Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,634 --> 00:00:02,444
Previously on Gotham...
2
00:00:02,469 --> 00:00:04,873
Monsters are coming, Mr. Mayor.
3
00:00:05,875 --> 00:00:07,850
Six criminally insane inmates
4
00:00:07,875 --> 00:00:09,676
busted out of Arkham Asylum.
5
00:00:11,439 --> 00:00:13,114
They want mass panic.
6
00:00:16,141 --> 00:00:17,875
Hello, Jim.
7
00:00:17,910 --> 00:00:18,981
How do I look?
8
00:00:19,320 --> 00:00:20,954
Barbara!
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,352
- Yo, Commish.
- Yeah.
10
00:00:25,217 --> 00:00:28,612
Don't move!
11
00:00:28,637 --> 00:00:30,405
You should probably get back to work.
12
00:00:30,430 --> 00:00:33,055
Who knows what went
wrong while you were gone?
13
00:00:33,080 --> 00:00:36,883
It's a new day, Jim.
14
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
15
00:00:56,522 --> 00:00:58,391
Jerome Valeska.
16
00:00:58,391 --> 00:01:01,894
The attack on the GCPD.
17
00:01:01,928 --> 00:01:03,562
Someone on the streets is talking.
18
00:01:04,531 --> 00:01:05,898
Somebody knows something.
19
00:01:05,932 --> 00:01:08,608
Valeska has red hair, crazy laugh.
20
00:01:08,633 --> 00:01:10,639
Might be rolling with a blonde number.
21
00:01:10,664 --> 00:01:13,032
I-I don't know anything.
22
00:01:13,057 --> 00:01:14,148
- Honest!
- You believe him?
23
00:01:14,173 --> 00:01:14,781
Nope.
24
00:01:14,806 --> 00:01:15,839
Me neither.
25
00:01:18,023 --> 00:01:19,891
It's the truth! But, hey,
26
00:01:19,934 --> 00:01:22,594
I-I can help you guys, you
know, spread the word and stuff.
27
00:01:22,619 --> 00:01:24,235
Valeska killed a friend of ours.
28
00:01:24,272 --> 00:01:26,250
Anybody hides him,
29
00:01:26,275 --> 00:01:27,343
anybody protects him,
30
00:01:27,368 --> 00:01:29,733
they go down, too, you got it?
31
00:01:30,122 --> 00:01:32,360
Now spread the word.
32
00:01:37,260 --> 00:01:40,994
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
33
00:01:50,611 --> 00:01:52,312
Sneaking out?
34
00:01:52,337 --> 00:01:54,972
Just like a guy.
35
00:01:54,997 --> 00:01:57,933
There are loose ends that need tying.
36
00:01:57,958 --> 00:01:59,458
Need this?
37
00:02:09,483 --> 00:02:11,284
Bring back bagels.
38
00:02:11,319 --> 00:02:13,661
No need for that.
39
00:02:13,686 --> 00:02:15,726
I thought Ms. Kean and I
could have a little chat.
40
00:02:15,751 --> 00:02:17,285
Good morning.
41
00:02:17,491 --> 00:02:19,092
Jerome is waiting outside.
42
00:02:19,767 --> 00:02:22,903
Try and keep him focused.
43
00:02:35,586 --> 00:02:38,136
You be nice.
44
00:02:40,282 --> 00:02:42,149
You two seem to be getting along.
45
00:02:42,174 --> 00:02:43,674
I'm so glad.
46
00:02:43,699 --> 00:02:46,167
She needs a friend.
47
00:02:46,192 --> 00:02:49,494
My sister is a very special person.
48
00:02:50,739 --> 00:02:53,621
She seems so strong, but
yet she's quite fragile.
49
00:02:53,646 --> 00:02:54,846
Sugar?
50
00:02:54,871 --> 00:02:56,739
Sure.
51
00:02:56,764 --> 00:02:59,342
You acquitted yourself very well
52
00:02:59,367 --> 00:03:02,035
at the adventure at the GCPD.
53
00:03:02,069 --> 00:03:05,605
Jim Gordon escaped the carnage unscathed.
54
00:03:05,640 --> 00:03:06,940
Top marks.
55
00:03:06,974 --> 00:03:08,708
Thank you.
56
00:03:10,400 --> 00:03:12,835
Did you know my family built this city?
57
00:03:14,342 --> 00:03:17,026
We carved the bedrock upon which it stands,
58
00:03:17,051 --> 00:03:19,819
yet there is not a bridge, an alley,
59
00:03:19,854 --> 00:03:22,071
a ditch that carries our name.
60
00:03:22,322 --> 00:03:25,671
My forefathers were
betrayed, their legacy erased,
61
00:03:25,724 --> 00:03:28,559
and I am here to punish
those who wronged us
62
00:03:28,584 --> 00:03:31,071
and reclaim what is ours.
63
00:03:32,509 --> 00:03:34,977
Strawberry?
64
00:03:35,952 --> 00:03:37,612
I didn't ask.
65
00:03:37,637 --> 00:03:39,730
So you're gonna take
over Gotham by unleashing
66
00:03:39,755 --> 00:03:42,408
a bunch of loonies. Awesome plan.
67
00:03:42,433 --> 00:03:44,277
That's only part one.
68
00:03:44,312 --> 00:03:45,931
So what's the second part?
69
00:03:45,956 --> 00:03:47,223
Oh, you're gonna love it.
70
00:03:47,248 --> 00:03:48,891
There's a starring role for you.
71
00:03:48,916 --> 00:03:51,112
You'll be famous and powerful,
72
00:03:51,137 --> 00:03:52,995
and your fondest dream will come true.
73
00:03:53,020 --> 00:03:55,622
You know my dreams, do you?
74
00:03:55,723 --> 00:03:58,859
When Jim Gordon has
outlived his usefulness,
75
00:03:58,893 --> 00:04:00,915
I'm gonna help you destroy him.
76
00:04:00,940 --> 00:04:02,741
Not kill him.
77
00:04:02,766 --> 00:04:05,200
Destroy him.
78
00:04:05,225 --> 00:04:08,130
Body and soul.
79
00:04:11,812 --> 00:04:12,879
Bang.
80
00:04:13,917 --> 00:04:16,654
Shocking images. Gotham is
on high alert today after...
81
00:04:16,679 --> 00:04:18,786
Look, I'm just saying, I'll
chuck mopes out of windows
82
00:04:18,811 --> 00:04:20,779
until the cows come
home, but at some point,
83
00:04:20,806 --> 00:04:21,975
we got to go see Penguin.
84
00:04:22,000 --> 00:04:23,787
Why would he break Jerome out of Arkham
85
00:04:23,812 --> 00:04:25,242
or attack the GCPD.
86
00:04:25,267 --> 00:04:27,444
He wouldn't, but that
weasel's running things now.
87
00:04:27,469 --> 00:04:29,248
- If there's chatter, he'd know it.
- I'll think about it.
88
00:04:29,273 --> 00:04:30,865
- Jim...
- I'll think about it!
89
00:04:30,890 --> 00:04:33,258
Alvarez, where are you with
Jerome's circus contacts?
90
00:04:33,283 --> 00:04:35,645
- Circus is upstate. I'm just waiting...
- Follow up.
91
00:04:35,670 --> 00:04:37,858
His father's probably with him.
He covered for him once before.
92
00:04:37,883 --> 00:04:39,209
He might have some information.
93
00:04:39,234 --> 00:04:41,508
Do it. Yo, Detective!
94
00:04:41,712 --> 00:04:43,446
Which escapee are you tracking?
95
00:04:43,471 --> 00:04:44,389
Helzinger.
96
00:04:44,414 --> 00:04:46,452
- No one's seen him.
- He's six-seven, 275,
97
00:04:46,476 --> 00:04:47,670
with the mind of a five-year-old.
98
00:04:47,695 --> 00:04:49,171
Somebody's seen him.
99
00:04:50,505 --> 00:04:51,739
Hey!
100
00:04:52,266 --> 00:04:53,970
What are you doing?
101
00:04:53,995 --> 00:04:56,420
That stays up until we
have her killer in custody.
102
00:04:56,445 --> 00:04:58,446
- You understand?
- Yes, sir.
103
00:05:01,621 --> 00:05:04,623
Sarah Essen and nine of your brothers
104
00:05:04,648 --> 00:05:06,500
were killed in this house.
105
00:05:06,525 --> 00:05:08,301
In our house!
106
00:05:09,001 --> 00:05:12,383
Their murderer stood right
there, and he laughed at us.
107
00:05:13,792 --> 00:05:16,401
Never forget that.
108
00:05:19,504 --> 00:05:21,542
What?!
109
00:05:22,746 --> 00:05:24,155
So how are you?
110
00:05:24,180 --> 00:05:25,748
I'm fine.
111
00:05:25,773 --> 00:05:27,407
Really?
112
00:05:29,991 --> 00:05:31,667
Look, I know Essen was your friend.
113
00:05:31,692 --> 00:05:33,441
Lee, whatever you're about to say,
114
00:05:33,466 --> 00:05:34,966
I know it's coming from a good place,
115
00:05:34,991 --> 00:05:36,640
but I can't hear it right now.
116
00:05:40,951 --> 00:05:44,204
So, the Gotham Children's
Hospital gala is tonight,
117
00:05:44,229 --> 00:05:46,197
which I helped organize.
118
00:05:46,222 --> 00:05:47,589
I can't.
119
00:05:47,860 --> 00:05:49,795
- You can't go?
- No.
120
00:05:50,141 --> 00:05:52,261
Even though a few hours
away from all of this
121
00:05:52,286 --> 00:05:52,941
might actually help?
122
00:05:52,966 --> 00:05:54,433
Lee.
123
00:05:54,458 --> 00:05:56,793
Okay. I just have to tell you something,
124
00:05:56,818 --> 00:05:58,719
because if I don't and you find out,
125
00:05:58,744 --> 00:06:00,291
you're gonna be pissed.
126
00:06:01,198 --> 00:06:03,499
There's gonna be a magician.
127
00:06:09,629 --> 00:06:11,392
Yeah. Right.
128
00:06:12,665 --> 00:06:14,332
Stop beating yourself up.
129
00:06:14,357 --> 00:06:16,325
- I'm trying.
- I know you are.
130
00:06:16,350 --> 00:06:18,066
I should have been here. I wasn't.
131
00:06:18,091 --> 00:06:19,425
Stop it.
132
00:06:19,605 --> 00:06:20,819
Kiss me.
133
00:06:22,596 --> 00:06:24,465
Kiss me.
134
00:06:31,220 --> 00:06:32,745
Better?
135
00:06:41,161 --> 00:06:43,537
Not to interrupt your weirdly
timed make-out session,
136
00:06:43,562 --> 00:06:46,097
but Alvarez got in touch
with the circus manager.
137
00:06:46,122 --> 00:06:48,090
The teller, Jerome's dad,
138
00:06:48,115 --> 00:06:49,782
bailed on him, stayed in town.
139
00:06:49,807 --> 00:06:51,037
Got an address.
140
00:06:51,899 --> 00:06:53,166
I'll call you.
141
00:06:53,191 --> 00:06:54,525
Okay.
142
00:07:12,116 --> 00:07:14,217
Who's there?
143
00:07:16,115 --> 00:07:18,084
I know someone's there.
144
00:07:21,395 --> 00:07:23,529
Hi-ya, Pops.
145
00:07:23,554 --> 00:07:26,823
Long time... no see.
146
00:07:38,488 --> 00:07:40,491
So, how you doing?
147
00:07:41,469 --> 00:07:43,770
Ah, the silent treatment, eh?
148
00:07:43,795 --> 00:07:44,991
Here, I'll tell you a story.
149
00:07:46,040 --> 00:07:48,208
Hmm. Oh.
150
00:07:48,233 --> 00:07:50,554
You remember Kansas City, Dad?
151
00:07:50,579 --> 00:07:53,826
The circus went through town every spring
152
00:07:53,851 --> 00:07:56,119
right around my birthday.
153
00:07:58,071 --> 00:07:59,991
There was this guy.
154
00:08:00,016 --> 00:08:04,558
Him and my mom used to drink and fornicate
155
00:08:04,583 --> 00:08:06,417
and beat the crap out of me.
156
00:08:06,451 --> 00:08:08,991
They'd make a whole night out of it.
157
00:08:09,016 --> 00:08:11,091
And I remember one time...
158
00:08:11,256 --> 00:08:14,390
it was my ninth birthday...
159
00:08:14,419 --> 00:08:17,162
him and my mom had just finished
160
00:08:17,187 --> 00:08:19,916
round one of boozing,
boning, beating up Jerome,
161
00:08:19,941 --> 00:08:22,076
and were deciding to take a little break.
162
00:08:22,101 --> 00:08:23,302
Anyway...
163
00:08:23,327 --> 00:08:24,961
Mm.
164
00:08:26,207 --> 00:08:29,877
I was outside the trailer,
and you were there.
165
00:08:29,902 --> 00:08:31,707
And you said,
166
00:08:31,732 --> 00:08:33,866
"Why are you crying,
167
00:08:33,891 --> 00:08:36,426
Jerome?"
168
00:08:36,451 --> 00:08:38,410
"It's my birthday.
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,937
And my mom and the snake
guy are beating me."
170
00:08:40,962 --> 00:08:42,479
then you said,
171
00:08:42,504 --> 00:08:45,340
"This world doesn't care about you
172
00:08:45,365 --> 00:08:47,711
"or anyone else, Jerome.
173
00:08:47,736 --> 00:08:51,311
Better to realize that now."
174
00:08:53,243 --> 00:08:55,192
And that was it.
175
00:08:55,932 --> 00:08:58,271
You see, there's this guy, Dad.
176
00:08:58,296 --> 00:08:59,496
He believes in me.
177
00:08:59,521 --> 00:09:01,451
He thinks I'm gonna be a star.
178
00:09:01,476 --> 00:09:06,285
And, tonight, all of
Gotham will see that, too.
179
00:09:06,644 --> 00:09:08,545
Except for you.
180
00:09:08,570 --> 00:09:10,237
'Cause you'll be, you know, dead.
181
00:09:10,262 --> 00:09:12,056
- Jerome...
- Is this the part where you say
182
00:09:12,081 --> 00:09:14,348
how sorry you are? Hmm?
183
00:09:14,373 --> 00:09:16,040
How you should have believed in me,
184
00:09:16,065 --> 00:09:17,866
how it's not too late to start again?
185
00:09:17,907 --> 00:09:20,341
it's too late.
186
00:09:20,366 --> 00:09:22,300
You don't have to do this.
187
00:09:22,604 --> 00:09:24,705
No.
188
00:09:24,730 --> 00:09:26,431
I'm pretty sure I do.
189
00:09:26,465 --> 00:09:29,767
I was a bad father, but I did love you.
190
00:09:29,802 --> 00:09:31,638
To kill me for that...
191
00:09:35,746 --> 00:09:39,138
That's not why I'm gonna kill you.
192
00:09:40,407 --> 00:09:43,039
Plans to Arkham Asylum.
193
00:09:43,251 --> 00:09:44,839
Look at these.
194
00:09:45,343 --> 00:09:47,144
Ah.
195
00:09:47,169 --> 00:09:50,205
Letters between you and Ur troubled son.
196
00:09:50,522 --> 00:09:52,490
Innocent at first glance,
but Detective Gordon...
197
00:09:52,524 --> 00:09:53,925
you remember him, right?...
198
00:09:53,959 --> 00:09:57,439
he'll feel little bumps.
199
00:09:57,464 --> 00:10:00,350
A secret message written in Braille
200
00:10:00,375 --> 00:10:04,211
between you and your
son, discussing my escape.
201
00:10:06,079 --> 00:10:10,682
Finally, the knockout gas
used to disable the orderlies.
202
00:10:10,707 --> 00:10:12,739
'Cause, you see, Dad,
203
00:10:12,764 --> 00:10:15,139
this guy I was telling you about,
204
00:10:15,428 --> 00:10:18,045
he's the one who broke me out of Arkham.
205
00:10:18,225 --> 00:10:20,169
He doesn't want anyone to know about that.
206
00:10:20,194 --> 00:10:22,075
Obviously. So...
207
00:10:22,100 --> 00:10:25,970
the police will find these letters, mmm,
208
00:10:25,995 --> 00:10:28,296
and they'll think,
209
00:10:28,528 --> 00:10:32,259
"The blind old fool really loved his son.
210
00:10:32,284 --> 00:10:34,785
What a wonderful father." Oh.
211
00:10:34,810 --> 00:10:37,511
There won't be a dry eye in the house.
212
00:10:37,536 --> 00:10:39,697
They'll never believe it.
213
00:10:39,722 --> 00:10:42,996
Ah, sure, they will. Cops are dumb.
214
00:10:43,062 --> 00:10:44,529
There's nothing to eat in this dump.
215
00:10:44,554 --> 00:10:45,688
Finish up and let's go.
216
00:10:45,713 --> 00:10:47,216
Sorry you're gonna miss
217
00:10:47,241 --> 00:10:49,342
my big night, Dad.
218
00:10:49,367 --> 00:10:52,371
But, hey, you're psychic.
219
00:10:52,396 --> 00:10:53,763
So, tell me,
220
00:10:53,788 --> 00:10:55,355
do I kill?
221
00:10:55,587 --> 00:10:57,320
You..
222
00:10:57,345 --> 00:10:59,779
Will be a curse upon Gotham.
223
00:10:59,804 --> 00:11:02,974
Children will wake from sleeps screaming
224
00:11:02,999 --> 00:11:04,734
at the thought of you.
225
00:11:04,759 --> 00:11:06,272
Your legacy
226
00:11:06,297 --> 00:11:10,600
will be death and madness.
227
00:11:11,718 --> 00:11:15,997
Ha, ha, ha.
228
00:11:16,091 --> 00:11:18,827
Well...
229
00:11:18,852 --> 00:11:20,197
say hi to Mom for me.
230
00:11:21,580 --> 00:11:24,098
GCPD!
231
00:11:30,170 --> 00:11:31,898
GCPD!
232
00:11:31,923 --> 00:11:34,598
Mr. Cicero, it's Detective Gordon.
233
00:11:34,623 --> 00:11:37,898
We need to speak with you about your son.
234
00:11:38,204 --> 00:11:39,833
Mr. Cicero?
235
00:11:42,144 --> 00:11:44,032
Mr. Cicero?!
236
00:11:50,971 --> 00:11:53,332
Harvey, window!
237
00:12:05,723 --> 00:12:07,925
Harvey?
238
00:12:25,542 --> 00:12:27,057
Detective Gordon.
239
00:12:27,082 --> 00:12:28,382
Old pal.
240
00:12:28,407 --> 00:12:31,485
That gas sure packs a wallop, huh?
241
00:12:32,103 --> 00:12:34,085
That's cute.
242
00:12:40,929 --> 00:12:43,050
I'm sensing anger.
243
00:12:43,075 --> 00:12:44,993
You killed Sarah Essen.
244
00:12:45,018 --> 00:12:47,720
Now I'm gonna kill you.
245
00:12:49,571 --> 00:12:51,711
Don't shoot him.
246
00:12:54,773 --> 00:12:57,475
How about a little flesh wound?
247
00:12:57,509 --> 00:12:59,511
No, no.
248
00:12:59,536 --> 00:13:01,910
My dibs.
249
00:13:21,740 --> 00:13:23,641
This is a waste of time.
250
00:13:23,666 --> 00:13:27,136
We had a deal, didn't we, Master Bruce.
251
00:13:27,161 --> 00:13:29,883
Part of which was you
resume your normal lifestyle.
252
00:13:29,908 --> 00:13:32,477
Your parents were both patrons
to the Children's Hospital.
253
00:13:32,511 --> 00:13:35,279
Therefore, it makes you a patron.
254
00:13:35,541 --> 00:13:38,173
Besides...
255
00:13:38,198 --> 00:13:40,566
there's gonna be a magician.
256
00:13:40,708 --> 00:13:43,347
And you like magicians, don't you?
257
00:13:43,465 --> 00:13:45,399
No, I don't.
258
00:13:45,638 --> 00:13:47,205
I hate magicians.
259
00:13:47,270 --> 00:13:49,347
You know what I said about being normal?
260
00:13:49,372 --> 00:13:51,446
Excuse me.
261
00:13:51,471 --> 00:13:53,116
I'm Lee Thompkins.
262
00:13:53,141 --> 00:13:54,523
I work with James Gordon.
263
00:13:54,548 --> 00:13:56,559
He's mentioned you, and
I saw you and thought...
264
00:13:56,584 --> 00:13:58,579
Of course. It's very nice to meet you.
265
00:13:58,604 --> 00:14:00,054
Nice to meet you. This is my guardian,
266
00:14:00,079 --> 00:14:01,195
Alfred Pennyworth.
267
00:14:01,220 --> 00:14:02,387
It's an absolute pleasure.
268
00:14:02,412 --> 00:14:04,485
Thank you. How is Detective Gordon doing
269
00:14:04,510 --> 00:14:06,595
since the attack on the precinct?
270
00:14:06,620 --> 00:14:08,153
I was thinking I should call him.
271
00:14:08,178 --> 00:14:10,195
He'd appreciate that.
272
00:14:14,219 --> 00:14:16,721
Can I get you something to drink?
273
00:14:16,755 --> 00:14:18,723
Uh, just water. Thank you.
274
00:14:21,393 --> 00:14:22,694
So...
275
00:14:23,796 --> 00:14:26,297
I hear there's gonna be a magician.
276
00:14:39,111 --> 00:14:40,912
Hello, Selina.
277
00:14:40,946 --> 00:14:43,247
Hey.
278
00:14:43,282 --> 00:14:45,850
I-I didn't expect to see you here.
279
00:14:45,884 --> 00:14:48,052
Well, you want to steal stuff,
280
00:14:48,087 --> 00:14:50,288
it helps to go where the rich people are.
281
00:14:50,322 --> 00:14:54,425
You do know this is a benefit
for Children's Hospital?
282
00:14:54,452 --> 00:14:56,276
- So?
- So these people
283
00:14:56,309 --> 00:14:57,606
are here for a good cause.
284
00:14:57,631 --> 00:14:59,866
Me eating is a good cause.
285
00:15:00,870 --> 00:15:03,692
Besides, didn't I steal
something for you, once?
286
00:15:05,002 --> 00:15:06,335
Selina, that was different.
287
00:15:06,360 --> 00:15:08,027
Right.
288
00:15:09,445 --> 00:15:10,979
How'd that go?
289
00:15:11,004 --> 00:15:12,805
You get into that guy's safe?
290
00:15:12,830 --> 00:15:14,197
Yes.
291
00:15:14,222 --> 00:15:17,113
Though things didn't turn
out quite like I planned.
292
00:15:18,111 --> 00:15:20,412
A lot's happened since then.
293
00:15:25,265 --> 00:15:27,232
Alfred says there's gonna be a magician.
294
00:15:27,257 --> 00:15:28,624
I'm working.
295
00:15:28,649 --> 00:15:30,483
And I hate magicians.
296
00:15:32,134 --> 00:15:34,375
See you around, Bruce.
297
00:15:45,187 --> 00:15:48,122
So you want to share your plan?
298
00:15:49,134 --> 00:15:50,969
Remember I told you I could divine
299
00:15:50,994 --> 00:15:53,195
the thing a person truly wants?
300
00:15:53,229 --> 00:15:55,734
What Gotham wants is a hero.
301
00:15:56,516 --> 00:15:57,809
And tonight.
302
00:15:57,834 --> 00:16:00,703
I'm going to give them one.
303
00:16:00,737 --> 00:16:01,806
Shall we?
304
00:16:01,831 --> 00:16:03,915
Jerome and Tabby went on ahead.
305
00:16:03,940 --> 00:16:05,941
Great cape.
306
00:16:07,165 --> 00:16:10,027
Thank you for filling
in on such short notice.
307
00:16:10,052 --> 00:16:12,854
But how did you hear our
magician dropped out, Mr... ?
308
00:16:12,879 --> 00:16:14,010
Rodolfo.
309
00:16:14,330 --> 00:16:16,926
Well, you know, magic.
310
00:16:17,943 --> 00:16:20,266
Oh, I won't be needing that.
311
00:16:29,353 --> 00:16:31,463
- Come on.
- I'm sorry, but really,
312
00:16:31,488 --> 00:16:33,233
there is no mystery.
313
00:16:33,258 --> 00:16:37,060
Tabitha, have you met Deputy Mayor Kane?
314
00:16:37,085 --> 00:16:39,586
Harrison, this is my Tabitha.
315
00:16:39,621 --> 00:16:41,162
Ah, nice to meet you.
316
00:16:41,187 --> 00:16:43,721
Uh, and could you please tell your brother
317
00:16:43,756 --> 00:16:45,890
that when a handsome billionaire
appears out of nowhere,
318
00:16:45,925 --> 00:16:46,991
people get curious.
319
00:16:47,026 --> 00:16:48,326
Where'd he come from?
320
00:16:48,360 --> 00:16:49,794
How'd he make his money?
321
00:16:49,829 --> 00:16:51,196
Who's he dating?
322
00:16:51,221 --> 00:16:53,046
My wife would kill me if
I don't get something...
323
00:16:53,071 --> 00:16:54,938
a-a tidbit.
324
00:16:55,243 --> 00:16:58,512
He's a monster in the sack.
325
00:17:00,605 --> 00:17:04,040
Do you have any news of Mayor James?
326
00:17:04,224 --> 00:17:05,724
No.
327
00:17:05,749 --> 00:17:06,915
No, it's a real mystery.
328
00:17:07,046 --> 00:17:09,013
We don't know where he is.
329
00:17:09,048 --> 00:17:11,116
How intriguing.
330
00:17:11,150 --> 00:17:13,685
Harrison, would you mind?
A little family business.
331
00:17:13,719 --> 00:17:16,714
Of course. Miss Galavant.
332
00:17:18,891 --> 00:17:21,593
Everything's ready.
333
00:17:21,627 --> 00:17:23,595
See you at home.
334
00:17:28,367 --> 00:17:29,943
So, uh, how do you go from
335
00:17:29,968 --> 00:17:31,568
being in the Royal Marines to a butler?
336
00:17:31,603 --> 00:17:33,648
Well, it's a bit tedious,
really, after a while.
337
00:17:33,673 --> 00:17:36,108
You know, parachuting into
one global hot spot another.
338
00:17:36,133 --> 00:17:39,202
Warlords putting ridiculous
bounties on your head.
339
00:17:39,227 --> 00:17:40,851
Gets a bit boring, really.
340
00:17:40,876 --> 00:17:42,544
You have amazing stories.
341
00:17:42,569 --> 00:17:44,591
Yeah, well, you know, one or two.
342
00:17:45,902 --> 00:17:48,878
You know, I don't really get nights off,
343
00:17:48,903 --> 00:17:51,573
but if ever you'd like
to pop by Wayne Manor
344
00:17:51,598 --> 00:17:53,145
for dinner one evening, I...
345
00:17:53,170 --> 00:17:55,223
Oh, that's very kind of
you Mr. Pennyworth, but...
346
00:17:55,251 --> 00:17:56,218
No.
347
00:17:56,252 --> 00:17:58,610
Alfred. Please. Alfred.
348
00:17:58,635 --> 00:18:01,299
Alfred. That's very kind of you, but...
349
00:18:01,324 --> 00:18:03,291
Now, having said that,
I don't see why I can't
350
00:18:03,326 --> 00:18:05,961
take a night off, and I... I happen to know
351
00:18:05,995 --> 00:18:07,977
the head chef at Chez Parnes.
352
00:18:08,002 --> 00:18:09,636
Well, I-I'm afraid I...
353
00:18:09,760 --> 00:18:11,717
Did you say Chez Parnes?
354
00:18:12,563 --> 00:18:15,318
I've been trying to eat
there for quite some time.
355
00:18:16,787 --> 00:18:18,754
You have the most beautiful eyes.
356
00:18:19,062 --> 00:18:20,529
Oh, wow.
357
00:18:20,554 --> 00:18:21,721
Okay, well, thank you,
358
00:18:21,746 --> 00:18:22,980
but, uh...
359
00:18:23,005 --> 00:18:24,145
Alfred, I'd like to leave.
360
00:18:24,170 --> 00:18:26,572
Yeah, um...
361
00:18:26,597 --> 00:18:28,381
What about Dr. Thompkins' water?
362
00:18:28,406 --> 00:18:30,608
And, of course, you're
gonna miss the magician.
363
00:18:30,724 --> 00:18:32,892
Sorry, I must have forgotten your water.
364
00:18:33,122 --> 00:18:34,256
Alfred, I still want to leave.
365
00:18:34,290 --> 00:18:35,364
Are you not feeling well?
366
00:18:35,389 --> 00:18:37,768
Oh, n-no, he's-he's
absolutely fine. He's fine.
367
00:18:37,793 --> 00:18:39,394
Why don't you just pop off to the bar,
368
00:18:39,429 --> 00:18:40,762
Master Bruce, and...
369
00:18:40,796 --> 00:18:41,851
Show's about to start.
370
00:18:41,876 --> 00:18:43,307
Is it time?
371
00:18:43,332 --> 00:18:46,366
I roped myself into MC
duties for the night.
372
00:18:46,391 --> 00:18:48,159
I hope you'll stay for the show.
373
00:18:48,184 --> 00:18:50,352
I wouldn't miss it for the world.
374
00:18:57,404 --> 00:18:58,871
What?
375
00:19:03,369 --> 00:19:05,278
Good evening.
376
00:19:06,309 --> 00:19:08,754
I'm Dr. Lee Thompkins.
377
00:19:08,779 --> 00:19:10,523
For the past five years,
378
00:19:10,548 --> 00:19:13,484
I've had the honor of being
part of the Children's Hospital.
379
00:19:13,785 --> 00:19:15,586
Thank you for your support.
380
00:19:15,611 --> 00:19:17,612
And thank you so much
for coming out tonight.
381
00:19:17,843 --> 00:19:20,153
Over the years, we've had magicians
382
00:19:20,178 --> 00:19:21,845
come and entertain our children.
383
00:19:21,870 --> 00:19:25,739
And so tonight, we have one
of the magicians here for you.
384
00:19:25,764 --> 00:19:27,372
Without further ado,
385
00:19:27,397 --> 00:19:30,166
please allow me to present to you
386
00:19:30,191 --> 00:19:31,817
the Great Rodolfo.
387
00:19:53,225 --> 00:19:55,001
Ha!
388
00:20:03,420 --> 00:20:05,038
Greetings, ladies and germs!
389
00:20:05,063 --> 00:20:08,937
I am indeed the Great Rodolfo.
390
00:20:09,767 --> 00:20:13,311
Please ogle my lovely assistant.
391
00:20:13,336 --> 00:20:14,903
Ooh!
392
00:20:46,393 --> 00:20:50,696
For my first act, I'll require a volunteer.
393
00:20:50,927 --> 00:20:52,494
Let me see.
394
00:20:52,528 --> 00:20:55,497
Duck, duck,
395
00:20:55,531 --> 00:20:57,375
duck, duck, duck, duck, duck...
396
00:20:57,400 --> 00:20:59,401
goose!
397
00:21:06,261 --> 00:21:08,361
Go on, Master Bruce.
398
00:21:08,386 --> 00:21:10,454
Be a sport.
399
00:21:11,508 --> 00:21:14,212
Don't keep the lady waiting.
400
00:21:16,787 --> 00:21:18,755
Fine.
401
00:21:26,122 --> 00:21:28,629
Hello, young man.
402
00:21:40,001 --> 00:21:41,135
Does this
403
00:21:41,160 --> 00:21:42,794
handsome gentleman have a name?
404
00:21:42,819 --> 00:21:45,565
- Bruce.
- Bruce!
405
00:21:47,008 --> 00:21:50,494
Well, Bruce, this won't hurt a bit.
406
00:21:51,665 --> 00:21:54,333
Is there a doctor in the house?
407
00:21:56,819 --> 00:21:58,404
Just wait! Wait!
408
00:21:58,429 --> 00:21:59,828
Wait one second!
409
00:22:05,024 --> 00:22:06,514
Go home.
410
00:22:07,957 --> 00:22:09,890
I'm fine.
411
00:22:09,915 --> 00:22:11,767
You've been running this since last night,
412
00:22:11,792 --> 00:22:14,259
and you got a face full
of that gas. Go home.
413
00:22:14,284 --> 00:22:16,103
You going home?
414
00:22:17,229 --> 00:22:19,563
I didn't think so.
415
00:22:21,016 --> 00:22:23,386
Oh.
416
00:22:24,044 --> 00:22:25,777
Maybe I will go get some sleep.
417
00:22:25,802 --> 00:22:27,101
Yeah? Good idea.
418
00:22:27,126 --> 00:22:28,485
But we got somewhere, right?
419
00:22:28,534 --> 00:22:31,485
At least now we know who
broke Jerome out of Arkham.
420
00:22:31,510 --> 00:22:35,245
Yeah. Crazy old blind man that lived alone.
421
00:22:35,418 --> 00:22:38,239
The clever crazy old blind man.
422
00:22:38,264 --> 00:22:41,999
If his father broke him out,
why'd Jerome kill him, huh?
423
00:22:42,024 --> 00:22:43,989
He was probably playing this maniac shtick
424
00:22:44,014 --> 00:22:45,246
since you sent him away.
425
00:22:45,271 --> 00:22:46,663
He was just a kid.
426
00:22:46,688 --> 00:22:50,957
Every evil bastard in the
world was just a kid once.
427
00:22:51,900 --> 00:22:53,790
Yeah.
428
00:22:53,815 --> 00:22:56,482
But I don't think it was his
father that broke him out.
429
00:22:58,237 --> 00:22:59,427
Well, cool.
430
00:22:59,452 --> 00:23:01,018
Back to square one.
431
00:23:01,083 --> 00:23:03,516
All right, I will go and get some sleep.
432
00:23:03,541 --> 00:23:05,220
For the record,
433
00:23:05,245 --> 00:23:07,680
I knew Essen a hell of
a lot longer than you.
434
00:23:07,705 --> 00:23:10,540
She saved my ass hundreds of times.
435
00:23:10,565 --> 00:23:12,832
You really should go home.
436
00:23:14,000 --> 00:23:16,956
First thing tomorrow, we'll go see Penguin.
437
00:23:16,981 --> 00:23:18,629
You're right.
438
00:23:18,654 --> 00:23:20,429
He's got his ears on the street.
439
00:23:21,826 --> 00:23:24,161
Jim.
440
00:23:26,167 --> 00:23:28,836
Never mind.
441
00:23:28,861 --> 00:23:31,263
I'll see you tomorrow.
442
00:23:38,908 --> 00:23:40,875
Give 'em a wave.
443
00:23:55,727 --> 00:23:58,891
Some people say Bruce
has a split personality.
444
00:24:04,556 --> 00:24:06,272
Very good, Master Bruce.
445
00:24:11,470 --> 00:24:13,104
For my next illusion,
446
00:24:13,129 --> 00:24:17,681
I'd like to call to the
stage esteemed Deputy Mayor
447
00:24:17,706 --> 00:24:19,780
Harrison Kane.
448
00:24:25,429 --> 00:24:29,685
Is there something familiar
to you about those two?
449
00:24:40,250 --> 00:24:42,489
Oh, my God.
450
00:24:52,718 --> 00:24:54,238
Lee, I was just...
451
00:24:54,263 --> 00:24:55,078
Jim, it's Barbara.
452
00:24:55,103 --> 00:24:57,238
She's here. And-and I think maybe Rome...
453
00:25:14,614 --> 00:25:17,679
By the way, nobody here...
454
00:25:17,704 --> 00:25:20,079
is getting out alive.
455
00:25:36,422 --> 00:25:38,254
Right, Master Bruce, time to leave.
456
00:25:38,287 --> 00:25:40,288
Ta-da!
457
00:26:04,949 --> 00:26:07,525
- Selina!
- Bruce!
458
00:26:32,060 --> 00:26:35,137
You! What's going on?
459
00:26:35,162 --> 00:26:36,064
Hostage situation.
460
00:26:36,089 --> 00:26:38,464
The magician just killed the Deputy Mayor.
461
00:26:39,256 --> 00:26:40,686
It's Jerome Valeska,
462
00:26:40,711 --> 00:26:42,512
the man that killed Commissioner Essen.
463
00:26:42,743 --> 00:26:43,910
Who's in charge here?
464
00:26:43,935 --> 00:26:45,702
I guess you are.
465
00:26:50,305 --> 00:26:51,591
Lee.
466
00:26:51,616 --> 00:26:52,879
Thank God. I've been trying to...
467
00:26:52,904 --> 00:26:55,172
Sorry, Jimbo. It's just little old me.
468
00:26:55,621 --> 00:26:57,201
Jerome.
469
00:26:57,226 --> 00:26:58,329
Are you outside?
470
00:26:58,354 --> 00:27:00,184
You are, aren't you?
471
00:27:00,209 --> 00:27:02,053
Oh, goody!
472
00:27:02,078 --> 00:27:04,046
I swear to God, if you've hurt her...
473
00:27:04,071 --> 00:27:05,540
Breathe, James.
474
00:27:05,565 --> 00:27:08,239
I haven't touched a hair on
your girlfriend's pretty head.
475
00:27:08,264 --> 00:27:09,932
See for yourself.
476
00:27:09,957 --> 00:27:11,840
This is live television after all.
477
00:27:24,210 --> 00:27:25,685
The feed just came back.
478
00:27:29,341 --> 00:27:30,941
You son of a bitch.
479
00:27:30,966 --> 00:27:32,885
True, but not the point.
480
00:27:32,910 --> 00:27:34,984
Hey, let's talk about what I want.
481
00:27:35,009 --> 00:27:37,385
Excuse me.
482
00:27:38,153 --> 00:27:42,027
$47 million, a helicopter, obviously,
483
00:27:42,052 --> 00:27:44,025
the dry cleaning I left at Mr. Chang's...
484
00:27:44,050 --> 00:27:45,817
be careful, the man is a crook...
485
00:27:45,842 --> 00:27:48,755
and, mm, I don't know, a pony.
486
00:27:48,780 --> 00:27:50,255
Uh...
487
00:27:50,280 --> 00:27:52,355
You got ten minutes, or
I start killing people.
488
00:27:52,380 --> 00:27:54,454
Remember, this is being broadcast
489
00:27:54,479 --> 00:27:58,055
to every home in Gotham, so, you know,
490
00:27:58,080 --> 00:27:59,903
don't let people die. Bye.
491
00:28:06,606 --> 00:28:08,307
I think that went well.
492
00:28:08,332 --> 00:28:09,546
Enough!
493
00:28:11,653 --> 00:28:13,120
You need to pack up
494
00:28:13,145 --> 00:28:16,014
your pathetic little sideshow and leave.
495
00:28:16,039 --> 00:28:17,346
Is that right?
496
00:28:17,371 --> 00:28:21,741
It may be presumptuous to speak
for all the citizens of Gotham.
497
00:28:21,766 --> 00:28:24,568
But we are sick of you!
498
00:28:25,051 --> 00:28:26,552
You're a small,
499
00:28:26,577 --> 00:28:29,947
vicious man with a
pathetic need for attention.
500
00:28:30,474 --> 00:28:32,308
Enough, man.
501
00:28:32,585 --> 00:28:35,854
For God's sakes, enough.
502
00:28:35,879 --> 00:28:40,147
I'm curious what your
leverage is here, Mr... ?
503
00:28:40,544 --> 00:28:43,147
Theo Galavan.
504
00:28:43,172 --> 00:28:46,147
Well, Mr. Theo Galavan,
505
00:28:46,172 --> 00:28:47,539
if you don't sit down,
506
00:28:47,564 --> 00:28:50,132
uh, I'm going to shoot you.
507
00:28:50,157 --> 00:28:51,846
In the face.
508
00:28:52,373 --> 00:28:55,647
I know there is some
human decency left in you.
509
00:28:55,672 --> 00:28:58,541
If you need to take a hostage, take me.
510
00:28:58,566 --> 00:29:01,960
But let these people go
home to their families,
511
00:29:01,985 --> 00:29:03,390
to their children.
512
00:29:05,308 --> 00:29:07,209
Boring.
513
00:29:07,234 --> 00:29:09,390
Right?
514
00:29:09,415 --> 00:29:13,890
Get your men. We're going in.
515
00:29:26,004 --> 00:29:28,405
I used this to sneak into the party.
516
00:29:28,439 --> 00:29:30,340
We're lucky those dummies
didn't know about it.
517
00:29:30,375 --> 00:29:31,785
- Wait.
- We're almost outside.
518
00:29:31,810 --> 00:29:34,019
Wait. I have to go back.
519
00:29:34,044 --> 00:29:36,215
Are you crazy? That guy was killing people!
520
00:29:36,240 --> 00:29:37,507
Yes, and Alfred's back there.
521
00:29:38,082 --> 00:29:39,645
I'm not going back.
522
00:29:39,670 --> 00:29:41,745
I don't expect you to.
523
00:29:43,828 --> 00:29:45,896
Selina...
524
00:29:46,958 --> 00:29:49,363
I miss you.
525
00:29:49,388 --> 00:29:51,957
I just wanted to say that.
526
00:30:06,485 --> 00:30:09,155
You're refusing a direct order?
I could have your stripes.
527
00:30:09,180 --> 00:30:10,531
That maniac killed the commissioner.
528
00:30:10,556 --> 00:30:13,124
Not my men. We're not equipped for this.
529
00:30:14,240 --> 00:30:17,985
Fine. I'll go it alone.
530
00:30:21,089 --> 00:30:23,084
Oh.
531
00:30:23,244 --> 00:30:25,869
Hold very still.
532
00:30:32,427 --> 00:30:33,927
Oh.
533
00:30:34,325 --> 00:30:35,748
I can't look.
534
00:30:35,773 --> 00:30:37,874
Someone tell me how it turns out.
535
00:30:43,852 --> 00:30:46,526
Damn!
536
00:30:46,551 --> 00:30:48,627
Turn around.
537
00:30:55,556 --> 00:30:57,223
Well, clap!
538
00:30:59,751 --> 00:31:02,127
Ooh!
539
00:31:02,417 --> 00:31:05,427
So, Lee, how's Jim doing?
540
00:31:05,452 --> 00:31:07,753
I hope he's not blaming himself
541
00:31:07,778 --> 00:31:09,447
for this whole Essen being killed thing.
542
00:31:09,472 --> 00:31:11,507
You are one crazy bitch.
543
00:31:11,532 --> 00:31:13,246
So rude.
544
00:31:13,629 --> 00:31:16,847
You know, I'm gonna... I'm
gonna make a prediction.
545
00:31:16,872 --> 00:31:18,347
Ow!
546
00:31:18,372 --> 00:31:21,647
Within a year, Jim and
I will be back together.
547
00:31:22,572 --> 00:31:24,347
Want to know why?
548
00:31:24,372 --> 00:31:27,047
Because we're both the same.
549
00:31:27,072 --> 00:31:30,007
We both have a dark side.
550
00:31:30,032 --> 00:31:33,047
And one day, we will tell our grandchildren
551
00:31:33,072 --> 00:31:37,901
about how this man-eating
harpy almost tore us apart!
552
00:31:37,926 --> 00:31:39,587
But in the end,
553
00:31:39,612 --> 00:31:42,856
love conquered all.
554
00:31:42,881 --> 00:31:46,601
- You...
- I'm sorry. What's that?
555
00:31:48,294 --> 00:31:51,548
Hasn't been ten minutes.
I need to buy you a watch.
556
00:31:56,071 --> 00:31:57,856
Well...
557
00:31:57,881 --> 00:32:01,241
I think it's time for
tonight's first official victim,
558
00:32:01,266 --> 00:32:05,763
you all know and love, poor rich boy,
559
00:32:05,788 --> 00:32:11,025
parents murdered in an alley,
and my favorite volunteer.
560
00:32:11,050 --> 00:32:16,135
Where is... Bruce Wayne?!
561
00:32:21,587 --> 00:32:24,555
You know I'm an orphan, too, Bruce
562
00:32:24,590 --> 00:32:26,441
I killed my parents though.
563
00:32:26,466 --> 00:32:29,668
Where are you hiding?
564
00:32:31,832 --> 00:32:33,566
Bruce!
565
00:32:33,881 --> 00:32:36,116
Where are you, buddy?
566
00:32:36,838 --> 00:32:38,706
Kill his butler.
567
00:32:40,807 --> 00:32:43,014
Come on, move it, butler.
568
00:32:47,446 --> 00:32:49,247
Alright.
569
00:32:49,281 --> 00:32:50,827
Last chance, Bruce, but it's about to get
570
00:32:50,852 --> 00:32:53,382
very butler brain out here.
571
00:32:58,309 --> 00:33:00,176
D-Detective Gordon.
572
00:33:00,201 --> 00:33:03,245
He's going to kill
Alfred. I have to help him.
573
00:33:03,270 --> 00:33:05,945
Brucey!
574
00:33:06,284 --> 00:33:09,420
No. It's you he wants.
575
00:33:09,445 --> 00:33:13,745
Bruce, just wants you.
576
00:33:15,089 --> 00:33:19,146
I will not let him hurt Alfred.
577
00:33:24,046 --> 00:33:26,260
I'm bored.
578
00:33:26,285 --> 00:33:27,785
Shoot the butler.
579
00:33:27,820 --> 00:33:29,387
Stop!
580
00:33:35,425 --> 00:33:38,150
What the bloody hell are you doing, Bruce?
581
00:33:38,175 --> 00:33:39,111
There's a gun in my jacket.
582
00:33:39,136 --> 00:33:40,611
Detective Gordon's behind the curtain.
583
00:33:45,136 --> 00:33:47,103
Let gets this started, huh?
584
00:33:47,128 --> 00:33:49,963
You, check behind the
curtain; make sure no one's
585
00:33:49,988 --> 00:33:52,155
playing silly buggers.
586
00:34:03,562 --> 00:34:05,461
Drop the knife!
587
00:34:09,752 --> 00:34:12,050
I don't have a clean shot!
588
00:34:13,075 --> 00:34:14,742
Stay calm, Bruce.
589
00:34:16,025 --> 00:34:17,992
Seems like we got ourselves a pickle.
590
00:34:18,017 --> 00:34:19,673
What do you say, Brucey boy?
591
00:34:19,698 --> 00:34:21,651
Want to boost our ratings, huh?
592
00:34:23,235 --> 00:34:26,151
Smile.
593
00:34:26,973 --> 00:34:29,842
I said, enough!
594
00:34:38,512 --> 00:34:40,513
I know, I know.
595
00:34:44,438 --> 00:34:46,572
This is not what we rehearsed.
596
00:34:46,597 --> 00:34:49,251
I'm so sorry, Jerome.
597
00:34:49,276 --> 00:34:50,751
You have real talent.
598
00:34:50,859 --> 00:34:52,499
But now, you see,
599
00:34:52,524 --> 00:34:54,658
the plot thickens.
600
00:34:54,683 --> 00:34:57,952
Enter the hero.
601
00:34:57,977 --> 00:35:00,845
You said...
602
00:35:01,684 --> 00:35:03,030
I was
603
00:35:03,055 --> 00:35:05,631
gonna be...
604
00:35:23,027 --> 00:35:24,361
Jim!
605
00:35:24,386 --> 00:35:25,486
Stop her!
606
00:35:47,880 --> 00:35:50,347
A pony. Uh...
607
00:35:50,372 --> 00:35:54,090
See, someone like that has no
interest in building things.
608
00:35:54,981 --> 00:35:56,959
He's not part of a tradition.
609
00:35:56,984 --> 00:35:58,593
Hmm?
610
00:35:58,618 --> 00:36:00,994
Chaos sake.
611
00:36:03,766 --> 00:36:06,694
Perhaps I could use a new laugh.
612
00:36:08,545 --> 00:36:10,806
Oh, ho, ho, ho, ho, ho!
613
00:36:11,025 --> 00:36:12,888
Huh?
614
00:36:12,913 --> 00:36:14,447
Wow.
615
00:36:14,747 --> 00:36:16,381
Dude!
616
00:36:16,406 --> 00:36:18,394
Color me impressed.
617
00:36:18,419 --> 00:36:19,853
You know, if I close my eyes,
618
00:36:19,878 --> 00:36:22,593
still see you holding Fish's umbrella.
619
00:36:22,618 --> 00:36:24,093
"Yes, Ms. Mooney.
620
00:36:24,118 --> 00:36:27,694
"No, Ms. Mooney. Whatever
you say, Ms. Mooney.
621
00:36:27,719 --> 00:36:30,093
That wig looks great on you, Ms. Mooney."
622
00:36:30,118 --> 00:36:33,287
Seriously, the worm
623
00:36:33,312 --> 00:36:35,747
has turned.
624
00:36:36,198 --> 00:36:38,833
Detective Bullock.
625
00:36:38,858 --> 00:36:41,088
I heard you rejoined the force.
626
00:36:41,145 --> 00:36:44,581
I am so happy.
627
00:36:45,045 --> 00:36:47,018
But aren't you missing
628
00:36:47,043 --> 00:36:48,043
all of the excitement?
629
00:36:48,068 --> 00:36:49,302
Yeah, I got the word too late.
630
00:36:49,327 --> 00:36:51,948
Besides, I want to talk to you.
631
00:36:51,973 --> 00:36:53,596
Of course.
632
00:36:53,634 --> 00:36:55,296
Always happy to help.
633
00:36:55,321 --> 00:36:56,796
See, there's talk on the street
634
00:36:56,821 --> 00:36:58,855
that Jim Gordon did a favor for you,
635
00:36:58,880 --> 00:37:01,261
collected a debt and the guy ended up dead.
636
00:37:03,196 --> 00:37:05,064
Rumors.
637
00:37:06,607 --> 00:37:08,742
Rumors.
638
00:37:08,767 --> 00:37:09,967
Huh.
639
00:37:10,504 --> 00:37:13,643
Well, then again, where there's smoke...
640
00:37:17,736 --> 00:37:20,080
Jim shouldn't worry about that.
641
00:37:20,113 --> 00:37:21,816
He and I are fends.
642
00:37:21,840 --> 00:37:24,088
Well, see, that's the problem,
Oswald; I think he is worried.
643
00:37:24,113 --> 00:37:25,480
Because something happened today,
644
00:37:25,505 --> 00:37:27,128
and you were the obvious person to come to.
645
00:37:27,153 --> 00:37:29,154
And I sensed Jim was a little reluctant
646
00:37:29,179 --> 00:37:30,601
to come down here.
647
00:37:30,626 --> 00:37:34,200
Like I said, he shouldn't worry.
648
00:37:34,406 --> 00:37:37,135
As long as you two remain friends.
649
00:37:37,179 --> 00:37:39,223
Exactly.
650
00:37:39,248 --> 00:37:41,624
Yeah.
651
00:37:43,326 --> 00:37:46,723
I got half a mind to take you
outside and beat you senseless
652
00:37:46,748 --> 00:37:47,924
with a garbage can.
653
00:37:52,484 --> 00:37:54,947
Maybe some other time.
654
00:37:58,578 --> 00:38:00,533
Call yourself whatever you want, man!
655
00:38:01,107 --> 00:38:03,233
The King of Gotham.
656
00:38:03,258 --> 00:38:06,461
But, to me, you'll always
that little umbrella boy.
657
00:38:06,673 --> 00:38:07,973
And if you come after
658
00:38:07,998 --> 00:38:10,372
Jim Gordon, you got to come after me.
659
00:38:10,397 --> 00:38:13,072
And I still owe you for Fish.
660
00:38:13,997 --> 00:38:16,672
But, seriously,
661
00:38:16,697 --> 00:38:18,172
this place is amazing.
662
00:38:28,697 --> 00:38:30,698
Get me another drink!
663
00:38:43,506 --> 00:38:45,615
You were very brave.
664
00:38:45,640 --> 00:38:47,941
You helped save the
lives of everyone in here.
665
00:38:48,243 --> 00:38:49,977
Your parents,
666
00:38:50,691 --> 00:38:51,658
they would've been proud.
667
00:38:51,692 --> 00:38:52,926
That they would've been.
668
00:38:52,960 --> 00:38:55,428
They also would've given me the sack
669
00:38:55,463 --> 00:38:58,013
if I let you do something so idiotic.
670
00:38:58,038 --> 00:38:59,705
It was all of us.
671
00:38:59,730 --> 00:39:01,531
We were a team.
672
00:39:01,556 --> 00:39:03,924
Yeah. I guess we were.
673
00:39:05,084 --> 00:39:06,718
Is he okay?
674
00:39:06,794 --> 00:39:08,461
Fine. Though I'd still like him
675
00:39:08,486 --> 00:39:09,786
to get checked out at the hospital.
676
00:39:09,811 --> 00:39:11,011
Barbara gave him quite a knock.
677
00:39:11,941 --> 00:39:13,623
Any word on her?
678
00:39:13,648 --> 00:39:16,024
No, she went through a
trapdoor in the stage.
679
00:39:16,049 --> 00:39:17,524
They must have always
been planning to use that
680
00:39:17,549 --> 00:39:18,724
as their exit.
681
00:39:19,193 --> 00:39:21,919
Don't worry. We'll find her.
682
00:39:23,230 --> 00:39:25,819
Uh, Mr. Galavan, sir.
683
00:39:25,844 --> 00:39:27,319
Alfred Pennyworth.
684
00:39:27,388 --> 00:39:29,288
I'd just like to thank you for saving
685
00:39:29,328 --> 00:39:32,140
- young Master Wayne's life.
- Oh.
686
00:39:32,165 --> 00:39:35,062
If there's anything I can
ever do for you, sir...
687
00:39:35,086 --> 00:39:36,387
Or I.
688
00:39:36,412 --> 00:39:38,106
I really just did
689
00:39:38,131 --> 00:39:40,499
what any citizen of Gotham would have done.
690
00:39:40,524 --> 00:39:42,259
I wish that were true.
691
00:39:42,311 --> 00:39:43,890
Jim Gordon.
692
00:39:43,915 --> 00:39:45,569
Theo.
693
00:39:45,594 --> 00:39:47,362
Well, if you ever need anything,
694
00:39:47,387 --> 00:39:48,787
please, call.
695
00:39:48,955 --> 00:39:51,209
We're all in this together, right?
696
00:39:52,540 --> 00:39:54,846
Thank you, sir.
697
00:39:54,926 --> 00:39:58,631
Right, well, I suppose I better
be getting this young man home.
698
00:39:58,672 --> 00:40:00,429
It's been much more of an exciting evening
699
00:40:00,454 --> 00:40:01,587
than originally planned.
700
00:40:01,612 --> 00:40:03,039
I never did like magicians.
701
00:40:04,223 --> 00:40:05,457
Good night.
702
00:40:05,488 --> 00:40:07,239
It was very nice meeting you,
703
00:40:07,264 --> 00:40:08,931
- Dr. Thompkins.
- And you, Bruce.
704
00:40:08,956 --> 00:40:11,358
Good night's sleep,
you'll be right as roses.
705
00:40:13,204 --> 00:40:16,178
I do hope we get to see you again soon.
706
00:40:16,441 --> 00:40:18,509
Thank you.
707
00:40:20,779 --> 00:40:22,412
Alfred.
708
00:40:26,873 --> 00:40:29,308
Sure you're okay?
709
00:40:29,333 --> 00:40:31,334
I'm fine.
710
00:40:32,566 --> 00:40:34,667
Kiss me?
711
00:40:35,336 --> 00:40:36,903
Jim...
712
00:40:36,928 --> 00:40:38,329
Kiss me.
713
00:40:45,641 --> 00:40:47,575
- Oh, bugger.
- Alfred.
714
00:40:47,600 --> 00:40:49,380
- You knew, didn't you?
- I didn't know, Alfred.
715
00:40:49,405 --> 00:40:51,540
You did. You let me make
a right mug of me-self.
716
00:40:51,565 --> 00:40:53,566
Alfred, I had no idea.
717
00:40:53,591 --> 00:40:55,364
- You did.
- I didn't know.
718
00:40:55,389 --> 00:40:57,208
Well, I didn't know.
719
00:41:20,508 --> 00:41:21,975
Despite the presence
720
00:41:22,009 --> 00:41:23,710
of the GCPD, it was
721
00:41:23,744 --> 00:41:26,154
billionaire Theo Galavan...
newly arrived in Gotham
722
00:41:26,179 --> 00:41:27,926
but already making his name...
723
00:41:27,951 --> 00:41:30,199
who stood up to the escaped lunatic.
724
00:41:31,203 --> 00:41:32,389
Am I a hero?
725
00:41:32,414 --> 00:41:34,381
Hmm. Apparently.
726
00:41:36,365 --> 00:41:38,622
I think tonight, the
people of Gotham have said,
727
00:41:38,647 --> 00:41:40,180
"Enough."
728
00:41:40,205 --> 00:41:42,072
The reign of tyranny is over.
729
00:41:42,097 --> 00:41:45,099
Now the real fun begins.
730
00:41:45,356 --> 00:41:46,923
Poor Jerome.
731
00:41:46,948 --> 00:41:49,173
Yes, very sad.
732
00:41:49,206 --> 00:41:51,143
Such a compelling character.
But limited, you know?
733
00:41:51,168 --> 00:41:53,284
He was never gonna last long.
734
00:41:53,308 --> 00:41:55,416
Hmm. I don't know about that.
735
00:41:55,441 --> 00:41:57,642
The kid had a way about him.
736
00:41:59,524 --> 00:42:02,292
Oh, poor baby,
737
00:42:02,317 --> 00:42:04,830
did you get a bump?
738
00:42:16,130 --> 00:42:18,264
the killer, Jerome Valeska, is dead,
739
00:42:18,299 --> 00:42:19,577
his murderous escapades
740
00:42:19,602 --> 00:42:21,937
left a deep impression on Gotham.
741
00:42:21,962 --> 00:42:24,677
Nobody here is getting out alive.
742
00:42:48,780 --> 00:42:51,893
Coming through.
743
00:42:52,060 --> 00:42:55,794
Bang.
744
00:43:13,267 --> 00:43:17,216
You will be a curse upon Gotham.
745
00:43:18,218 --> 00:43:21,716
Children will wake from sleep screaming
746
00:43:21,741 --> 00:43:23,464
at the thought of you.
747
00:43:23,489 --> 00:43:28,916
Your legacy will be death and madness.
748
00:43:34,874 --> 00:43:39,074
- Synced and corrected by martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
749
00:43:40,305 --> 00:43:46,515
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org49726
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
