Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:03,420
- Skank.
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,589
- Hey, Miriam, you suck.
3
00:00:05,589 --> 00:00:09,551
MAN: ♪ I want to hit you
with the rail shot ♪
4
00:00:09,551 --> 00:00:13,430
[thrashing rock music]
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,390
♪ I’m stepping
on the edge ♪
6
00:00:16,683 --> 00:00:19,978
- What?
- How does it feel?
7
00:00:19,978 --> 00:00:22,105
- How’s what feel?
8
00:00:22,105 --> 00:00:24,483
- To be like the rest of us.
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,569
You see,
we walk on the ground.
10
00:00:27,569 --> 00:00:29,363
Gravity, have you
ever heard of it?
11
00:00:29,363 --> 00:00:32,366
You know,
we don’t float.
12
00:00:32,366 --> 00:00:34,743
- I can’t handle
your metaphors right now.
13
00:00:34,743 --> 00:00:38,372
- You know, I always knew
you thought you were better
14
00:00:38,372 --> 00:00:40,040
than everybody else.
15
00:00:40,040 --> 00:00:42,626
But your psycho monologue
has finally made it clear
16
00:00:42,626 --> 00:00:46,046
that you are, in fact,
just like us.
17
00:00:46,046 --> 00:00:49,508
Congrats, welcome back
to the human race.
18
00:00:51,134 --> 00:00:54,179
- I never thought
I was better than you.
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,932
- That’s bullshit.
20
00:00:56,932 --> 00:00:59,101
- Think what you want.
21
00:00:59,101 --> 00:01:00,560
It’s whatever.
Nobody cares.
22
00:01:00,560 --> 00:01:02,771
- Nobody cares.
23
00:01:02,771 --> 00:01:06,942
You know what, no.
You don’t get to do that.
24
00:01:06,942 --> 00:01:09,486
You don’t get
to "whatever" this.
25
00:01:10,988 --> 00:01:14,157
Have you even looked
at Twitter?
26
00:01:14,157 --> 00:01:16,076
- I’m not on there.
27
00:01:16,076 --> 00:01:20,163
- Well, it’s how the masses have
decided to express themselves,
28
00:01:20,163 --> 00:01:25,752
and #MiriamWorthless
is practically trending.
29
00:01:25,752 --> 00:01:28,714
Everybody is tweeting
what they actually think of you
30
00:01:28,714 --> 00:01:31,341
because you have finally
made it clear
31
00:01:31,341 --> 00:01:33,176
what you actually think
of us.
32
00:01:33,176 --> 00:01:34,720
- Sorry if you’re
not happy wi--
33
00:01:34,720 --> 00:01:37,389
- You don’t even know me.
34
00:01:37,389 --> 00:01:40,267
You haven’t known me
for years.
35
00:01:40,267 --> 00:01:43,603
You don’t know
whether or not I’m happy.
36
00:01:46,273 --> 00:01:48,525
- We grew apart.
37
00:01:48,525 --> 00:01:51,862
I didn’t do anything to you.
38
00:01:51,862 --> 00:01:54,781
- You dropped me.
39
00:01:56,992 --> 00:02:00,078
I’m happy.
40
00:02:00,078 --> 00:02:02,289
I’m very happy.
41
00:02:02,289 --> 00:02:04,416
- Yeah, sure.
42
00:02:04,416 --> 00:02:07,836
- Screw you, Miriam.
43
00:02:07,836 --> 00:02:10,839
[somber music]
44
00:02:10,839 --> 00:02:17,763
♪ ♪
45
00:02:32,986 --> 00:02:35,989
["Attention" by Sophie Roseplays]
46
00:02:35,989 --> 00:02:40,327
♪ ♪
47
00:02:40,327 --> 00:02:43,163
SOPHIE ROSE: ♪ One more footstep
through the silence ♪
48
00:02:43,163 --> 00:02:45,666
♪ Then let the sky fall ♪
49
00:02:45,666 --> 00:02:47,542
♪ ♪
50
00:02:47,542 --> 00:02:50,379
♪ Rumors keep spreading
like sickness ♪
51
00:02:50,379 --> 00:02:53,006
♪ And they’ll kill us all ♪
52
00:02:53,006 --> 00:02:54,883
♪ ♪
53
00:02:54,883 --> 00:02:58,720
♪ ’Cause when I walk in,
the heads turn ♪
54
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
♪ Just like they’re watching
a fire burn ♪
55
00:03:02,307 --> 00:03:04,476
♪ I’m all that they see ♪
56
00:03:04,476 --> 00:03:08,522
♪ I’m all that
they dream to be ♪
57
00:03:08,522 --> 00:03:10,190
♪ ♪
58
00:03:10,190 --> 00:03:14,111
♪ I got your attention now ♪
59
00:03:14,111 --> 00:03:17,781
♪ I got people talking,
running their mouths ♪
60
00:03:17,781 --> 00:03:21,702
♪ I got your attention now ♪
61
00:03:21,702 --> 00:03:24,705
♪ Whispers in the air,
they’re calling me out ♪
62
00:03:24,705 --> 00:03:26,998
♪ Like give me your attention ♪
63
00:03:26,998 --> 00:03:28,959
♪ I want your attention ♪
64
00:03:28,959 --> 00:03:32,671
♪ I know it’ll take me down ♪
65
00:03:40,095 --> 00:03:42,013
- Get out
of my car.
66
00:03:44,266 --> 00:03:46,601
- I just need two minutes.
67
00:03:46,601 --> 00:03:49,062
- Why?
So I can open up to you,
68
00:03:49,062 --> 00:03:51,022
and you can blast it
over the loudspeaker?
69
00:03:55,193 --> 00:03:56,945
What’s that?
70
00:03:56,945 --> 00:03:59,781
- It’s a recording device
that was put in my office.
71
00:03:59,781 --> 00:04:00,782
- It wasn’t Chip.
72
00:04:00,782 --> 00:04:03,493
- I have proof.
73
00:04:03,493 --> 00:04:06,163
I can’t use it yet,
but I know it was him.
74
00:04:06,163 --> 00:04:09,416
- He wouldn’t do that.
75
00:04:09,416 --> 00:04:12,669
He wouldn’t try to, like,
sabotage me.
76
00:04:12,669 --> 00:04:15,338
- Miriam, if we can prove
it was Chip,
77
00:04:15,338 --> 00:04:19,134
this will all be over.
78
00:04:19,134 --> 00:04:20,635
- It’s never
gonna be over.
79
00:04:20,635 --> 00:04:22,262
Don’t you see that?
80
00:04:24,806 --> 00:04:26,683
My pictures are everywhere,
81
00:04:26,683 --> 00:04:30,562
and there’s no way
to really erase everything.
82
00:04:30,562 --> 00:04:34,357
And it doesn’t even matter
who did it.
83
00:04:34,357 --> 00:04:36,902
What does it feel so--
84
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
- To not be liked.
85
00:04:41,072 --> 00:04:44,242
Yeah, it’s, um...
86
00:04:44,242 --> 00:04:46,661
it’s not the best feeling
in the world.
87
00:04:46,661 --> 00:04:48,830
- Have you read what they’re
saying about me on Twitter?
88
00:04:48,830 --> 00:04:51,124
- No, my top Google Alert
is on Miriam Worth.
89
00:04:51,124 --> 00:04:55,295
- Do have a Google Alert
on Miriam Worthless?
90
00:04:55,295 --> 00:04:56,922
- No.
91
00:04:59,007 --> 00:05:00,258
Oh, my God.
92
00:05:00,258 --> 00:05:03,678
- I don’t really
think those things.
93
00:05:03,678 --> 00:05:06,014
I don’t think
I’m better than anybody.
94
00:05:09,059 --> 00:05:12,062
I just want to disappear.
95
00:05:12,062 --> 00:05:15,482
[stirring music]
96
00:05:15,482 --> 00:05:17,776
[phone chimes]
97
00:05:17,776 --> 00:05:23,990
♪ ♪
98
00:05:23,990 --> 00:05:27,536
How do they even know
about my mom?
99
00:05:27,536 --> 00:05:30,747
I don’t know how much more
of this I can take.
100
00:05:30,747 --> 00:05:32,541
I gotta go.
I gotta get out of here.
101
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
Get out of my car, please.
102
00:05:33,959 --> 00:05:35,085
- Miriam, we’re going
to beat this.
103
00:05:35,085 --> 00:05:36,545
- Get the hell
out of my car.
104
00:05:36,545 --> 00:05:37,629
Now.
105
00:05:37,629 --> 00:05:39,589
- Okay.
106
00:05:39,589 --> 00:05:46,513
♪ ♪
107
00:05:52,686 --> 00:05:54,145
WALSH: You’re sure?
108
00:05:54,145 --> 00:05:56,231
- 99.9%
109
00:05:56,231 --> 00:05:58,567
- I need you
to be right about this, Anna.
110
00:05:58,567 --> 00:06:00,819
Last night I dreamt
that Miriam’s father
111
00:06:00,819 --> 00:06:03,530
ran me over
with his yacht...twice.
112
00:06:03,530 --> 00:06:05,824
- How does that even work?
113
00:06:05,824 --> 00:06:07,659
- Well, I fell out
of his yacht,
114
00:06:07,659 --> 00:06:09,035
and then he
ran me over with it.
115
00:06:09,035 --> 00:06:12,497
Look, j--
you just better be right.
116
00:06:12,497 --> 00:06:14,583
- Trust me, I am.
117
00:06:14,583 --> 00:06:16,459
[knocking]
118
00:06:16,459 --> 00:06:19,045
- Hey, Karen.
- It’s Principal Walsh.
119
00:06:19,045 --> 00:06:22,632
Sit down, Chip.
120
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
- So what’s this about?
121
00:06:24,050 --> 00:06:27,304
Okay.
122
00:06:27,304 --> 00:06:29,514
- This situation with Miriam
has escalated.
123
00:06:29,514 --> 00:06:31,892
We’re gonna need you
to start cooperating.
124
00:06:31,892 --> 00:06:34,811
- I have been.
125
00:06:34,811 --> 00:06:36,438
I have been.
126
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
ANNA: To an extent,
you have,
127
00:06:38,148 --> 00:06:40,775
but you haven’t been
fully honest with me, have you?
128
00:06:42,694 --> 00:06:44,362
- Have you?
129
00:06:44,362 --> 00:06:45,822
- I think I have.
130
00:06:45,822 --> 00:06:47,991
- Chip, I know you sent
the pictures you took
131
00:06:47,991 --> 00:06:50,535
to at least
one other person.
132
00:06:50,535 --> 00:06:52,245
- No, I didn’t.
133
00:06:52,245 --> 00:06:55,749
- Well, then you won’t mind
showing us your phone.
134
00:06:55,749 --> 00:06:57,959
Chip?
135
00:06:57,959 --> 00:06:58,960
- Why should I do that?
136
00:06:58,960 --> 00:07:00,587
- Your phone.
137
00:07:02,422 --> 00:07:04,966
- You’re going to have to start
telling us the truth.
138
00:07:04,966 --> 00:07:07,886
Full disclosure.
139
00:07:07,886 --> 00:07:10,889
[suspenseful music]
140
00:07:10,889 --> 00:07:15,226
♪ ♪
141
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
- Unlock it for me, please.
142
00:07:17,896 --> 00:07:24,861
♪ ♪
143
00:07:29,074 --> 00:07:31,242
There’s nothing here.
144
00:07:31,242 --> 00:07:35,246
♪ ♪
145
00:07:35,246 --> 00:07:37,290
- Can I have my phone back?
146
00:07:39,793 --> 00:07:42,462
My dad said I shouldn’t talk
to you anymore without a lawyer.
147
00:07:42,462 --> 00:07:46,216
So, uh,
I’m gonna go.
148
00:07:48,343 --> 00:07:49,344
See you, Karen.
149
00:07:49,344 --> 00:07:51,054
- [scoffs]
150
00:07:53,056 --> 00:07:56,059
- I thought you said
you were sure.
151
00:07:56,059 --> 00:07:59,312
- He must have deleted it.
- What?
152
00:07:59,312 --> 00:08:01,898
- I looked at his phone
just for a second.
153
00:08:01,898 --> 00:08:04,192
I-I saw
the text he sent.
154
00:08:04,192 --> 00:08:07,654
- I can’t see that.
I don’t see that.
155
00:08:09,197 --> 00:08:11,324
- But you said
by any means necessary.
156
00:08:11,324 --> 00:08:14,244
- I meant
the power of persuasion, Anna.
157
00:08:14,244 --> 00:08:16,955
Getting them to trust you,
remember?
158
00:08:16,955 --> 00:08:21,209
You using
your guidance skills.
159
00:08:21,209 --> 00:08:22,711
First the loudspeaker.
160
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
- I-I told you
I had nothing to do with that.
161
00:08:24,671 --> 00:08:27,882
- Doesn’t matter
what you tell me, Anna.
162
00:08:27,882 --> 00:08:30,760
All that matters
is what it looks like.
163
00:08:30,760 --> 00:08:33,763
And now it looks like
I have instructed
164
00:08:33,763 --> 00:08:35,807
my guidance counselor to invade
165
00:08:35,807 --> 00:08:38,935
on students’ personal property.
166
00:08:38,935 --> 00:08:40,729
- I’m just trying
to do my job, Karen.
167
00:08:40,729 --> 00:08:44,399
- Honestly, if this
entire situation escalates,
168
00:08:44,399 --> 00:08:48,319
legally or otherwise,
I won’t back you up.
169
00:08:50,572 --> 00:08:53,241
I do not get paid enough.
170
00:08:53,241 --> 00:08:56,244
[dramatic music]
171
00:08:56,244 --> 00:09:01,249
♪ ♪
172
00:09:01,249 --> 00:09:02,584
[phone chimes]
173
00:09:02,584 --> 00:09:05,920
- A tweet
from Miriam Worth?
174
00:09:10,383 --> 00:09:13,386
[dramatic music]
175
00:09:13,386 --> 00:09:20,309
♪ ♪
176
00:09:21,894 --> 00:09:24,146
- So she’s still absent?
177
00:09:24,146 --> 00:09:26,941
Has she called?
Has anyone called?
178
00:09:28,734 --> 00:09:30,861
Okay, bye.
179
00:09:41,205 --> 00:09:43,624
[phone beeping]
180
00:09:43,624 --> 00:09:46,127
Okay, lady.
Use your words.
181
00:09:48,087 --> 00:09:50,965
Hi, um, this message
is for Mr. Worth.
182
00:09:50,965 --> 00:09:53,676
This is Anna Schmidt,
Miriam’s guidance counselor.
183
00:09:53,676 --> 00:09:58,806
I was just, um...
calling to check in.
184
00:09:58,806 --> 00:10:01,725
Um, Miriam’s been absent
for--for a few days.
185
00:10:01,725 --> 00:10:03,394
We haven’t seen her,
so I just, you know,
186
00:10:03,394 --> 00:10:05,187
wanted to check in.
187
00:10:05,187 --> 00:10:08,190
See if everything’s
a-okay.
188
00:10:08,190 --> 00:10:10,526
Uh, please give me a call
at your earliest convenience.
189
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
Thanks.
190
00:10:12,528 --> 00:10:14,238
[sighs]
191
00:10:14,238 --> 00:10:16,031
- What now?
192
00:10:16,031 --> 00:10:18,033
- Sit down.
193
00:10:23,122 --> 00:10:25,082
- What’s that?
194
00:10:25,082 --> 00:10:26,083
- You tell me.
195
00:10:26,083 --> 00:10:30,045
- Uh...ear bud?
196
00:10:30,045 --> 00:10:34,633
- Microphone.
Do you know anything about it?
197
00:10:34,633 --> 00:10:37,928
- For the love of God
and all that is holy, no.
198
00:10:39,930 --> 00:10:44,518
- Do you want to tell me
about @MiriamWorth1?
199
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
- What about it?
200
00:10:46,562 --> 00:10:48,272
- Is it you?
201
00:10:48,272 --> 00:10:50,483
Because if it is,
I don’t want you
202
00:10:50,483 --> 00:10:53,194
to have to suffer
real consequences.
203
00:10:53,194 --> 00:10:57,406
- Wait, are you
threatening me?
204
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
[tense music]
205
00:11:00,242 --> 00:11:02,620
Because if you are,
Miss Schmidt,
206
00:11:02,620 --> 00:11:05,372
you’re really bad at it.
207
00:11:05,372 --> 00:11:07,583
♪ ♪
208
00:11:07,583 --> 00:11:12,838
- It’s just interesting to me
that MiriamWorth1 tweeted,
209
00:11:12,838 --> 00:11:15,841
"Top of the caste system,
bitches."
210
00:11:15,841 --> 00:11:18,093
End quote.
211
00:11:18,093 --> 00:11:21,013
So strange she would use
your words, huh?
212
00:11:21,013 --> 00:11:22,806
People are tracing
the IP address on that account
213
00:11:22,806 --> 00:11:25,267
as we speak,
so if I were you,
214
00:11:25,267 --> 00:11:29,522
I would think long and hard
before you walk out that door.
215
00:11:29,522 --> 00:11:35,778
♪ ♪
216
00:11:35,778 --> 00:11:37,863
I need you
to take the page down.
217
00:11:37,863 --> 00:11:39,782
- I can’t do that.
218
00:11:39,782 --> 00:11:42,076
The truth lives.
219
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
- Cyberbullying
is a serious offense, Bridget.
220
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
There are kids
going to jail.
221
00:11:46,664 --> 00:11:49,917
You could--you could literally
get put away for years.
222
00:11:49,917 --> 00:11:51,502
- Hmm.
223
00:11:51,502 --> 00:11:54,129
You sound like you just read
a HuffPo article...
224
00:11:54,129 --> 00:11:55,673
[phone chimes]
About cyberbullying
225
00:11:55,673 --> 00:11:59,552
and now you think
you know everything.
226
00:11:59,552 --> 00:12:01,303
- If that account
gets traced back to you,
227
00:12:01,303 --> 00:12:04,098
then I’ll know you’ve been
behind the whole thing.
228
00:12:04,098 --> 00:12:05,933
And I won’t be able
to help you.
229
00:12:05,933 --> 00:12:07,351
- Oh, well,
230
00:12:07,351 --> 00:12:09,853
you know what’s funny,
Miss Schmidt?
231
00:12:09,853 --> 00:12:13,065
Is that I don’t think
you want to help me.
232
00:12:13,065 --> 00:12:17,027
In fact, I don’t think
you want to help any of us.
233
00:12:17,027 --> 00:12:19,655
I know why
you’re doing this.
234
00:12:19,655 --> 00:12:21,699
It’s not because
you care about her.
235
00:12:21,699 --> 00:12:23,492
- Of course
I care about her.
236
00:12:23,492 --> 00:12:24,868
- Really?
237
00:12:24,868 --> 00:12:26,787
Where is Miriam, then?
238
00:12:26,787 --> 00:12:30,874
She’s been out all week.
Do you even know where she is?
239
00:12:30,874 --> 00:12:33,168
It’s all because
of her dad.
240
00:12:33,168 --> 00:12:34,587
It’s pathetic.
241
00:12:34,587 --> 00:12:38,007
Behold the caste system.
242
00:12:39,216 --> 00:12:40,593
- That’s not why.
243
00:12:40,593 --> 00:12:43,804
That’s--that’s not why.
244
00:12:43,804 --> 00:12:50,728
♪ ♪
245
00:13:00,487 --> 00:13:02,531
Holy...
246
00:13:02,531 --> 00:13:07,286
♪ ♪
247
00:13:07,286 --> 00:13:08,829
How you doing, buddy?
248
00:13:08,829 --> 00:13:10,873
I am sorry,
I didn’t mean to call you buddy.
249
00:13:10,873 --> 00:13:12,708
I just meant, like,
you know, colloquially.
250
00:13:12,708 --> 00:13:14,084
- Things are fine.
251
00:13:15,836 --> 00:13:18,505
- Why were you
in my office last week?
252
00:13:18,505 --> 00:13:20,049
- I told you, I thought
we were supposed to meet
253
00:13:20,049 --> 00:13:21,342
to go over my essays,
but then
254
00:13:21,342 --> 00:13:23,093
we were not supposed to meet.
255
00:13:24,511 --> 00:13:27,473
- Roger.
- Yes, that’s my given name.
256
00:13:27,473 --> 00:13:29,975
- Why were you
in my office?
257
00:13:29,975 --> 00:13:31,352
- I already told you,
258
00:13:31,352 --> 00:13:32,811
and I don’t respond
to repetition.
259
00:13:32,811 --> 00:13:34,355
- You don’t?
260
00:13:34,355 --> 00:13:36,565
- I like to employ
repetition stylistically,
261
00:13:36,565 --> 00:13:40,110
but I don’t like being asked
the same question over and over.
262
00:13:40,110 --> 00:13:43,238
- Okay, I’ll rephrase.
263
00:13:43,238 --> 00:13:45,574
Did you bug my office?
264
00:13:45,574 --> 00:13:48,869
- No, why would I
do that?
265
00:13:48,869 --> 00:13:50,746
- Well, I just think
it’s strange
266
00:13:50,746 --> 00:13:55,793
that I found this
under my desk.
267
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
- And I think it’s strange
that you’re targeting me
268
00:13:57,378 --> 00:13:58,879
because of my disability.
269
00:13:58,879 --> 00:14:01,924
- What?
- Legally, I am disabled.
270
00:14:01,924 --> 00:14:03,008
I could go
to the school board.
271
00:14:03,008 --> 00:14:04,426
I could file a complaint.
272
00:14:04,426 --> 00:14:06,512
- You wouldn’t
pull that card.
273
00:14:06,512 --> 00:14:08,180
- Perhaps I would.
274
00:14:08,180 --> 00:14:09,973
- I don’t see you
as disabled,
275
00:14:09,973 --> 00:14:12,893
and I don’t think you see
yourself as disabled either.
276
00:14:12,893 --> 00:14:14,603
You have a history
with Miriam,
277
00:14:14,603 --> 00:14:19,650
and I know that her father
pulled the funding for your app.
278
00:14:19,650 --> 00:14:21,568
The social cues app.
279
00:14:21,568 --> 00:14:24,279
- Yes, that’s true.
280
00:14:24,279 --> 00:14:25,697
- It’s unfortunate.
281
00:14:25,697 --> 00:14:28,409
I know you’re working
very hard on it.
282
00:14:28,409 --> 00:14:31,161
- I just needed a little bit
more time to develop it.
283
00:14:31,161 --> 00:14:32,538
It was going to get there.
284
00:14:32,538 --> 00:14:33,872
If he hadn’t
pulled the funding,
285
00:14:33,872 --> 00:14:35,207
then I could have
bypassed college,
286
00:14:35,207 --> 00:14:36,458
waste of funds.
I don’t need Parsons
287
00:14:36,458 --> 00:14:38,585
if I already got
a top-selling app.
288
00:14:38,585 --> 00:14:40,796
But now I have to craft
pointless essays
289
00:14:40,796 --> 00:14:43,549
about who I am as a person,
and what do I want to be,
290
00:14:43,549 --> 00:14:45,342
and--and it’s all pointless.
291
00:14:45,342 --> 00:14:47,344
It is pointless.
292
00:14:47,344 --> 00:14:50,764
It’s--it’s just--
it gets at nothing.
293
00:14:50,764 --> 00:14:52,766
These questions get at nothing.
They get at lies.
294
00:14:52,766 --> 00:14:54,935
That’s what it is.
Who’s the best liar.
295
00:14:54,935 --> 00:14:56,895
Who’s best at crafting
a false narrative,
296
00:14:56,895 --> 00:15:00,065
and that’s who gets in.
297
00:15:00,065 --> 00:15:01,775
- Did he pull the funding
after he found out
298
00:15:01,775 --> 00:15:06,113
that Miriam wanted you
to stop tutoring her?
299
00:15:06,113 --> 00:15:07,865
- There was a glitch
in the code.
300
00:15:07,865 --> 00:15:11,618
There wasn’t enough time.
I told you.
301
00:15:11,618 --> 00:15:13,620
- You don’t seem
like the kind of guy
302
00:15:13,620 --> 00:15:15,831
who has glitches
in his code.
303
00:15:15,831 --> 00:15:18,625
In fact, I’m pretty sure
you’re a perfectionist.
304
00:15:18,625 --> 00:15:21,628
[tense music]
305
00:15:21,628 --> 00:15:24,715
♪ ♪
306
00:15:24,715 --> 00:15:26,592
Is this
one of your websites?
307
00:15:31,305 --> 00:15:33,974
- It’s still in beta.
308
00:15:37,019 --> 00:15:40,314
- It’s, uh,
a lot of pictures of Miriam.
309
00:15:40,314 --> 00:15:41,899
- Stock images.
310
00:15:41,899 --> 00:15:44,026
They’re just stock images.
She’s stock.
311
00:15:44,026 --> 00:15:46,403
- She’s not stock.
- She is to me.
312
00:15:46,403 --> 00:15:49,239
- Roger, you can’t just use
someone’s picture
313
00:15:49,239 --> 00:15:51,658
without their consent.
314
00:15:51,658 --> 00:15:53,035
- They’re just pictures.
315
00:15:53,035 --> 00:15:54,745
Yearbook pictures,
that sort of thing.
316
00:15:54,745 --> 00:15:57,456
Nothing like the ones
that were sent around.
317
00:15:57,456 --> 00:15:59,082
I’ve never myself
taken a photo of her.
318
00:15:59,082 --> 00:16:00,667
I--there was a moment
where I could have,
319
00:16:00,667 --> 00:16:02,377
but I did not.
320
00:16:02,377 --> 00:16:04,254
There’s intimacy there.
321
00:16:04,254 --> 00:16:06,673
One person
taking a picture of another.
322
00:16:06,673 --> 00:16:08,926
♪ ♪
323
00:16:08,926 --> 00:16:11,178
- Roger, I really need you
to show me that folder.
324
00:16:11,178 --> 00:16:14,097
- It’s private.
325
00:16:14,097 --> 00:16:15,265
I don’t have to
do anything.
326
00:16:19,394 --> 00:16:22,189
- Would you like to tell me
about the moment?
327
00:16:22,189 --> 00:16:24,900
- I ruined it.
- How?
328
00:16:24,900 --> 00:16:27,361
- How does one
kiss a person?
329
00:16:27,361 --> 00:16:29,321
How does that happen?
330
00:16:29,321 --> 00:16:30,781
I’ve studied it
extensively in film.
331
00:16:30,781 --> 00:16:33,575
The moment before...
how to seize the moment.
332
00:16:33,575 --> 00:16:35,786
How to make sure
that it’s wanted.
333
00:16:35,786 --> 00:16:37,162
There’s usually music.
334
00:16:37,162 --> 00:16:40,499
She usually turns her face
towards his.
335
00:16:40,499 --> 00:16:41,959
- Yes, well,
in real life,
336
00:16:41,959 --> 00:16:47,047
people rarely just up
and kiss like that.
337
00:16:47,047 --> 00:16:48,549
Not sober.
338
00:16:48,549 --> 00:16:51,635
- I felt that I had found
a moment with her.
339
00:16:53,804 --> 00:16:55,264
She smiled...
340
00:16:55,264 --> 00:16:58,267
[stirring music]
341
00:16:58,267 --> 00:16:59,768
♪ ♪
342
00:16:59,768 --> 00:17:01,395
But it wasn’t
the right moment.
343
00:17:01,395 --> 00:17:06,400
I guess she told her father,
and then it was all over.
344
00:17:06,400 --> 00:17:09,444
- That must have made
you angry.
345
00:17:09,444 --> 00:17:11,655
- It’s not what you think.
346
00:17:11,655 --> 00:17:14,908
- Then tell me
what to think.
347
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
- I don’t know
what you want me to say.
348
00:17:16,910 --> 00:17:18,745
- If you’re involved
in this, Roger,
349
00:17:18,745 --> 00:17:20,330
I need you to tell me
right now.
350
00:17:20,330 --> 00:17:24,084
- I’m not.
351
00:17:24,084 --> 00:17:27,087
[dramatic music]
352
00:17:27,087 --> 00:17:34,011
♪ ♪
353
00:17:37,973 --> 00:17:39,308
- Hey.
- Oh, hey.
354
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Uh, sorry, I’m late.
355
00:17:41,143 --> 00:17:43,812
- Oh, have you
been getting my texts?
356
00:17:43,812 --> 00:17:47,024
- Uh, my phone’s been weird,
so I...
357
00:17:47,024 --> 00:17:49,526
- Is something
going on or...
358
00:17:49,526 --> 00:17:53,572
- I told you I wasn’t looking
for anything serious.
359
00:17:53,572 --> 00:17:56,408
- Oh, yeah, me either.
That’s--that’s cool.
360
00:17:56,408 --> 00:17:58,535
We can just hang.
361
00:17:58,535 --> 00:18:01,872
- Well, but you’ve been
texting me, like, a lot.
362
00:18:01,872 --> 00:18:04,374
- I wasn’t sure
if you were getting them.
363
00:18:04,374 --> 00:18:06,418
- I was getting them.
364
00:18:06,418 --> 00:18:09,880
- It’s just that, um,
this Miriam thing is insane,
365
00:18:09,880 --> 00:18:11,715
and I’m in
way over my head.
366
00:18:11,715 --> 00:18:15,260
And I just thought you were
someone that I could talk to.
367
00:18:15,260 --> 00:18:18,388
- I really can’t
be that person right now.
368
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
- Yeah.
- You’re awesome.
369
00:18:20,641 --> 00:18:24,978
- Look, I will see you around.
Good talk.
370
00:18:24,978 --> 00:18:28,023
[stirring music]
371
00:18:28,023 --> 00:18:34,112
♪ ♪
372
00:18:34,112 --> 00:18:38,951
WOMAN: ♪ I want to fly
above it all ♪
373
00:18:38,951 --> 00:18:43,872
♪ And shoot across the sky
like stars at twilight ♪
374
00:18:43,872 --> 00:18:48,377
♪ And mix the colors
as they fall ♪
375
00:18:48,377 --> 00:18:53,340
♪ Until I see all of my dreams
in real life ♪
376
00:18:53,340 --> 00:18:58,095
♪ I feel it all
in my bones ♪
377
00:18:58,095 --> 00:19:02,766
♪ Change in the air
while the sky is falling ♪
378
00:19:02,766 --> 00:19:07,813
♪ I’m not afraid
of the road ♪
379
00:19:07,813 --> 00:19:12,609
♪ I got a suitcase
and somewhere’s calling ♪
380
00:19:12,609 --> 00:19:15,195
♪ Without all the wonder
I was ♪
381
00:19:15,195 --> 00:19:17,114
♪ The world keeps turning ♪
382
00:19:17,114 --> 00:19:20,242
♪ They don’t care
if we don’t belong ♪
383
00:19:20,242 --> 00:19:24,496
♪ We keep on going till
our hearts run out ♪
384
00:19:24,496 --> 00:19:26,873
♪ Our hearts run out ♪
385
00:19:26,873 --> 00:19:30,794
♪ ’Cause not all the wonder
I was ♪
386
00:19:30,794 --> 00:19:32,045
♪ We keep going on ♪
387
00:19:32,045 --> 00:19:35,632
♪ Ooh oh oh oh ooh ♪
388
00:19:35,632 --> 00:19:36,883
♪ We keep going on ♪
389
00:19:36,883 --> 00:19:40,512
♪ Ooh oh oh ooh ooh ♪
390
00:19:40,512 --> 00:19:41,722
♪ We keep going on ♪
391
00:19:41,722 --> 00:19:46,184
♪ Ooh oh oh ooh ooh ooh ♪
392
00:19:46,184 --> 00:19:50,230
♪ ’Cause not
all the wonder I was ♪
393
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
♪ We keep going on ♪
394
00:19:55,485 --> 00:19:57,654
[school bell ringing]
395
00:19:59,865 --> 00:20:01,450
- You okay?
396
00:20:01,450 --> 00:20:04,619
- I really should be asking
if you’re okay.
397
00:20:04,619 --> 00:20:07,122
- We can make
an exception.
398
00:20:07,122 --> 00:20:10,584
- It’s Miriam and the fact
that I haven’t heard from her
399
00:20:10,584 --> 00:20:12,002
or her dad all week.
400
00:20:12,002 --> 00:20:14,046
- Isn’t she, like,
sick or something?
401
00:20:14,046 --> 00:20:15,505
- I don’t know.
402
00:20:15,505 --> 00:20:18,550
I have Principal Walsh
breathing down my neck.
403
00:20:18,550 --> 00:20:20,052
- Gross.
404
00:20:20,052 --> 00:20:25,057
- My job is on the line,
and there’s this...guy.
405
00:20:25,057 --> 00:20:28,185
I thought--
I thought were were, you know,
406
00:20:28,185 --> 00:20:32,439
but we’re not,
apparently.
407
00:20:32,439 --> 00:20:34,983
Do you ever feel like
you can’t do anything right?
408
00:20:34,983 --> 00:20:38,153
- Most all seconds,
409
00:20:38,153 --> 00:20:40,363
but maybe it’s over.
410
00:20:40,363 --> 00:20:42,074
And what’s done is done.
411
00:20:42,074 --> 00:20:43,325
[phone chimes]
412
00:20:43,325 --> 00:20:45,327
Oops, I gotta bounce.
413
00:20:45,327 --> 00:20:49,706
- Oh, yes,
have a good day...mini-me.
414
00:20:50,791 --> 00:20:52,584
[sighs]
415
00:21:02,552 --> 00:21:04,930
[phone rings]
416
00:21:04,930 --> 00:21:07,516
- Ann--Anna Schmidt’s office.
417
00:21:07,516 --> 00:21:10,018
- This is Frank Worth,
Miriam’s father.
418
00:21:10,018 --> 00:21:13,855
- Oh, um, I-I just
wanted to check in on Miriam.
419
00:21:13,855 --> 00:21:15,107
We--we’ve missed her
all week.
420
00:21:15,107 --> 00:21:16,149
- What, precisely,
have you missed?
421
00:21:16,149 --> 00:21:17,859
Interrogating her?
422
00:21:17,859 --> 00:21:19,694
Dragging her through your
administrative incompetence?
423
00:21:19,694 --> 00:21:22,155
- Look, I--I’m very worried
about Miriam.
424
00:21:22,155 --> 00:21:23,698
- She’s in the hospital.
425
00:21:23,698 --> 00:21:25,867
So you can consider this
a note from home.
426
00:21:25,867 --> 00:21:28,245
- What? Why?
Is she okay?
427
00:21:28,245 --> 00:21:30,705
- Your guidance
has accomplished nothing.
428
00:21:30,705 --> 00:21:32,124
- I would like
to go see her.
429
00:21:32,124 --> 00:21:33,583
- Absolutely not.
430
00:21:33,583 --> 00:21:34,751
I’m launching
my own investigation.
431
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
This is not over.
432
00:21:36,336 --> 00:21:38,839
I will get answers,
and there will be consequences.
433
00:21:38,839 --> 00:21:41,758
[dial tone]
434
00:21:49,996 --> 00:21:52,999
[Sophie Rose’s "Attention"plays]
435
00:21:52,999 --> 00:21:59,965
♪ ♪
31079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
