:20:42,074 --> 00:20:43,409
- I swear to God.
491
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
Ms. Maynor,
we didn't make this up.
492
00:20:45,286 --> 00:20:47,663
- I know, Hilary.
I believe you.
493
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
But there's only one way
to prove it.
494
00:20:53,043 --> 00:20:55,921
I have to find magpie13.
495
00:20:58,883 --> 00:21:00,468
SMILEY: All right.
It's November 4th.
496
00:21:00,468 --> 00:21:02,261
We're here at Capitol High.
Okay.
497
00:21:02,261 --> 00:21:03,971
Okay, we're
at the homecoming dance.
498
00:21:03,971 --> 00:21:05,890
There were gunshots.
I think there were--two of 'em?
499
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
[people yelling and screaming]
500
00:21:08,350 --> 00:21:10,728
WOMAN: Governor James.
Governor James.
501
00:21:10,728 --> 00:21:12,563
Is your son the shooter?
502
00:21:12,563 --> 00:21:14,106
Governor James.
WOMAN: Let me go.
503
00:21:14,106 --> 00:21:15,566
WOMAN: Is your son the shooter?
WOMAN: Hey, wait!
504
00:21:15,566 --> 00:21:16,817
WOMAN: Answer the question.
Governor James.
505
00:21:16,817 --> 00:21:18,068
- I have no comment.
506
00:21:18,068 --> 00:21:19,445
- Governor James,
is your son the shooter?
507
00:21:19,445 --> 00:21:20,863
Governor James.
[all shouting at once]
508
00:21:20,863 --> 00:21:22,406
SMILEY: Don't shoot!
Don't shoot!
509
00:21:22,406 --> 00:21:23,783
MAN: Drop it!
SMILEY: It's just my phone!
510
00:21:23,783 --> 00:21:25,326
Don't shoot!
- Governor James!
511
00:21:25,326 --> 00:21:28,037
[camera shutter clicking,
school bell ringing]
512
00:21:28,037 --> 00:21:31,081
[dramatic music]
513
00:21:31,081 --> 00:21:37,338
♪ ♪
35820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
