Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:04,379
[gunshots]
2
00:00:04,379 --> 00:00:05,797
- All right.
It's November 4th
3
00:00:05,797 --> 00:00:07,049
and we're here at Capitol High.
4
00:00:07,049 --> 00:00:08,675
It's ten o'clock.
5
00:00:08,675 --> 00:00:11,512
- Smiley, you stay right here.
Do not go back in that dance.
6
00:00:11,512 --> 00:00:13,680
[alarm bell ringing]
7
00:00:13,680 --> 00:00:15,599
- Okay, we're at the homecoming
dance, there were gunshots.
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,100
I think there were two of them.
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
[panicked chatter, screaming]
10
00:00:18,977 --> 00:00:22,064
Okay.
Okay.
11
00:00:23,524 --> 00:00:25,984
All right, I'm gonna go back
into the dance.
12
00:00:25,984 --> 00:00:28,070
Okay, right there.
I think this is where
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,529
the shots originated.
14
00:00:29,529 --> 00:00:31,031
They were...
15
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
Okay, yeah, there's definitely
been a shooting.
16
00:00:33,325 --> 00:00:34,576
[indistinct chatter]
17
00:00:34,576 --> 00:00:37,079
Oh, my God,
there's so much blood.
18
00:00:37,079 --> 00:00:38,997
Oh, my God.
- Let me go. Lenny.
19
00:00:38,997 --> 00:00:41,333
- The necklace--what?
20
00:00:41,333 --> 00:00:43,085
Okay.
21
00:00:43,085 --> 00:00:44,336
Oh, my God.
22
00:00:44,336 --> 00:00:47,047
Yeah, okay.
Maybe they went this way.
23
00:00:47,047 --> 00:00:49,174
[dark music]
24
00:00:49,174 --> 00:00:51,468
Okay.
25
00:00:51,468 --> 00:00:54,304
[heavy breathing]
26
00:00:54,304 --> 00:00:55,889
Whoa, whoa.
Don't shoot, don't shoot.
27
00:00:55,889 --> 00:00:57,349
- It's just my phone.
- Show me your hands.
28
00:00:57,349 --> 00:00:58,475
- Don't shoot.
It's just my phone.
29
00:00:58,475 --> 00:00:59,810
Please don't shoot.
30
00:00:59,810 --> 00:01:02,229
[moody pop music]
31
00:01:02,229 --> 00:01:06,692
WOMAN: ♪ My own world ♪
32
00:01:06,692 --> 00:01:10,195
♪ Living inside myself ♪
33
00:01:10,195 --> 00:01:14,700
♪ Myself ♪
34
00:01:14,700 --> 00:01:18,870
♪ Living for no one else ♪
35
00:01:18,870 --> 00:01:20,831
♪ And I see your face ♪
36
00:01:20,831 --> 00:01:24,209
♪ I don't wanna face it, no ♪
37
00:01:24,209 --> 00:01:26,753
♪ Whoa-oh ♪
38
00:01:26,753 --> 00:01:28,839
♪ So I look away ♪
39
00:01:28,839 --> 00:01:32,092
♪ I don't wanna face it, no ♪
40
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
♪ Whoa-oh ♪
41
00:01:34,845 --> 00:01:36,805
♪ What I'm thinking ♪
42
00:01:36,805 --> 00:01:38,849
♪ What I'm saying ♪
43
00:01:38,849 --> 00:01:41,643
♪ I don't ever know ♪
44
00:01:41,643 --> 00:01:46,231
♪ Oh, oh, oh ♪
45
00:01:46,231 --> 00:01:48,692
♪ So come in ♪
46
00:01:53,238 --> 00:01:56,408
SMILEY: Smiley here,
and this is your PSA,
47
00:01:56,408 --> 00:01:58,201
Public Smiley Announcement.
48
00:01:58,201 --> 00:01:59,911
It's Senior Symposium,
49
00:01:59,911 --> 00:02:01,788
and you know what that means:
50
00:02:01,788 --> 00:02:04,875
predictions.
51
00:02:04,875 --> 00:02:06,877
- ♪ What I'm thinking ♪
52
00:02:06,877 --> 00:02:08,962
♪ What I'm saying ♪
53
00:02:08,962 --> 00:02:11,048
- Prediction one,
TylAnna for HKQ,
54
00:02:11,048 --> 00:02:12,424
Homecoming King and Queen,
55
00:02:12,424 --> 00:02:14,009
because look at them.
56
00:02:14,009 --> 00:02:15,886
You know when you cry yourself
to sleep wondering,
57
00:02:15,886 --> 00:02:19,348
"Why can't I be them?"
58
00:02:19,348 --> 00:02:20,766
But that is nature,
59
00:02:20,766 --> 00:02:22,893
not nurture,
unless you can crawl back
60
00:02:22,893 --> 00:02:24,853
into your mama's womb
and magically
61
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
be reborn fantastic,
62
00:02:26,104 --> 00:02:27,481
it's over.
63
00:02:27,481 --> 00:02:30,275
Homecoming King and Queen
goes to Tyler James
64
00:02:30,275 --> 00:02:32,152
and Brianna Wheeler.
- You all right?
65
00:02:32,152 --> 00:02:33,820
- Hi, guys.
66
00:02:33,820 --> 00:02:36,948
Prediction two,
Hilary Lehane gets VD,
67
00:02:36,948 --> 00:02:39,159
vale-dick-torian
68
00:02:39,159 --> 00:02:40,952
because even if that girl
was dead in the ground,
69
00:02:40,952 --> 00:02:43,955
come graduation day,
she'd walk and get her ass
70
00:02:43,955 --> 00:02:46,291
right up to that podium.
71
00:02:46,291 --> 00:02:47,793
- We have a deal.
72
00:02:47,793 --> 00:02:49,503
No shooting me.
73
00:02:49,503 --> 00:02:51,129
- Jeez.
74
00:02:51,129 --> 00:02:53,215
Prediction three, sexy skater
75
00:02:53,215 --> 00:02:55,092
and resident bad boy Ozo
76
00:02:55,092 --> 00:02:57,260
will go full on shoe whore
77
00:02:57,260 --> 00:02:59,137
and be found crushed
under the weight
78
00:02:59,137 --> 00:03:02,140
of his remarkable
fashion sense.
79
00:03:02,140 --> 00:03:05,477
So mysterious, so yummy.
80
00:03:10,190 --> 00:03:12,693
And now, for PSA Junior
Class Edition,
81
00:03:12,693 --> 00:03:15,028
don't let that manufactured
misery fool you.
82
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
We all know that Liddy and Layla
83
00:03:16,697 --> 00:03:18,865
are inseparable, and have been,
84
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
since they traded
in their tutus for guitars
85
00:03:21,159 --> 00:03:23,245
and started shaving
their Barbie dolls' heads
86
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
when they were three.
87
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
Underneath
the Hot Topic tragedies are
88
00:03:27,958 --> 00:03:30,544
two total romantic
bleeding hearts.
89
00:03:30,544 --> 00:03:34,131
- ♪ So loud ♪
90
00:03:34,131 --> 00:03:37,175
- I predict a lesbian
love fest by prom,
91
00:03:37,175 --> 00:03:38,510
and the question is,
92
00:03:38,510 --> 00:03:40,303
who's gonna buy the ring?
93
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
- Whoo!
94
00:03:46,893 --> 00:03:48,728
[all cheering]
95
00:03:48,728 --> 00:03:50,230
- All right!
96
00:03:50,230 --> 00:03:52,190
Thank you, Laydy.
97
00:03:52,190 --> 00:03:54,693
Okay, keep it going.
Let's hear it.
98
00:03:54,693 --> 00:03:56,736
We're going out.
99
00:03:56,736 --> 00:03:59,656
All right.
All right.
100
00:03:59,656 --> 00:04:01,575
Class of 2017.
101
00:04:01,575 --> 00:04:03,577
[cheers and applause]
102
00:04:03,577 --> 00:04:05,495
Welcome to your senior year.
103
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
[cheers and applause]
104
00:04:07,205 --> 00:04:09,291
Hey, hey,
105
00:04:09,291 --> 00:04:10,500
are you ready
106
00:04:10,500 --> 00:04:12,752
to launch into your future?
107
00:04:12,752 --> 00:04:14,463
ALL: Yeah!
108
00:04:14,463 --> 00:04:16,548
[cheers and applause]
109
00:04:16,548 --> 00:04:19,551
PRINCIPAL DECOST: Okay.
I want to inspire you.
110
00:04:19,551 --> 00:04:20,552
- Smiley.
111
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
Why aren't you in class?
112
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
This is Senior Symposium.
113
00:04:23,555 --> 00:04:25,724
You'll get to do this next year.
114
00:04:25,724 --> 00:04:27,184
- I'm reporting.
115
00:04:27,184 --> 00:04:29,519
- You mean gossiping.
116
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
Go back to class before I write
you up for skipping.
117
00:04:31,396 --> 00:04:33,190
PRINCIPAL DECOST: The greatest
resources we have...
118
00:04:33,190 --> 00:04:35,734
Alana Maynor,
our guidance counselor.
119
00:04:35,734 --> 00:04:38,361
[cheers and applause]
120
00:04:38,361 --> 00:04:40,280
Ms. Maynor?
121
00:04:40,280 --> 00:04:43,366
[cheers and applause]
122
00:04:56,922 --> 00:04:58,548
[feedback squeals]
123
00:05:02,636 --> 00:05:04,596
- Senioritis.
124
00:05:04,596 --> 00:05:06,848
Senior slump.
125
00:05:06,848 --> 00:05:08,433
You hear these words
and you think
126
00:05:08,433 --> 00:05:10,477
this is acceptable behavior,
127
00:05:10,477 --> 00:05:11,561
but slacking off now
128
00:05:11,561 --> 00:05:14,689
can have dire consequences.
129
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
There are deadlines to meet,
130
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
college tours to arrange.
131
00:05:19,110 --> 00:05:20,987
This is the time
when you must behave
132
00:05:20,987 --> 00:05:23,782
as the adult
that you wish to become.
133
00:05:23,782 --> 00:05:26,827
[alarm ringing]
134
00:05:32,958 --> 00:05:36,044
[indistinct chatter]
135
00:05:42,634 --> 00:05:44,261
You're minors.
136
00:05:44,261 --> 00:05:46,304
You can't be questioned
without your parents' presence,
137
00:05:46,304 --> 00:05:48,390
so not a word.
138
00:05:48,390 --> 00:05:49,432
- Yes.
139
00:05:49,432 --> 00:05:50,559
But you look like an adult,
140
00:05:50,559 --> 00:05:53,603
so can I ask you
a few questions?
141
00:05:53,603 --> 00:05:56,314
- It's gonna take
more than a few.
142
00:05:56,314 --> 00:05:57,691
- I'm all ears.
143
00:05:59,609 --> 00:06:00,652
- No.
144
00:06:00,652 --> 00:06:03,530
I need to speak
with somebody in charge.
145
00:06:03,530 --> 00:06:04,865
Is there a chief?
146
00:06:04,865 --> 00:06:06,867
- He's tied up.
We got a room full of kids
147
00:06:06,867 --> 00:06:10,287
swearing they didn't see a
thing, so you're stuck with me.
148
00:06:10,287 --> 00:06:12,038
Any chance you saw the shooting?
149
00:06:13,623 --> 00:06:14,958
- No.
150
00:06:17,836 --> 00:06:19,796
But I know why it happened.
151
00:06:23,842 --> 00:06:25,677
LISA: Look at this.
Do you see this?
152
00:06:25,677 --> 00:06:26,887
This is a B plus.
153
00:06:26,887 --> 00:06:28,513
I've never had a B plus
in my life.
154
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
A minus, once.
155
00:06:30,515 --> 00:06:31,808
- A B plus is a good grade.
156
00:06:31,808 --> 00:06:33,310
- No, it's not.
157
00:06:33,310 --> 00:06:35,562
I need you to get me out
of Mr. Ridley's class today.
158
00:06:35,562 --> 00:06:37,564
- Slow down.
Can you explain what happened?
159
00:06:37,564 --> 00:06:40,358
- Mr. Ridley gave us
our AP Psych syllabus in June.
160
00:06:40,358 --> 00:06:41,693
I did all the summer reading.
161
00:06:41,693 --> 00:06:43,194
I did everything
I needed to do,
162
00:06:43,194 --> 00:06:45,655
even when I was on vacation
with my parents.
163
00:06:45,655 --> 00:06:47,115
- We all know
you're a dedicated student.
164
00:06:47,115 --> 00:06:48,617
- And then I get back,
and class starts,
165
00:06:48,617 --> 00:06:50,535
and it's like I can't do
anything right.
166
00:06:50,535 --> 00:06:52,829
B plus? I turned in
this article analysis
167
00:06:52,829 --> 00:06:54,414
the day before it was due.
168
00:06:54,414 --> 00:06:57,667
- Were there bonus points
for turning in the paper early?
169
00:06:57,667 --> 00:07:00,420
- No. But there should be.
170
00:07:00,420 --> 00:07:03,256
Look, read it yourself,
it's an A paper.
171
00:07:03,256 --> 00:07:06,968
- It doesn't matter if I think
you're Sigmund Freud.
172
00:07:06,968 --> 00:07:10,555
Mr. Ridley teaches AP Psych,
not me.
173
00:07:10,555 --> 00:07:13,391
You should talk to him.
174
00:07:13,391 --> 00:07:14,851
- I can't.
175
00:07:16,603 --> 00:07:19,689
- Why not?
- I just can't.
176
00:07:19,689 --> 00:07:21,733
- Hilary, why not?
177
00:07:21,733 --> 00:07:24,319
- Because I may have insinuated
178
00:07:24,319 --> 00:07:25,403
that the essay question itself
179
00:07:25,403 --> 00:07:28,740
was patriarchal in nature.
180
00:07:28,740 --> 00:07:30,533
Oh, I'm glad I amuse you.
181
00:07:30,533 --> 00:07:33,828
- No, it's just that
it reminds me
182
00:07:33,828 --> 00:07:36,831
that my mother would always say,
183
00:07:36,831 --> 00:07:39,417
"You catch more flies
with honey,
184
00:07:39,417 --> 00:07:41,294
not vinegar, Alana."
185
00:07:41,294 --> 00:07:42,921
And I was never a honey girl.
186
00:07:42,921 --> 00:07:44,756
- Why would you wanna catch
flies anyways?
187
00:07:44,756 --> 00:07:46,925
Flies are gross.
- Exactly.
188
00:07:46,925 --> 00:07:49,844
- It's just...
189
00:07:49,844 --> 00:07:52,764
I've had a perfect 4.0
for three years,
190
00:07:52,764 --> 00:07:54,891
and I worked
really hard on that.
191
00:07:54,891 --> 00:07:56,601
I'm not gonna give up
valedictorian
192
00:07:56,601 --> 00:07:59,604
because his grading system
is rigged.
193
00:07:59,604 --> 00:08:01,523
- What do you mean rigged?
194
00:08:04,693 --> 00:08:06,736
- Nothing.
Never mind.
195
00:08:06,736 --> 00:08:09,030
- Hilary, I can only be helpful
196
00:08:09,030 --> 00:08:11,074
if I have information.
197
00:08:20,625 --> 00:08:23,670
- Everybody loves Mr. Ridley.
198
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
- He's a popular teacher.
199
00:08:25,130 --> 00:08:27,382
- But Mr. Ridley
200
00:08:27,382 --> 00:08:29,551
doesn't necessarily
love everyone back.
201
00:08:29,551 --> 00:08:31,511
- You're saying
he plays favorites?
202
00:08:31,511 --> 00:08:33,805
- I mean, I get it,
I'm vinegar,
203
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
and even flies
don't like vinegar.
204
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
- Hilary, you're not...
- Don't.
205
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
Please don't.
206
00:08:38,601 --> 00:08:39,853
Because I like
that you're tactless,
207
00:08:39,853 --> 00:08:41,646
and if you say something
stupid like,
208
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
"You have friends,"
or, "People like you,"
209
00:08:43,356 --> 00:08:45,358
I will lose every ounce
of respect I have for you
210
00:08:45,358 --> 00:08:46,860
like this.
211
00:08:46,860 --> 00:08:49,946
- Okay.
- Because I don't.
212
00:08:49,946 --> 00:08:51,865
I don't have friends.
I have competition.
213
00:08:51,865 --> 00:08:56,161
And that's okay. That's
the reality of this world.
214
00:08:56,161 --> 00:08:58,496
Everyone is competition.
215
00:08:58,496 --> 00:09:00,874
And that's what I want:
to get out of this hellhole
216
00:09:00,874 --> 00:09:02,834
and into the real world.
217
00:09:02,834 --> 00:09:04,794
I just have to spend
one more year
218
00:09:04,794 --> 00:09:06,546
surrounded by these idiots
219
00:09:06,546 --> 00:09:09,591
and then I'm never
coming back.
220
00:09:09,591 --> 00:09:10,925
- I know you're anxious
to move on.
221
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
- And I'm not gonna
let that teacher
222
00:09:13,970 --> 00:09:15,513
who likes to feel all cool
223
00:09:15,513 --> 00:09:17,557
and surrounds himself
with sycophantic minions
224
00:09:17,557 --> 00:09:20,018
all day ruin my GPA.
225
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
- You actually think
this is personal?
226
00:09:22,020 --> 00:09:23,104
- I think a class like AP Psych
227
00:09:23,104 --> 00:09:24,522
leaves me open to failure.
228
00:09:24,522 --> 00:09:26,858
There's just too much
subjectivity possible,
229
00:09:26,858 --> 00:09:28,568
and if he grades my first essay
230
00:09:28,568 --> 00:09:30,862
in the first week like that,
231
00:09:30,862 --> 00:09:31,905
I'm screwed.
232
00:09:31,905 --> 00:09:33,990
You have to get me out of there.
233
00:09:36,201 --> 00:09:38,870
- Leave the essay with me.
234
00:09:38,870 --> 00:09:42,707
I will read it tonight,
235
00:09:42,707 --> 00:09:44,876
and we'll come up with a plan.
236
00:09:44,876 --> 00:09:46,669
- I don't want a plan.
237
00:09:46,669 --> 00:09:49,172
I want out.
238
00:09:49,172 --> 00:09:50,757
- All right, so all of this
239
00:09:50,757 --> 00:09:52,258
is over a grade?
240
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
- Yes...
241
00:09:54,010 --> 00:09:55,804
and no.
242
00:09:55,804 --> 00:09:57,889
- I'm not a maybe kind of guy,
Ms. Maynor.
243
00:09:57,889 --> 00:10:00,058
I like my answers
in black and white.
244
00:10:00,058 --> 00:10:01,726
- Me too,
245
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
and I wish I could give you
those kinds
246
00:10:03,144 --> 00:10:04,562
of definitive answers,
247
00:10:04,562 --> 00:10:07,941
but everything about this
is grey.
248
00:10:12,237 --> 00:10:13,947
[indistinct chatter]
249
00:10:13,947 --> 00:10:16,074
OFFICER: So you're
the guidance counselor?
250
00:10:16,074 --> 00:10:18,785
- And college adviser.
251
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
I used to work
in Admissions at Emory Law,
252
00:10:21,538 --> 00:10:22,914
evaluating student applications.
253
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
- Emory Law to Capitol High.
254
00:10:24,207 --> 00:10:26,251
How's that happen?
255
00:10:26,251 --> 00:10:28,086
- My dad got sick.
256
00:10:29,462 --> 00:10:30,922
John knew that
I was gonna be in town
257
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
for a while, so...
- John?
258
00:10:34,425 --> 00:10:36,010
- Principal Decost.
259
00:10:38,596 --> 00:10:41,891
- You knew him before this job?
260
00:10:41,891 --> 00:10:45,103
- I grew up here
with his kids.
261
00:10:45,103 --> 00:10:48,606
Our parents were friends,
262
00:10:48,606 --> 00:10:51,234
neighbors.
263
00:10:51,234 --> 00:10:53,486
He's family.
264
00:10:53,486 --> 00:10:56,781
- So he can just hire you
to be the therapist?
265
00:10:56,781 --> 00:11:00,243
- I'm not a--
- Did you have to be qualified,
266
00:11:00,243 --> 00:11:02,912
or certified, or something?
267
00:11:03,955 --> 00:11:05,290
- Goal setting,
268
00:11:05,290 --> 00:11:08,459
time management--
those are my skills.
269
00:11:08,459 --> 00:11:11,212
I'm very good at helping
my kids get accepted
270
00:11:11,212 --> 00:11:13,006
into college.
271
00:11:13,006 --> 00:11:16,134
- But not so much
the therapy part?
272
00:11:17,594 --> 00:11:20,221
- I--
273
00:11:20,221 --> 00:11:22,932
I thought I was prepared.
274
00:11:29,022 --> 00:11:30,940
Everything was organized.
275
00:11:32,525 --> 00:11:33,985
TYLER: We're late.
276
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
- Tardiness isn't
an accomplishment.
277
00:11:35,945 --> 00:11:37,739
- Oh, that was an apology.
278
00:11:37,739 --> 00:11:40,158
- No, it was a proclamation.
279
00:11:40,158 --> 00:11:42,994
Sit down. Let's get started.
280
00:11:42,994 --> 00:11:44,245
Brianna, can you wait outside?
281
00:11:44,245 --> 00:11:47,790
- Oh, she's staying.
Bri, sit.
282
00:11:47,790 --> 00:11:49,542
- This is your appointment.
283
00:11:49,542 --> 00:11:52,962
I've already met with Brianna.
- Wait, what?
284
00:11:52,962 --> 00:11:54,339
- My God, baby,
it's not a big deal.
285
00:11:54,339 --> 00:11:55,882
- We were supposed to do this
together,
286
00:11:55,882 --> 00:11:57,091
as in one-two together.
287
00:11:57,091 --> 00:11:58,801
- This isn't couples counseling.
288
00:11:58,801 --> 00:12:00,887
- Then what's that?
289
00:12:02,805 --> 00:12:04,766
- Right.
290
00:12:04,766 --> 00:12:06,768
Okay.
291
00:12:08,102 --> 00:12:09,729
Do you two need to talk?
292
00:12:10,855 --> 00:12:12,232
- No.
293
00:12:12,232 --> 00:12:14,943
We have already talked.
294
00:12:16,236 --> 00:12:17,904
We're both going to Duke.
295
00:12:17,904 --> 00:12:20,698
After graduation,
we're getting married,
296
00:12:20,698 --> 00:12:22,075
two kids.
297
00:12:22,075 --> 00:12:24,118
I'll be governor
by the time I'm 30,
298
00:12:24,118 --> 00:12:25,703
president by the age 42,
299
00:12:25,703 --> 00:12:29,457
and that's making history
right there.
300
00:12:35,964 --> 00:12:39,050
- Well, that sounds
like your plan.
301
00:12:39,050 --> 00:12:41,094
Brianna, how do you fit in?
302
00:12:41,094 --> 00:12:43,054
- First lady.
303
00:12:43,054 --> 00:12:45,348
- That's a job,
not just a title.
304
00:12:45,348 --> 00:12:48,059
- Well, Bri's part is legendary.
305
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
I can't do this without her.
306
00:12:49,352 --> 00:12:53,398
- That said,
Duke is a reach school
307
00:12:53,398 --> 00:12:54,816
for both of you.
308
00:12:54,816 --> 00:12:57,568
Brianna and I have already
discussed her weaknesses,
309
00:12:57,568 --> 00:13:03,783
but Tyler, my initial evaluation
of your application strength
310
00:13:03,783 --> 00:13:06,452
suggests we need to consider
safer options.
311
00:13:08,705 --> 00:13:10,748
- My parents graduated
from Duke, so--
312
00:13:10,748 --> 00:13:13,001
- Legacy won't override
mediocre grades
313
00:13:13,001 --> 00:13:14,168
and low test scores.
314
00:13:14,168 --> 00:13:16,337
- Harsh.
315
00:13:16,337 --> 00:13:18,089
- I'm Student Council President
316
00:13:18,089 --> 00:13:19,799
for the past three years.
317
00:13:19,799 --> 00:13:22,135
I was elected as a sophomore--
318
00:13:22,135 --> 00:13:23,928
first one in the history
of the school,
319
00:13:23,928 --> 00:13:25,263
and that impresses.
320
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
- Not enough to open this door.
321
00:13:27,140 --> 00:13:29,642
- Well, that's what
parents are for.
322
00:13:29,642 --> 00:13:31,102
They'll call their friends,
323
00:13:31,102 --> 00:13:33,271
somebody writes a check
or builds a wing.
324
00:13:33,271 --> 00:13:35,440
- You could also push yourself.
325
00:13:35,440 --> 00:13:37,233
Vary your extracurriculars.
326
00:13:37,233 --> 00:13:40,987
Politicians need to be
well-rounded thinkers.
327
00:13:40,987 --> 00:13:44,949
- Ms. Maynor, politicians
need to be popular.
328
00:13:46,409 --> 00:13:49,495
[school bell ringing]
329
00:13:53,166 --> 00:13:55,460
ALANA: Brianna, did you talk
to your parents
330
00:13:55,460 --> 00:13:56,836
about getting a tutor?
331
00:13:56,836 --> 00:13:58,171
- Yeah, my first session's
next week.
332
00:13:58,171 --> 00:14:00,256
- Great, let me know
333
00:14:00,256 --> 00:14:02,633
if you want me
to read those essays.
334
00:14:05,470 --> 00:14:07,388
- Don't make this
into a thing, Ty.
335
00:14:07,388 --> 00:14:09,307
- We've been talking about this
for the past few years
336
00:14:09,307 --> 00:14:10,516
and now you're sneaking
around behind my back?
337
00:14:10,516 --> 00:14:11,809
- Nobody's sneaking around.
338
00:14:11,809 --> 00:14:13,352
We all have to do these
stupid sit-downs.
339
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
- Well,
340
00:14:14,937 --> 00:14:17,690
why didn't you ask me
to come with you?
341
00:14:20,234 --> 00:14:24,781
Bri, are you mad at me?
342
00:14:24,781 --> 00:14:27,450
- You know, sometimes
it's like you want me
343
00:14:27,450 --> 00:14:29,160
to be this picture
344
00:14:29,160 --> 00:14:31,329
and you're looking at me,
345
00:14:31,329 --> 00:14:34,916
but it's like you can't even see
who I really am.
346
00:14:34,916 --> 00:14:38,294
- Bri, hey,
347
00:14:38,294 --> 00:14:42,840
you're my beautiful girl, okay?
348
00:14:42,840 --> 00:14:45,468
I love you.
349
00:14:45,468 --> 00:14:47,053
- I love you, too.
350
00:14:50,348 --> 00:14:52,517
- See you in class, okay?
351
00:14:55,186 --> 00:14:58,189
[slow music]
352
00:14:58,189 --> 00:15:01,192
♪ ♪
353
00:15:01,192 --> 00:15:04,320
[girl crying]
354
00:15:06,531 --> 00:15:09,492
- Hey, hey,
355
00:15:09,492 --> 00:15:11,410
you're gonna be okay, all right?
356
00:15:11,410 --> 00:15:14,247
Your parents are on their way.
357
00:15:14,247 --> 00:15:16,707
- Your homecoming queen
seems to be taking this
358
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
very personally.
359
00:15:18,709 --> 00:15:21,045
- Of course she is.
360
00:15:21,045 --> 00:15:23,673
She lost everything tonight.
361
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
[crying]
362
00:15:46,904 --> 00:15:49,407
- Is this Mr. Barth's office?
363
00:15:49,407 --> 00:15:51,159
- Mr. Barth retired.
364
00:15:51,159 --> 00:15:52,743
I'm his replacement,
365
00:15:52,743 --> 00:15:55,204
Alana Maynor.
366
00:15:55,204 --> 00:15:57,623
- I need a copy
of my transcript.
367
00:15:57,623 --> 00:16:00,001
- Your name?
368
00:16:00,001 --> 00:16:01,919
- Right.
Pauline.
369
00:16:01,919 --> 00:16:03,796
Yeah, Polly, Pauline Campbell.
370
00:16:03,796 --> 00:16:07,383
Actually, it might be
under Margaret.
371
00:16:07,383 --> 00:16:09,427
- Let me get the form.
372
00:16:09,427 --> 00:16:10,678
Have a seat.
373
00:16:10,678 --> 00:16:13,639
- Can I close--
do you mind?
374
00:16:17,518 --> 00:16:19,270
- What year did you graduate?
375
00:16:19,270 --> 00:16:22,607
- I didn't.
I had some personal stuff.
376
00:16:22,607 --> 00:16:26,110
Sophomore year. Dropped out.
377
00:16:26,110 --> 00:16:29,780
- Have you considered a GED?
378
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
- No, not really.
379
00:16:32,366 --> 00:16:34,118
My mom's friend said
she could get me
380
00:16:34,118 --> 00:16:36,162
a receptionist job, so...
381
00:16:36,162 --> 00:16:38,456
just need
to prove I took Computers.
382
00:16:38,456 --> 00:16:40,124
- I'd be willing to look
into the process
383
00:16:40,124 --> 00:16:41,375
and testing for you.
384
00:16:41,375 --> 00:16:43,294
- I can't.
385
00:16:43,294 --> 00:16:45,504
I work full-time.
386
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
- What do you do?
387
00:16:47,548 --> 00:16:52,303
- Waitress at the eatery.
388
00:16:52,303 --> 00:16:54,138
- Statistically speaking,
389
00:16:54,138 --> 00:16:56,599
a GED is worth
a temporary financial loss
390
00:16:56,599 --> 00:16:58,601
of scaling back your hours now.
391
00:16:58,601 --> 00:16:59,894
- I can't scale back.
392
00:16:59,894 --> 00:17:01,771
- A better education
means more money.
393
00:17:01,771 --> 00:17:04,190
- This new job
will mean more money.
394
00:17:04,190 --> 00:17:05,399
- I mean, beyond this job.
395
00:17:05,399 --> 00:17:06,651
- There's not a beyond for me.
396
00:17:06,651 --> 00:17:07,944
- Of course there's a beyond.
397
00:17:07,944 --> 00:17:09,237
- No, there's the rent,
398
00:17:09,237 --> 00:17:10,780
the gas, and the garbage.
399
00:17:10,780 --> 00:17:12,949
Nobody foretells you that
you have to pay for garbage,
400
00:17:12,949 --> 00:17:15,326
but you do and I'm the one
who has to do it.
401
00:17:17,787 --> 00:17:20,289
- I didn't mean to--
- I know.
402
00:17:20,289 --> 00:17:22,708
Nobody ever means to be...
403
00:17:22,708 --> 00:17:25,002
insulting.
404
00:17:25,002 --> 00:17:26,754
Yeah, they just are.
405
00:17:26,754 --> 00:17:29,799
[tense music]
406
00:17:29,799 --> 00:17:36,806
♪ ♪
407
00:17:45,565 --> 00:17:47,984
- If you're depressed, Polly,
408
00:17:47,984 --> 00:17:50,903
there are ways
to combat that head-on.
409
00:17:55,783 --> 00:17:58,619
- Do you have any idea
how hard it was
410
00:17:58,619 --> 00:18:01,247
for me to come back here?
411
00:18:01,247 --> 00:18:04,542
Just to be reminded
that I failed?
412
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
- Coming back
isn't going backwards.
413
00:18:10,339 --> 00:18:13,384
[slow music]
414
00:18:13,384 --> 00:18:15,595
♪ ♪
415
00:18:15,595 --> 00:18:17,555
- Just mail me the transcript.
416
00:18:22,810 --> 00:18:25,396
ALANA: If I had stood up,
417
00:18:25,396 --> 00:18:28,024
followed her out--
418
00:18:28,024 --> 00:18:30,526
if I hadn't been so...
419
00:18:30,526 --> 00:18:32,737
me,
420
00:18:32,737 --> 00:18:34,822
maybe you wouldn't be
here tonight.
421
00:18:40,077 --> 00:18:42,622
- The grade was just the spark.
422
00:18:44,749 --> 00:18:48,336
I had no idea I was standing
on a funeral pyre.
423
00:18:50,671 --> 00:18:53,633
[tense music]
424
00:18:53,633 --> 00:18:56,719
[indistinct chatter]
425
00:18:57,678 --> 00:18:59,680
- Outside, lunch?
426
00:18:59,680 --> 00:19:02,016
- Can't wait till after school
to get a piece of me?
427
00:19:02,016 --> 00:19:04,185
- Mr. Ozonaka.
428
00:19:04,185 --> 00:19:05,895
- Just be there, okay?
429
00:19:05,895 --> 00:19:08,105
- For you always.
430
00:19:08,105 --> 00:19:10,024
- You missed your session
with me.
431
00:19:10,024 --> 00:19:12,360
- Yeah, I'm not a really
college kind of guy.
432
00:19:12,360 --> 00:19:14,862
- You should at least
explore your options.
433
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
- I'm good, thanks.
434
00:19:20,660 --> 00:19:23,496
- Off the board in the halls.
435
00:19:23,496 --> 00:19:25,665
[men laughing]
436
00:19:25,665 --> 00:19:27,416
KEVIN: I know.
437
00:19:27,416 --> 00:19:29,001
- Oh, I can come back.
438
00:19:29,001 --> 00:19:31,003
PRINCIPAL DECOST:
Oh, no, no, no, no, no, no.
439
00:19:31,003 --> 00:19:32,463
You know what?
Kevin and I,
440
00:19:32,463 --> 00:19:34,340
we were just discussing
your Hilary problem.
441
00:19:34,340 --> 00:19:36,509
- So she thinks
I gave her a B plus
442
00:19:36,509 --> 00:19:38,010
because I don't like her?
443
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
- She's concerned about her GPA.
444
00:19:40,888 --> 00:19:44,058
- Oh, is Hilary not concerned
about anything?
445
00:19:44,058 --> 00:19:46,227
I've spent the last
three years talking her
446
00:19:46,227 --> 00:19:48,729
and her tiger mom
down off the ledge.
447
00:19:48,729 --> 00:19:50,606
Grade-grabbing has got to be
passed genetically.
448
00:19:50,606 --> 00:19:52,525
- Look, I get it.
I should not use anything
449
00:19:52,525 --> 00:19:57,488
less than perfection but
you can't just drop my class.
450
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
- Hilary has her eyes on Harvard
451
00:20:00,700 --> 00:20:03,035
and she's scared her application
is going to suffer.
452
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
- Yeah, but what happens
when she gets into Harvard
453
00:20:05,037 --> 00:20:06,956
and everyone
is a valedictorian,
454
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
you know, and then
she gets second-best?
455
00:20:08,499 --> 00:20:12,336
God forbid she gets third?
- Feel for that dean.
456
00:20:12,336 --> 00:20:14,171
- We have an obligation
to teach these students
457
00:20:14,171 --> 00:20:15,965
something more
than just chasing grades.
458
00:20:15,965 --> 00:20:18,008
Now, this is an opportunity
for Hilary
459
00:20:18,008 --> 00:20:19,719
to face failure
460
00:20:19,719 --> 00:20:23,264
in safe environment
where we can catch her.
461
00:20:23,264 --> 00:20:25,933
- Maybe a conversation
about your grading rubrics
462
00:20:25,933 --> 00:20:27,476
would help her.
463
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
- Well, I'm not holding Hilary
to a higher standard.
464
00:20:30,187 --> 00:20:33,899
- Still, she feels singled out.
465
00:20:33,899 --> 00:20:37,445
- She really thinks
that this is personal?
466
00:20:41,866 --> 00:20:44,827
I never want any
of my students to feel that way.
467
00:20:47,621 --> 00:20:50,583
I need a chance to fix this.
468
00:20:50,583 --> 00:20:52,334
That seem fair?
469
00:20:54,920 --> 00:20:57,339
- It does.
470
00:20:57,339 --> 00:21:00,593
- All right, then we're decided,
Hilary stays.
471
00:21:00,593 --> 00:21:01,761
- Great.
472
00:21:01,761 --> 00:21:03,554
Thank you again
for the heads-up.
473
00:21:03,554 --> 00:21:06,724
I really appreciate it.
474
00:21:06,724 --> 00:21:08,684
You've been such a great part
of the team here.
475
00:21:08,684 --> 00:21:12,396
You actually might be
John's best hire. After me.
476
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
- Hey! All right.
We'll see you, buddy.
477
00:21:16,901 --> 00:21:18,861
[clears throat] Hey,
478
00:21:18,861 --> 00:21:21,405
listen, don't hate me,
479
00:21:21,405 --> 00:21:23,949
but I got a little
more bad news.
480
00:21:23,949 --> 00:21:26,911
I had to move homecoming
to the first week of November.
481
00:21:26,911 --> 00:21:29,371
- But that overlaps with a bunch
of early admission deadlines.
482
00:21:29,371 --> 00:21:31,874
- No, no, I know,
but it's a big year.
483
00:21:31,874 --> 00:21:33,042
It's my 10th Anniversary.
484
00:21:33,042 --> 00:21:34,960
I want a huge turnout of alumni.
485
00:21:34,960 --> 00:21:37,588
Oh, and so I'm still gonna
need those stats
486
00:21:37,588 --> 00:21:41,258
on our increase
in college enrollment.
487
00:21:41,258 --> 00:21:43,511
- That's too early to determine.
488
00:21:43,511 --> 00:21:45,596
- No, we'll just guesstimate.
489
00:21:48,599 --> 00:21:51,602
Hey, you know what?
490
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
This Sunday, you tell your mom
491
00:21:54,104 --> 00:21:56,732
I'm bringing dinner over, okay?
492
00:21:56,732 --> 00:21:59,360
My treat. She needs a break.
493
00:21:59,360 --> 00:22:01,737
Well, you both do.
494
00:22:01,737 --> 00:22:05,324
How is she doing?
495
00:22:05,324 --> 00:22:08,244
- She's exhausted.
496
00:22:08,244 --> 00:22:09,745
- Yeah.
497
00:22:09,745 --> 00:22:10,955
And Buck?
498
00:22:10,955 --> 00:22:12,248
Are you holding up?
499
00:22:12,248 --> 00:22:15,292
[sentimental music]
500
00:22:15,292 --> 00:22:19,755
♪ ♪
501
00:22:20,881 --> 00:22:23,926
[dark music]
502
00:22:23,926 --> 00:22:26,512
♪ ♪
503
00:22:26,512 --> 00:22:28,055
[phone chimes]
504
00:22:35,145 --> 00:22:38,232
[school bell ringing]
505
00:22:39,817 --> 00:22:41,318
- Oh, my God.
506
00:22:41,318 --> 00:22:42,987
Oh, my God.
There's so much blood.
507
00:22:42,987 --> 00:22:46,323
- Wait.
- Oh, my God.
508
00:22:46,323 --> 00:22:48,450
The necklace--what?
509
00:22:48,450 --> 00:22:49,785
Okay.
510
00:22:49,785 --> 00:22:51,912
POLICE OFFICER: [shouting]
Show me your hands!
511
00:22:51,912 --> 00:22:53,956
Show me your hands.
Come with me.
512
00:22:55,124 --> 00:22:56,458
- Hey.
513
00:23:01,088 --> 00:23:04,133
[moody pop music]
514
00:23:04,133 --> 00:23:11,140
♪ ♪
35149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
