Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,626 --> 00:00:03,629
[pop music]
2
00:00:03,629 --> 00:00:05,714
[school bell rings]
3
00:00:05,714 --> 00:00:07,424
WOMAN: This is so
embarrassing for her.
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,759
[indistinct chatter]
5
00:00:08,759 --> 00:00:10,302
WOMAN: Why is it just scrambled?
6
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
WOMAN: What?
7
00:00:12,221 --> 00:00:14,431
- Man, I’d like to tie that up.
8
00:00:14,431 --> 00:00:16,308
MAN: Oh, my God,
is she naked in this one?
9
00:00:16,308 --> 00:00:18,352
WOMAN: What is she doing?
10
00:00:18,352 --> 00:00:20,896
Wait, wait, wait,
no, no, no.
11
00:00:20,896 --> 00:00:22,856
What happened?
Did I break it?
12
00:00:22,856 --> 00:00:24,525
- No, it’s just
the way that the app is.
13
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
It scrambles,
and then it unscrambles,
14
00:00:26,235 --> 00:00:27,486
and it’s gone.
15
00:00:27,486 --> 00:00:29,196
- Do you think
everyone saw them?
16
00:00:29,196 --> 00:00:31,949
- Probably.
17
00:00:31,949 --> 00:00:34,952
[solemn music]
18
00:00:34,952 --> 00:00:36,954
♪ ♪
19
00:00:36,954 --> 00:00:37,955
- There she is.
20
00:00:37,955 --> 00:00:40,958
[indistinct chatter]
21
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
♪ ♪
22
00:00:42,376 --> 00:00:44,586
WOMAN: It’s so embarrassing.
23
00:00:44,586 --> 00:00:46,171
WOMAN: Bitch.
24
00:00:46,171 --> 00:00:48,715
[boy wolf-whistles]
25
00:00:48,715 --> 00:00:49,800
WOMAN: Slut.
26
00:00:49,800 --> 00:00:52,469
♪ ♪
27
00:00:52,469 --> 00:00:55,472
[somber rock music]
28
00:00:55,472 --> 00:00:59,893
♪ ♪
29
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
SOPHIE ROSE: ♪ One more footstep
through the silence ♪
30
00:01:02,813 --> 00:01:05,399
♪ Then let the sky fall ♪
31
00:01:05,399 --> 00:01:07,359
♪ ♪
32
00:01:07,359 --> 00:01:10,362
♪ Rumors keep spreading
like sickness ♪
33
00:01:10,362 --> 00:01:14,533
♪ And they’ll kill us all ♪
34
00:01:14,533 --> 00:01:16,493
♪ ’Cause when I walk in ♪
35
00:01:16,493 --> 00:01:18,245
♪ The heads turn ♪
36
00:01:18,245 --> 00:01:22,165
♪ Just like they’re
watching a fire burn ♪
37
00:01:22,165 --> 00:01:23,959
♪ I’m all that they see ♪
38
00:01:23,959 --> 00:01:27,713
♪ I’m all that
they dream to be ♪
39
00:01:27,713 --> 00:01:29,881
♪ ♪
40
00:01:29,881 --> 00:01:33,510
♪ I got your attention now ♪
41
00:01:33,510 --> 00:01:35,429
♪ I got people talking ♪
42
00:01:35,429 --> 00:01:37,431
♪ Running their mouths ♪
43
00:01:37,431 --> 00:01:41,059
♪ I got your attention now ♪
44
00:01:41,059 --> 00:01:42,603
♪ Whispers in the air ♪
45
00:01:42,603 --> 00:01:44,896
♪ They’re calling me out,
like ♪
46
00:01:44,896 --> 00:01:46,773
♪ Give me your attention ♪
47
00:01:46,773 --> 00:01:48,692
♪ I want your attention ♪
48
00:01:48,692 --> 00:01:53,238
♪ I know it’ll take me down ♪
49
00:01:53,238 --> 00:01:54,781
[somber music]
50
00:01:54,781 --> 00:01:56,450
ANNA: Do you want to talk
about the pictures?
51
00:01:56,450 --> 00:01:58,785
- They’re just pictures.
52
00:01:58,785 --> 00:02:00,537
It’s not a big deal.
53
00:02:00,537 --> 00:02:02,748
- What were they for?
54
00:02:02,748 --> 00:02:04,499
- Can’t they
just be for me?
55
00:02:04,499 --> 00:02:05,834
- Oh, yes, of course.
56
00:02:05,834 --> 00:02:07,044
It’s just, um...
57
00:02:07,044 --> 00:02:08,378
There’s nothing
wrong with that.
58
00:02:08,378 --> 00:02:10,005
[sighs]
59
00:02:10,005 --> 00:02:12,424
You have to talk to me.
That’s why I’m here.
60
00:02:12,424 --> 00:02:14,468
- I don’t have
to do anything.
61
00:02:14,468 --> 00:02:16,261
- But if you talk
to me, I can--
62
00:02:16,261 --> 00:02:17,429
I can help you.
63
00:02:17,429 --> 00:02:19,056
- Why would you help me?
64
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
- Because I’m your
guidance counselor.
65
00:02:20,641 --> 00:02:22,309
It’s my job to guide.
66
00:02:22,309 --> 00:02:23,894
MIRIAM: Really?
67
00:02:23,894 --> 00:02:25,520
Because to me, it seems
like your job
68
00:02:25,520 --> 00:02:28,357
is class schedules
and college prep.
69
00:02:28,357 --> 00:02:30,776
And this
particular event--
70
00:02:30,776 --> 00:02:32,444
it’s kind of none
of your business.
71
00:02:32,444 --> 00:02:35,238
- No, it’s actually
exactly my business.
72
00:02:35,238 --> 00:02:37,741
I need to find out where
those pictures came from.
73
00:02:37,741 --> 00:02:40,661
- Why? ’Cause you’re scared
it makes you look bad?
74
00:02:40,661 --> 00:02:43,372
- You know,
when I was your age...
75
00:02:43,372 --> 00:02:46,917
Yes, I-I said that.
76
00:02:46,917 --> 00:02:48,126
You know,
we had to wait
77
00:02:48,126 --> 00:02:49,586
to get our pictures
developed.
78
00:02:49,586 --> 00:02:51,380
And there was the creepy dude
at the drugstore
79
00:02:51,380 --> 00:02:53,423
who would, you know, look
through all your pictures,
80
00:02:53,423 --> 00:02:55,050
and we knew that,
so, um...
81
00:02:55,050 --> 00:02:57,386
It’s just, you know--
It’s different.
82
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
And that’s all
I’m saying.
83
00:02:58,804 --> 00:03:00,514
You know, the outcome
of these events--
84
00:03:00,514 --> 00:03:01,973
- I’m not gonna
off myself
85
00:03:01,973 --> 00:03:03,684
with a vacuum cleaner cord
or whatever,
86
00:03:03,684 --> 00:03:06,436
if that’s what
you’re thinking.
87
00:03:06,436 --> 00:03:08,563
- Maybe you think
you can ignore this
88
00:03:08,563 --> 00:03:10,857
and it’ll go away,
and maybe it will,
89
00:03:10,857 --> 00:03:13,735
but I just want to make sure
that you’re okay.
90
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
- I’m fine.
91
00:03:15,195 --> 00:03:16,738
It’s whatever.
92
00:03:16,738 --> 00:03:18,699
- It’s "whatever"?
93
00:03:18,699 --> 00:03:20,992
- Yeah, I barely
go here.
94
00:03:20,992 --> 00:03:23,161
I’m at the studio
half the time.
95
00:03:23,161 --> 00:03:26,206
It’ll all blow over,
like, tomorrow.
96
00:03:26,206 --> 00:03:28,792
Miley Cyrus will do something
weird with a tiger,
97
00:03:28,792 --> 00:03:30,627
and no one
will care anymore.
98
00:03:30,627 --> 00:03:33,130
Therefore, it’s whatever.
99
00:03:33,130 --> 00:03:35,048
ANNA: Miriam,
listen to me.
100
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
This is not "whatever."
101
00:03:37,759 --> 00:03:39,719
And I get the sense
that you are
102
00:03:39,719 --> 00:03:41,430
a lot smarter
and more articulate
103
00:03:41,430 --> 00:03:42,722
than you pretend to be.
104
00:03:42,722 --> 00:03:45,851
♪ ♪
105
00:03:45,851 --> 00:03:49,396
- Can I ask you
a personal question?
106
00:03:49,396 --> 00:03:51,690
- Sure.
107
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
- Were you very fat
in high school?
108
00:03:53,817 --> 00:03:57,696
- Uh, okay, I wouldn’t use
the word "fat," per se.
109
00:03:57,696 --> 00:03:59,614
- You’re just like
my stepmom--
110
00:03:59,614 --> 00:04:02,451
jealous, accusatory.
111
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
[school bell rings]
112
00:04:04,161 --> 00:04:05,829
- Miriam.
- I got to get to class.
113
00:04:05,829 --> 00:04:08,540
- Sit down.
I can write you a note.
114
00:04:08,540 --> 00:04:10,709
- Oh, so you prefer
I stay here
115
00:04:10,709 --> 00:04:12,085
and miss my bio quiz?
116
00:04:12,085 --> 00:04:13,962
Because Mr. Parm
doesn’t do retakes,
117
00:04:13,962 --> 00:04:17,090
and that’ll count
against my final grade...
118
00:04:17,090 --> 00:04:19,217
which could keep me
from graduating early
119
00:04:19,217 --> 00:04:21,553
and getting
the hell out of here.
120
00:04:21,553 --> 00:04:23,013
- Well, I didn’t say--
- You’re right.
121
00:04:23,013 --> 00:04:24,598
I should just sit here
with you instead
122
00:04:24,598 --> 00:04:26,892
and let you pry
into my personal life.
123
00:04:26,892 --> 00:04:28,894
That doesn’t sound
like wise guidance,
124
00:04:28,894 --> 00:04:30,520
now, does it?
125
00:04:30,520 --> 00:04:33,231
I don’t care about this,
and neither should you.
126
00:04:33,231 --> 00:04:34,983
- Can you think of anyone
who might’ve--
127
00:04:34,983 --> 00:04:37,027
- Okay, I’m done here.
128
00:04:37,027 --> 00:04:40,030
- You go to class, and, um,
if you need any--
129
00:04:40,030 --> 00:04:43,408
♪ ♪
130
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
- How is she?
131
00:04:44,993 --> 00:04:47,996
- Oh, on a scale from one
to apathetic, uh, ten.
132
00:04:47,996 --> 00:04:49,623
- Did you find out
who put the pictures up?
133
00:04:49,623 --> 00:04:50,874
- I’m working on it.
134
00:04:50,874 --> 00:04:52,626
- So she wouldn’t
tell you.
135
00:04:52,626 --> 00:04:56,087
I just need you to make sure
this doesn’t escalate.
136
00:04:56,087 --> 00:04:59,257
Do you know who
Miriam Worth’s father is?
137
00:04:59,257 --> 00:05:00,342
- Mr. Worth?
138
00:05:00,342 --> 00:05:01,968
- Exactly.
139
00:05:01,968 --> 00:05:03,345
He’s our biggest donor.
140
00:05:03,345 --> 00:05:05,263
He’s got pull
with the mayor,
141
00:05:05,263 --> 00:05:07,599
with the school board.
142
00:05:07,599 --> 00:05:10,143
- I didn’t realize that.
143
00:05:10,143 --> 00:05:14,773
- Anna, uh, I know
that you’re fairly new here,
144
00:05:14,773 --> 00:05:18,485
but this is why
I hired you.
145
00:05:18,485 --> 00:05:21,279
You can connect
with them.
146
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
Just stay ahead
of this, please.
147
00:05:23,406 --> 00:05:24,741
- Of course.
148
00:05:24,741 --> 00:05:28,620
♪ ♪
149
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
[door closes]
150
00:05:30,956 --> 00:05:33,208
[sighs]
151
00:05:33,208 --> 00:05:36,670
SOPHIE ROSE:
♪ Speculation in the air ♪
152
00:05:36,670 --> 00:05:38,505
♪ Sudden silence ♪
153
00:05:38,505 --> 00:05:40,507
♪ Wicked stares ♪
154
00:05:40,507 --> 00:05:43,134
♪ Every minute everywhere ♪
155
00:05:43,134 --> 00:05:44,135
- Hey, Miriam.
156
00:05:44,135 --> 00:05:46,096
I loved your pictures.
157
00:05:46,096 --> 00:05:47,931
They were, like,
post-apocalyptic.
158
00:05:47,931 --> 00:05:50,642
SOPHIE ROSE:
♪ Can’t hide from it ♪
159
00:05:50,642 --> 00:05:51,726
- God.
160
00:05:51,726 --> 00:05:52,769
Slut.
161
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
- [scoffs]
Yeah.
162
00:05:54,563 --> 00:05:57,774
ANNA: I heard you guys really
gave West hell last week, right?
163
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
You hand out
any good body checks?
164
00:05:59,109 --> 00:06:01,611
[chuckles awkwardly]
So, Chip...
165
00:06:01,611 --> 00:06:03,947
I know that, uh, it’s just
your junior year,
166
00:06:03,947 --> 00:06:07,826
but are you looking
for a football scholarship?
167
00:06:07,826 --> 00:06:08,910
- Is that why I’m here--
168
00:06:08,910 --> 00:06:09,953
to talk about scholarships?
169
00:06:09,953 --> 00:06:12,080
- No, actually, um,
170
00:06:12,080 --> 00:06:13,665
I just had
a quick question.
171
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
You probably saw
the pictures of Miriam.
172
00:06:16,126 --> 00:06:18,670
I’m just going around
and trying to, you know,
173
00:06:18,670 --> 00:06:20,714
figure out
what’s going on
174
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
and make sure
that everything’s cool.
175
00:06:23,133 --> 00:06:25,802
- I saw them, but I don’t know
where they came from.
176
00:06:25,802 --> 00:06:27,637
And I don’t feel like
wasting your time or mine.
177
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
So can--
178
00:06:29,097 --> 00:06:31,141
- Any information
would be really helpful.
179
00:06:31,141 --> 00:06:32,642
- I don’t know
anything about it.
180
00:06:32,642 --> 00:06:35,270
I already said that.
181
00:06:35,270 --> 00:06:38,106
- You’re a popular guy
around these parts, right?
182
00:06:38,106 --> 00:06:39,691
I mean, um...
183
00:06:39,691 --> 00:06:41,610
I know how that goes.
[chuckles awkwardly]
184
00:06:41,610 --> 00:06:44,154
I was in high school once.
I actually went here.
185
00:06:44,154 --> 00:06:45,447
Not that I was
cool or anything,
186
00:06:45,447 --> 00:06:47,240
’cause I wasn’t,
187
00:06:47,240 --> 00:06:48,867
but if memory serves me,
188
00:06:48,867 --> 00:06:51,828
I seem to recall
that, you know,
189
00:06:51,828 --> 00:06:55,123
the kids on top
always knew everything.
190
00:06:55,123 --> 00:06:58,585
- We don’t.
Nobody knows everything.
191
00:06:58,585 --> 00:07:00,378
We’re all just, like...
192
00:07:00,378 --> 00:07:02,631
ice-skating on top
of ourselves, you know,
193
00:07:02,631 --> 00:07:04,424
on top of the truth.
194
00:07:04,424 --> 00:07:07,177
- Wow. That was
shockingly beautiful.
195
00:07:07,177 --> 00:07:10,388
♪ ♪
196
00:07:10,388 --> 00:07:13,558
- What kind of training do you
have to get for this job?
197
00:07:13,558 --> 00:07:15,435
- Well, I have my BA,
198
00:07:15,435 --> 00:07:18,980
and I’m looking
to get my masters.
199
00:07:18,980 --> 00:07:21,316
- My parents are doctors.
- Oh.
200
00:07:21,316 --> 00:07:22,942
- They’re therapists--
201
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
the kind that ask you
if you’re okay.
202
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
You know,
"Are you okay?
203
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
"Are you okay?
204
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
"Are you okay?
205
00:07:28,406 --> 00:07:29,991
Are you okay?"
206
00:07:29,991 --> 00:07:31,701
So much so that you wonder
if you actually are,
207
00:07:31,701 --> 00:07:34,204
because why do they keep
freaking asking, you know?
208
00:07:34,204 --> 00:07:37,207
♪ ♪
209
00:07:37,207 --> 00:07:39,042
- You can say anything
you want in here.
210
00:07:39,042 --> 00:07:40,377
- [scoffs]
211
00:07:40,377 --> 00:07:42,170
I know
what you’re trying to do.
212
00:07:42,170 --> 00:07:44,130
I’ve had a shrink
since I was five.
213
00:07:44,130 --> 00:07:46,424
- [sighs]
214
00:07:46,424 --> 00:07:47,842
Do you know Miriam?
215
00:07:47,842 --> 00:07:50,887
[soft pop music]
216
00:07:50,887 --> 00:07:53,556
STACY CLARK: ♪ I will only
break your heart ♪
217
00:07:53,556 --> 00:07:55,183
♪ Let you down ♪
218
00:07:55,183 --> 00:07:56,643
♪ Give you false hope ♪
219
00:07:56,643 --> 00:07:58,478
♪ When you’re reaching out ♪
220
00:07:58,478 --> 00:08:00,271
♪ I will watch you fall ♪
221
00:08:00,271 --> 00:08:02,982
♪ Till you hit, hit, hit ♪
222
00:08:02,982 --> 00:08:05,276
♪ Your all-time low ♪
223
00:08:05,276 --> 00:08:07,946
♪ Low ♪
224
00:08:07,946 --> 00:08:12,367
♪ If you knew
what was good for you ♪
225
00:08:12,367 --> 00:08:15,120
♪ You’d stay away from me ♪
226
00:08:15,120 --> 00:08:17,163
CHIP: She’s unknowable.
227
00:08:17,163 --> 00:08:19,416
STACY CLARK:
♪ What was good for you... ♪
228
00:08:19,416 --> 00:08:20,959
ANNA: How do you mean?
229
00:08:20,959 --> 00:08:22,794
STACY CLARK: ♪ And leave ♪
230
00:08:22,794 --> 00:08:24,504
CHIP: You can’t get to her.
231
00:08:24,504 --> 00:08:27,298
♪ ♪
232
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
- You give her a ride home
sometimes, don’t you?
233
00:08:29,759 --> 00:08:32,762
[suspenseful music]
234
00:08:32,762 --> 00:08:39,686
♪ ♪
235
00:08:43,314 --> 00:08:46,568
- Sorry.
You had an eyelash.
236
00:08:46,568 --> 00:08:48,820
- Uh, thank you.
237
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
Um...
- I got to get to practice.
238
00:08:50,280 --> 00:08:51,781
Are we good?
239
00:08:51,781 --> 00:08:54,200
- Yeah, yep, good. Okay.
- Cool.
240
00:08:54,200 --> 00:08:57,162
- Thank you.
- Mm-hmm.
241
00:08:57,162 --> 00:08:59,414
♪ ♪
242
00:09:02,417 --> 00:09:05,378
[dramatic music]
243
00:09:05,378 --> 00:09:12,302
♪ ♪
244
00:09:15,680 --> 00:09:17,974
- In talking
about permanence
245
00:09:17,974 --> 00:09:22,145
and the effect our water
and crude-oil consumption has
246
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
on the Earth, people,
permanence--
247
00:09:23,772 --> 00:09:25,523
- I’m so sorry
to interrupt.
248
00:09:25,523 --> 00:09:28,568
I was wondering if I could
borrow Bridget for a minute.
249
00:09:28,568 --> 00:09:29,861
- Of course.
250
00:09:29,861 --> 00:09:31,321
- Bridget.
251
00:09:31,321 --> 00:09:33,948
- Oh.
252
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
[indistinct whispering]
253
00:09:35,700 --> 00:09:38,244
- So, as I was saying, it’s...
254
00:09:38,244 --> 00:09:39,496
[backpack thuds]
255
00:09:39,496 --> 00:09:43,166
- Let’s put
this candy away.
256
00:09:46,628 --> 00:09:47,670
- Why did you do that?
257
00:09:47,670 --> 00:09:48,880
- I stress eat, you know?
258
00:09:48,880 --> 00:09:50,507
- No, I don’t know.
259
00:09:50,507 --> 00:09:52,008
- Oh.
260
00:09:52,008 --> 00:09:55,386
No, I-I didn’t
mean that you, um--
261
00:09:55,386 --> 00:09:58,389
I just meant
I used to be like you.
262
00:09:58,389 --> 00:10:01,184
- Like me how?
263
00:10:01,184 --> 00:10:03,770
- I get your headspace,
you know, um--
264
00:10:03,770 --> 00:10:05,647
- I don’t have a problem...
265
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
with how I am.
266
00:10:07,690 --> 00:10:09,234
- Right.
267
00:10:09,234 --> 00:10:11,111
So thank you for taking
the time out of class.
268
00:10:11,111 --> 00:10:14,614
I see, um, you have
a pretty intense course load--
269
00:10:14,614 --> 00:10:16,825
- Yeah, ’cause the last
guidance counselor
270
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
made me sign up
for, like, 900 classes,
271
00:10:19,661 --> 00:10:22,831
because I apparently had
too much time on my hands.
272
00:10:22,831 --> 00:10:25,166
- I mean, it seems
like last semester
273
00:10:25,166 --> 00:10:28,044
you were having issues
making it to class.
274
00:10:28,044 --> 00:10:29,879
- And so now
I have more of them.
275
00:10:29,879 --> 00:10:33,216
- Classes or issues?
[chuckles]
276
00:10:33,216 --> 00:10:36,219
- Both.
277
00:10:36,219 --> 00:10:39,180
- So, um, how do
you like art?
278
00:10:39,180 --> 00:10:41,558
BRIDGET: How do I like art?
It’s art.
279
00:10:41,558 --> 00:10:44,185
- No, the--
You have a class.
280
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
- Um...
281
00:10:47,188 --> 00:10:50,066
it’s fine.
282
00:10:50,066 --> 00:10:53,027
The other day,
the teacher asked us
283
00:10:53,027 --> 00:10:55,572
to draw what we think
the back of our eyes look like
284
00:10:55,572 --> 00:10:58,658
because that apparently
represents your soul.
285
00:10:58,658 --> 00:11:00,243
- Huh.
286
00:11:00,243 --> 00:11:02,996
BRIDGET: But all I see
back there is black,
287
00:11:02,996 --> 00:11:06,708
so...
288
00:11:06,708 --> 00:11:10,420
- Okay, so, um, I just wanted
to check in, because--
289
00:11:10,420 --> 00:11:12,797
- About the pictures
of Miriam?
290
00:11:12,797 --> 00:11:15,592
Everybody knows you’re
pulling in kids from class
291
00:11:15,592 --> 00:11:19,762
and interrogating them
like it’s frickin’ Guantanamo.
292
00:11:19,762 --> 00:11:22,599
ANNA: Yes, I’m trying to suss
out who’s behind the pictures
293
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
for Miriam’s privacy.
294
00:11:24,851 --> 00:11:27,979
- Well, I mean,
she can do what she wants.
295
00:11:27,979 --> 00:11:29,772
It’s her body.
296
00:11:29,772 --> 00:11:33,610
- No, I don’t think Miriam
posted the photos herself.
297
00:11:33,610 --> 00:11:35,653
- Well, then I guess
298
00:11:35,653 --> 00:11:38,656
that is a completely
different story,
299
00:11:38,656 --> 00:11:42,076
now, isn’t it?
300
00:11:42,076 --> 00:11:44,370
I don’t know. I try to stay
out of all the drama, so...
301
00:11:44,370 --> 00:11:45,747
ANNA: You see,
the problem is,
302
00:11:45,747 --> 00:11:47,957
it’s not just
about the pictures.
303
00:11:47,957 --> 00:11:50,460
You know, this is--
this is bullying.
304
00:11:50,460 --> 00:11:52,337
- I don’t think Miriam
would recognize bullying
305
00:11:52,337 --> 00:11:55,215
if it bit her
in her Gucci backpack.
306
00:11:55,215 --> 00:11:56,925
- Agree to disagree, then.
307
00:11:56,925 --> 00:11:58,801
- She’s not gonna off herself
and leave her blood
308
00:11:58,801 --> 00:12:00,762
on your watch, if that’s what
you’re worried about.
309
00:12:00,762 --> 00:12:02,680
She would never do that.
310
00:12:02,680 --> 00:12:05,975
She could never
no longer be.
311
00:12:07,769 --> 00:12:10,313
Are we done?
- Almost.
312
00:12:10,313 --> 00:12:12,440
Um...
313
00:12:12,440 --> 00:12:16,402
this is you, right?
314
00:12:16,402 --> 00:12:18,988
That’s you and Miriam?
315
00:12:18,988 --> 00:12:21,074
- Middle school, yeah.
316
00:12:21,074 --> 00:12:22,742
We danced together.
317
00:12:22,742 --> 00:12:25,078
I don’t know.
We don’t really talk anymore.
318
00:12:25,078 --> 00:12:26,537
- Did something happen?
319
00:12:26,537 --> 00:12:28,831
- I grew out of it.
320
00:12:31,042 --> 00:12:34,587
Maybe this is good
for Miriam...
321
00:12:34,587 --> 00:12:38,591
to have a little fall
from grace.
322
00:12:38,591 --> 00:12:41,761
People should be even.
323
00:12:41,761 --> 00:12:43,972
- [sighs]
Do you know anything
324
00:12:43,972 --> 00:12:46,432
about who might’ve posted
the pictures?
325
00:12:49,060 --> 00:12:51,854
- If I tell you something,
you have to do something for me.
326
00:12:51,854 --> 00:12:53,523
- Well, that depends.
327
00:12:53,523 --> 00:12:55,650
- I want permission
to start a feminist group
328
00:12:55,650 --> 00:12:57,402
at this school,
and I’ve already talked
329
00:12:57,402 --> 00:12:59,237
to Principal Walsh about it,
but she completely shut it down,
330
00:12:59,237 --> 00:13:00,738
said I was too angry,
331
00:13:00,738 --> 00:13:04,200
which is what society considers
a passionate woman.
332
00:13:04,200 --> 00:13:05,827
But you could, uh--
333
00:13:05,827 --> 00:13:07,203
you could talk
to her for me?
334
00:13:07,203 --> 00:13:09,163
- Yeah, I can try.
335
00:13:09,163 --> 00:13:11,791
[dramatic music]
336
00:13:11,791 --> 00:13:14,377
- She was dating
somebody new.
337
00:13:14,377 --> 00:13:15,837
And she didn’t want
anybody to know,
338
00:13:15,837 --> 00:13:19,048
but I could tell
because something had, like...
339
00:13:21,259 --> 00:13:25,555
Shifted in her face.
340
00:13:25,555 --> 00:13:27,515
- How do you mean?
341
00:13:27,515 --> 00:13:29,350
- Miriam never smiles.
342
00:13:29,350 --> 00:13:31,144
But one day at lunch
a couple of weeks ago,
343
00:13:31,144 --> 00:13:32,645
I saw her do it.
344
00:13:32,645 --> 00:13:34,439
And she’s, like, always
dated a bunch of dudes,
345
00:13:34,439 --> 00:13:37,775
and they’re, like,
usually older.
346
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
But none of them
ever make her smile,
347
00:13:40,361 --> 00:13:43,322
not like that.
348
00:13:43,322 --> 00:13:45,324
This was somebody new.
349
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
- So...
350
00:13:47,201 --> 00:13:49,704
they could’ve posted
the pictures in the app.
351
00:13:49,704 --> 00:13:51,247
- I don’t know.
352
00:13:51,247 --> 00:13:54,125
But, I mean, you should
ask that weird kid, Roger.
353
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
- Roger?
I don’t--
354
00:13:55,585 --> 00:13:57,754
- Yeah, he’s, like,
always hunched over
355
00:13:57,754 --> 00:14:01,215
and kind of brilliant,
Asperger-y,
356
00:14:01,215 --> 00:14:03,176
always wears
a serial-killer hoodie.
357
00:14:03,176 --> 00:14:05,053
Roger.
358
00:14:05,053 --> 00:14:08,264
He definitely made
that app.
359
00:14:08,264 --> 00:14:10,600
- He made the app?
360
00:14:10,600 --> 00:14:11,642
- Mm-hmm.
361
00:14:11,642 --> 00:14:14,645
[lively music]
362
00:14:14,645 --> 00:14:16,397
♪ ♪
363
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
- Uh, Jim.
364
00:14:17,815 --> 00:14:20,193
Hey.
- Hi.
365
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
- You have Miriam Worth
in one of your histories, right?
366
00:14:22,904 --> 00:14:24,197
- Yep.
367
00:14:24,197 --> 00:14:25,740
- There’s a situation
with her
368
00:14:25,740 --> 00:14:28,576
and some evocative pictures
going around.
369
00:14:28,576 --> 00:14:30,203
- Oh, right.
370
00:14:30,203 --> 00:14:31,788
Yeah, I heard some of the kids
talking about that,
371
00:14:31,788 --> 00:14:36,250
that they were weird
and gross and cool and hot.
372
00:14:36,250 --> 00:14:39,462
- Yeah, that’s pretty much
as far as I’ve gotten too.
373
00:14:39,462 --> 00:14:42,006
- I will let you know
if I clock anything.
374
00:14:42,006 --> 00:14:43,091
- Great.
375
00:14:43,091 --> 00:14:45,510
Oh, um,
and everything else?
376
00:14:45,510 --> 00:14:49,055
How’s things? Good?
- Okay, I guess.
377
00:14:49,055 --> 00:14:51,682
You know, new kids,
it can be a lot, you know?
378
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
They make me feel
like the biggest loser ever.
379
00:14:53,559 --> 00:14:55,103
- I hear that.
380
00:14:55,103 --> 00:14:57,480
Also, I had a really nice time
talking to you,
381
00:14:57,480 --> 00:14:59,232
you know, last weekend
at Joanne’s.
382
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
And I’m working
on this new thing
383
00:15:01,192 --> 00:15:03,986
called, you know, bravery.
384
00:15:03,986 --> 00:15:06,489
It’s an important quality to
have when dealing with teenagers
385
00:15:06,489 --> 00:15:08,741
and people in general.
386
00:15:08,741 --> 00:15:11,577
So, uh...
387
00:15:11,577 --> 00:15:15,248
I was wondering if you wanted
to have dinner sometime?
388
00:15:15,248 --> 00:15:16,415
- Uh...
389
00:15:16,415 --> 00:15:17,792
I’m not trying to--
390
00:15:17,792 --> 00:15:19,127
- Oh, yeah.
391
00:15:19,127 --> 00:15:20,586
- No, no,
I didn’t mean to--
392
00:15:20,586 --> 00:15:23,214
- I didn’t even.
I was--
393
00:15:23,214 --> 00:15:24,757
- I thought we were
supposed to meet.
394
00:15:24,757 --> 00:15:26,801
Is this the right room?
- Yes.
395
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
Roger, hi.
396
00:15:28,678 --> 00:15:30,680
- I should get back.
397
00:15:30,680 --> 00:15:33,432
- Right.
- See you.
398
00:15:37,770 --> 00:15:41,399
- Sorry about that.
399
00:15:41,399 --> 00:15:44,360
- You moved
the furniture around.
400
00:15:44,360 --> 00:15:46,154
Mr. Gaither had
a different couch.
401
00:15:46,154 --> 00:15:48,531
- Wanted to put
my own spin on things.
402
00:15:48,531 --> 00:15:49,824
- Can we get started?
403
00:15:49,824 --> 00:15:50,908
I only have 43 minutes,
404
00:15:50,908 --> 00:15:52,326
and I still have
to eat my lunch.
405
00:15:52,326 --> 00:15:55,496
- Actually,
can you sit down?
406
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
- Just for clarification,
407
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
I’m not sure what
my parents have told you,
408
00:16:00,543 --> 00:16:01,836
but it’s probably
not true.
409
00:16:01,836 --> 00:16:04,130
- Well, I am aware
of your challenges,
410
00:16:04,130 --> 00:16:05,506
and I just wanted to--
411
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
- I cope with my reality.
I maintain.
412
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
I write code.
I can code.
413
00:16:09,677 --> 00:16:11,846
I focus. I have every intention
of applying to college.
414
00:16:11,846 --> 00:16:13,055
- But if we can
just slow down--
415
00:16:13,055 --> 00:16:14,390
- I code on my own time.
416
00:16:14,390 --> 00:16:15,933
I can write an app
on a lunch break.
417
00:16:15,933 --> 00:16:17,602
- You make apps, right.
418
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
- Most recently,
I’m developing one
419
00:16:19,020 --> 00:16:20,563
that assists
with socializing.
420
00:16:20,563 --> 00:16:22,231
- That’s fun.
421
00:16:22,231 --> 00:16:25,109
- I have private funding,
it’s not just fun.
422
00:16:25,109 --> 00:16:28,613
- What other kind
of apps do you make?
423
00:16:28,613 --> 00:16:30,698
- A lot of picture apps.
People will pay anything
424
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
to make something weird
happen to their pictures.
425
00:16:32,491 --> 00:16:34,744
- Do you know
about this, um...
426
00:16:34,744 --> 00:16:38,664
"scramble, disappear" app
that everyone’s using?
427
00:16:38,664 --> 00:16:39,916
- Morph-Pic?
428
00:16:39,916 --> 00:16:40,917
I made that.
429
00:16:40,917 --> 00:16:42,210
ANNA: You did?
430
00:16:42,210 --> 00:16:45,296
- Yeah, it’s still
in beta, though.
431
00:16:45,296 --> 00:16:47,131
I plan on getting
into a program early action,
432
00:16:47,131 --> 00:16:49,425
but I haven’t decided
which program yet.
433
00:16:49,425 --> 00:16:50,843
You can help me
arrange those visits
434
00:16:50,843 --> 00:16:53,221
if you insist on helping me
in some way.
435
00:16:53,221 --> 00:16:56,015
- I can definitely
hook that up.
436
00:16:56,015 --> 00:16:59,560
So have you seen the pictures
of Miriam Worth?
437
00:17:01,354 --> 00:17:03,898
They’re from a nameless,
traceless account
438
00:17:03,898 --> 00:17:05,358
that uses your app.
439
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
- A lot of people
use my app.
440
00:17:08,444 --> 00:17:10,780
- Oh.
441
00:17:10,780 --> 00:17:13,407
How many people
would you say are using it?
442
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
- 6,357 as of lunch.
443
00:17:15,618 --> 00:17:17,411
- Wow.
444
00:17:17,411 --> 00:17:20,373
That--that’s a lot.
445
00:17:20,373 --> 00:17:22,541
Do you know exactly
who or...?
446
00:17:22,541 --> 00:17:24,126
- I don’t have access
to that data.
447
00:17:24,126 --> 00:17:25,962
- Is there any way
to find out?
448
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
- I said I don’t have access
to that data.
449
00:17:28,381 --> 00:17:31,259
- Okay, then.
450
00:17:31,259 --> 00:17:33,177
- Are we finished?
451
00:17:33,177 --> 00:17:36,514
- Yeah. No, you go ahead
and have your lunch.
452
00:17:41,727 --> 00:17:43,896
- It’s unfortunate...
453
00:17:43,896 --> 00:17:45,356
the nature
of the photographs.
454
00:17:45,356 --> 00:17:47,275
- It is.
455
00:17:47,275 --> 00:17:50,278
[eerie music]
456
00:17:50,278 --> 00:17:57,201
♪ ♪
457
00:18:07,044 --> 00:18:08,296
It’s going really well.
458
00:18:08,296 --> 00:18:10,464
Everything
is going really well.
459
00:18:10,464 --> 00:18:11,591
I mean...
460
00:18:11,591 --> 00:18:12,800
not that I need
a boy to--
461
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
Uh, Jim.
462
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
His name is Jim.
463
00:18:15,094 --> 00:18:16,887
Not that I need
Jim to validate--
464
00:18:16,887 --> 00:18:19,682
I mean, I have a career.
It’s not, um--
465
00:18:19,682 --> 00:18:21,726
Uh, Mom, I have to go.
466
00:18:21,726 --> 00:18:23,477
Uh, sorry.
Duty calls.
467
00:18:23,477 --> 00:18:25,605
Hi.
Come in.
468
00:18:25,605 --> 00:18:27,732
- Hey, sorry.
Is this a bad time?
469
00:18:27,732 --> 00:18:28,733
- Of course not.
470
00:18:28,733 --> 00:18:30,610
Mi office es su office.
471
00:18:30,610 --> 00:18:32,445
- They canceled
"Macbeth" rehearsal
472
00:18:32,445 --> 00:18:34,780
’cause Ms. Moriarty had to go
to the gyno or something,
473
00:18:34,780 --> 00:18:37,450
so I thought I’d stop by.
474
00:18:37,450 --> 00:18:39,035
- That’s what
I’m here for.
475
00:18:39,035 --> 00:18:41,454
- I heard--
Well, no one told me.
476
00:18:41,454 --> 00:18:44,373
No one talks to me, but I heard
that you were talking
477
00:18:44,373 --> 00:18:47,126
to some people this week
about the pictures of Miriam.
478
00:18:47,126 --> 00:18:49,670
- Yes.
Yes, I have been.
479
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
- Miriam’s my cousin.
480
00:18:51,797 --> 00:18:53,299
- I didn’t know that.
481
00:18:53,299 --> 00:18:57,928
- Yeah, we’re not really
that close, so...
482
00:18:57,928 --> 00:19:00,056
But I’m worried
about her.
483
00:19:00,056 --> 00:19:01,724
- You’re a good cousin.
484
00:19:01,724 --> 00:19:03,934
Fortunately, not many people
saw the pictures,
485
00:19:03,934 --> 00:19:06,312
and now they’re gone, so...
486
00:19:06,312 --> 00:19:07,938
- Well, they’re not...
487
00:19:07,938 --> 00:19:08,898
gone.
488
00:19:13,152 --> 00:19:15,863
I took some screenshots
for evidence.
489
00:19:15,863 --> 00:19:17,573
- What is happening?
490
00:19:17,573 --> 00:19:18,991
- I could email it
to you if you want.
491
00:19:18,991 --> 00:19:20,701
- Could you?
492
00:19:20,701 --> 00:19:23,204
That would be great.
- I’m lucky I saw them at all.
493
00:19:23,204 --> 00:19:25,039
Nobody lets me
follow them.
494
00:19:25,039 --> 00:19:27,166
I mean, I tried
with a fake name and everything,
495
00:19:27,166 --> 00:19:29,835
but I’m pretty much
social suicide around here.
496
00:19:29,835 --> 00:19:31,379
- I’m sure
that’s not true.
497
00:19:31,379 --> 00:19:33,172
- No, it is.
498
00:19:33,172 --> 00:19:34,882
I’m that weird God kid.
499
00:19:34,882 --> 00:19:37,009
Read your Bible at lunch
once freshman year
500
00:19:37,009 --> 00:19:38,844
and say good-bye
to everything.
501
00:19:38,844 --> 00:19:41,138
- Let me tell you something
that I wish someone had told me
502
00:19:41,138 --> 00:19:44,266
when I was a sophomore.
503
00:19:44,266 --> 00:19:45,976
The older you get,
504
00:19:45,976 --> 00:19:48,062
the better it is
to be weird.
505
00:19:48,062 --> 00:19:49,188
- Really?
506
00:19:49,188 --> 00:19:50,272
- Yeah.
507
00:19:50,272 --> 00:19:53,484
In fact, the word shifts.
508
00:19:53,484 --> 00:19:57,905
It’s not even "weird" anymore.
It’s "unique," "specific."
509
00:19:57,905 --> 00:19:59,115
It’s character.
510
00:19:59,115 --> 00:20:01,867
- That’s really
nice to know.
511
00:20:01,867 --> 00:20:03,828
Okay, well...
512
00:20:03,828 --> 00:20:06,288
I guess
I’ll leave you to it.
513
00:20:06,288 --> 00:20:08,124
But...
514
00:20:08,124 --> 00:20:10,626
I mean, I don’t want to, like,
spread rumors or anything,
515
00:20:10,626 --> 00:20:14,672
but I’ve seen Chip Greer come
and go from her house a lot.
516
00:20:14,672 --> 00:20:16,590
- Chip at Miriam’s house?
517
00:20:16,590 --> 00:20:18,300
- Yeah, sometimes
when my dad’s out of town,
518
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
I stay over there
’cause my mom works late.
519
00:20:20,052 --> 00:20:22,680
- So, uh, Chip?
520
00:20:22,680 --> 00:20:25,307
LINZ: Yeah, like, really
late at night,
521
00:20:25,307 --> 00:20:27,435
he does this thing where he
honks his horn really fast...
522
00:20:27,435 --> 00:20:28,644
[horn honks]
523
00:20:28,644 --> 00:20:31,897
Like, a little beep,
just once.
524
00:20:31,897 --> 00:20:33,607
And then she comes out...
525
00:20:37,153 --> 00:20:40,573
Gets in his car...
526
00:20:40,573 --> 00:20:42,158
and they drive off.
527
00:20:42,158 --> 00:20:43,743
- Wow.
528
00:20:43,743 --> 00:20:46,620
Uh, thank you. I appreciate
you telling me that.
529
00:20:46,620 --> 00:20:49,206
Good news is, the app
deletes the pictures,
530
00:20:49,206 --> 00:20:51,000
and the worst
is over now.
531
00:20:51,000 --> 00:20:53,127
- "Fair is foul,
and foul is fair."
532
00:20:53,127 --> 00:20:54,170
- Right.
533
00:20:54,170 --> 00:20:55,504
- The witches--
"Macbeth."
534
00:20:55,504 --> 00:20:57,840
- Yes, right.
[chuckles]
535
00:20:57,840 --> 00:21:00,801
- Well, thank you.
I’ll see you later.
536
00:21:00,801 --> 00:21:03,554
- Bye.
537
00:21:03,554 --> 00:21:05,389
[cell phone chimes, vibrates]
538
00:21:05,389 --> 00:21:08,642
MAN: ♪ Pick me up ♪
539
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
Oh, no.
540
00:21:09,852 --> 00:21:11,520
MAN: ♪ I need to love ♪
541
00:21:11,520 --> 00:21:13,522
♪ Deserve, deserve ♪
542
00:21:13,522 --> 00:21:15,399
- Oh, no...
543
00:21:15,399 --> 00:21:17,902
MAN: ♪ Save me from myself ♪
544
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
♪ ♪
545
00:21:19,612 --> 00:21:22,615
[indistinct chatter]
546
00:21:22,615 --> 00:21:26,535
♪ ♪
547
00:21:26,535 --> 00:21:28,037
[girls laughing]
548
00:21:28,037 --> 00:21:34,919
♪ ♪
549
00:21:41,133 --> 00:21:44,053
[indistinct chatter]
38340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
