Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:04,505
[airy piano music]
2
00:00:04,505 --> 00:00:07,674
♪ ♪
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,761
[indistinct chatter]
4
00:00:10,761 --> 00:00:17,768
♪ ♪
5
00:00:29,821 --> 00:00:36,828
♪ ♪
6
00:00:45,170 --> 00:00:48,173
[tapping]
7
00:00:56,765 --> 00:00:58,850
- Can you not?
8
00:00:58,850 --> 00:01:00,519
[tapping continues]
9
00:01:00,519 --> 00:01:02,187
- Do you think Miriam
did it?
10
00:01:02,187 --> 00:01:03,814
- We don't even know
what happened.
11
00:01:03,814 --> 00:01:06,942
- She tried to kill herself,
obviously.
12
00:01:06,942 --> 00:01:08,902
- Do you think that's why
she was in the hospital?
13
00:01:08,902 --> 00:01:11,113
A cocktail of antianxiety
and sleeping medications
14
00:01:11,113 --> 00:01:12,406
is common with
our age group.
15
00:01:12,406 --> 00:01:14,032
- Dude, shut up.
16
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
- It's just theories.
17
00:01:15,909 --> 00:01:17,369
- She wouldn't do that.
18
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
- Maybe she would.
19
00:01:18,870 --> 00:01:20,414
- This is such BS.
20
00:01:20,414 --> 00:01:22,374
- Well, you know what, Chip?
21
00:01:22,374 --> 00:01:25,335
This BS is all your fault.
22
00:01:25,335 --> 00:01:28,213
Everybody knows you were, like,
fraternizing or whatever
23
00:01:28,213 --> 00:01:30,257
and that you took
the pictures.
24
00:01:30,257 --> 00:01:32,884
- Oh, my God.
I did not send them to anyone.
25
00:01:32,884 --> 00:01:35,971
- Oh...
I'm so sure.
26
00:01:35,971 --> 00:01:38,432
- Were you the one that made
the fake Twitter for her?
27
00:01:40,851 --> 00:01:42,352
You're psychotic.
28
00:01:42,352 --> 00:01:45,647
- Ooh. Big word.
Lots of syllables.
29
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Well done, Chip.
30
00:01:47,482 --> 00:01:49,985
- Oh, I know a lot
of big words.
31
00:01:49,985 --> 00:01:51,903
[quietly]
Bitch.
32
00:01:55,657 --> 00:01:57,034
- What is this regarding?
33
00:01:57,034 --> 00:01:58,201
- I told you, my dad said
34
00:01:58,201 --> 00:02:00,329
I don't have to
do this anymore.
35
00:02:02,622 --> 00:02:05,667
- I'm sure you've all heard
that Miriam's in the hospital.
36
00:02:05,667 --> 00:02:07,252
- She gonna be okay?
37
00:02:07,252 --> 00:02:08,920
- I would ask
the same question.
38
00:02:08,920 --> 00:02:11,673
- I don't have
any other information.
39
00:02:11,673 --> 00:02:13,425
- Then what are we doing here?
40
00:02:13,425 --> 00:02:16,053
- Miriam's well-being
is at stake.
41
00:02:16,053 --> 00:02:17,638
- Meaning...
42
00:02:17,638 --> 00:02:20,682
- Miriam's father is launching
his own investigation,
43
00:02:20,682 --> 00:02:22,392
potentially involving
the police,
44
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
and I have reason to believe
each one of you is involved,
45
00:02:24,686 --> 00:02:27,522
meaning, this is not
gonna go away.
46
00:02:27,522 --> 00:02:30,567
Am I making myself clear?
47
00:02:32,152 --> 00:02:34,988
You're going to come to me
with the truth,
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,907
or you can talk to the police.
49
00:02:36,907 --> 00:02:40,243
♪ ♪
50
00:02:40,243 --> 00:02:41,662
Dismissed.
51
00:02:44,122 --> 00:02:47,167
[tense music]
52
00:02:47,167 --> 00:02:53,006
♪ ♪
53
00:02:53,006 --> 00:02:54,383
[sighs]
54
00:02:54,383 --> 00:02:57,511
["Attention" by Sophie Roseplays]
55
00:02:57,511 --> 00:03:01,640
♪ ♪
56
00:03:01,640 --> 00:03:04,643
SOPHIE ROSE: ♪ One more footstep
through the silence ♪
57
00:03:04,643 --> 00:03:07,187
♪ Then let the sky fall ♪
58
00:03:07,187 --> 00:03:08,980
♪ ♪
59
00:03:08,980 --> 00:03:11,858
♪ Rumors keep spreading
like sickness ♪
60
00:03:11,858 --> 00:03:14,611
♪ And they'll kill us all ♪
61
00:03:14,611 --> 00:03:16,321
♪ ♪
62
00:03:16,321 --> 00:03:20,117
♪ 'Cause when I walk in,
the heads turn ♪
63
00:03:20,117 --> 00:03:23,829
♪ Just like they're watching
a fire burn ♪
64
00:03:23,829 --> 00:03:25,872
♪ I'm all that they see ♪
65
00:03:25,872 --> 00:03:30,043
♪ I'm all that
they dream to be ♪
66
00:03:30,043 --> 00:03:31,670
♪ ♪
67
00:03:31,670 --> 00:03:35,465
♪ I got your attention now ♪
68
00:03:35,465 --> 00:03:39,219
♪ I got people talking,
running their mouths ♪
69
00:03:39,219 --> 00:03:43,014
♪ I got your attention now ♪
70
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
♪ Whispers in the air,
they're calling me out ♪
71
00:03:46,184 --> 00:03:48,478
♪ Like give me your attention ♪
72
00:03:48,478 --> 00:03:50,439
♪ I want your attention ♪
73
00:03:50,439 --> 00:03:54,359
♪ I know it'll take me down ♪
74
00:03:57,195 --> 00:04:00,198
[suspenseful music]
75
00:04:00,198 --> 00:04:05,245
♪ ♪
76
00:04:05,245 --> 00:04:07,622
- So my second period
drove me up the wall,
77
00:04:07,622 --> 00:04:09,541
but it's all good because
they bake me cookies,
78
00:04:09,541 --> 00:04:11,543
they bring me treats,
and they get good grades.
79
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
What more can I ask for?
80
00:04:13,253 --> 00:04:14,921
So they always want
extra credit,
81
00:04:14,921 --> 00:04:16,756
and so this girl
asks me...
82
00:04:16,756 --> 00:04:19,676
- Hey.
- Can I talk to you?
83
00:04:19,676 --> 00:04:21,344
- Uh, absolutely.
84
00:04:24,765 --> 00:04:26,224
- I hate this.
85
00:04:26,224 --> 00:04:30,061
I hate all of this,
everything that's happened.
86
00:04:31,563 --> 00:04:35,233
What if she did it
because of me?
87
00:04:35,233 --> 00:04:37,235
Or what if they
blame it on me?
88
00:04:37,235 --> 00:04:40,405
- We don't know what she did.
89
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
- She won't even respond to me.
90
00:04:42,407 --> 00:04:44,785
You know, I don't--
I don't know what went wrong.
91
00:04:44,785 --> 00:04:46,077
That's the worst part.
92
00:04:46,077 --> 00:04:47,412
She--she was there,
you know?
93
00:04:47,412 --> 00:04:49,956
She was into me, and...
94
00:04:50,999 --> 00:04:53,168
Then she just wasn't.
95
00:04:57,005 --> 00:04:59,800
I mean,
she used to look at me
96
00:04:59,800 --> 00:05:01,218
like...
97
00:05:02,636 --> 00:05:05,639
[dreamy music]
98
00:05:05,639 --> 00:05:09,768
♪ ♪
99
00:05:09,768 --> 00:05:12,437
MIRIAM: Hey, Chip.
100
00:05:12,437 --> 00:05:18,401
♪ ♪
101
00:05:18,401 --> 00:05:20,028
- You know, it's easier
to watch me play
102
00:05:20,028 --> 00:05:22,113
when you sit in the stands.
103
00:05:22,113 --> 00:05:24,783
- I didn't come to watch you.
104
00:05:24,783 --> 00:05:25,951
I just thought you should know
105
00:05:25,951 --> 00:05:28,370
the shirt you wore today
was hideous.
106
00:05:28,370 --> 00:05:32,290
- Well, your dress
has mud all over it.
107
00:05:32,290 --> 00:05:39,339
♪ ♪
108
00:05:42,884 --> 00:05:44,719
- [laughs]
109
00:05:53,353 --> 00:05:55,647
- It's my fault.
110
00:05:57,107 --> 00:05:58,650
- How do you mean?
111
00:05:58,650 --> 00:06:00,443
- I only sent it to my brother.
That was it.
112
00:06:00,443 --> 00:06:02,195
- Your brother?
113
00:06:02,195 --> 00:06:06,032
- Just--it's a stupid,
competitive thing.
114
00:06:06,032 --> 00:06:09,244
I mean, he sends me pictures
of girls that he's...
115
00:06:09,244 --> 00:06:11,121
And I look...
116
00:06:11,121 --> 00:06:13,790
It's stupid, and I shouldn't
have done it; I know.
117
00:06:13,790 --> 00:06:16,585
I didn't--I didn't think
it was a big deal.
118
00:06:16,585 --> 00:06:18,628
I-I only sent them to him
119
00:06:18,628 --> 00:06:20,422
and Miriam.
120
00:06:20,422 --> 00:06:22,132
- You sent them to Miriam?
121
00:06:22,132 --> 00:06:24,050
- Yeah,
I texted them to her.
122
00:06:24,050 --> 00:06:25,927
- So she has them too.
123
00:06:25,927 --> 00:06:28,889
- She said she wanted to--
124
00:06:28,889 --> 00:06:30,515
said she wanted to know
how she looked
125
00:06:30,515 --> 00:06:32,267
to someone
who really loved her.
126
00:06:35,437 --> 00:06:37,856
That's what she said.
127
00:06:37,856 --> 00:06:39,608
And now
128
00:06:39,608 --> 00:06:42,402
she's icing me out.
129
00:06:42,402 --> 00:06:43,945
She won't even respond to me.
130
00:06:43,945 --> 00:06:45,363
You know, it...
131
00:06:45,363 --> 00:06:47,282
At least if she, like,
yelled at me or something,
132
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
I'd know she'd been
thinking about me.
133
00:06:49,117 --> 00:06:50,493
- So if she yells at you,
134
00:06:50,493 --> 00:06:52,662
that means
she cares about you?
135
00:06:54,581 --> 00:06:56,875
- My dad did this study
136
00:06:56,875 --> 00:07:00,211
on people who felt neglected
by their loved ones.
137
00:07:03,089 --> 00:07:05,467
He said that
138
00:07:05,467 --> 00:07:08,303
neglect is actually worse
139
00:07:08,303 --> 00:07:11,389
than, like, actual abuse.
140
00:07:11,389 --> 00:07:13,892
When someone doesn't
acknowledge you,
141
00:07:13,892 --> 00:07:16,603
you start to disappear.
142
00:07:16,603 --> 00:07:20,315
♪ ♪
143
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
And I could go
to freakin' jail,
144
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
and she doesn't even care.
145
00:07:25,403 --> 00:07:27,739
I don't exist.
146
00:07:28,990 --> 00:07:30,700
- Chip...
147
00:07:30,700 --> 00:07:32,369
- I'm sorry.
148
00:07:32,369 --> 00:07:38,667
♪ ♪
149
00:07:38,667 --> 00:07:42,045
You're looking at me weird.
150
00:07:42,045 --> 00:07:45,090
- Thank you for
telling me the truth.
151
00:07:45,090 --> 00:07:48,218
[soft instrumental music]
152
00:07:49,552 --> 00:07:52,097
[southern accent]
Hey, I wanted to check in on
153
00:07:52,097 --> 00:07:54,015
my, uh, niece.
154
00:07:54,015 --> 00:07:55,600
Yeah, she's
staying there just--
155
00:07:55,600 --> 00:07:58,436
I just wanted to check in
and see how she's doing.
156
00:07:58,436 --> 00:08:00,105
Miriam Worth?
157
00:08:01,940 --> 00:08:05,777
What do you mean she's--
she's been moved?
158
00:08:05,777 --> 00:08:07,487
Oh, moved to where?
159
00:08:07,487 --> 00:08:10,657
Well, can you give me
any information?
160
00:08:10,657 --> 00:08:12,450
Mm-hmm.
No, I understand.
161
00:08:12,450 --> 00:08:14,285
Okay, thanks so much,
take care, bye-bye.
162
00:08:14,285 --> 00:08:15,745
Bye.
163
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
[sighs]
164
00:08:20,333 --> 00:08:21,793
Hey.
165
00:08:21,793 --> 00:08:23,294
Come in.
166
00:08:23,294 --> 00:08:25,422
And can you shut the door?
167
00:08:33,012 --> 00:08:36,099
[suspenseful music]
168
00:08:36,099 --> 00:08:43,106
♪ ♪
169
00:08:47,110 --> 00:08:48,570
BRIDGET: If you're looking
for a confession,
170
00:08:48,570 --> 00:08:49,863
I don't have one.
171
00:08:49,863 --> 00:08:51,614
There's nothing to, like,
smoke out,
172
00:08:51,614 --> 00:08:53,116
so you can just...
[clicks tongue]
173
00:08:53,116 --> 00:08:54,784
Check me off your list.
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,747
- Why did you keep
175
00:08:58,747 --> 00:09:00,290
torturing Miriam on Twitter?
176
00:09:01,833 --> 00:09:04,836
- Freedom of speech.
177
00:09:04,836 --> 00:09:07,047
- Tinker standard.
178
00:09:07,047 --> 00:09:10,341
- Oh, who's that?
179
00:09:10,341 --> 00:09:12,594
- It's a law.
180
00:09:15,138 --> 00:09:16,598
It's a--it's a law
that states
181
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
that students have
the right to expression
182
00:09:19,142 --> 00:09:21,603
unless they pose a threat
to the learning environment
183
00:09:21,603 --> 00:09:25,732
or invade the rights
of other students.
184
00:09:26,816 --> 00:09:28,443
- Cool.
185
00:09:28,443 --> 00:09:31,237
You know how to use
the Internet.
186
00:09:31,237 --> 00:09:32,781
And a highlighter.
187
00:09:32,781 --> 00:09:35,992
- There are laws that exist
to protect the innocent
188
00:09:35,992 --> 00:09:38,828
and incriminate those who toss
around the First Amendment
189
00:09:38,828 --> 00:09:40,622
like confetti.
190
00:09:40,622 --> 00:09:43,708
So no...
BRIDGET: [sighs]
191
00:09:43,708 --> 00:09:46,377
- Freedom of speech
does not protect you here.
192
00:09:46,377 --> 00:09:49,005
- It makes me crazy.
193
00:09:49,005 --> 00:09:52,342
It makes me crazy
that she's so
194
00:09:52,342 --> 00:09:56,221
up there,
195
00:09:56,221 --> 00:09:59,933
that...
people...
196
00:09:59,933 --> 00:10:01,017
[sighs]
197
00:10:01,017 --> 00:10:02,685
Adore her
and want to be her,
198
00:10:02,685 --> 00:10:04,771
when she's just...
199
00:10:08,066 --> 00:10:10,819
God, she's so...
200
00:10:10,819 --> 00:10:13,738
- So what?
201
00:10:13,738 --> 00:10:16,282
- She's a frickin' bully.
202
00:10:18,743 --> 00:10:21,955
And I'm not talking
about the
203
00:10:21,955 --> 00:10:23,665
"slam you into your locker"
kind.
204
00:10:23,665 --> 00:10:26,084
I am talking about the
205
00:10:26,084 --> 00:10:29,003
emotional waterboarding kind.
206
00:10:30,672 --> 00:10:34,217
- I understand
where you're coming from.
207
00:10:35,468 --> 00:10:38,429
- I have something
I want to show you.
208
00:10:38,429 --> 00:10:41,432
[dramatic music]
209
00:10:41,432 --> 00:10:48,481
♪ ♪
210
00:11:02,036 --> 00:11:03,454
"Dear Bridget,
211
00:11:03,454 --> 00:11:07,417
you will never sit with us
at lunch again."
212
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
- "You're not a friend anymore.
Miriam."
213
00:11:11,629 --> 00:11:14,591
- We met
the first day of ballet...
214
00:11:14,591 --> 00:11:16,801
[girls giggling]
215
00:11:16,801 --> 00:11:18,261
In second grade.
216
00:11:18,261 --> 00:11:21,306
[delicate chiming music]
217
00:11:21,306 --> 00:11:23,766
And we both hated pink.
218
00:11:23,766 --> 00:11:26,019
♪ ♪
219
00:11:26,019 --> 00:11:30,773
So she wore blue,
and I wore purple,
220
00:11:30,773 --> 00:11:34,152
and I remember thinking,
"Wow.
221
00:11:34,152 --> 00:11:36,029
This is it."
222
00:11:38,198 --> 00:11:40,700
"This is my friend."
223
00:11:44,704 --> 00:11:47,665
"This is my friend for life."
224
00:11:52,670 --> 00:11:55,131
This stupid note...
225
00:11:56,633 --> 00:11:58,801
It killed me.
226
00:12:00,553 --> 00:12:03,514
- Kids can be very cruel.
227
00:12:03,514 --> 00:12:06,851
- Every time I see her,
all that I can
228
00:12:06,851 --> 00:12:11,439
ever think of
is that one word...
229
00:12:11,439 --> 00:12:13,858
"Never."
230
00:12:13,858 --> 00:12:15,985
- You--you know,
there's two sides
231
00:12:15,985 --> 00:12:18,029
to every story.
232
00:12:18,029 --> 00:12:22,533
- Okay, well, I'm only
responsible for my side,
233
00:12:22,533 --> 00:12:25,495
and all that I know is that--
234
00:12:25,495 --> 00:12:28,873
is that after that note,
I just--I didn't--
235
00:12:28,873 --> 00:12:30,458
I didn't exist.
236
00:12:30,458 --> 00:12:32,669
- I'm truly sorry
you went through that.
237
00:12:32,669 --> 00:12:35,880
I--I am.
238
00:12:35,880 --> 00:12:39,008
It's--it's really awful.
239
00:12:40,718 --> 00:12:43,012
Sadly, there is
very little proof
240
00:12:43,012 --> 00:12:45,765
to what you went through.
241
00:12:45,765 --> 00:12:48,893
This is black-and-white.
242
00:12:48,893 --> 00:12:51,688
I'm really sorry
that I have to do this.
243
00:12:53,898 --> 00:12:57,360
[dramatic music]
244
00:12:57,360 --> 00:13:01,239
♪ ♪
245
00:13:01,239 --> 00:13:04,117
- I'm suspended?
246
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
- This is your copy.
247
00:13:05,410 --> 00:13:07,662
A copy is also being emailed
to your parents.
248
00:13:07,662 --> 00:13:09,080
- Oh, my God.
249
00:13:09,080 --> 00:13:12,208
- You have the right
to request counsel
250
00:13:12,208 --> 00:13:13,960
with Principal Walsh and I.
251
00:13:13,960 --> 00:13:15,211
Your rights as a student
252
00:13:15,211 --> 00:13:17,046
are explained to you
at the bottom.
253
00:13:17,046 --> 00:13:22,176
You have access
to your curriculum online, and--
254
00:13:22,176 --> 00:13:24,429
- But you can't do this.
255
00:13:24,429 --> 00:13:26,514
- I can, actually,
256
00:13:26,514 --> 00:13:29,976
and--and Principal Walsh
has approved it.
257
00:13:29,976 --> 00:13:32,520
- But I didn't do anything.
258
00:13:34,147 --> 00:13:36,941
- In what world
did you not do anything?
259
00:13:41,446 --> 00:13:43,573
We'll see you in a week.
260
00:13:49,787 --> 00:13:53,541
- Someone else did this
to Miriam.
261
00:13:55,376 --> 00:13:57,462
And yes,
262
00:13:57,462 --> 00:13:59,088
yes...
263
00:14:00,214 --> 00:14:02,675
I made it worse.
264
00:14:04,635 --> 00:14:07,472
But I didn't start it,
265
00:14:07,472 --> 00:14:10,558
and I don't know who did.
266
00:14:15,646 --> 00:14:18,524
But if I did know...
267
00:14:20,818 --> 00:14:22,695
I wouldn't tell you,
268
00:14:22,695 --> 00:14:24,113
because you think
269
00:14:24,113 --> 00:14:27,658
you have earned my trust,
270
00:14:27,658 --> 00:14:29,535
but you haven't.
271
00:14:29,535 --> 00:14:33,998
I wouldn't tell you anything.
272
00:14:33,998 --> 00:14:37,335
♪ ♪
273
00:14:37,335 --> 00:14:40,630
- Sorry. One sec.
274
00:14:40,630 --> 00:14:42,548
- Jeez, text monster.
275
00:14:42,548 --> 00:14:43,841
- Right? I know.
276
00:14:43,841 --> 00:14:45,426
Everybody's so worried
about Miriam,
277
00:14:45,426 --> 00:14:47,178
and no one really knows
what's up with her.
278
00:14:47,178 --> 00:14:48,596
I mean, I don't even know,
279
00:14:48,596 --> 00:14:52,183
but I've sort of become
this liaison.
280
00:14:52,183 --> 00:14:53,309
- Hold on.
281
00:14:53,309 --> 00:14:54,560
You look really cute
right now.
282
00:14:54,560 --> 00:14:56,687
Let me capture this.
- I do?
283
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
[camera clicks]
284
00:14:58,940 --> 00:15:00,942
- Nice.
- Can you send it to me?
285
00:15:00,942 --> 00:15:02,026
- Aha.
286
00:15:02,026 --> 00:15:03,069
- What?
287
00:15:03,069 --> 00:15:04,278
- Case in point.
288
00:15:04,278 --> 00:15:05,863
When someone takes
a picture of you,
289
00:15:05,863 --> 00:15:07,365
nine times out of ten,
290
00:15:07,365 --> 00:15:09,325
you're gonna ask the person
to send it to you.
291
00:15:09,325 --> 00:15:10,910
- I guess so.
292
00:15:10,910 --> 00:15:13,371
- I'm sorry to keep
dragging you back into this.
293
00:15:13,371 --> 00:15:14,580
- What's up?
294
00:15:14,580 --> 00:15:16,582
- I'm back at square one.
295
00:15:16,582 --> 00:15:17,750
- Well,
I thought Chip did it.
296
00:15:17,750 --> 00:15:19,544
Crime of passion and stuff.
297
00:15:19,544 --> 00:15:22,130
- I'm beginning
to second-guess that.
298
00:15:22,130 --> 00:15:23,506
If you talk to Miriam,
299
00:15:23,506 --> 00:15:25,716
can you just let me know
how she's doing?
300
00:15:25,716 --> 00:15:27,593
- For sure.
301
00:15:27,593 --> 00:15:29,512
But honestly...
302
00:15:29,512 --> 00:15:31,931
she might be gone.
303
00:15:31,931 --> 00:15:32,932
- Gone how?
304
00:15:32,932 --> 00:15:35,476
- Like, from the school.
305
00:15:35,476 --> 00:15:37,145
From our world.
306
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
I mean, I can't imagine
that she'd just,
307
00:15:38,855 --> 00:15:40,064
like, come back here.
308
00:15:40,064 --> 00:15:41,274
If all this happened to me,
309
00:15:41,274 --> 00:15:42,567
I would delete
all my everything
310
00:15:42,567 --> 00:15:43,776
and move to
Bumfudge, Antarctica.
311
00:15:43,776 --> 00:15:45,361
- Why Antarctica?
312
00:15:45,361 --> 00:15:47,446
- Just a guess.
I don't know.
313
00:15:47,446 --> 00:15:49,115
She has all these
pictures of glaciers
314
00:15:49,115 --> 00:15:50,908
on the wall of her room.
315
00:15:50,908 --> 00:15:52,785
Probably something about
316
00:15:52,785 --> 00:15:56,747
how beautiful it is
to disappear?
317
00:15:56,747 --> 00:15:58,875
This is crazy.
318
00:15:58,875 --> 00:16:01,335
- What?
319
00:16:01,335 --> 00:16:04,255
- Do you think maybe she did
all this to herself?
320
00:16:04,255 --> 00:16:05,631
- No.
321
00:16:05,631 --> 00:16:06,757
- Yeah.
322
00:16:06,757 --> 00:16:08,301
You're probably right.
323
00:16:08,301 --> 00:16:10,052
- Why--why would Miriam
324
00:16:10,052 --> 00:16:12,013
send all those pictures out
of herself
325
00:16:12,013 --> 00:16:14,807
and then record herself
in my office talking trash
326
00:16:14,807 --> 00:16:17,727
and then blast it out
across the whole school?
327
00:16:17,727 --> 00:16:19,937
- I don't know.
328
00:16:19,937 --> 00:16:21,480
- It--it makes no sense.
329
00:16:21,480 --> 00:16:22,857
- True.
330
00:16:22,857 --> 00:16:25,276
But if I've learned anything
from theater
331
00:16:25,276 --> 00:16:27,945
and also cnn.com,
332
00:16:27,945 --> 00:16:29,739
people are crazy
333
00:16:29,739 --> 00:16:32,116
and do even crazier things,
334
00:16:32,116 --> 00:16:33,451
just to be seen.
335
00:16:33,451 --> 00:16:35,077
CHIP: Come on!
I didn't do anything!
336
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
Get off of me! Please!
I didn't do anything!
337
00:16:36,537 --> 00:16:38,289
- Can you stay here one second?
I have to--
338
00:16:38,289 --> 00:16:40,082
CHIP: Let me walk! I'm good!
I'm good! Let me walk!
339
00:16:40,082 --> 00:16:42,001
That's my throwing arm, man.
That's my throwing arm.
340
00:16:42,001 --> 00:16:43,461
That hurt--
ANNA: What's happening?
341
00:16:43,461 --> 00:16:45,046
- You know I didn't--
I didn't do it!
342
00:16:45,046 --> 00:16:46,797
You know I didn't do it!
Look, I need your help!
343
00:16:46,797 --> 00:16:48,674
I need your help!
- I'm--I'm trying to!
344
00:16:48,674 --> 00:16:51,052
- Anna!
345
00:16:51,052 --> 00:16:54,430
[tense music]
346
00:16:54,430 --> 00:17:00,102
♪ ♪
347
00:17:05,441 --> 00:17:07,652
- Uh, hey, Miriam.
It's Miss Schmidt.
348
00:17:07,652 --> 00:17:09,987
Um, I'm probably not supposed
to be contacting you,
349
00:17:09,987 --> 00:17:11,280
but I just, um,
350
00:17:11,280 --> 00:17:13,157
have a new quick question
for you,
351
00:17:13,157 --> 00:17:14,408
and I would really appreciate it
352
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
if you would
give me a call back,
353
00:17:16,035 --> 00:17:17,411
and I also, you know,
354
00:17:17,411 --> 00:17:18,829
wanted to see
how you were doing,
355
00:17:18,829 --> 00:17:22,250
so if you can
just call me back.
356
00:17:22,250 --> 00:17:24,710
Thanks. Bye.
357
00:17:27,797 --> 00:17:29,799
[sighs]
358
00:17:35,429 --> 00:17:36,514
Hey.
359
00:17:36,514 --> 00:17:38,474
- I was just
going to leave this.
360
00:17:38,474 --> 00:17:40,184
I didn't think you'd be here.
361
00:17:40,184 --> 00:17:42,061
- What's that?
362
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
- User information.
363
00:17:43,729 --> 00:17:46,691
For my app.
364
00:17:46,691 --> 00:17:48,234
- Seriously?
365
00:17:48,234 --> 00:17:51,320
- It's a comprehensive list
of unique users, yes.
366
00:17:53,030 --> 00:17:56,033
- Thank you.
367
00:17:56,033 --> 00:17:58,494
Thank you.
368
00:17:58,494 --> 00:18:00,162
- People use
their email addresses
369
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
to create their accounts,
but...
370
00:18:01,747 --> 00:18:05,543
the email addresses don't always
contain their names.
371
00:18:05,543 --> 00:18:07,962
- Why are you helping me
all of a sudden?
372
00:18:07,962 --> 00:18:09,297
- I'm not helping you.
373
00:18:09,297 --> 00:18:11,132
This is purely
out of self-interest.
374
00:18:11,132 --> 00:18:13,551
I heard Chip got arrested.
375
00:18:13,551 --> 00:18:16,554
- He is being questioned,
yes.
376
00:18:16,554 --> 00:18:18,889
- I can't have anything
on my record.
377
00:18:18,889 --> 00:18:21,892
I--I've had some other
incidents, fights of sorts.
378
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
This is purely
a defensive move.
379
00:18:23,769 --> 00:18:27,565
- Well, I really,
really appreciate it.
380
00:18:27,565 --> 00:18:30,026
- Is Miriam all right?
381
00:18:30,026 --> 00:18:31,611
- I don't know.
382
00:18:31,611 --> 00:18:33,779
- She shouldn't
have to suffer.
383
00:18:33,779 --> 00:18:35,573
Pain is inevitable.
384
00:18:35,573 --> 00:18:37,700
But suffering is optional.
385
00:18:37,700 --> 00:18:40,620
- Oh, I love
"Kafka on the Shore."
386
00:18:43,122 --> 00:18:46,876
Why did you say that
Miriam is stock?
387
00:18:49,587 --> 00:18:51,088
- Have you ever
seen a sun go down
388
00:18:51,088 --> 00:18:53,424
over the Grand Canyon?
389
00:18:53,424 --> 00:18:56,260
I went once with my dad.
390
00:18:56,260 --> 00:18:59,764
Every inch and crevice of it
molded by time.
391
00:18:59,764 --> 00:19:03,225
The sun finds and illuminates
every shadow, every part of it.
392
00:19:03,225 --> 00:19:05,895
It's... stunning.
393
00:19:06,812 --> 00:19:10,691
- So Miriam is stunning?
394
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
- I've only seen it
the one time.
395
00:19:12,151 --> 00:19:14,028
It's far away,
and I live here.
396
00:19:14,028 --> 00:19:18,157
I can't have it.
I can't access it.
397
00:19:18,157 --> 00:19:20,826
But I can look at
pictures of it.
398
00:19:21,786 --> 00:19:23,871
- Thank you for this.
399
00:19:29,627 --> 00:19:32,672
[suspenseful music]
400
00:19:32,672 --> 00:19:38,469
♪ ♪
401
00:19:38,469 --> 00:19:40,513
[knocking]
402
00:19:43,140 --> 00:19:44,642
- What are you doing here?
403
00:19:44,642 --> 00:19:47,061
- Um, I just wanted
to bring you your homework.
404
00:19:47,061 --> 00:19:50,189
- My dad would freak
if he knew you were here.
405
00:19:50,189 --> 00:19:53,359
- Well, I just didn't want you
to get behind on your work.
406
00:19:56,696 --> 00:19:57,947
[sighs]
407
00:19:57,947 --> 00:20:00,241
I also wanted to see
how you were doing.
408
00:20:00,241 --> 00:20:01,826
How are you?
409
00:20:01,826 --> 00:20:04,495
- How am I?
410
00:20:04,495 --> 00:20:05,913
- I'm worried about you.
411
00:20:05,913 --> 00:20:07,832
- Oh, God. Not you too.
412
00:20:07,832 --> 00:20:10,793
You think I tried to off myself
like everybody else?
413
00:20:10,793 --> 00:20:13,087
- Well, what happened?
414
00:20:14,505 --> 00:20:16,507
- I got overwhelmed.
415
00:20:16,507 --> 00:20:18,968
Okay?
416
00:20:18,968 --> 00:20:22,513
I drove my car
off the side of the road
417
00:20:22,513 --> 00:20:24,682
by accident.
418
00:20:24,682 --> 00:20:26,058
My dad freaked out;
419
00:20:26,058 --> 00:20:27,852
he took me to the hospital.
420
00:20:27,852 --> 00:20:29,353
And I was dehydrated
or whatever,
421
00:20:29,353 --> 00:20:31,856
so I stayed there overnight,
422
00:20:31,856 --> 00:20:33,858
but I am fine.
423
00:20:33,858 --> 00:20:37,820
I just got overwhelmed.
424
00:20:37,820 --> 00:20:39,071
- It's not easy.
425
00:20:39,071 --> 00:20:41,615
- I don't need
a "life is hard" speech.
426
00:20:41,615 --> 00:20:44,535
I know it's hard.
427
00:20:44,535 --> 00:20:46,120
My dad's going crazy.
428
00:20:46,120 --> 00:20:49,039
Chip's, like, practically
in jail, which...
429
00:20:49,039 --> 00:20:52,918
Maybe he should be.
I don't even know.
430
00:20:52,918 --> 00:20:57,131
Those pictures of me
are everywhere.
431
00:20:57,131 --> 00:21:00,926
Juilliard wants
nothing to do with me.
432
00:21:02,178 --> 00:21:04,054
And there's
a whole Miriam Worth
433
00:21:04,054 --> 00:21:05,556
on the Internet
for everyone to see
434
00:21:05,556 --> 00:21:07,516
that isn't even me.
435
00:21:07,516 --> 00:21:10,728
- Miriam, I have to ask you
a question.
436
00:21:10,728 --> 00:21:13,522
Did you have the pictures
on your phone?
437
00:21:13,522 --> 00:21:14,690
- Yeah.
438
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
- Just your phone?
439
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
- I think I put them
on my computer.
440
00:21:18,527 --> 00:21:19,904
I don't know.
441
00:21:19,904 --> 00:21:23,240
- Did you send them
to anyone?
442
00:21:23,240 --> 00:21:25,659
- You think I did this myself?
443
00:21:25,659 --> 00:21:27,244
- No, I-I was just asking.
444
00:21:27,244 --> 00:21:29,413
- No, I did not do this
to myself!
445
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
Oh, my God.
446
00:21:30,706 --> 00:21:32,041
- I have to ask
every question I can.
447
00:21:32,041 --> 00:21:33,417
I'm trying to help you.
448
00:21:33,417 --> 00:21:36,629
- You have done
nothing to help me.
449
00:21:36,629 --> 00:21:37,922
My dad wants to get you fired
450
00:21:37,922 --> 00:21:39,840
for how you've handled
all of this.
451
00:21:39,840 --> 00:21:43,260
I've been defending you
to him.
452
00:21:43,260 --> 00:21:45,179
But not anymore.
453
00:21:45,179 --> 00:21:46,972
And don't come back here.
454
00:21:46,972 --> 00:21:50,100
["Attention" by Sophie Roseplays]
455
00:21:50,100 --> 00:21:57,149
♪ ♪
30663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
