Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:02,794
FEMALE NARRATOR:
Previously on "Guidance"...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,172
- I want you to stop commenting
on other people
3
00:00:05,172 --> 00:00:07,132
and start
connecting with them.
4
00:00:07,132 --> 00:00:09,176
TYLER: You're always eating
lunch at your desk.
5
00:00:09,176 --> 00:00:10,552
- My dad calls at lunch,
6
00:00:10,552 --> 00:00:12,137
and I talk to him
while he has chemo.
7
00:00:12,137 --> 00:00:15,140
TYLER: We have already talked.
Duke, two kids.
8
00:00:15,140 --> 00:00:17,142
- You want me to be
in this picture,
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
but you can't even see
who I really am.
10
00:00:19,019 --> 00:00:20,437
TYLER: You're a beautiful girl.
11
00:00:20,437 --> 00:00:21,813
OFFICER VERITAY:
Your homecoming queen seems
12
00:00:21,813 --> 00:00:23,315
to be taking
this very personal.
13
00:00:23,315 --> 00:00:25,108
- Of course she is.
She lost everything tonight.
14
00:00:25,108 --> 00:00:28,487
- [sobbing]
15
00:00:30,614 --> 00:00:32,866
JOHN: So we need to find a way
to curtail
16
00:00:32,866 --> 00:00:35,827
all this creative
energy of yours, Smiley.
17
00:00:35,827 --> 00:00:38,205
- Preach it,
I mean, I was gonna suggest
18
00:00:38,205 --> 00:00:39,998
that I take over
the Capitol Catch-Up.
19
00:00:39,998 --> 00:00:42,125
- Not gonna happen.
- Right.
20
00:00:42,125 --> 00:00:44,670
If that thing's a "Titanic,"
um, this hair ain't getting wet.
21
00:00:44,670 --> 00:00:45,963
- [scoffs]
22
00:00:49,925 --> 00:00:55,013
- So instead, I have a mutually
beneficial proposition,
23
00:00:55,013 --> 00:00:57,140
one that not only lets us,
the students
24
00:00:57,140 --> 00:01:01,728
celebrate our beloved school
but also allows us to honor you
25
00:01:01,728 --> 00:01:06,191
on your ten-year anniversary
of your intrepid leadership.
26
00:01:08,485 --> 00:01:10,696
- I'm listening.
27
00:01:10,696 --> 00:01:13,490
[upbeat music]
28
00:01:13,490 --> 00:01:16,702
- I am radiating some major
Willy Wonka realness,
29
00:01:16,702 --> 00:01:18,412
blessing six fortunate souls
30
00:01:18,412 --> 00:01:20,581
with a golden--screw that--
31
00:01:20,581 --> 00:01:24,042
a rainbow ticket.
32
00:01:24,042 --> 00:01:26,712
This is your extremely
exclusive invitation
33
00:01:26,712 --> 00:01:28,880
to embark on an extra
hush-hush mission,
34
00:01:28,880 --> 00:01:30,716
should you choose to accept it.
35
00:01:30,716 --> 00:01:32,467
And because
you're not a total loser,
36
00:01:32,467 --> 00:01:34,803
you will.
37
00:01:34,803 --> 00:01:37,806
This Friday at 4:00 p. m. sharp,
be there.
38
00:01:37,806 --> 00:01:39,391
Oh, and don't forget,
with great power
39
00:01:39,391 --> 00:01:42,644
comes great responsibility...
or whatever.
40
00:01:42,644 --> 00:01:43,687
Smiley out.
41
00:01:43,687 --> 00:01:48,442
WOMAN: ♪ My own world ♪
42
00:01:48,442 --> 00:01:51,737
♪ Living inside myself ♪
43
00:01:51,737 --> 00:01:56,408
♪ Myself ♪
44
00:01:56,408 --> 00:02:00,329
♪ Living for no one else ♪
45
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
♪ And I see your face ♪
46
00:02:02,205 --> 00:02:05,500
♪ I don't wanna face it, no ♪
47
00:02:05,500 --> 00:02:08,086
♪ Whoa-oh ♪
48
00:02:08,086 --> 00:02:10,088
♪ So I look away ♪
49
00:02:10,088 --> 00:02:13,759
♪ I don't wanna face it no ♪
50
00:02:13,759 --> 00:02:16,428
♪ Whoa-oh ♪
51
00:02:16,428 --> 00:02:18,180
♪ What I'm thinking, ♪
52
00:02:18,180 --> 00:02:19,931
♪ What I'm saying ♪
53
00:02:19,931 --> 00:02:23,101
♪ I don't ever know ♪
54
00:02:23,101 --> 00:02:27,939
♪ Oh, oh, oh ♪
55
00:02:27,939 --> 00:02:32,069
♪ So come in ♪
56
00:02:34,613 --> 00:02:36,782
- My first concern
is application deadlines.
57
00:02:36,782 --> 00:02:38,784
We're three months out
so there's no time
58
00:02:38,784 --> 00:02:40,243
for flip-flopping.
59
00:02:40,243 --> 00:02:42,537
Are you a 100%
sure about State?
60
00:02:42,537 --> 00:02:44,331
- You can shred
my application at Duke,
61
00:02:44,331 --> 00:02:45,957
I wanna go to State.
62
00:02:48,251 --> 00:02:51,338
- Okay.
63
00:02:51,338 --> 00:02:52,589
You've taken the SAT
64
00:02:52,589 --> 00:02:55,300
but State requires ACT scores.
65
00:02:55,300 --> 00:02:58,553
Our next test
is a few weeks from now.
66
00:02:58,553 --> 00:03:02,224
- Great. Sign me up.
67
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
- So this exam contains
68
00:03:03,475 --> 00:03:05,769
a significant essay portion
69
00:03:05,769 --> 00:03:08,021
and that's been a problem area.
70
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
Will you have time
for additional tutoring?
71
00:03:09,981 --> 00:03:11,274
- Totally.
72
00:03:11,274 --> 00:03:13,318
By the way, tutoring,
73
00:03:13,318 --> 00:03:16,154
best idea ever.
74
00:03:16,154 --> 00:03:17,989
ALANA: Glad to hear it.
75
00:03:17,989 --> 00:03:19,950
- I just...
76
00:03:19,950 --> 00:03:22,077
I need you to not tell Tyler
77
00:03:22,077 --> 00:03:24,413
about this moment.
78
00:03:24,413 --> 00:03:27,082
He'll freak for sure.
79
00:03:27,082 --> 00:03:31,002
- What we discussed
stays between us,
80
00:03:31,002 --> 00:03:34,214
but you're allowed
to live your own life,
81
00:03:34,214 --> 00:03:36,258
have your own dreams.
82
00:03:36,258 --> 00:03:38,677
Tyler has to understand that.
83
00:03:38,677 --> 00:03:40,137
- Have you not met him?
84
00:03:40,137 --> 00:03:43,306
ALANA: He'll have to find out
eventually.
85
00:03:43,306 --> 00:03:44,516
- No need to detonate that bomb
86
00:03:44,516 --> 00:03:46,810
until I have
an acceptance letter.
87
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
- What changed your mind?
88
00:03:49,312 --> 00:03:51,106
You were so clear before,
89
00:03:51,106 --> 00:03:53,150
Duke, First Lady,
90
00:03:53,150 --> 00:03:55,235
Tyler, together.
91
00:03:55,235 --> 00:03:58,530
- I wanna stay more local.
92
00:03:58,530 --> 00:04:00,574
ALANA: Closer to the family?
93
00:04:00,574 --> 00:04:01,741
- Like you said,
94
00:04:01,741 --> 00:04:03,952
Duke is a reach.
95
00:04:03,952 --> 00:04:05,537
And the White House,
96
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
that's Tyler's dream.
97
00:04:07,164 --> 00:04:08,874
I need to be realistic
about my future.
98
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
[cell phone rings]
99
00:04:13,295 --> 00:04:14,588
- I got to go.
100
00:04:14,588 --> 00:04:16,840
And just, please,
101
00:04:16,840 --> 00:04:19,134
this stays between us.
102
00:04:41,114 --> 00:04:42,532
OFFICER VERITAY:
Oakdale Academy,
103
00:04:42,532 --> 00:04:44,409
you mean that prep school
on the east side?
104
00:04:44,409 --> 00:04:46,203
- I had seen those papers
before.
105
00:04:46,203 --> 00:04:49,664
I reorganized
all the files myself,
106
00:04:49,664 --> 00:04:51,082
it didn't register.
107
00:04:51,082 --> 00:04:53,293
- Nobody transfers
from Oakdale Academy to CHS
108
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
unless they were forced to.
109
00:04:55,295 --> 00:04:58,131
- Or unless they're hiding
something.
110
00:04:58,131 --> 00:05:00,592
Hi, this is
the guidance counselor
111
00:05:00,592 --> 00:05:01,968
at Capitol High.
112
00:05:01,968 --> 00:05:03,804
I was hoping to speak
with your principal.
113
00:05:03,804 --> 00:05:05,096
WOMAN: Sorry, she's gone for the
day.
114
00:05:05,096 --> 00:05:07,057
May I take a message?
115
00:05:07,057 --> 00:05:08,642
- Yes, Please, um, tell her
116
00:05:08,642 --> 00:05:09,935
that I'd like to speak with her
117
00:05:09,935 --> 00:05:11,436
about a former student,
118
00:05:11,436 --> 00:05:12,854
Tyler James.
119
00:05:12,854 --> 00:05:15,774
WOMAN: What did he do now?
120
00:05:15,774 --> 00:05:17,692
- Maybe I should ask
what he did then.
121
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
WOMAN: [scoffs]
122
00:05:18,735 --> 00:05:20,821
How much time do you have?
123
00:05:25,951 --> 00:05:28,745
HILARY:
Good morning, Capitol High.
124
00:05:28,745 --> 00:05:31,248
Today's menu is pizza.
125
00:05:31,248 --> 00:05:32,290
A big round of applause
126
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
to the cafeteria staff
127
00:05:33,792 --> 00:05:35,460
for being so considerate
for those of us
128
00:05:35,460 --> 00:05:38,213
with severe gluten allergies.
129
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
And one more reminder,
130
00:05:39,923 --> 00:05:42,592
if anyone, I repeat,
anyone would like to join
131
00:05:42,592 --> 00:05:43,760
this month's book club,
132
00:05:43,760 --> 00:05:46,972
I--I mean, we will be discussing
133
00:05:46,972 --> 00:05:48,056
the Shakespearean classic,
134
00:05:48,056 --> 00:05:49,933
"All's Well That Ends Well,"
135
00:05:49,933 --> 00:05:51,017
which is so obviously
136
00:05:51,017 --> 00:05:52,602
not about high school.
137
00:05:54,271 --> 00:05:55,981
It's as if everyone
in this school
138
00:05:55,981 --> 00:05:57,148
is actively fighting
139
00:05:57,148 --> 00:06:00,318
against learning something.
140
00:06:00,318 --> 00:06:03,280
- Brianna Wheeler needs to be
registered for the ACT.
141
00:06:03,280 --> 00:06:04,281
- Why?
142
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Duke doesn't require the ACT.
143
00:06:05,991 --> 00:06:08,702
- Other student's business
is none of yours.
144
00:06:08,702 --> 00:06:10,495
Just confirm her for the test.
145
00:06:10,495 --> 00:06:12,414
Thank you.
146
00:06:12,414 --> 00:06:15,500
[suspenseful music]
147
00:06:15,500 --> 00:06:19,546
♪ ♪
148
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
Did you know that Tyler James
149
00:06:21,131 --> 00:06:23,341
was expelled
from Oakdale Academy?
150
00:06:23,341 --> 00:06:24,968
- Yes, of course.
151
00:06:24,968 --> 00:06:27,512
ALANA: And that he had a
restraining order against him,
152
00:06:27,512 --> 00:06:29,222
after stalking
his ex-girlfriend?
153
00:06:29,222 --> 00:06:31,975
- Allegedly stalking.
154
00:06:31,975 --> 00:06:33,351
- So you knew?
155
00:06:33,351 --> 00:06:35,478
- Alana, nothing gets past me.
156
00:06:35,478 --> 00:06:38,064
- And you don't think it's true?
157
00:06:38,064 --> 00:06:39,357
- Well, what I think
158
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
is that teenage relationships
159
00:06:40,525 --> 00:06:42,777
can get very complicated,
160
00:06:42,777 --> 00:06:47,157
especially when their parents
are bigwigs.
161
00:06:47,157 --> 00:06:49,576
- But the police were involved.
162
00:06:49,576 --> 00:06:51,411
- Look, kids make mistakes
163
00:06:51,411 --> 00:06:53,622
but they can also learn
from those mistakes.
164
00:06:53,622 --> 00:06:56,166
- I don't think Tyler
learned his lesson.
165
00:06:56,166 --> 00:06:58,877
- He's got a temper,
but he'll grow out of it.
166
00:06:58,877 --> 00:07:03,757
- That sounds a lot like
boys will be boys to me.
167
00:07:03,757 --> 00:07:05,592
- You know what?
Kids these days,
168
00:07:05,592 --> 00:07:07,052
they've got no room to breathe.
169
00:07:07,052 --> 00:07:10,305
Everything they do is
watched, recorded,
170
00:07:10,305 --> 00:07:11,765
they've got helicopter parents.
171
00:07:11,765 --> 00:07:14,059
I mean, God--God forbid,
172
00:07:14,059 --> 00:07:16,728
if I was ever held accountable
for some of the stupid things
173
00:07:16,728 --> 00:07:18,563
I did when I was a kid.
174
00:07:18,563 --> 00:07:20,690
- I should've been warned
that there's a dangerous student
175
00:07:20,690 --> 00:07:23,860
in the school.
- He's not dangerous.
176
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
Hey, and by the way,
177
00:07:25,111 --> 00:07:26,988
we were able to step in
and give that kid
178
00:07:26,988 --> 00:07:28,907
the second chance he deserves.
179
00:07:28,907 --> 00:07:32,035
Because he's state royalty?
180
00:07:32,035 --> 00:07:34,954
- No, because everyone
181
00:07:34,954 --> 00:07:36,581
deserves a clean slate.
182
00:07:36,581 --> 00:07:38,667
- But what if this goes beyond
second chances?
183
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
What if this is a
behavioral pattern?
184
00:07:40,669 --> 00:07:43,672
- Alana,
playing Nancy Drew
185
00:07:43,672 --> 00:07:45,507
is not why we pay you
the big bucks.
186
00:07:45,507 --> 00:07:49,260
Okay, just--just trust me when I
say
187
00:07:49,260 --> 00:07:54,182
Tyler is a resolved issue.
188
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
It's not a pot you wanna stir.
189
00:08:00,605 --> 00:08:02,565
[phone dings]
190
00:08:04,317 --> 00:08:06,528
- Extra, extra,
queer all about it.
191
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
We interrupt your previously
scheduled pathetic
192
00:08:08,780 --> 00:08:09,864
and programmed lives
193
00:08:09,864 --> 00:08:12,283
for an important update.
194
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
I am devastated to bring you
this breaking news.
195
00:08:15,495 --> 00:08:20,583
It appears there's trouble
in Tylannadise.
196
00:08:20,583 --> 00:08:22,127
Oh, the humanity.
197
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
I have it on good authority
198
00:08:23,336 --> 00:08:25,338
that Brianna
is secretly deviating
199
00:08:25,338 --> 00:08:26,798
from Tyler's grand plan
200
00:08:26,798 --> 00:08:28,133
and will not be attending Duke
201
00:08:28,133 --> 00:08:29,300
with him this fall.
202
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
Say what?
203
00:08:30,927 --> 00:08:32,011
I guess Tyler's leash
204
00:08:32,011 --> 00:08:33,680
isn't so short after all.
205
00:08:33,680 --> 00:08:35,432
Why so sneaky Bri-Bri?
206
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
Oh, and Ty-Ty,
207
00:08:36,683 --> 00:08:38,476
what's it like to be bamboozled
208
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
by your girlfriend?
209
00:08:40,061 --> 00:08:41,896
That is if we can still
refer to Bri
210
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
as your girlfriend.
211
00:08:43,648 --> 00:08:45,900
Ooh, burn.
212
00:08:51,573 --> 00:08:52,824
[line trilling]
213
00:08:52,824 --> 00:08:54,868
BRIANNA: Use your words
after the breep.
214
00:08:54,868 --> 00:08:56,703
- Brianna, pick up your phone
215
00:08:56,703 --> 00:08:58,496
right damn now.
216
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
[suspenseful music]
217
00:09:01,541 --> 00:09:08,590
♪ ♪
218
00:09:39,454 --> 00:09:40,705
- Do you know what happens
to the pretty girls
219
00:09:40,705 --> 00:09:43,625
from this school
after graduation?
220
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
- Tyler,
what are you doing here?
221
00:09:45,585 --> 00:09:47,378
- They end up married
to some fat-ass
222
00:09:47,378 --> 00:09:50,215
with a big-screen TV,
popping out kids,
223
00:09:50,215 --> 00:09:51,716
calling that a life.
224
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
- Happiness means
different things
225
00:09:56,387 --> 00:09:57,889
to different people.
226
00:09:57,889 --> 00:09:59,224
- No.
227
00:09:59,224 --> 00:10:01,059
That's not happiness.
228
00:10:01,059 --> 00:10:02,769
That's just sad.
229
00:10:02,769 --> 00:10:05,355
Actually, it's beyond sad.
230
00:10:05,355 --> 00:10:07,107
It's tragic.
231
00:10:07,107 --> 00:10:09,484
- Tyler, it's inappropriate
behavior for you
232
00:10:09,484 --> 00:10:11,945
to be in my office without me.
233
00:10:11,945 --> 00:10:15,240
- Yeah, you know,
speaking of that,
234
00:10:15,240 --> 00:10:18,076
has Brianna been in here
again without me?
235
00:10:18,076 --> 00:10:21,079
- Seems like you already know
the answer to that
236
00:10:21,079 --> 00:10:23,081
or else you wouldn't be here.
237
00:10:23,081 --> 00:10:25,458
- What did you say to her?
238
00:10:25,458 --> 00:10:28,128
- You need to talk to Brianna
239
00:10:28,128 --> 00:10:31,005
and then maybe the three of us
can have a conversation.
240
00:10:31,005 --> 00:10:34,384
- So you're the one
who convinced her to dump Duke?
241
00:10:34,384 --> 00:10:36,928
- I'm not gonna have this
discussion with you, Tyler.
242
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
You need to leave.
- And what?
243
00:10:38,805 --> 00:10:41,349
You think State
is a good enough school for her?
244
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
That's what her life should be?
245
00:10:43,059 --> 00:10:45,603
Just good enough?
246
00:10:45,603 --> 00:10:47,939
- I am here to help students
247
00:10:47,939 --> 00:10:49,774
achieve their own dreams.
248
00:10:49,774 --> 00:10:51,943
- State is not a dream.
249
00:10:51,943 --> 00:10:54,195
Okay? It's settling.
250
00:10:54,195 --> 00:10:56,114
- If Brianna
wants to go to State,
251
00:10:56,114 --> 00:10:58,449
it's my job
to help her get there.
252
00:10:58,449 --> 00:11:01,452
We were building
a life together.
253
00:11:01,452 --> 00:11:04,455
- Brianna has her own brain.
254
00:11:04,455 --> 00:11:06,124
She can make her own choices.
255
00:11:06,124 --> 00:11:07,542
You should give her
more credit.
256
00:11:07,542 --> 00:11:08,626
- I don't need you to tell me
257
00:11:08,626 --> 00:11:11,087
what Bri's capable of.
258
00:11:11,087 --> 00:11:12,797
She's magnetic.
259
00:11:12,797 --> 00:11:14,799
People are drawn to her.
260
00:11:14,799 --> 00:11:16,676
- I agree.
261
00:11:16,676 --> 00:11:19,637
I think she has
leadership skills--
262
00:11:19,637 --> 00:11:20,930
- No.
263
00:11:20,930 --> 00:11:24,809
God, you don't get it.
264
00:11:24,809 --> 00:11:27,187
That magnetism makes her
a target.
265
00:11:27,187 --> 00:11:29,981
She attracts people
who want to hurt her,
266
00:11:29,981 --> 00:11:31,399
and Bri is delicate,
267
00:11:31,399 --> 00:11:32,775
she's trusting.
268
00:11:32,775 --> 00:11:34,235
I have to protect her.
269
00:11:34,235 --> 00:11:35,778
- Mr. James,
270
00:11:35,778 --> 00:11:37,280
I think the only possible danger
271
00:11:37,280 --> 00:11:39,407
to Brianna is you.
272
00:11:39,407 --> 00:11:41,034
I know why you
transferred here, okay?
273
00:11:41,034 --> 00:11:43,912
I know about
the restraining order.
274
00:11:50,376 --> 00:11:52,128
- You know?
275
00:11:52,128 --> 00:11:53,671
You mean you think you know,
276
00:11:53,671 --> 00:11:57,091
but you can't see
the big picture.
277
00:12:02,513 --> 00:12:05,391
- I know what the details say.
278
00:12:05,391 --> 00:12:08,019
I know a girl was scared of you,
279
00:12:08,019 --> 00:12:10,605
scared enough to ask for help.
280
00:12:10,605 --> 00:12:12,732
- You know what these papers
teach you?
281
00:12:12,732 --> 00:12:14,025
Hmm?
282
00:12:14,025 --> 00:12:17,987
That I know how to take one
for the team.
283
00:12:17,987 --> 00:12:19,822
- What does that mean?
284
00:12:19,822 --> 00:12:22,367
- Oh, it means being here
285
00:12:22,367 --> 00:12:24,953
is just a long-term
strategic gameplay.
286
00:12:24,953 --> 00:12:27,205
- I don't see how being expelled
287
00:12:27,205 --> 00:12:28,748
is strategic.
288
00:12:28,748 --> 00:12:30,041
- Are you kidding me?
289
00:12:30,041 --> 00:12:32,585
God, voters love
a strong-willed young man
290
00:12:32,585 --> 00:12:33,711
who's pulled himself up
291
00:12:33,711 --> 00:12:35,338
out of the public school system.
292
00:12:35,338 --> 00:12:38,216
Not so much a private school
spoiled brat
293
00:12:38,216 --> 00:12:39,884
whose education cost more than
294
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
what they make in five years.
295
00:12:41,511 --> 00:12:43,096
- You think you have it all
planned out?
296
00:12:43,096 --> 00:12:47,433
- No,
I did have it all planned out
297
00:12:47,433 --> 00:12:50,019
until you showed up.
298
00:12:50,019 --> 00:12:54,023
I'm not gonna let you
tear us apart.
299
00:12:54,023 --> 00:12:55,483
- Special delivery.
300
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
Ooh, interrupting?
301
00:12:56,859 --> 00:12:58,152
- No, we're done here.
302
00:13:01,614 --> 00:13:02,782
What's this?
303
00:13:02,782 --> 00:13:04,158
- Principal Decoct
has dubbed you
304
00:13:04,158 --> 00:13:06,536
faculty adviser
of my top secret project.
305
00:13:06,536 --> 00:13:10,248
Oh, Tylanna
will be there, right?
306
00:13:10,248 --> 00:13:13,918
- If you post anything negative
about me or Bri again,
307
00:13:13,918 --> 00:13:16,879
I'll show up just to punch
you in the face.
308
00:13:16,879 --> 00:13:18,423
Both of you need
to get your own lives
309
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
and stay out of mine.
310
00:13:24,053 --> 00:13:28,099
- I know what I did,
but what did you do?
311
00:13:33,146 --> 00:13:35,648
- Oh, my God.
Where have you been?
312
00:13:35,648 --> 00:13:37,608
Super bad time
to bolt for retail therapy.
313
00:13:37,608 --> 00:13:39,444
Have you seen--
- Smiley's latest smear?
314
00:13:39,444 --> 00:13:40,695
Obvi.
315
00:13:40,695 --> 00:13:42,697
I'm in full-on scandal
management mode.
316
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
- Fair warning,
he's looking for you
317
00:13:44,115 --> 00:13:45,616
and he's fuming.
318
00:13:45,616 --> 00:13:47,118
- Oh, I know, and I'm ready.
319
00:13:47,118 --> 00:13:48,161
[cell phone chimes]
320
00:13:48,161 --> 00:13:50,371
Hold this.
321
00:14:03,009 --> 00:14:04,260
- So smart.
322
00:14:04,260 --> 00:14:07,096
Cute kicks, quick fix.
323
00:14:07,096 --> 00:14:09,474
- That's the idea.
324
00:14:09,474 --> 00:14:11,684
ASHLEE: He's just gonna die
over these.
325
00:14:13,144 --> 00:14:14,562
- God I hope so.
326
00:14:28,034 --> 00:14:29,786
- You can't just drop off
the grid when Smiley drops
327
00:14:29,786 --> 00:14:30,995
a bomb like this.
328
00:14:30,995 --> 00:14:32,497
- God, Ty,
it was only a few hours
329
00:14:32,497 --> 00:14:34,665
and that story was hilarious.
330
00:14:34,665 --> 00:14:36,834
- You deciding behind my back,
331
00:14:36,834 --> 00:14:39,003
you don't wanna go to Duke
is not my idea of hilarious.
332
00:14:39,003 --> 00:14:40,588
- Sweetie, you know,
my mom has been begging me
333
00:14:40,588 --> 00:14:41,839
to stay local.
334
00:14:41,839 --> 00:14:44,342
- Since when do you listen
to your mom?
335
00:14:44,342 --> 00:14:47,428
- I just have to get her off
my back.
336
00:14:47,428 --> 00:14:49,430
- So are you or are you not
going to Duke?
337
00:14:49,430 --> 00:14:51,057
- Look, I can explain,
but first,
338
00:14:51,057 --> 00:14:54,852
we need to show Smiley
that he's not the one in charge.
339
00:14:54,852 --> 00:14:56,479
- Where are we going?
340
00:14:56,479 --> 00:14:57,855
- To squash this.
341
00:14:57,855 --> 00:15:01,567
You may not be the only
politician around here.
342
00:15:01,567 --> 00:15:04,821
- Shocker, Ozo is a no-show.
343
00:15:04,821 --> 00:15:06,656
But Tyler and Brianna,
344
00:15:06,656 --> 00:15:09,700
I can't play dolls
without Barbie and Ken.
345
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
- Did you really expect them
to come
346
00:15:11,160 --> 00:15:13,204
after you rotisseried
them today?
347
00:15:13,204 --> 00:15:16,582
- Oh, yeah,
I wonder how that happened.
348
00:15:16,582 --> 00:15:19,001
- Sorry, we're late.
- Had to jump-start our engine.
349
00:15:19,001 --> 00:15:20,086
- So many jokes, okay.
350
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
Let's just get started.
351
00:15:24,507 --> 00:15:25,883
All right, everybody.
352
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
Look around.
353
00:15:27,051 --> 00:15:29,387
This is the supreme court
354
00:15:29,387 --> 00:15:31,264
of Capitol High Influencers.
355
00:15:31,264 --> 00:15:35,977
And united, we shall form
The Alliance.
356
00:15:38,855 --> 00:15:40,481
- You built a website
by yourself?
357
00:15:40,481 --> 00:15:42,233
- I'm more than a pretty face.
358
00:15:42,233 --> 00:15:43,651
- And what are we supposed
to do with that?
359
00:15:43,651 --> 00:15:45,444
- Oh, I emailed each of you
private logins
360
00:15:45,444 --> 00:15:47,780
that you're gonna use
to upload your own videos.
361
00:15:47,780 --> 00:15:49,240
- What kinds of videos?
362
00:15:49,240 --> 00:15:50,658
- Oh, about school,
363
00:15:50,658 --> 00:15:53,202
your life, whatever,
it doesn't really matter
364
00:15:53,202 --> 00:15:54,996
because I can make magic
out of mayonnaise.
365
00:15:54,996 --> 00:15:57,415
- And what is the purpose
of this exactly?
366
00:15:57,415 --> 00:16:00,459
- To create a gloriously,
uncensored exposé
367
00:16:00,459 --> 00:16:02,795
that I will be premiering
at graduation.
368
00:16:02,795 --> 00:16:04,005
- Graduation?
369
00:16:04,005 --> 00:16:06,215
- And Principal Decoct
supports this?
370
00:16:06,215 --> 00:16:08,134
- Supports and celebrates.
371
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
Oh, he even made me
include Hilary
372
00:16:09,677 --> 00:16:11,929
so we would have access
to all the school archives.
373
00:16:11,929 --> 00:16:14,599
- I campaign for me,
not Principal Decoct.
374
00:16:14,599 --> 00:16:17,018
- The man only heard
what he wanted to hear.
375
00:16:17,018 --> 00:16:19,687
This, this is so much bigger.
376
00:16:19,687 --> 00:16:22,690
- I'm busy AF
and this idea sucks.
377
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
- My time belongs to the band.
378
00:16:25,109 --> 00:16:27,278
- Layla, your precious band
379
00:16:27,278 --> 00:16:29,113
will get free exposure.
380
00:16:29,113 --> 00:16:30,573
Oh, and Brianna,
381
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
I know you're busy AF,
382
00:16:32,200 --> 00:16:34,202
but what better way to prove
to the world
383
00:16:34,202 --> 00:16:36,829
that I'm wrong about
your perfect relationship?
384
00:16:36,829 --> 00:16:39,248
- What about me?
I'm just the archivist?
385
00:16:39,248 --> 00:16:41,709
- Wouldn't it be nice
to be noticed for something
386
00:16:41,709 --> 00:16:44,754
other than your water
torture voice?
387
00:16:44,754 --> 00:16:46,672
And as for you, Tyler,
you'll get the found footage
388
00:16:46,672 --> 00:16:48,799
you need to make a documentary
about your road
389
00:16:48,799 --> 00:16:50,468
to the Oval Office.
390
00:16:53,012 --> 00:16:54,430
OFFICER VERITAY:
Wait, Tyler James,
391
00:16:54,430 --> 00:16:56,307
as in the ex-governor's son?
392
00:16:56,307 --> 00:16:58,476
That's who we've been talking
about this whole time?
393
00:16:58,476 --> 00:17:00,853
- I told you he was in politics.
394
00:17:00,853 --> 00:17:01,979
- You didn't say real politics.
395
00:17:01,979 --> 00:17:04,649
you said Student Council.
396
00:17:04,649 --> 00:17:09,820
- For Tyler,
those are one and the same.
397
00:17:09,820 --> 00:17:11,280
- Just get off of me.
398
00:17:11,280 --> 00:17:13,824
I'm fine, okay?
Just leave me alone.
399
00:17:13,824 --> 00:17:15,618
They won't tell me where he is.
They won't let me see him.
400
00:17:15,618 --> 00:17:17,036
Layla, can you tell me
where he is?
401
00:17:17,036 --> 00:17:19,455
- I have to see him.
- You're okay now.
402
00:17:22,375 --> 00:17:25,670
Don't let him
control you anymore.
403
00:17:33,135 --> 00:17:35,054
- Did he eat today?
- No.
404
00:17:35,054 --> 00:17:36,305
WOMAN: Neither the nurse
or I could get him
405
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
to eat anything today.
406
00:17:37,848 --> 00:17:39,684
Alana?
- Yes, sorry.
407
00:17:39,684 --> 00:17:40,977
I'm just trying to get
out of here
408
00:17:40,977 --> 00:17:42,228
before dad goes to sleep.
409
00:17:42,228 --> 00:17:43,646
- Don't rush, sweetheart,
410
00:17:43,646 --> 00:17:46,524
he's already in bed sleeping,
finally.
411
00:17:46,524 --> 00:17:49,277
Today was a really tough day.
412
00:17:49,277 --> 00:17:52,572
- Well, you have to make
him eat, Mom.
413
00:17:52,572 --> 00:17:54,574
He needs the energy
to fight this.
414
00:17:54,574 --> 00:17:58,703
- Your father
is tired of fighting.
415
00:18:04,417 --> 00:18:05,876
- Smiley is a tyrant.
416
00:18:05,876 --> 00:18:07,295
ALANA: Hilary,
I can't talk right now.
417
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
MRS. MAYNOR: Go on, honey.
418
00:18:08,963 --> 00:18:12,008
- Mom, we can talk.
- It's fine.
419
00:18:12,008 --> 00:18:14,844
We'll talk when you get home.
Love you.
420
00:18:20,224 --> 00:18:21,767
- What's wrong?
421
00:18:21,767 --> 00:18:24,979
- Graduation night
is supposed to be my night.
422
00:18:24,979 --> 00:18:27,064
I've been waiting for it
since seventh grade.
423
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
- It's eight months from now.
424
00:18:28,774 --> 00:18:30,276
Why--why are you worried about
it?
425
00:18:30,276 --> 00:18:32,695
- Because this Smiley
video alliance
426
00:18:32,695 --> 00:18:34,614
is gonna overshadow
my valedictorian speech
427
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
and we can't let that happen.
428
00:18:36,324 --> 00:18:38,075
You have to tell Principal
Decoct there's been a coup.
429
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
- Do you ever stop complaining?
430
00:18:40,786 --> 00:18:42,955
And any idea why Smiley thinks
there's a problem
431
00:18:42,955 --> 00:18:46,000
between Tyler and Brianna
or why he suspects that Brianna
432
00:18:46,000 --> 00:18:47,668
isn't applying to Duke anymore?
433
00:18:47,668 --> 00:18:50,087
Because if I find out
you've been using your position
434
00:18:50,087 --> 00:18:51,422
as an office assistant
435
00:18:51,422 --> 00:18:53,507
to divulge personal student
information,
436
00:18:53,507 --> 00:18:55,092
I won't hesitate to report you
437
00:18:55,092 --> 00:18:58,888
to Principal Decoct and seek
full disciplinary action.
438
00:19:08,230 --> 00:19:10,191
Hilary.
439
00:19:10,191 --> 00:19:12,526
Hilary?
440
00:19:17,490 --> 00:19:18,866
KEVIN: It looks like
you've officially joined
441
00:19:18,866 --> 00:19:21,369
the Wrath of Hilary Club.
442
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
- Yeah.
443
00:19:22,787 --> 00:19:23,996
- Sorry, I was just
heading home for the night.
444
00:19:23,996 --> 00:19:25,748
I didn't mean to eavesdrop.
445
00:19:25,748 --> 00:19:29,794
- Yeah, it's just--
it's been a long day.
446
00:19:29,794 --> 00:19:33,422
- It happens to the best of us.
447
00:19:33,422 --> 00:19:34,799
You know you don't always
have to be
448
00:19:34,799 --> 00:19:37,134
Ms. Calm and Collected
24/7, right?
449
00:19:37,134 --> 00:19:40,471
- I know.
- Do you, really?
450
00:19:43,307 --> 00:19:45,434
- Life is just...
451
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
such a mess.
452
00:19:47,186 --> 00:19:50,022
- Yeah, most of the time.
453
00:19:50,022 --> 00:19:53,567
- Yeah.
454
00:19:53,567 --> 00:19:56,320
I'll be fine.
- Fine is not the point.
455
00:19:56,320 --> 00:19:58,072
Who's gonna counsel
the counselor
456
00:19:58,072 --> 00:20:02,493
when you don't have a shoulder
to cry on, huh?
457
00:20:02,493 --> 00:20:03,744
How about this guy?
458
00:20:03,744 --> 00:20:06,789
I am told that I have killer
shoulders.
459
00:20:06,789 --> 00:20:08,624
- They're not so bad.
460
00:20:08,624 --> 00:20:10,167
- Not so bad?
461
00:20:10,167 --> 00:20:11,585
Look at these things.
462
00:20:11,585 --> 00:20:13,838
I was a high school
swimming legend.
463
00:20:13,838 --> 00:20:15,673
Totally got sixth place
in the freestyle
464
00:20:15,673 --> 00:20:17,842
out of six lanes.
465
00:20:17,842 --> 00:20:20,761
I got a purple participation
ribbon and everything.
466
00:20:20,761 --> 00:20:23,347
I think it said, uh,
"Good try."
467
00:20:23,347 --> 00:20:24,724
- [laughs]
468
00:20:24,724 --> 00:20:26,892
You know, I think
that's the--the first time
469
00:20:26,892 --> 00:20:30,521
I've have ever heard you laugh.
470
00:20:30,521 --> 00:20:31,772
Look, don't stop.
471
00:20:31,772 --> 00:20:34,483
It's a beautiful sound.
472
00:20:39,530 --> 00:20:41,532
You know,
I've wanted to kiss you
473
00:20:41,532 --> 00:20:44,827
since the first time I saw you
walk through those doors.
474
00:20:44,827 --> 00:20:46,287
I guess it'd be
a billion times better
475
00:20:46,287 --> 00:20:48,205
if we weren't in a hallway
that reeks of
476
00:20:48,205 --> 00:20:51,375
Axe body spray.
477
00:20:51,375 --> 00:20:53,753
Look, why don't you let me
do this the right way?
478
00:20:55,045 --> 00:20:56,964
Let me take you out sometime,
479
00:20:56,964 --> 00:21:01,552
have dinner,
hear a cool concert.
480
00:21:03,220 --> 00:21:05,139
- My schedule is right there.
481
00:21:09,226 --> 00:21:12,313
[electronic music]
482
00:21:12,313 --> 00:21:14,231
♪ ♪
483
00:21:14,231 --> 00:21:16,275
- [grunts]
484
00:21:18,068 --> 00:21:20,070
[screams]
485
00:21:23,449 --> 00:21:24,658
Do you ever stop complaining?
486
00:21:24,658 --> 00:21:26,577
Are you serious?
487
00:21:26,577 --> 00:21:28,537
This is a blatant injustice
and I'm the only one
488
00:21:28,537 --> 00:21:30,498
who would say anything about it.
489
00:21:30,498 --> 00:21:32,333
Full disciplinary action?
490
00:21:32,333 --> 00:21:34,877
I'm already being punished.
491
00:21:39,256 --> 00:21:46,263
♪ ♪
492
00:21:56,482 --> 00:21:57,691
All right, Smiley.
493
00:21:57,691 --> 00:21:59,276
Your little alliance
wants some tea
494
00:21:59,276 --> 00:22:01,403
about what's actually
happening at Capitol High?
495
00:22:01,403 --> 00:22:03,614
Take a seat.
496
00:22:03,614 --> 00:22:05,783
I'm about to serve up
a scalding cup.
497
00:22:05,783 --> 00:22:08,828
[tense music]
498
00:22:08,828 --> 00:22:11,539
♪ ♪
35019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
