Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,418 --> 00:00:02,169
WALSH: Okay.
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,713
So how many more pictures
are there?
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,673
- I-I don’t know.
4
00:00:06,673 --> 00:00:09,593
There’s probably another ten
or so that were sent around.
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,595
- Ten or so?
To who?
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,263
- Um...
7
00:00:13,263 --> 00:00:15,599
give or take
the entire student body.
8
00:00:15,599 --> 00:00:18,685
- Who did this?
- I don’t know.
9
00:00:18,685 --> 00:00:21,772
- Oh, God. I’ve got to send
an email out to the teachers.
10
00:00:21,772 --> 00:00:24,274
We need a formal announcement
that these pictures
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,652
are not to be text messaged
to anyone.
12
00:00:26,652 --> 00:00:28,946
- You can just say "text."
They use it as a verb now.
13
00:00:28,946 --> 00:00:30,948
- Yes.
I know.
14
00:00:30,948 --> 00:00:35,911
- Good news: we have
the picture now.
15
00:00:35,911 --> 00:00:38,372
It’s a...screenshot.
16
00:00:38,372 --> 00:00:39,873
- Why does it matter since,
apparently,
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,083
there are now a hundred more?
18
00:00:41,083 --> 00:00:42,501
- Well, it’s evidence.
19
00:00:42,501 --> 00:00:44,795
- I don’t mind you.
20
00:00:44,795 --> 00:00:46,797
I really don’t.
21
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
- Thank you?
22
00:00:48,507 --> 00:00:50,676
- I didn’t mind you when
you were my student either.
23
00:00:50,676 --> 00:00:52,970
- Oh, that was
quite a long time ago.
24
00:00:52,970 --> 00:00:54,263
- Was it?
25
00:00:54,263 --> 00:00:57,099
You are a hardworking person,
26
00:00:57,099 --> 00:00:59,977
and you are
occasionally charming.
27
00:00:59,977 --> 00:01:01,853
But I’m gonna need you
to get these students
28
00:01:01,853 --> 00:01:04,773
to start talking to you...
29
00:01:04,773 --> 00:01:06,066
truthfully.
30
00:01:06,066 --> 00:01:08,318
- Truth.
I got it.
31
00:01:08,318 --> 00:01:12,322
- You need to contain this
for the sake of the school,
32
00:01:12,322 --> 00:01:14,950
for the sake of your job.
33
00:01:14,950 --> 00:01:16,577
Now do we understand
each other?
34
00:01:16,577 --> 00:01:20,205
- Yep.
- Mm-hm.
35
00:01:20,205 --> 00:01:23,292
- Yes.
36
00:01:23,292 --> 00:01:29,339
- Keep me posted.
37
00:01:29,339 --> 00:01:30,632
- Thank you.
38
00:01:30,632 --> 00:01:33,635
["Attention" by Sophie Rose]
39
00:01:33,635 --> 00:01:37,806
♪ ♪
40
00:01:37,806 --> 00:01:40,976
SOPHIE ROSE: ♪ One more footstep
through the silence ♪
41
00:01:40,976 --> 00:01:45,480
♪ Then let the sky fall ♪
42
00:01:45,480 --> 00:01:48,567
♪ Rumors keep spreading
like sickness ♪
43
00:01:48,567 --> 00:01:52,612
♪ And they’ll kill us all ♪
44
00:01:52,612 --> 00:01:56,408
♪ ’Cause when I walk in
the heads turn ♪
45
00:01:56,408 --> 00:02:00,203
♪ Just like they’re watching
a fire burn ♪
46
00:02:00,203 --> 00:02:02,289
♪ I’m all that they see ♪
47
00:02:02,289 --> 00:02:07,919
♪ I’m all that they dream
to be ♪
48
00:02:07,919 --> 00:02:11,757
♪ I got your attention now ♪
49
00:02:11,757 --> 00:02:15,552
♪ I got people talking
running their mouths ♪
50
00:02:15,552 --> 00:02:19,222
♪ I got your attention now ♪
51
00:02:19,222 --> 00:02:22,351
♪ Whispers in the air
they’re calling me out ♪
52
00:02:22,351 --> 00:02:26,772
♪ Like give me your attention
I want your attention ♪
53
00:02:26,772 --> 00:02:35,614
♪ I know it’ll take me down ♪
54
00:02:35,614 --> 00:02:38,033
- I’ve got an email off
to some of the administrators
55
00:02:38,033 --> 00:02:39,826
to see who has access
to the cell phone numbers
56
00:02:39,826 --> 00:02:42,663
of the student body and--
and the teacher body.
57
00:02:42,663 --> 00:02:43,914
- Oh, you really must have
thought
58
00:02:43,914 --> 00:02:45,749
long and hard about that.
59
00:02:45,749 --> 00:02:48,835
- This situation has officially
escalated, Miriam.
60
00:02:48,835 --> 00:02:51,129
There are provocative pictures
of you
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,675
on every gadget
in this building.
62
00:02:54,675 --> 00:02:57,177
I’m just trying to help you
here, okay?
63
00:02:57,177 --> 00:02:59,638
- Maybe it will
just all blow over.
64
00:02:59,638 --> 00:03:00,889
I’m gone all next week
65
00:03:00,889 --> 00:03:02,974
for my Juilliard audition,
anyway.
66
00:03:02,974 --> 00:03:04,559
ANNA: Let’s hope it does.
67
00:03:04,559 --> 00:03:06,561
But either way,
whoever is doing this
68
00:03:06,561 --> 00:03:08,772
is going to have to face
the consequences.
69
00:03:08,772 --> 00:03:10,941
We have to find the source.
70
00:03:10,941 --> 00:03:12,442
- How are you gonna do that?
71
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
- Did you know
there were more pictures?
72
00:03:14,695 --> 00:03:18,031
- I don’t--when someone’s
taking a picture of you,
73
00:03:18,031 --> 00:03:22,285
do you count how many?
74
00:03:22,285 --> 00:03:23,829
Do you know how it feels
to have everyone
75
00:03:23,829 --> 00:03:26,498
watching you all the time?
76
00:03:26,498 --> 00:03:29,918
Like you’re frickin’ Netflix?
77
00:03:29,918 --> 00:03:32,170
- Not really.
78
00:03:32,170 --> 00:03:34,714
- It was just, uh, private.
79
00:03:34,714 --> 00:03:38,176
- What does--what does your dad
think about...
80
00:03:38,176 --> 00:03:40,762
what has transpired?
81
00:03:40,762 --> 00:03:44,391
- He’s gone for work,
and I’m not gonna tell him.
82
00:03:44,391 --> 00:03:45,642
ANNA: And your mom?
83
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
- She’s dead.
84
00:03:48,353 --> 00:03:51,731
- I am so sorry.
85
00:03:51,731 --> 00:03:54,151
Could we talk about Chip?
86
00:03:54,151 --> 00:03:56,278
MIRIAM: What about him?
87
00:03:56,278 --> 00:03:58,488
- Anything you want to say?
88
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
- There’s nothing to say.
89
00:04:00,949 --> 00:04:04,870
I don’t date high school guys.
Can’t trust them.
90
00:04:04,870 --> 00:04:08,665
They’re like...mercury.
91
00:04:08,665 --> 00:04:11,585
They can bond easily
with other things,
92
00:04:11,585 --> 00:04:14,921
but they’re poison.
93
00:04:14,921 --> 00:04:18,049
- Can you think of anyone who--
who might have done this?
94
00:04:18,049 --> 00:04:23,805
I-I need you
to really think.
95
00:04:23,805 --> 00:04:26,099
What about Roger?
96
00:04:26,099 --> 00:04:28,018
- What about him?
97
00:04:28,018 --> 00:04:30,187
- Well, he’s the one
who made the app.
98
00:04:30,187 --> 00:04:31,480
Do you know him?
99
00:04:31,480 --> 00:04:32,939
- Yeah, kind of.
100
00:04:32,939 --> 00:04:36,234
He used to tutor me
sophomore year.
101
00:04:36,234 --> 00:04:39,571
But then it got weird.
102
00:04:39,571 --> 00:04:41,573
- Weird how?
103
00:04:41,573 --> 00:04:45,076
- Just weird.
104
00:04:45,076 --> 00:04:47,662
[bell rings]
105
00:04:47,662 --> 00:04:49,206
Got to get to class.
106
00:04:49,206 --> 00:05:15,899
Let me know
if you find anything.
107
00:05:15,899 --> 00:05:23,990
- [sighs]
108
00:05:23,990 --> 00:05:25,617
Hey, Jackie.
109
00:05:25,617 --> 00:05:27,536
Yep.
110
00:05:27,536 --> 00:05:30,163
Still cleansing?
111
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
Oh, that’s gross.
112
00:05:31,748 --> 00:05:35,335
Hey, was Chip in class today?
113
00:05:35,335 --> 00:05:38,588
Chip Greer?
114
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
Yeah.
Okay, weird.
115
00:05:40,423 --> 00:05:43,426
Thanks.
Happy no eating at all!
116
00:05:43,426 --> 00:05:54,145
Bye-bye.
117
00:05:54,145 --> 00:05:55,313
Whoa there.
118
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
- Hey.
119
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
How goes the investigation?
120
00:05:59,150 --> 00:06:02,153
- It goes.
Um, I have some leads.
121
00:06:02,153 --> 00:06:04,322
- Wow, look,
you even know the terms.
122
00:06:04,322 --> 00:06:08,118
- Have you seen Chip?
- The hot dude?
123
00:06:08,118 --> 00:06:11,746
Uh, the attractive, junior year,
sports-type student?
124
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
- Yeah.
- Nope.
125
00:06:13,331 --> 00:06:17,836
- Okay.
- Oh, hey.
126
00:06:17,836 --> 00:06:20,171
Sorry I was so weird
last week.
127
00:06:20,171 --> 00:06:23,049
- Oh, no, it--
it was me.
128
00:06:23,049 --> 00:06:26,052
- I’m just getting out
of a relationship, so...
129
00:06:26,052 --> 00:06:27,804
still dealing with that.
130
00:06:27,804 --> 00:06:29,639
- Sorry.
131
00:06:29,639 --> 00:06:35,395
- While I’m being completely
honest and unprofessional...
132
00:06:35,395 --> 00:06:38,607
I think you’re cute.
133
00:06:38,607 --> 00:06:42,319
- You know what you need?
- Good smack in the face?
134
00:06:42,319 --> 00:06:44,905
- Happy Hour.
- Right on.
135
00:06:44,905 --> 00:06:47,115
- 5:00, Flannigan’s?
136
00:06:47,115 --> 00:06:49,910
- Sounds great.
137
00:06:49,910 --> 00:06:54,789
- Great.
138
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
- How could you let people
see those pictures?
139
00:06:56,124 --> 00:06:57,334
- I thought we had
something special.
140
00:06:57,334 --> 00:06:58,918
MIRIAM: I don’t believe you.
141
00:06:58,918 --> 00:07:01,379
- Don’t--plea--Miriam!
- Don’t talk to me.
142
00:07:01,379 --> 00:07:04,299
- Hey.
143
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
What’s going on?
144
00:07:05,759 --> 00:07:07,218
- Nothing.
Miriam just had a question
145
00:07:07,218 --> 00:07:08,803
about a test.
146
00:07:08,803 --> 00:07:10,805
- You know we had
an appointment, right?
147
00:07:10,805 --> 00:07:18,605
Care to join me
in my office?
148
00:07:18,605 --> 00:07:22,525
So what’s going on
between you two?
149
00:07:22,525 --> 00:07:25,528
- Nothing.
150
00:07:25,528 --> 00:07:28,365
- I know that’s not true.
151
00:07:28,365 --> 00:07:30,742
- It wasn’t like a-a thing.
152
00:07:30,742 --> 00:07:33,745
- So you two were...
- Is that so hard to believe?
153
00:07:33,745 --> 00:07:36,706
I mean, she’s a person.
You know, she’s not a hologram.
154
00:07:36,706 --> 00:07:38,124
People treat her
like she’s a freakin’
155
00:07:38,124 --> 00:07:42,837
snow leopard or something.
156
00:07:42,837 --> 00:07:46,091
I don’t think I’m invincible.
157
00:07:46,091 --> 00:07:48,259
- I didn’t say you did.
158
00:07:48,259 --> 00:07:51,346
- Well, my parents do.
159
00:07:51,346 --> 00:07:54,391
You know, they build me up,
like, "You’re the greatest.
160
00:07:54,391 --> 00:07:58,687
You can do it all.
It’s all for you, buddy."
161
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
And then they turn around
and they decide
162
00:08:00,105 --> 00:08:01,690
that I’m arrogant.
163
00:08:01,690 --> 00:08:04,150
- How do you see yourself?
164
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
- Could you not do that?
165
00:08:06,027 --> 00:08:09,239
The "rephrase patient’s
statement" thing
166
00:08:09,239 --> 00:08:11,199
into a question,
leading to deep truth,
167
00:08:11,199 --> 00:08:12,367
"blah, blah, blah," thing.
168
00:08:12,367 --> 00:08:13,910
Could you not do that?
169
00:08:13,910 --> 00:08:17,205
- What’s your deep truth?
170
00:08:17,205 --> 00:08:19,374
Kidding.
171
00:08:19,374 --> 00:08:22,001
- Talking about my feelings
172
00:08:22,001 --> 00:08:27,048
doesn’t stop me
from having them.
173
00:08:27,048 --> 00:08:32,679
I say how I feel and then it
just kind of hangs out there.
174
00:08:32,679 --> 00:08:38,309
And I wonder if I’m crazy.
175
00:08:38,309 --> 00:08:40,895
Not--not that I am.
You know what I mean.
176
00:08:40,895 --> 00:08:44,065
- Yeah, I do.
177
00:08:44,065 --> 00:08:45,984
Did you take the pictures?
178
00:08:45,984 --> 00:08:48,987
[rock music]
179
00:08:48,987 --> 00:09:08,006
♪ ♪
180
00:09:08,006 --> 00:09:09,340
- I didn’t give them
to anyone.
181
00:09:09,340 --> 00:09:11,176
I didn’t send them around.
182
00:09:11,176 --> 00:09:14,512
- But you took them.
183
00:09:14,512 --> 00:09:19,100
- She’s the only person
I’ve never lied to.
184
00:09:19,100 --> 00:09:21,936
- Can you think of anyone
who could’ve had access
185
00:09:21,936 --> 00:09:23,730
to your phone?
186
00:09:23,730 --> 00:09:25,732
- Seriously?
187
00:09:25,732 --> 00:09:28,276
I was kind of in a moment there
and you just ruined it.
188
00:09:28,276 --> 00:09:30,236
- Sorry.
189
00:09:30,236 --> 00:09:31,988
- That’s funny.
190
00:09:31,988 --> 00:09:33,239
You know, I thought
my guidance counselor
191
00:09:33,239 --> 00:09:37,410
was supposed to help me.
192
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
You know what, man,
screw this, all right?
193
00:09:40,246 --> 00:09:41,310
I don’t have to tell you
anything.
194
00:09:55,303 --> 00:09:57,972
[bell rings]
195
00:09:57,972 --> 00:09:59,599
BRIDGET: Boom.
196
00:09:59,599 --> 00:10:02,519
- Um...what’s this?
197
00:10:02,519 --> 00:10:04,145
- I choose you.
198
00:10:04,145 --> 00:10:07,023
Teacher advisor for the
Female Endeavor Movement.
199
00:10:07,023 --> 00:10:10,068
FEM.
It’s a working title.
200
00:10:10,068 --> 00:10:12,028
- I’m so sorry.
I haven’t had a chance
201
00:10:12,028 --> 00:10:13,947
to talk to Principal Walsh
about this yet.
202
00:10:13,947 --> 00:10:15,198
- Yeah, that’s cool.
203
00:10:15,198 --> 00:10:17,575
But when you do,
I choose you.
204
00:10:17,575 --> 00:10:19,077
- Why me?
205
00:10:19,077 --> 00:10:21,871
- Because I can tell
you’re on my side.
206
00:10:21,871 --> 00:10:24,082
- Well, I’m honored.
207
00:10:24,082 --> 00:10:26,751
- So you’ll do it?
- Yes. Yes, sorry. Yes.
208
00:10:26,751 --> 00:10:28,545
Of course.
I’d love to.
209
00:10:28,545 --> 00:10:32,090
- Okay, yeah, well, I don’t
really have much at first.
210
00:10:32,090 --> 00:10:34,509
I mean, I have
to garner interest and--
211
00:10:34,509 --> 00:10:36,469
but I was thinking
about starting
212
00:10:36,469 --> 00:10:39,139
with some local causes.
213
00:10:39,139 --> 00:10:40,682
- Like Miriam?
214
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
- What?
215
00:10:41,975 --> 00:10:44,102
- Are you gonna start
with her cause?
216
00:10:44,102 --> 00:10:46,062
- What about it?
It’s done.
217
00:10:46,062 --> 00:10:49,357
Everybody knows
Chip took the pictures.
218
00:10:49,357 --> 00:10:52,861
They were "doing it,"
or whatever--
219
00:10:52,861 --> 00:10:54,988
sexually speaking.
220
00:10:54,988 --> 00:10:56,656
Gross.
221
00:10:56,656 --> 00:10:59,325
- And how does that
make you feel?
222
00:10:59,325 --> 00:11:02,162
- What, do you think
I’m jealous?
223
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
- I-I didn’t mean to insinuate.
224
00:11:04,706 --> 00:11:06,457
It’s--it’s an easy feeling
to get to.
225
00:11:06,457 --> 00:11:10,211
- Okay, well, I’m not.
I’m not jealous of her.
226
00:11:10,211 --> 00:11:15,091
And I know that Chip is,
like, hot, but...
227
00:11:15,091 --> 00:11:17,302
meh...arguably.
228
00:11:17,302 --> 00:11:19,429
But I don’t know. He’s just,
like, one of those guys
229
00:11:19,429 --> 00:11:21,264
you just want to take
a bunch of pictures with
230
00:11:21,264 --> 00:11:25,101
so that when you’re like...
sad and old, you can, like,
231
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
remember when,
and you can be like,
232
00:11:26,978 --> 00:11:28,730
"I hit that."
233
00:11:28,730 --> 00:11:34,152
She’s always dating
the most ridiculous dudes.
234
00:11:34,152 --> 00:11:38,198
And they, like,
fly her off to their islands
235
00:11:38,198 --> 00:11:40,783
and buy her J’Adore.
236
00:11:40,783 --> 00:11:45,914
Junior year--and I swear to you,
this is not sensationalism--
237
00:11:45,914 --> 00:11:48,166
she was dating a prince.
238
00:11:48,166 --> 00:11:49,876
Mm-hm.
239
00:11:49,876 --> 00:11:52,503
Like a royal prince
240
00:11:52,503 --> 00:11:54,172
from Amsterdam.
241
00:11:54,172 --> 00:11:56,257
And one day,
he dropped her off at school,
242
00:11:56,257 --> 00:12:00,595
and he got out of his car,
and he opened her door,
243
00:12:00,595 --> 00:12:03,348
and reached his hand in,
244
00:12:03,348 --> 00:12:06,809
put it around her,
guided her up...
245
00:12:06,809 --> 00:12:12,065
and his one arm wrapped around
her entire freaking waist.
246
00:12:12,065 --> 00:12:14,567
And it’s like,
she’s in high school,
247
00:12:14,567 --> 00:12:16,361
and he’s royalty,
248
00:12:16,361 --> 00:12:23,201
but they look like they should
be sold together in stores.
249
00:12:23,201 --> 00:12:27,580
But I’m not jealous
or anything.
250
00:12:27,580 --> 00:12:33,086
I am just observant,
is all.
251
00:12:33,086 --> 00:12:35,463
Okay, cool.
Good chat.
252
00:12:35,463 --> 00:12:37,799
- Hey, Bridget, real quick,
253
00:12:37,799 --> 00:12:41,052
before we wrap up,
254
00:12:41,052 --> 00:12:49,769
this is you, right?
255
00:12:49,769 --> 00:12:51,604
- So?
256
00:12:51,604 --> 00:12:54,107
- So we have a problem.
257
00:12:54,107 --> 00:12:56,401
- We also have
freedom of speech.
258
00:12:56,401 --> 00:12:59,821
- Yes, but this is harassment.
259
00:12:59,821 --> 00:13:01,739
- But I didn’t post that.
260
00:13:01,739 --> 00:13:03,783
I reposted that.
261
00:13:03,783 --> 00:13:06,327
- I thought you didn’t engage
in drama.
262
00:13:06,327 --> 00:13:08,496
- I don’t.
263
00:13:08,496 --> 00:13:12,417
But I accept that
that platform
264
00:13:12,417 --> 00:13:14,377
is a way that people gain favor
265
00:13:14,377 --> 00:13:18,214
on their issues and causes,
266
00:13:18,214 --> 00:13:22,802
and so I accept that to gain
favor and to win trust,
267
00:13:22,802 --> 00:13:26,848
I might have to agree
with everyone else for a while.
268
00:13:26,848 --> 00:13:28,057
- Do you know how the rest
of the pictures
269
00:13:28,057 --> 00:13:29,058
of Miriam got out?
270
00:13:29,058 --> 00:13:32,312
- No.
271
00:13:32,312 --> 00:13:35,231
No.
272
00:13:35,231 --> 00:13:37,984
Okay, fine.
I’ll delete it.
273
00:13:37,984 --> 00:13:39,444
[sighs]
274
00:13:39,444 --> 00:13:41,863
There.
All gone.
275
00:13:41,863 --> 00:13:43,072
Never happened.
276
00:13:43,072 --> 00:13:45,616
- But it did.
277
00:13:45,616 --> 00:13:46,909
- Will you please let me know
when you talk
278
00:13:46,909 --> 00:13:48,661
to Principal Walsh?
279
00:13:48,661 --> 00:14:06,596
- Yes, I will.
280
00:14:06,596 --> 00:14:08,931
I’m so sorry.
I was going to--
281
00:14:08,931 --> 00:14:12,852
- Mm-hm.
Sure you were.
282
00:14:12,852 --> 00:14:15,772
Guess you’re not on my side
after all, huh?
283
00:14:15,772 --> 00:14:18,649
- I--of course I am.
I’m just--
284
00:14:18,649 --> 00:14:20,610
I have a bigger problem
on my hands.
285
00:14:20,610 --> 00:14:23,446
- Good luck with that.
286
00:14:23,446 --> 00:14:26,157
You know, Ms. Schmidt,
287
00:14:26,157 --> 00:14:31,162
I don’t care enough
to hate her.
288
00:14:31,162 --> 00:14:51,307
I really don’t.
289
00:14:51,307 --> 00:14:53,059
ROGER: Is this about
my admissions essays?
290
00:14:53,059 --> 00:14:54,560
Because I’m working on them,
and I’ll get them to you
291
00:14:54,560 --> 00:14:57,522
once I have working drafts
for your perusal.
292
00:14:57,522 --> 00:15:00,817
- That sounds great,
but...
293
00:15:00,817 --> 00:15:02,735
actually, I was wondering.
294
00:15:02,735 --> 00:15:04,320
You have access to the computer
in the office
295
00:15:04,320 --> 00:15:06,572
after-hours, right?
296
00:15:06,572 --> 00:15:08,616
- Wireless is faster here
than at my house.
297
00:15:08,616 --> 00:15:11,327
Mr. Ford lets me stay late
to use the wireless.
298
00:15:11,327 --> 00:15:13,412
- What’s wrong
with the computer lab?
299
00:15:13,412 --> 00:15:15,581
- Too many computers.
300
00:15:15,581 --> 00:15:18,167
The desktop in the office
is secluded.
301
00:15:18,167 --> 00:15:21,129
It’s fast.
It’s strong.
302
00:15:21,129 --> 00:15:23,005
- Someone texted
more pictures of Miriam
303
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
to the entire student body.
304
00:15:25,424 --> 00:15:29,095
- I know. I saw.
I heard.
305
00:15:29,095 --> 00:15:30,888
- Do you know how
that could’ve happened?
306
00:15:30,888 --> 00:15:33,474
- Probably by hacking
into the server,
307
00:15:33,474 --> 00:15:36,102
a similar system to the mass
distribution of an Amber Alert,
308
00:15:36,102 --> 00:15:40,356
uploading and sending out
the photos.
309
00:15:40,356 --> 00:15:42,191
Just because I’m the only person
at this school
310
00:15:42,191 --> 00:15:43,693
who knows how to code doesn’t
mean I’m responsible
311
00:15:43,693 --> 00:16:00,459
for every scandal involving
social media.
312
00:16:00,459 --> 00:16:02,587
- You used to tutor Miriam,
right?
313
00:16:02,587 --> 00:16:04,422
- Yes.
314
00:16:04,422 --> 00:16:07,383
- Why did you stop?
- The arrangement ended.
315
00:16:07,383 --> 00:16:09,135
- Do you not want to talk
about this?
316
00:16:09,135 --> 00:16:10,469
- The arrangement ended.
She ended it.
317
00:16:13,472 --> 00:16:16,100
- Why did she end it?
318
00:16:16,100 --> 00:16:18,436
- I don’t know.
It was every Tuesday.
319
00:16:18,436 --> 00:16:19,979
It was arranged by her father
every Tuesday,
320
00:16:19,979 --> 00:16:21,397
and one day,
I received an email,
321
00:16:21,397 --> 00:16:24,317
"We no longer require
your services."
322
00:16:24,317 --> 00:16:27,987
- Why do you think that was?
323
00:16:27,987 --> 00:16:31,741
- I was an excellent tutor.
324
00:16:31,741 --> 00:16:36,162
We had an easy rapport.
325
00:16:36,162 --> 00:16:40,166
She was learning.
326
00:16:40,166 --> 00:16:44,212
We listened to each other.
327
00:16:44,212 --> 00:16:49,258
It’s easy to assume, with her,
that she’s--
328
00:16:49,258 --> 00:16:53,137
She’s smarter
than you think.
329
00:16:53,137 --> 00:16:55,431
We were making progress.
330
00:16:55,431 --> 00:16:58,267
We were really
getting somewhere--
331
00:16:58,267 --> 00:17:00,269
to a place
where we were just...
332
00:17:00,269 --> 00:17:07,401
ourselves.
333
00:17:07,401 --> 00:17:09,445
This is irrelevant.
334
00:17:09,445 --> 00:17:11,197
- Actually, it’s not.
335
00:17:11,197 --> 00:17:13,366
- We are made wise not by
the recollection of our past,
336
00:17:13,366 --> 00:17:16,285
but by the responsibility
for our future.
337
00:17:16,285 --> 00:17:18,204
I’ll get you my essays
once I have drafts.
338
00:17:18,204 --> 00:17:24,085
- We’re not do--
339
00:17:24,085 --> 00:17:25,461
- Whoa.
- What did you do to her?
340
00:17:25,461 --> 00:17:27,171
- What?
341
00:17:27,171 --> 00:17:28,756
- You think you can have whoever
and do whatever you want,
342
00:17:28,756 --> 00:17:30,633
and that everyone else
is below you, even Miriam.
343
00:17:30,633 --> 00:17:32,885
But you’re wrong.
She’s a perfect specimen.
344
00:17:32,885 --> 00:17:34,720
She is--she’s a treasure.
345
00:17:34,720 --> 00:17:36,889
- Okay.
Look, you don’t even know me.
346
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
This is the first conversation
we’ve ever had.
347
00:17:38,724 --> 00:17:40,560
Look, dude, I don’t know what
your deal is,
348
00:17:40,560 --> 00:17:42,186
but I didn’t put that picture
on your stupid app.
349
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
- It’s not stupid.
It’s flawless.
350
00:17:43,729 --> 00:17:45,022
- Whatever.
351
00:17:45,022 --> 00:17:48,025
[dramatic music]
352
00:17:48,025 --> 00:17:53,406
♪ ♪
353
00:17:53,406 --> 00:17:55,783
- What’s going on?
Are you okay?
354
00:17:55,783 --> 00:17:57,827
- He came at me, all right?
It wasn’t my fault.
355
00:17:57,827 --> 00:18:00,413
- Go to class.
I’ll deal with you later.
356
00:18:00,413 --> 00:18:02,748
Are you okay?
357
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
MAN: Oh, my God.
WOMAN: Oh, my God.
358
00:18:04,250 --> 00:18:12,717
[indistinct whispering]
359
00:18:12,717 --> 00:18:25,688
♪ ♪
360
00:18:25,688 --> 00:18:29,275
- [sighs]
361
00:18:29,275 --> 00:18:32,862
Okay, day, let’s do this.
362
00:18:32,862 --> 00:18:34,155
- I should try that.
- [gasps]
363
00:18:34,155 --> 00:18:36,741
- Sorry, my mom
dropped me off early.
364
00:18:36,741 --> 00:18:39,410
- Oh. That’s okay.
You scared me.
365
00:18:39,410 --> 00:18:41,162
- Do you always talk
to your day?
366
00:18:41,162 --> 00:18:43,998
- Um, I try to.
367
00:18:43,998 --> 00:18:48,127
- So, how goes
the Miriam Worth saga?
368
00:18:48,127 --> 00:18:51,088
- Oh, it goes.
369
00:18:51,088 --> 00:18:54,300
She’s going to New York in a few
days for a Juilliard audition,
370
00:18:54,300 --> 00:18:57,637
and...I think a few days
away from the drama
371
00:18:57,637 --> 00:18:58,638
will be good for her.
372
00:18:58,638 --> 00:19:00,264
- She’s so amazing.
373
00:19:00,264 --> 00:19:02,058
- She is.
374
00:19:02,058 --> 00:19:05,269
- I hate it when my mom
has to drop me off early.
375
00:19:05,269 --> 00:19:07,980
- Well, you’re getting
your license soon, right?
376
00:19:07,980 --> 00:19:10,024
- Yeah.
377
00:19:10,024 --> 00:19:11,984
Nobody’s here early
but the freaks.
378
00:19:11,984 --> 00:19:14,612
I mean, I don’t see myself
as a freak.
379
00:19:14,612 --> 00:19:15,863
I don’t think.
380
00:19:15,863 --> 00:19:18,032
- Good,
because you’re not.
381
00:19:18,032 --> 00:19:23,996
- I see my future self.
Does that make sense?
382
00:19:23,996 --> 00:19:26,624
It’s like sometimes
when I hear a love song--
383
00:19:26,624 --> 00:19:30,795
like a Nina Simone song
or a Sam Cooke song--
384
00:19:30,795 --> 00:19:34,340
I feel like it’s about someone
I haven’t met yet,
385
00:19:34,340 --> 00:19:36,425
like there’s someone
in the future who’s there,
386
00:19:36,425 --> 00:19:40,429
waiting just for me.
387
00:19:40,429 --> 00:19:44,392
- Nina, Sam, seriously?
I’m impressed.
388
00:19:44,392 --> 00:19:46,268
- I only like old music.
389
00:19:46,268 --> 00:19:48,020
- Well, everything today
is pretty much crap.
390
00:19:48,020 --> 00:19:49,689
- Except for Taylor Swift.
391
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
- She’s the song equivalent
of sugar-free gum.
392
00:19:51,857 --> 00:19:54,902
- Yeah, big time.
393
00:19:54,902 --> 00:19:57,905
But does that make sense?
394
00:19:57,905 --> 00:19:59,740
I’ll be better then.
395
00:19:59,740 --> 00:20:02,076
- That’s a really good way
to think about it.
396
00:20:02,076 --> 00:20:04,787
I mean, all of this fades.
397
00:20:04,787 --> 00:20:07,581
There’s so much more
out there.
398
00:20:07,581 --> 00:20:10,209
- That’s what I’m hoping.
399
00:20:10,209 --> 00:20:14,380
You’re...really good
at your job.
400
00:20:14,380 --> 00:20:17,049
- You are my new
favorite person.
401
00:20:17,049 --> 00:20:20,261
But don’t tell anyone, okay?
402
00:20:20,261 --> 00:20:22,054
- Can I say something to you
right now?
403
00:20:22,054 --> 00:20:25,099
- Sure.
404
00:20:25,099 --> 00:20:27,768
- I think we’re the same.
405
00:20:27,768 --> 00:20:29,437
- Yeah?
406
00:20:29,437 --> 00:20:30,688
- Yeah.
[chuckles]
407
00:20:30,688 --> 00:20:33,023
And that’s comforting to me,
408
00:20:33,023 --> 00:20:37,737
’cause I might like to be
like you when I grow up.
409
00:20:37,737 --> 00:20:40,281
- That is a lovely thing
to say.
410
00:20:40,281 --> 00:20:41,991
- Well, I mean it.
411
00:20:41,991 --> 00:20:44,618
- I have a question/secret
for you.
412
00:20:44,618 --> 00:20:50,708
- What is it?
413
00:20:50,708 --> 00:20:53,461
Who’s Gail Richards?
414
00:20:53,461 --> 00:20:56,213
- It’s me.
415
00:20:56,213 --> 00:20:58,466
I mean, I know this is bending
the rules a little bit,
416
00:20:58,466 --> 00:21:01,427
but desperate times--it’s only
just for the sleuthing.
417
00:21:01,427 --> 00:21:04,263
- Your fake self
is a really adorable cat.
418
00:21:04,263 --> 00:21:06,599
[both laughing]
- Thank you.
419
00:21:06,599 --> 00:21:09,393
Linz Schultz, will you be
my friend?
420
00:21:09,393 --> 00:21:13,314
- Yes.
Yes, I will.
421
00:21:13,314 --> 00:21:14,940
- Sent.
[bell rings]
422
00:21:14,940 --> 00:21:17,109
- Well, your new friend’s
got to get to class.
423
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
- I’ll see you next week.
424
00:21:19,111 --> 00:21:20,446
Bye.
Oh, the door.
425
00:21:20,446 --> 00:21:27,453
Yeah.
Thank you.
426
00:21:27,453 --> 00:21:29,497
Jim.
427
00:21:29,497 --> 00:21:34,210
Jim Harper.
Anna Harper.
428
00:21:34,210 --> 00:21:35,586
Whoa.
429
00:21:35,586 --> 00:21:36,921
- I just got an email
from Juilliard.
430
00:21:36,921 --> 00:21:38,339
They’re canceling my audition.
431
00:21:38,339 --> 00:21:39,799
- What?
Why?
432
00:21:39,799 --> 00:21:42,301
- They didn’t say why.
433
00:21:42,301 --> 00:21:45,429
This is not happening.
This is not happening.
434
00:21:45,429 --> 00:21:47,615
["Attention" by Sophie Rose]
435
00:21:48,432 --> 00:21:51,932
♪ ♪
31728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
