Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:03,892
- Last season on Gotham...
- It's in here. It's in this room.
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,171
My father's secret,
it's in this room.
3
00:00:06,205 --> 00:00:09,241
Going after Loeb is suicide,
plain and simple.
4
00:00:09,275 --> 00:00:11,376
As usual, wrong place,
wrong time.
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,011
You're a disgrace, Loeb.
6
00:00:13,045 --> 00:00:15,565
What's black and white and red
all over? Stop talking like that.
7
00:00:16,949 --> 00:00:18,550
Why did you kill your mother,
Jerome?
8
00:00:18,584 --> 00:00:21,119
(cackling)
9
00:00:21,154 --> 00:00:23,884
Barbara,
Jason Lennon killed your parents.
10
00:00:23,947 --> 00:00:25,612
- You didn't kill them.
- Yes, I did.
11
00:00:27,526 --> 00:00:28,927
Surprise, Fish!
12
00:00:28,961 --> 00:00:30,228
(Oswald yelling)
13
00:00:30,263 --> 00:00:32,063
(Fish screaming)
14
00:00:33,432 --> 00:00:35,967
- (thunder rumbles)
- I'm the king of Gotham!
15
00:00:36,002 --> 00:00:37,302
What is it, do you think?
16
00:00:37,336 --> 00:00:39,504
(rumbling)
17
00:00:43,943 --> 00:00:46,645
(thunder crashes, rumbles)
18
00:00:57,256 --> 00:00:59,024
Bloody hell.
19
00:01:03,771 --> 00:01:05,205
No, wait, wait, wait!
20
00:01:09,777 --> 00:01:11,011
(thunder rumbles in distance)
21
00:01:21,455 --> 00:01:22,877
(harsh beeping)
22
00:01:22,911 --> 00:01:24,545
(bangs door)
23
00:01:24,579 --> 00:01:27,248
There must be a million possible
combinations, Master Bruce.
24
00:01:28,283 --> 00:01:29,784
(harsh beeping)
25
00:01:29,818 --> 00:01:31,719
(frustrated sigh)
26
00:01:31,753 --> 00:01:32,953
(thunder rumbles in distance)
27
00:01:36,124 --> 00:01:38,826
(sirens wail in distance)
28
00:01:38,860 --> 00:01:40,861
("Perfect Day"
by Lou Reed playing)
29
00:01:44,332 --> 00:01:48,636
♪ Just a perfect day ♪
30
00:01:48,670 --> 00:01:52,773
♪ Drink sangria in the park ♪
31
00:01:52,808 --> 00:01:56,210
♪ And then later,
when it gets dark ♪
32
00:01:56,244 --> 00:01:59,547
- (snores)
- ♪ We go home ♪
33
00:02:03,709 --> 00:02:08,412
♪ Just a perfect day ♪
34
00:02:08,447 --> 00:02:12,483
♪ Feed animals in the zoo ♪
35
00:02:12,517 --> 00:02:16,754
♪ Then later a movie, too ♪
36
00:02:16,788 --> 00:02:19,991
♪ And then home ♪
37
00:02:21,126 --> 00:02:26,964
♪ Oh, it's such a perfect day ♪
38
00:02:26,999 --> 00:02:31,902
♪ I'm glad I spent
it with you ♪
39
00:02:32,938 --> 00:02:36,207
♪ Oh, such a perfect day ♪
40
00:02:36,241 --> 00:02:40,578
♪ You just keep me hanging on ♪
41
00:02:40,612 --> 00:02:46,150
♪ You just keep me hanging on ♪
42
00:02:51,390 --> 00:02:53,391
(horns honking in distance)
43
00:02:59,890 --> 00:03:03,572
- Drink it all.
- Thank you, Master.
44
00:03:08,273 --> 00:03:09,273
(groans)
45
00:03:10,509 --> 00:03:12,176
(hissing inhale)
46
00:03:12,210 --> 00:03:13,911
(chuckles)
47
00:03:13,945 --> 00:03:15,146
Now go.
48
00:03:15,180 --> 00:03:16,781
(continues chuckling)
49
00:03:18,951 --> 00:03:21,652
Come on through.
Let's go, let's go.
50
00:03:26,658 --> 00:03:28,459
(police whistle blowing)
51
00:03:28,493 --> 00:03:31,462
I am Zaardon...
52
00:03:31,496 --> 00:03:32,463
MAN: Shut up!
53
00:03:32,497 --> 00:03:34,932
The Soul Reaper!
54
00:03:36,134 --> 00:03:37,935
ZAARDON: Foolish slaves!
55
00:03:37,970 --> 00:03:39,003
You cannot escape me!
56
00:03:39,037 --> 00:03:40,805
Sir, drop the guns!
57
00:03:40,839 --> 00:03:42,406
(chuckles)
58
00:03:45,143 --> 00:03:46,277
(hearty laugh)
59
00:03:47,312 --> 00:03:48,846
You! You!
60
00:03:48,880 --> 00:03:50,281
WOMAN: Hey! (grunts)
61
00:03:50,315 --> 00:03:51,282
Come on...!
62
00:03:51,316 --> 00:03:53,484
Your primitive weapons
63
00:03:53,518 --> 00:03:55,553
cannot hurt me!
64
00:03:55,587 --> 00:03:56,754
(woman sobbing)
65
00:03:56,788 --> 00:03:58,856
Prepare to die, insect.
66
00:03:58,891 --> 00:04:00,224
(Zaardon roars)
67
00:04:00,259 --> 00:04:01,692
Hey...
68
00:04:01,727 --> 00:04:04,262
listen, I don't want to
shoot you, man, all right?
69
00:04:04,296 --> 00:04:05,463
Too much paperwork.
70
00:04:05,497 --> 00:04:07,498
So why don't you just...
put the sword down.
71
00:04:07,532 --> 00:04:09,066
(fierce yell)
72
00:04:09,101 --> 00:04:11,469
(sword clanging)
73
00:04:11,503 --> 00:04:13,404
(yelling)
74
00:04:15,340 --> 00:04:17,074
(Zaardon yells, grunts)
75
00:04:17,876 --> 00:04:19,243
(yelling)
76
00:04:21,179 --> 00:04:23,481
- Stay down. Relax.
- (grunting)
77
00:04:23,515 --> 00:04:25,716
(handcuffs clicking)
78
00:04:25,751 --> 00:04:27,518
OFFICER: Yo, Gordon.
79
00:04:27,553 --> 00:04:29,053
What's up? Busy shift?
80
00:04:29,087 --> 00:04:30,354
You're late.
81
00:04:30,389 --> 00:04:31,789
Geez, relax, will ya?
82
00:04:31,823 --> 00:04:33,324
What's the matter with you, man?
83
00:04:34,926 --> 00:04:37,495
(clattering nearby)
84
00:04:37,529 --> 00:04:38,896
Hey!
85
00:04:40,126 --> 00:04:41,231
Bad idea.
86
00:04:46,496 --> 00:04:48,120
How can this be?
87
00:04:48,155 --> 00:04:50,990
Zaardon drank dragon's blood
from the master's chalice.
88
00:04:51,024 --> 00:04:53,298
"Zar-don"...
that spelled how it sounds?
89
00:04:53,323 --> 00:04:54,657
Two A's.
90
00:04:54,691 --> 00:04:56,058
Close enough.
91
00:04:56,093 --> 00:04:58,060
You dare send me to prison?
92
00:04:58,095 --> 00:05:00,863
Oh, no...
you're a cinch for Arkham.
93
00:05:01,898 --> 00:05:03,699
Hear me, Gor-Don.
94
00:05:03,734 --> 00:05:07,803
You might have won this battle,
but the war has just begun.
95
00:05:07,838 --> 00:05:10,639
(chuckling): The master
will unleash hell upon you.
96
00:05:13,377 --> 00:05:15,611
Dark days are coming.
97
00:05:15,645 --> 00:05:18,147
Thanks for the heads-up.
98
00:05:22,319 --> 00:05:24,887
(knob squeaks,
water runs, pipes creak)
99
00:05:26,657 --> 00:05:27,990
Ed.
100
00:05:29,626 --> 00:05:31,993
- You okay?
- Never better.
101
00:05:32,763 --> 00:05:35,598
MAN (over P.A.):
Officer Gordon 23611,
102
00:05:35,632 --> 00:05:37,900
report to the captain's
office immediately.
103
00:05:39,669 --> 00:05:40,970
I'm up.
104
00:05:41,004 --> 00:05:42,371
See ya.
105
00:05:45,975 --> 00:05:48,210
(door closes)
106
00:05:48,244 --> 00:05:49,545
He's gone. Relax.
107
00:05:49,579 --> 00:05:50,813
(soft gasp)
108
00:05:50,847 --> 00:05:53,582
Holy moly, look at you!
109
00:05:53,616 --> 00:05:55,150
Everyone's gonna think
you're going nuts.
110
00:05:55,185 --> 00:05:57,119
I get nervous when
you talk to me
111
00:05:57,153 --> 00:05:58,620
with other people
around like that.
112
00:05:59,891 --> 00:06:01,592
Stop doing that.
113
00:06:01,627 --> 00:06:03,594
- What?
- That!
114
00:06:03,629 --> 00:06:05,129
Copying me.
115
00:06:05,163 --> 00:06:07,398
Dude... it's a mirror,
that's how they work.
116
00:06:08,834 --> 00:06:11,335
You know what I think we need?
117
00:06:11,370 --> 00:06:13,237
I think that
118
00:06:13,272 --> 00:06:14,739
we need...
119
00:06:14,773 --> 00:06:17,008
a little more fun. (chuckles)
120
00:06:17,042 --> 00:06:19,410
Some romance.
121
00:06:19,444 --> 00:06:22,346
Stop.
I know where this is going.
122
00:06:22,381 --> 00:06:24,482
I told you, leave...
123
00:06:24,516 --> 00:06:26,150
Miss Kringle alone.
124
00:06:26,184 --> 00:06:27,685
Imagine her in our arms.
125
00:06:27,719 --> 00:06:31,589
Those big eyes looking up at us,
126
00:06:31,623 --> 00:06:34,792
and soft trembling flesh.
127
00:06:34,826 --> 00:06:36,160
Be quiet!
128
00:06:42,100 --> 00:06:44,101
(chuckling)
129
00:06:44,136 --> 00:06:45,670
It's a simple question,
Officer Gordon...
130
00:06:45,704 --> 00:06:49,607
Did you or did you not put your
hands on Officer Franks here?
131
00:06:49,641 --> 00:06:52,443
- Yes. I did.
- Mm-hmm.
132
00:06:54,313 --> 00:06:57,081
- (door opens, closes)
- LOEB: From the first day
133
00:06:57,115 --> 00:06:59,650
on the job, you've been an
insubordinate troublemaker.
134
00:06:59,685 --> 00:07:03,854
I hoped demotion to uniform duty
would suffice to make you quit.
135
00:07:03,889 --> 00:07:06,357
It worked for your partner,
Bullock.
136
00:07:06,391 --> 00:07:09,527
However, you've now confessed
to violation of section 12.
137
00:07:09,561 --> 00:07:11,662
Immediate dismissal
is mandatory.
138
00:07:14,433 --> 00:07:17,501
Commissioner, this is not just.
139
00:07:17,536 --> 00:07:19,537
Officer Frank sustained no harm,
140
00:07:19,571 --> 00:07:21,372
and Officer Gordon showed
141
00:07:21,406 --> 00:07:24,599
admirable restraint in defusing
a dangerous hostage situation.
142
00:07:24,636 --> 00:07:26,510
Thank you so much for your input,
Captain.
143
00:07:26,545 --> 00:07:27,845
The facts speak for themselves.
144
00:07:27,879 --> 00:07:30,481
The facts say he
deserves commendation,
145
00:07:30,515 --> 00:07:31,949
not dismissal.
146
00:07:31,984 --> 00:07:33,915
You're letting
gutter politics...
147
00:07:33,953 --> 00:07:35,853
(whispers): That's enough,
young lady.
148
00:07:35,887 --> 00:07:37,888
Take Officer...
149
00:07:37,923 --> 00:07:42,526
Mister Gordon's badge and gun.
That's an order.
150
00:07:43,695 --> 00:07:45,863
(quiet sigh)
151
00:07:48,533 --> 00:07:52,703
All good. Let it go.
152
00:07:53,739 --> 00:07:55,039
Thanks, though.
153
00:07:57,743 --> 00:08:00,177
It's been an honor
working for you.
154
00:08:01,366 --> 00:08:03,527
This is all for the best,
you know.
155
00:08:04,834 --> 00:08:08,719
Some men are just
not meant to be cops.
156
00:08:17,930 --> 00:08:19,130
(clasps hand)
157
00:08:19,164 --> 00:08:21,165
I told you I'd break you.
158
00:08:23,765 --> 00:08:24,846
I will.
159
00:08:29,308 --> 00:08:32,843
(snoring quietly)
160
00:08:35,614 --> 00:08:37,148
(snores)
161
00:08:37,182 --> 00:08:39,353
(belching)
162
00:08:40,852 --> 00:08:42,853
(men groaning in disgust,
coughing)
163
00:08:45,121 --> 00:08:50,198
Sync and corrections by madhatters
WEB-DL resync by kinglouisxx
www.addic7ed.com
164
00:08:53,838 --> 00:08:56,639
What did you say to Loeb?
Did you get mad?
165
00:08:57,595 --> 00:08:59,832
Well,
I disagreed with his decision.
166
00:09:00,631 --> 00:09:02,332
Come on.
167
00:09:02,366 --> 00:09:04,401
You know I need the details.
168
00:09:04,435 --> 00:09:06,236
I said I'd break him.
169
00:09:06,270 --> 00:09:08,038
Words to that effect.
170
00:09:08,072 --> 00:09:10,440
Hey, you went out with a bang.
171
00:09:10,474 --> 00:09:12,642
(heavy sigh)
172
00:09:12,677 --> 00:09:14,272
Maybe it's for the best.
173
00:09:16,911 --> 00:09:18,544
That's what Loeb said.
174
00:09:19,714 --> 00:09:23,383
I should have walked away.
I just hate to quit.
175
00:09:25,839 --> 00:09:27,354
You didn't quit.
176
00:09:27,388 --> 00:09:29,621
You were fired. What can you do?
177
00:09:31,092 --> 00:09:32,750
Oh, there's things I can do.
178
00:09:33,529 --> 00:09:35,929
I thought you said you didn't
have any legal moves left.
179
00:09:35,954 --> 00:09:37,007
I don't.
180
00:09:41,512 --> 00:09:44,955
You want to be a cop so bad,
you're willing to break the law?
181
00:09:44,980 --> 00:09:46,990
I'm willing to bend it a little,
yeah.
182
00:09:49,944 --> 00:09:51,612
You're happy I got fired, huh?
183
00:09:52,620 --> 00:09:54,181
You got me.
184
00:09:56,138 --> 00:09:59,286
But only because I know
that you'll never quit.
185
00:09:59,320 --> 00:10:01,510
And I love that about you.
186
00:10:02,157 --> 00:10:04,925
But they have you
directing traffic, Jim.
187
00:10:04,959 --> 00:10:07,528
Why keep beating your
head against a wall.
188
00:10:07,562 --> 00:10:08,941
I'm a cop, Lee.
189
00:10:11,399 --> 00:10:12,736
I'm a cop.
190
00:10:14,135 --> 00:10:16,470
(crows cawing,
dogs barking in distance)
191
00:10:16,504 --> 00:10:18,105
(door rattles, clanks shut)
192
00:10:18,139 --> 00:10:21,642
(whistling a tune)
193
00:10:22,495 --> 00:10:24,794
Hi, gorgeous. I'm Jerome.
194
00:10:24,903 --> 00:10:26,504
Keep moving, ginger.
195
00:10:26,538 --> 00:10:28,506
Just being polite.
196
00:10:28,540 --> 00:10:30,274
So, what-cha in for?
197
00:10:30,309 --> 00:10:31,876
Killing my parents.
198
00:10:31,910 --> 00:10:35,046
Oh. Me, too.
199
00:10:35,080 --> 00:10:37,248
Well... Mom, anyhow.
200
00:10:37,282 --> 00:10:40,184
Liberating, right?
201
00:10:40,219 --> 00:10:42,286
Oh... what a rush!
202
00:10:43,322 --> 00:10:44,722
Yeah, all righty, then.
203
00:10:44,756 --> 00:10:46,524
You see the big handsome fella
204
00:10:46,558 --> 00:10:49,160
staring at you like
you're fried chicken?
205
00:10:49,194 --> 00:10:52,263
Richard Sionis.
He's a millionaire.
206
00:10:52,297 --> 00:10:56,334
Mm, got his own airplane.
Got a boat with a hot tub on it.
207
00:10:56,368 --> 00:10:58,236
And he killed 25 people...
208
00:10:58,270 --> 00:10:59,804
(snorting laugh) just for fun.
209
00:10:59,838 --> 00:11:04,008
- So what?
- So... he likes you.
210
00:11:04,042 --> 00:11:05,910
He wants to be your friend.
211
00:11:05,944 --> 00:11:08,813
Hmm. Let me think. No.
212
00:11:08,847 --> 00:11:11,574
A girl needs a good friend in here.
213
00:11:13,069 --> 00:11:15,192
See, the guards,
they don't care.
214
00:11:15,218 --> 00:11:17,855
They figure bad things
happen to bad people.
215
00:11:17,890 --> 00:11:20,558
And they happen all the time.
216
00:11:20,592 --> 00:11:23,294
All the time.
217
00:11:23,328 --> 00:11:25,463
Hey, you.
218
00:11:25,497 --> 00:11:26,731
Hello?
219
00:11:26,765 --> 00:11:29,888
(whistles) Baldy!
Here, here. Hello, yes.
220
00:11:29,913 --> 00:11:32,136
Hi. Come here.
221
00:11:42,381 --> 00:11:43,748
Hi.
222
00:11:43,782 --> 00:11:45,644
Hi.
223
00:11:45,719 --> 00:11:47,318
My name is Barbara.
224
00:11:48,534 --> 00:11:51,222
- Would you be my friend?
- Yes.
225
00:11:51,256 --> 00:11:55,488
Hey, if someone here
tries to hurt me...
226
00:11:56,261 --> 00:11:58,896
- would you protect me?
- Yes.
227
00:11:58,931 --> 00:12:01,265
Thank you so much.
228
00:12:01,300 --> 00:12:02,366
(both chuckle)
229
00:12:02,401 --> 00:12:04,368
Cutie. (chuckles)
230
00:12:08,711 --> 00:12:10,241
Now I have a friend.
231
00:12:10,275 --> 00:12:12,143
You're bad.
232
00:12:12,177 --> 00:12:14,912
Yeah, so why don't you
go make me a sandwich.
233
00:12:16,087 --> 00:12:17,582
Your friend is a gorilla.
234
00:12:17,616 --> 00:12:20,318
My friend runs the joint.
235
00:12:20,352 --> 00:12:24,088
And he can get you things that
other people can't get you.
236
00:12:25,858 --> 00:12:29,393
- Things like what?
- Anything you need.
237
00:12:30,015 --> 00:12:31,736
I need a telephone.
238
00:12:36,448 --> 00:12:39,103
Ogden Barker, in for 70 grand,
239
00:12:39,138 --> 00:12:42,373
plus two months vig,
250 and change.
240
00:12:42,407 --> 00:12:44,475
Says he owes Falcone.
241
00:12:44,510 --> 00:12:46,923
Falcone's gone,
so his debt's forfeit.
242
00:12:47,846 --> 00:12:49,814
Well,
we can't have him saying that.
243
00:12:49,848 --> 00:12:52,016
What if everybody
started saying that?
244
00:12:52,050 --> 00:12:53,618
There'd be anarchy.
245
00:12:53,652 --> 00:12:55,887
What is it?
246
00:12:55,921 --> 00:12:57,355
(whispering)
247
00:12:57,389 --> 00:12:58,956
Oh.
248
00:12:58,991 --> 00:13:01,125
Splendid.
249
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
Jim!
250
00:13:02,995 --> 00:13:04,996
Come on in!
251
00:13:11,703 --> 00:13:13,871
My dear old friend.
252
00:13:13,906 --> 00:13:15,506
We need to talk.
253
00:13:17,443 --> 00:13:19,444
Oh. Leave us.
254
00:13:24,750 --> 00:13:26,217
GORDON: Hey, Selina.
255
00:13:26,251 --> 00:13:29,654
- Moving on up, huh?
- Tryin'.
256
00:13:29,688 --> 00:13:31,589
OSWALD: Isn't she darling?
257
00:13:31,623 --> 00:13:34,559
It's like having a
cat around the house.
258
00:13:34,593 --> 00:13:37,228
But no horrid dead mice.
259
00:13:39,296 --> 00:13:41,232
I need a favor.
260
00:13:41,266 --> 00:13:42,667
I figure you owe me one.
261
00:13:42,701 --> 00:13:44,697
(scoffs) I do?
262
00:13:46,155 --> 00:13:49,183
I'm always happy to help you,
Jim, but I-I, I don't recall...
263
00:13:49,208 --> 00:13:52,110
The hospital.
I saved you from Maroni's men.
264
00:13:52,144 --> 00:13:54,712
But I was only there
because you arrested me.
265
00:13:54,747 --> 00:13:56,547
For attempted murder.
266
00:13:57,339 --> 00:13:59,551
Remind me again
why I let you go.
267
00:14:00,085 --> 00:14:01,624
Enlightened friendship.
268
00:14:02,087 --> 00:14:04,956
I'd call us even, but...
(chuckles)
269
00:14:04,990 --> 00:14:07,125
let's not quibble.
270
00:14:07,159 --> 00:14:09,791
I'm so happy you came
to me for help, Jim.
271
00:14:10,629 --> 00:14:12,096
The answer is yes.
272
00:14:12,131 --> 00:14:14,298
Your wish is granted.
273
00:14:14,333 --> 00:14:16,067
You don't know what it is yet.
274
00:14:17,358 --> 00:14:20,776
You want Loeb fired,
and your old job back, no?
275
00:14:22,711 --> 00:14:24,375
Yes.
276
00:14:24,410 --> 00:14:26,144
For a good friend like you,
277
00:14:26,178 --> 00:14:28,713
it can be done.
278
00:14:28,747 --> 00:14:30,915
If you're sure
that's what you want.
279
00:14:30,949 --> 00:14:32,950
I'm sure.
280
00:14:32,985 --> 00:14:34,952
May I ask why?
281
00:14:34,987 --> 00:14:38,523
Police work in Gotham
is such a thankless job.
282
00:14:38,557 --> 00:14:41,959
- Good pension.
- What does Lee think?
283
00:14:42,850 --> 00:14:44,128
Who?
284
00:14:46,298 --> 00:14:48,266
Are you gonna help me or not?
285
00:14:48,300 --> 00:14:51,536
Relax. I already
said I would help.
286
00:14:51,570 --> 00:14:54,405
He is so brusque, isn't he?
287
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
(chuckles)
288
00:14:55,474 --> 00:14:56,541
No, thank you.
289
00:14:56,575 --> 00:14:59,477
Oh... while I think on it,
290
00:14:59,511 --> 00:15:03,481
perhaps there's a small favor
you could do for me in return.
291
00:15:03,515 --> 00:15:06,150
I know how you
hate to owe favors.
292
00:15:08,454 --> 00:15:13,100
I am having a small business
dispute with a friend of mine.
293
00:15:13,150 --> 00:15:14,520
Ogden Barker.
294
00:15:14,608 --> 00:15:17,562
You have a persuasive
personality.
295
00:15:17,596 --> 00:15:19,464
Perhaps you could talk to him.
296
00:15:25,446 --> 00:15:27,605
You want me to collect
a debt for you?
297
00:15:27,639 --> 00:15:31,211
I want you to prove to me that
our friendship is a real one,
298
00:15:31,714 --> 00:15:33,850
based on trust and equity.
299
00:15:34,842 --> 00:15:35,947
That's fair.
300
00:15:39,353 --> 00:15:41,486
No. Sorry. Can't help you.
301
00:15:41,520 --> 00:15:44,055
Congratulations on
all your success.
302
00:15:44,089 --> 00:15:47,225
- Be good, Selina.
- Always.
303
00:15:47,259 --> 00:15:49,727
Don't say no now, Jim.
304
00:15:49,762 --> 00:15:51,596
- Sleep on it.
- (door opens)
305
00:15:51,630 --> 00:15:52,997
(door shuts)
306
00:15:57,379 --> 00:15:58,346
(siren wailing in distance)
307
00:15:58,380 --> 00:15:59,347
♪ The Cadillac... ♪
308
00:15:59,381 --> 00:16:02,216
Screw Penguin, screw the GCPD,
309
00:16:02,251 --> 00:16:03,751
and screw this city.
310
00:16:03,786 --> 00:16:06,888
Amen. You're doing the
right thing, brother.
311
00:16:06,922 --> 00:16:08,556
Walk away, Jim, just walk away.
312
00:16:08,590 --> 00:16:09,857
You'd do the same thing, right?
313
00:16:09,892 --> 00:16:12,660
Me? I'd serve a
sandwich to Beelzebub,
314
00:16:12,694 --> 00:16:13,761
but that's just me.
315
00:16:13,796 --> 00:16:15,263
You are a moralist.
316
00:16:15,297 --> 00:16:17,006
You could never
work for Penguin.
317
00:16:17,069 --> 00:16:19,066
The shame would eat
away at your guts.
318
00:16:19,101 --> 00:16:20,802
Yeah...
319
00:16:20,836 --> 00:16:23,377
Yeah.
320
00:16:23,414 --> 00:16:25,940
- Ooh, slow down, slurpy.
- Mm...
321
00:16:25,974 --> 00:16:27,742
You're not joining me?
322
00:16:27,776 --> 00:16:30,578
I've been sober 32 days.
323
00:16:30,612 --> 00:16:32,113
32 days, huh?
324
00:16:32,147 --> 00:16:33,514
Eh, it's no biggie.
325
00:16:33,549 --> 00:16:35,683
Once I quit the job,
quitting drinking was easy.
326
00:16:35,717 --> 00:16:37,952
It's the job, Jim.
327
00:16:37,986 --> 00:16:39,787
Makes us angry. Makes us hard.
328
00:16:39,822 --> 00:16:41,122
Yeah, it does.
329
00:16:41,156 --> 00:16:43,558
It's hard to walk away,
but it can be done.
330
00:16:43,592 --> 00:16:45,460
I just couldn't carry
that badge anymore.
331
00:16:45,494 --> 00:16:47,095
Look at me now.
332
00:16:47,129 --> 00:16:48,896
Right? I'm sober...
333
00:16:48,931 --> 00:16:51,899
I have a woman who
does not dislike me,
334
00:16:51,934 --> 00:16:54,435
I live in a house,
I sleep at night.
335
00:16:54,470 --> 00:16:56,771
I've never been
happier in my life.
336
00:16:57,607 --> 00:16:59,407
Here's to civilian life.
337
00:16:59,441 --> 00:17:02,143
♪ He never had no time for reds,
for drink or dice or whores ♪
338
00:17:02,177 --> 00:17:03,378
♪ And he never threw a fight... ♪
339
00:17:03,412 --> 00:17:04,412
(grunts)
340
00:17:11,132 --> 00:17:12,640
I'm proud of you, brother.
341
00:17:14,623 --> 00:17:15,831
Got to go.
342
00:17:25,849 --> 00:17:27,435
ALFRED: I really am
most frightfully sorry
343
00:17:27,469 --> 00:17:28,936
it took so long to
answer the door, sir.
344
00:17:28,971 --> 00:17:30,805
Strange.
345
00:17:30,839 --> 00:17:33,508
Normally a buzzer sounds when
a car comes through the gates.
346
00:17:33,542 --> 00:17:35,276
GORDON: I walked.
347
00:17:35,311 --> 00:17:37,368
You two are dirty.
What have you been doing?
348
00:17:37,494 --> 00:17:39,747
I imagine you have
something important to say.
349
00:17:39,782 --> 00:17:41,075
Yes.
350
00:17:42,658 --> 00:17:44,752
I've been fired from the GCPD.
351
00:17:44,787 --> 00:17:46,321
I won't be able
352
00:17:46,355 --> 00:17:49,123
to keep the promise I made you.
I wanted to apologize.
353
00:17:49,158 --> 00:17:51,125
Your apology's accepted,
of course, but...
354
00:17:51,160 --> 00:17:53,127
you didn't need to walk here.
355
00:17:53,162 --> 00:17:55,131
A phone call would've been fine.
356
00:17:56,262 --> 00:17:58,099
- I needed the air.
- No hope
357
00:17:58,133 --> 00:18:00,501
- for reinstatement then, sir?
- No.
358
00:18:01,967 --> 00:18:04,505
Well, there is a way, but...
359
00:18:04,540 --> 00:18:06,341
it's too ugly.
360
00:18:07,578 --> 00:18:09,877
I would have to collect
a debt for Penguin.
361
00:18:09,912 --> 00:18:11,612
To prove our friendship.
362
00:18:11,647 --> 00:18:13,044
Ah.
363
00:18:14,502 --> 00:18:16,784
And you can't do that,
because...
364
00:18:16,819 --> 00:18:18,953
he's a bad man.
365
00:18:18,988 --> 00:18:21,556
And the task would be demeaning.
366
00:18:21,590 --> 00:18:23,324
Well, yes.
367
00:18:26,107 --> 00:18:28,575
You were going to find
my parents' killers.
368
00:18:28,609 --> 00:18:31,411
You were going to
fight for justice.
369
00:18:31,445 --> 00:18:33,413
You were going to
clean up the GCPD.
370
00:18:33,447 --> 00:18:35,248
Change Gotham.
371
00:18:35,282 --> 00:18:36,583
I had hoped to do that.
372
00:18:36,617 --> 00:18:38,118
If you remained at the GCPD,
373
00:18:38,152 --> 00:18:39,552
you might still be able to do
374
00:18:39,587 --> 00:18:41,154
all those good things,
but first...
375
00:18:41,192 --> 00:18:43,156
you must do something ugly.
376
00:18:43,190 --> 00:18:45,725
And your personal
honor forbids that.
377
00:18:45,760 --> 00:18:47,294
Yes.
378
00:18:49,296 --> 00:18:51,264
Are you not sacrificing
the greater good
379
00:18:51,298 --> 00:18:52,665
for the sake of your dignity
380
00:18:52,700 --> 00:18:55,468
and self-esteem?
381
00:18:55,503 --> 00:18:58,571
- For vanity?
- Steady on, now, Master Bruce.
382
00:18:58,606 --> 00:18:59,973
Manners.
383
00:19:00,007 --> 00:19:01,775
He walked all the way here
to discuss the issue, Alfred.
384
00:19:01,809 --> 00:19:03,543
I'm simply asking a question.
385
00:19:03,577 --> 00:19:06,279
Surely, sometimes, the right way
386
00:19:06,753 --> 00:19:08,753
is also the ugly way.
387
00:19:08,788 --> 00:19:11,690
Sometimes a man can't
take the right way.
388
00:19:11,724 --> 00:19:13,024
He's dealing with
389
00:19:13,059 --> 00:19:15,560
all kinds of business you
can't possibly understand yet,
390
00:19:15,595 --> 00:19:16,962
because you're still a child.
391
00:19:16,996 --> 00:19:18,630
Yes, Alfred,
392
00:19:18,664 --> 00:19:21,032
there is still a great deal
I don't understand yet.
393
00:19:21,915 --> 00:19:24,064
Please forgive me if
I've offended you, Jim.
394
00:19:26,653 --> 00:19:28,306
No, no.
395
00:19:28,341 --> 00:19:30,642
That's okay.
396
00:19:30,676 --> 00:19:32,677
I'll show you out, sir.
397
00:19:51,931 --> 00:19:52,931
(remote beeps)
398
00:19:52,965 --> 00:19:54,633
(rumbling, clanking)
399
00:20:00,840 --> 00:20:02,808
(harsh beeping)
400
00:20:02,842 --> 00:20:05,143
(keypad beeping)
401
00:20:05,178 --> 00:20:07,179
(harsh beeping)
402
00:20:07,213 --> 00:20:09,081
(harsh beeping repeats)
403
00:20:09,115 --> 00:20:10,215
(Bruce grunting)
404
00:20:12,051 --> 00:20:14,052
(panting)
405
00:20:16,162 --> 00:20:17,622
Screw it.
406
00:20:22,128 --> 00:20:24,129
(gate clanks, rattles,
screeches open)
407
00:20:24,163 --> 00:20:26,164
(indistinct chatter)
408
00:20:28,000 --> 00:20:29,968
(gate screeches, clanks shut)
409
00:20:30,002 --> 00:20:31,336
Ooh!
410
00:20:31,371 --> 00:20:34,139
(lock buzzes)
411
00:20:34,173 --> 00:20:36,475
Jerome says you can
get me a telephone.
412
00:20:36,509 --> 00:20:38,443
I try and help my friends.
413
00:20:38,478 --> 00:20:40,512
What do your friends do for you?
414
00:20:42,115 --> 00:20:43,882
Well, that depends...
415
00:20:43,916 --> 00:20:45,383
on how much...
416
00:20:45,418 --> 00:20:46,942
you want...
417
00:20:47,608 --> 00:20:48,974
a telephone.
418
00:20:53,092 --> 00:20:55,994
("Slow Dive" by Siouxsie
& the Banshees playing)
419
00:20:56,029 --> 00:20:58,029
(indistinct chatter, laughter)
420
00:21:02,335 --> 00:21:04,436
♪ Get your head to the ground ♪
421
00:21:04,470 --> 00:21:07,773
♪ Shake it all around,
a dirty sound... ♪
422
00:21:08,770 --> 00:21:11,283
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Hold it right there.
423
00:21:11,358 --> 00:21:13,378
Ogden Barker.
424
00:21:13,413 --> 00:21:15,714
Penguin asked me to talk to you.
425
00:21:15,748 --> 00:21:17,582
Damn, boy.
426
00:21:17,617 --> 00:21:19,918
You had me worried
there for a minute.
427
00:21:19,952 --> 00:21:21,927
I know you. You're Jim Gordon.
428
00:21:22,003 --> 00:21:25,773
Cop. Supposed to be a
cold stone hard-ass.
429
00:21:25,807 --> 00:21:27,775
But you're Penguin's bitch, huh?
430
00:21:27,809 --> 00:21:29,885
Who the dickens can
you trust anymore?
431
00:21:29,973 --> 00:21:31,645
He wants his money.
432
00:21:31,680 --> 00:21:34,214
How many times I got
to tell you people? No.
433
00:21:34,249 --> 00:21:36,050
To Don Falcone, I'll pay.
434
00:21:36,084 --> 00:21:37,885
To that fruitcake leprechaun?
435
00:21:37,919 --> 00:21:39,253
Nish.
436
00:21:39,287 --> 00:21:41,789
Not a penny. Falcone's retired.
437
00:21:41,823 --> 00:21:44,725
Times change.
Penguin's boss now.
438
00:21:44,759 --> 00:21:47,928
Like hell.
The freak won't last the year.
439
00:21:47,963 --> 00:21:49,229
Don't underestimate him.
440
00:21:49,264 --> 00:21:50,898
Advice now.
I'm trying to be nice here.
441
00:21:50,932 --> 00:21:52,499
Let's work this out.
442
00:21:52,534 --> 00:21:53,667
Yeah?
443
00:21:53,702 --> 00:21:55,369
Let's not.
444
00:21:55,403 --> 00:21:56,937
Walk away.
445
00:21:59,307 --> 00:22:01,008
Walk away...
446
00:22:01,042 --> 00:22:03,677
before I kick your ass,
you crooked punk bitch.
447
00:22:03,712 --> 00:22:06,046
How much money you got there?
448
00:22:06,081 --> 00:22:08,949
Looks like a lot.
What is your problem?
449
00:22:08,984 --> 00:22:10,851
I don't have a problem.
Give me the money you owe.
450
00:22:10,886 --> 00:22:13,187
How about I put a
hole in your face?
451
00:22:15,690 --> 00:22:17,491
I'm gonna count to three.
452
00:22:17,526 --> 00:22:18,993
You're crazy.
453
00:22:19,027 --> 00:22:20,628
One...
454
00:22:20,662 --> 00:22:22,529
(grunting)
455
00:22:26,568 --> 00:22:28,669
Put the money in the bag.
456
00:22:28,703 --> 00:22:29,537
Do it!
457
00:22:36,845 --> 00:22:38,646
(groans)
458
00:22:38,680 --> 00:22:41,148
Oh-ho-ho, get him, man.
459
00:22:43,218 --> 00:22:45,219
(sirens wailing in distance)
460
00:22:49,724 --> 00:22:51,559
(panting)
461
00:22:52,827 --> 00:22:54,128
Stop! Thief!
462
00:23:00,602 --> 00:23:02,870
Out of the way.
463
00:23:20,589 --> 00:23:21,989
Hey, cop...
464
00:23:22,023 --> 00:23:23,691
(grunting)
465
00:23:30,098 --> 00:23:32,427
(siren wailing in distance)
466
00:23:46,160 --> 00:23:49,062
Fertilizer? What is your game?
467
00:23:50,131 --> 00:23:52,669
I would've thought that's obvious
to a man of your perception.
468
00:23:56,584 --> 00:23:57,651
(sighs)
469
00:23:57,685 --> 00:24:00,020
It occurred to me to
follow my own advice.
470
00:24:00,054 --> 00:24:02,452
Sometimes the ugly way
is also the right way.
471
00:24:02,490 --> 00:24:04,157
I mean, a bomb,
inside the house?
472
00:24:04,192 --> 00:24:05,859
I mean, you're having a laugh,
ain't ya? A bomb?
473
00:24:05,894 --> 00:24:07,060
I was going to tell you.
474
00:24:07,095 --> 00:24:08,896
I wanted to present
it as a fait accompli.
475
00:24:08,930 --> 00:24:11,698
Don't start talking
French to me.
476
00:24:11,733 --> 00:24:13,100
You don't know the first thing
477
00:24:13,134 --> 00:24:14,668
about bomb-making anyway,
do you?
478
00:24:14,702 --> 00:24:16,403
I read a book, Alfred...
It seems simple enough.
479
00:24:16,437 --> 00:24:17,638
A book?
480
00:24:17,672 --> 00:24:19,673
I mean, you're gonna
blow your bloody head off
481
00:24:19,707 --> 00:24:21,445
before you put a
dent in that thing.
482
00:24:22,387 --> 00:24:24,945
You know, maybe that door's
trying to tell us something.
483
00:24:25,729 --> 00:24:28,549
Maybe you're not ready to
find out what's behind it.
484
00:24:28,583 --> 00:24:30,551
Maybe we should wait
until you're older.
485
00:24:30,585 --> 00:24:31,885
I mean, who knows
486
00:24:31,920 --> 00:24:34,717
what your dear old dad was
up to down there, anyway.
487
00:24:40,795 --> 00:24:42,304
Like what?
488
00:24:42,367 --> 00:24:45,566
Like things I wouldn't want...
to describe to a child,
489
00:24:45,600 --> 00:24:47,280
which is exactly what you are.
490
00:24:50,505 --> 00:24:53,440
I'm building a bomb to
blow down that door.
491
00:24:53,475 --> 00:24:55,909
You may assist me...
492
00:24:55,944 --> 00:24:57,244
or not,
493
00:24:57,278 --> 00:24:58,912
as you wish. But I-if not,
494
00:24:58,947 --> 00:25:00,294
some tea would be nice.
495
00:25:01,182 --> 00:25:03,784
Right, well,
you're gonna need ten more...
496
00:25:03,818 --> 00:25:05,619
sacks of that gear,
for starters; three more
497
00:25:05,653 --> 00:25:07,321
dairy cans,
too; and extra timber; a...
498
00:25:08,097 --> 00:25:09,790
heavy tarpaulin.
499
00:25:11,776 --> 00:25:13,096
And I'll put the kettle on.
500
00:25:18,967 --> 00:25:21,635
(siren wailing in distance)
501
00:25:24,439 --> 00:25:26,273
Excellent.
502
00:25:27,442 --> 00:25:28,675
Excellent.
503
00:25:28,710 --> 00:25:31,078
I'm so sorry things got messy.
504
00:25:31,112 --> 00:25:33,347
What a foolish fellow.
505
00:25:33,381 --> 00:25:35,816
Never mind.
I will make sure that there's
506
00:25:35,850 --> 00:25:38,352
no follow-up from
your colleagues.
507
00:25:38,386 --> 00:25:39,686
Don't worry about a thing.
508
00:25:39,721 --> 00:25:41,188
You knew.
509
00:25:41,222 --> 00:25:43,657
You knew Ogden would go off.
510
00:25:43,691 --> 00:25:46,068
What a devious mind you have.
I had no idea.
511
00:25:46,106 --> 00:25:47,461
We have a deal.
512
00:25:47,495 --> 00:25:49,296
We do.
513
00:25:49,330 --> 00:25:50,831
We do.
514
00:26:02,837 --> 00:26:03,877
You okay, Jim?
515
00:26:06,281 --> 00:26:08,982
(sighing): Oh, yeah.
Daydreaming.
516
00:26:09,017 --> 00:26:10,984
What's wrong?
517
00:26:11,019 --> 00:26:12,352
Nothing.
518
00:26:13,788 --> 00:26:15,355
(phone ringing)
519
00:26:17,559 --> 00:26:18,692
Hello.
520
00:26:18,727 --> 00:26:21,395
BARBARA: Hello? Jim?
521
00:26:23,898 --> 00:26:25,666
Hello? Are you still there?
522
00:26:25,700 --> 00:26:27,067
I'm here.
523
00:26:27,102 --> 00:26:28,402
Hi.
524
00:26:28,436 --> 00:26:29,603
How are you?
525
00:26:29,637 --> 00:26:31,338
How did you get to a phone?
526
00:26:31,372 --> 00:26:32,806
Who cares?
527
00:26:32,841 --> 00:26:34,641
We're talking at last...
528
00:26:34,676 --> 00:26:36,009
That's the important thing.
529
00:26:36,044 --> 00:26:37,411
What do you want?
530
00:26:37,445 --> 00:26:40,914
(whispers): Jim,
there's been a terrible mistake.
531
00:26:40,949 --> 00:26:42,382
I...
532
00:26:42,417 --> 00:26:44,485
never told Lee
533
00:26:44,519 --> 00:26:46,654
that I killed my mom and dad.
534
00:26:46,688 --> 00:26:49,134
And I never attacked her.
535
00:26:49,196 --> 00:26:51,425
She attacked me, Jim.
536
00:26:51,459 --> 00:26:53,861
(trembling breath)
She's completely insane!
537
00:26:53,895 --> 00:26:56,730
That's enough. Don't call again.
538
00:26:56,765 --> 00:26:57,998
Who was that?
539
00:27:01,069 --> 00:27:02,169
Sales call.
540
00:27:02,203 --> 00:27:05,172
They can drive you crazy, huh?
Sales call?
541
00:27:06,207 --> 00:27:07,574
(phone ringing)
542
00:27:07,609 --> 00:27:09,543
(sighs)
543
00:27:09,577 --> 00:27:11,845
(ringing continues)
544
00:27:11,880 --> 00:27:13,047
Don't.
545
00:27:13,081 --> 00:27:14,348
Wh-What?
546
00:27:14,382 --> 00:27:15,783
Don't answer it.
547
00:27:15,817 --> 00:27:17,551
- Jim, you're scaring me.
- It's Barbara.
548
00:27:17,585 --> 00:27:19,686
(recorded):
Go ahead and leave a message.
549
00:27:19,721 --> 00:27:21,455
BARBARA: Hey, girlfriend.
550
00:27:21,489 --> 00:27:23,323
(chuckles): Guess who.
551
00:27:23,358 --> 00:27:24,391
Sorry I missed you.
552
00:27:24,426 --> 00:27:26,393
Bummer, eh?
553
00:27:26,428 --> 00:27:27,928
I just wanted to say
554
00:27:27,962 --> 00:27:30,464
that I hope you die screaming,
bitch.
555
00:27:30,498 --> 00:27:31,465
(chuckles)
556
00:27:31,499 --> 00:27:33,467
(mockingly sweet): Bye.
557
00:27:33,501 --> 00:27:35,536
(hangs up, tone beeps)
558
00:27:35,570 --> 00:27:37,204
- (answering machine clicks off)
- Nice.
559
00:27:37,238 --> 00:27:38,505
All right, look...
560
00:27:38,540 --> 00:27:40,040
she's safely locked
up at Arkham.
561
00:27:40,075 --> 00:27:42,776
- She can't hurt you.
- I know, I know.
562
00:27:42,811 --> 00:27:44,778
She's just a sick person
spreading sadness.
563
00:27:46,114 --> 00:27:48,048
Screw her.
564
00:27:48,083 --> 00:27:49,383
Let's be happy.
565
00:27:49,417 --> 00:27:51,251
Let's go away someplace.
566
00:27:51,286 --> 00:27:53,320
We can't let a crazy
woman drive us out.
567
00:27:53,355 --> 00:27:54,655
Why not?
568
00:27:54,689 --> 00:27:56,901
Pride? Who cares?
569
00:27:56,977 --> 00:27:59,226
We could go away
and never come back.
570
00:27:59,260 --> 00:28:00,994
What's keeping us here?
571
00:28:02,797 --> 00:28:04,765
I can't leave.
572
00:28:04,799 --> 00:28:06,100
Why not?
573
00:28:06,134 --> 00:28:08,202
Jim...
574
00:28:08,236 --> 00:28:10,237
I did a bad thing.
575
00:28:15,043 --> 00:28:17,044
I did a bad thing.
576
00:28:20,281 --> 00:28:22,883
(siren wails in distance)
577
00:28:22,917 --> 00:28:25,886
(door unlatches, creaks open)
578
00:28:25,920 --> 00:28:28,288
(door closes)
579
00:28:31,693 --> 00:28:34,028
(clattering in distance)
580
00:28:41,302 --> 00:28:44,305
(thunder rumbles, crashes)
581
00:28:47,776 --> 00:28:49,443
Hi.
582
00:28:54,382 --> 00:28:57,017
Do you have any peanut butter?
583
00:28:57,052 --> 00:28:59,053
(scoffs) What?!
584
00:29:04,325 --> 00:29:08,295
Peanut butter.
Smooth, for preference.
585
00:29:08,330 --> 00:29:10,130
Guards, help!
586
00:29:10,165 --> 00:29:11,165
Help!
587
00:29:15,136 --> 00:29:18,038
Oh, hi, boss.
588
00:29:18,073 --> 00:29:21,775
How about a bottle of beer?
589
00:29:21,810 --> 00:29:23,477
(laughs)
590
00:29:37,292 --> 00:29:40,560
Let me share a dilemma with you.
591
00:29:40,594 --> 00:29:42,104
May I?
592
00:29:44,898 --> 00:29:47,199
I need you to do
something for me
593
00:29:47,234 --> 00:29:49,202
that I know you
won't want to do.
594
00:29:49,236 --> 00:29:50,803
What is it?
595
00:29:50,837 --> 00:29:53,940
With most people,
there's no problem.
596
00:29:53,974 --> 00:29:57,210
I find their weak
spots and use violence
597
00:29:57,244 --> 00:30:00,279
or blackmail to persuade them.
598
00:30:00,314 --> 00:30:01,647
But you...
599
00:30:03,136 --> 00:30:06,452
you are a man of monkish virtue.
600
00:30:06,486 --> 00:30:09,388
You have no vices to expose.
601
00:30:09,423 --> 00:30:11,257
So threats of personal
violence will only
602
00:30:11,291 --> 00:30:12,825
harden your resolve, huh?
603
00:30:12,859 --> 00:30:14,393
No, that...
604
00:30:14,428 --> 00:30:17,447
Come, sir, don't be modest.
605
00:30:18,125 --> 00:30:20,967
You... are a rare animal.
606
00:30:22,469 --> 00:30:25,738
But... that does lead
us to this sad pickle.
607
00:30:26,594 --> 00:30:29,742
Since I can't persuade
you to do as I ask,
608
00:30:29,776 --> 00:30:33,606
the only rational
option is to kill you
609
00:30:33,656 --> 00:30:37,416
and negotiate with whomever
replaces you as commissioner.
610
00:30:37,451 --> 00:30:39,147
Now, chief?
611
00:30:39,653 --> 00:30:41,087
One moment, Victor.
612
00:30:41,121 --> 00:30:44,023
The commissioner deserves
time to process all this...
613
00:30:45,303 --> 00:30:47,093
say a prayer or what have you.
614
00:30:47,127 --> 00:30:48,828
What do you want me to do?
615
00:30:49,689 --> 00:30:51,464
It's not worth talking about.
616
00:30:52,139 --> 00:30:54,456
- You wouldn't do it.
- Tell me.
617
00:30:57,638 --> 00:31:01,174
I need my friend Jim Gordon
reinstated as a detective.
618
00:31:01,208 --> 00:31:02,608
(scoffs)
619
00:31:02,643 --> 00:31:05,344
(giggling): See?
You hate that idea.
620
00:31:05,379 --> 00:31:07,713
No, I'll... I'll do it.
621
00:31:07,748 --> 00:31:10,902
Mm-mm, I can tell that
you're not sincere.
622
00:31:11,304 --> 00:31:13,219
Even if you do as I ask,
623
00:31:13,253 --> 00:31:15,888
someday, down the line,
624
00:31:15,923 --> 00:31:18,530
you'll change your mind,
and you'll turn on him again.
625
00:31:20,394 --> 00:31:21,727
Want me to kill him now?
626
00:31:21,762 --> 00:31:23,229
No,
make him a nice cheese toastie.
627
00:31:23,263 --> 00:31:25,131
Yes, kill him now, please.
628
00:31:25,165 --> 00:31:26,632
Just wanted to be clear.
629
00:31:26,667 --> 00:31:29,135
No, wait! Let's talk about this.
630
00:31:29,169 --> 00:31:32,098
Sorry. Least worst option.
631
00:31:33,305 --> 00:31:35,956
Unless of course... uh...
632
00:31:36,006 --> 00:31:39,712
- No, you would never agree.
- To what? Agree to what?!
633
00:31:41,949 --> 00:31:45,251
♪ So long, farewell ♪
634
00:31:45,285 --> 00:31:49,348
♪ Auf Wiedersehen,
good-bye ♪
635
00:31:49,374 --> 00:31:53,013
♪ Good-bye ♪
636
00:31:53,063 --> 00:31:56,596
♪ Good-bye... ♪
637
00:31:56,630 --> 00:32:00,633
♪ Good-bye. ♪
638
00:32:05,105 --> 00:32:07,073
COMPERE: Lovely, lovely, bravo.
639
00:32:07,675 --> 00:32:10,510
Mayor James regrets he's
unable to attend today,
640
00:32:10,544 --> 00:32:13,513
but he's sent a dear
friend in his stead.
641
00:32:13,547 --> 00:32:16,616
Please welcome
distinguished businessman,
642
00:32:16,650 --> 00:32:20,581
visionary scientist,
acclaimed philanthropist
643
00:32:20,619 --> 00:32:22,789
and new chairman of development
644
00:32:22,823 --> 00:32:26,926
at the Gotham Chamber of
Commerce, Mr. Theo Galavan.
645
00:32:26,960 --> 00:32:28,694
(audience applauds)
646
00:32:33,429 --> 00:32:35,397
Thank you so much. Uh...
647
00:32:35,431 --> 00:32:37,732
What an honor it is
to be here today,
648
00:32:37,767 --> 00:32:41,036
to help bid farewell
to a great man
649
00:32:41,070 --> 00:32:43,939
and a faithful
servant of this city.
650
00:32:43,973 --> 00:32:46,975
What can I say
about Gillian Loeb?
651
00:32:49,712 --> 00:32:51,124
(sighs)
652
00:32:51,150 --> 00:32:53,135
Someone tell me a funny story.
653
00:32:54,050 --> 00:32:55,517
I have a good one.
654
00:32:55,551 --> 00:32:57,519
So when I was in college,
655
00:32:57,553 --> 00:32:59,854
I played for the
varsity polo team
656
00:32:59,889 --> 00:33:02,123
and I had a...
a string of ponies.
657
00:33:02,158 --> 00:33:04,326
Greetings!
658
00:33:04,382 --> 00:33:05,860
I am Zaardon,
659
00:33:05,895 --> 00:33:08,330
the Soul Reaper.
660
00:33:09,332 --> 00:33:11,066
So I had these ponies...
661
00:33:11,100 --> 00:33:14,002
I'm an adopted son of this city.
662
00:33:14,036 --> 00:33:15,570
I haven't lived in
Gotham very long,
663
00:33:15,605 --> 00:33:19,474
but I already love
her like a native.
664
00:33:19,508 --> 00:33:20,842
It just...
665
00:33:20,877 --> 00:33:23,945
it just kind of
grabs hold of you,
666
00:33:23,980 --> 00:33:25,260
doesn't it?
667
00:33:27,196 --> 00:33:28,917
There's magic here.
668
00:33:30,312 --> 00:33:31,746
Magic.
669
00:33:31,780 --> 00:33:34,383
And that is down
to everyday heroes
670
00:33:34,458 --> 00:33:36,444
like Gillian Loeb.
671
00:33:36,519 --> 00:33:38,177
Mr. Commissioner,
672
00:33:38,240 --> 00:33:40,025
thank you for your service.
673
00:33:51,490 --> 00:33:53,450
Thank you very much, everybody.
674
00:33:56,161 --> 00:33:58,162
My best wishes to...
675
00:34:02,485 --> 00:34:03,905
Commissioner Essen.
676
00:34:12,077 --> 00:34:15,713
And the maître d' says,
"You can't bring them in here."
677
00:34:15,747 --> 00:34:16,947
Hear me, slaves.
678
00:34:16,982 --> 00:34:18,916
My patience is wearing thin.
679
00:34:18,950 --> 00:34:21,452
Surrender your
souls to my mercy,
680
00:34:21,486 --> 00:34:24,321
or I swear by the master,
681
00:34:24,356 --> 00:34:26,957
I shall feast on your pain.
682
00:34:26,992 --> 00:34:29,794
I shall gorge on your torment.
683
00:34:29,828 --> 00:34:32,563
I shall crush you like a bug.
684
00:34:32,597 --> 00:34:34,398
(laughs, coughs)
685
00:34:34,432 --> 00:34:35,933
(gagging)
686
00:34:59,057 --> 00:35:00,324
(alarm ringing)
687
00:35:00,358 --> 00:35:01,592
GUARD: Backup to area five!
688
00:35:01,626 --> 00:35:02,827
Area five!
689
00:35:08,099 --> 00:35:10,201
(alarm continues ringing,
klaxon whooping)
690
00:35:17,309 --> 00:35:18,943
ESSEN: Welcome back, Jim.
691
00:35:18,977 --> 00:35:22,012
I don't know how
you pulled this off,
692
00:35:22,047 --> 00:35:23,956
but I'm glad you did.
693
00:35:24,006 --> 00:35:26,574
He's a resourceful man.
694
00:35:26,609 --> 00:35:28,109
Congratulations, to both of you.
695
00:35:28,143 --> 00:35:30,942
Thank you.
And it is a new day, Jim.
696
00:35:31,055 --> 00:35:34,083
- We're going to do great things.
- Yes, we are.
697
00:35:35,484 --> 00:35:37,485
(whispers)
698
00:35:41,814 --> 00:35:43,649
It is a new day.
699
00:35:44,884 --> 00:35:46,628
Things are gonna be all right.
I promise.
700
00:35:47,586 --> 00:35:50,676
- I hope it was worth it.
- I hope so, too.
701
00:35:51,100 --> 00:35:52,071
Jim...
702
00:35:53,335 --> 00:35:55,103
What's wrong?
703
00:35:55,137 --> 00:35:57,639
There's been an incident.
At Arkham Asylum.
704
00:35:57,673 --> 00:35:59,574
Six inmates have escaped.
705
00:35:59,608 --> 00:36:03,037
- Barbara Kean was one of them.
- Oh, my God.
706
00:36:12,385 --> 00:36:14,332
What the hell is this place?
707
00:36:14,383 --> 00:36:15,784
Ain't Arkham, anyhow.
708
00:36:16,931 --> 00:36:18,100
Things are looking up.
709
00:36:19,522 --> 00:36:20,989
Welcome, everyone.
710
00:36:22,892 --> 00:36:25,760
My name is Theo Galavan.
This is my sister Tabitha.
711
00:36:25,795 --> 00:36:27,062
Oh, my God, look at that.
712
00:36:27,096 --> 00:36:28,730
Yeah,
I got to get my hands on that.
713
00:36:28,764 --> 00:36:29,965
(clamoring quiets)
714
00:36:29,999 --> 00:36:31,066
I understand,
715
00:36:31,100 --> 00:36:35,904
you're feeling confused,
scared...
716
00:36:35,938 --> 00:36:38,039
a little groggy...
but please, relax.
717
00:36:38,074 --> 00:36:40,308
Today is the first day
718
00:36:40,343 --> 00:36:42,677
of a wonderful future
for all of you.
719
00:36:42,712 --> 00:36:45,547
- If you want it.
- Who are you?
720
00:36:46,355 --> 00:36:49,732
Well, now,
the question is who are you?
721
00:36:50,624 --> 00:36:54,431
The world sees
criminal lunatics.
722
00:36:55,022 --> 00:36:56,467
I see brilliance.
723
00:36:58,256 --> 00:36:59,728
I see charisma.
724
00:37:02,698 --> 00:37:04,332
And power.
725
00:37:05,935 --> 00:37:07,769
I see power.
726
00:37:07,804 --> 00:37:09,938
JEROME: Yes.
727
00:37:09,972 --> 00:37:13,175
Exactly, my man.
Oh, that is so spooky.
728
00:37:13,209 --> 00:37:14,543
That is me to a T.
729
00:37:14,577 --> 00:37:17,412
These other bozos, oh,
I don't know, but...
730
00:37:17,447 --> 00:37:20,515
- you're singing my song.
- Quiet, Jerome.
731
00:37:20,550 --> 00:37:22,417
Keep talking.
732
00:37:25,388 --> 00:37:28,623
Imagine a group of
brilliant outlaws
733
00:37:28,658 --> 00:37:30,425
like yourselves,
734
00:37:30,460 --> 00:37:33,428
each selected for
their unique ability,
735
00:37:33,463 --> 00:37:35,463
all working together as a team.
736
00:37:35,498 --> 00:37:37,999
Imagine the synergy.
737
00:37:38,034 --> 00:37:40,368
Imagine the impact.
738
00:37:40,403 --> 00:37:42,938
Gotham would tremble before you.
739
00:37:43,998 --> 00:37:45,540
BARBARA: Well, that sounds
740
00:37:45,575 --> 00:37:49,714
fabulous,
but I am not a brilliant outlaw.
741
00:37:49,802 --> 00:37:51,146
I just have...
742
00:37:52,026 --> 00:37:54,616
mm... issues.
743
00:37:54,650 --> 00:37:57,152
You have ferocity
744
00:37:57,186 --> 00:38:00,854
and beauty and desire
and that's enough.
745
00:38:02,058 --> 00:38:03,518
Come with me, Barbara.
746
00:38:05,164 --> 00:38:07,596
Whatever you want in the world,
747
00:38:07,630 --> 00:38:09,798
it's yours.
748
00:38:09,832 --> 00:38:11,099
Theo?
749
00:38:11,134 --> 00:38:13,502
That's your name, right... Theo?
750
00:38:13,536 --> 00:38:16,004
You're getting way
ahead of yourself, here.
751
00:38:16,038 --> 00:38:19,007
First of all,
keep your hands off her.
752
00:38:19,041 --> 00:38:22,344
Second, this whole "magic team"?
753
00:38:22,378 --> 00:38:25,580
I gotta pass.
I don't take orders.
754
00:38:25,615 --> 00:38:27,582
Good luck on everything, though.
755
00:38:27,617 --> 00:38:29,618
It's an intriguing concept.
756
00:38:32,355 --> 00:38:34,289
This is very disappointing.
757
00:38:34,323 --> 00:38:36,324
Oh.
758
00:38:36,359 --> 00:38:37,459
Fair play.
759
00:38:37,493 --> 00:38:39,361
You want a reward
760
00:38:39,395 --> 00:38:42,097
for busting us out of Arkham.
761
00:38:42,131 --> 00:38:43,598
I am grateful.
762
00:38:43,633 --> 00:38:45,200
How's a million bucks sound?
763
00:38:45,234 --> 00:38:46,501
Pretty good, huh?
764
00:38:46,536 --> 00:38:48,437
I can get it for you today,
765
00:38:48,471 --> 00:38:51,473
as soon as I hit the street.
766
00:38:51,507 --> 00:38:53,275
Money's not the concern.
767
00:38:53,309 --> 00:38:57,185
Oh...
I had such high hopes for you.
768
00:38:57,750 --> 00:38:59,781
I didn't anticipate
sexual jealousy.
769
00:38:59,816 --> 00:39:01,945
That always poisons the well.
770
00:39:01,995 --> 00:39:03,618
You have to go.
771
00:39:03,653 --> 00:39:05,220
Tabitha will see you out.
772
00:39:10,255 --> 00:39:12,127
Miss Kean is coming with me.
773
00:39:12,579 --> 00:39:15,281
Oh, she doesn't want to
go where you're going.
774
00:39:15,282 --> 00:39:17,165
(grunts, gags)
775
00:39:21,671 --> 00:39:22,871
(blade slicing)
776
00:39:22,905 --> 00:39:25,207
(laughs)
777
00:39:26,242 --> 00:39:28,043
(gasping)
778
00:39:30,079 --> 00:39:31,513
Anyone else want to leave?
779
00:40:01,911 --> 00:40:03,879
You're absolutely sure
about this, Master Bruce?
780
00:40:03,913 --> 00:40:06,093
- I strongly advise...
- Alfred.
781
00:40:06,470 --> 00:40:08,250
I need to know.
782
00:40:09,619 --> 00:40:11,153
Let's do this.
783
00:40:28,671 --> 00:40:31,106
- Yes, we're in!
- Yes, yes!
784
00:40:31,140 --> 00:40:32,641
- (laughs)
- (coughs)
785
00:40:50,460 --> 00:40:51,760
(switch clicks)
786
00:41:27,555 --> 00:41:28,931
"Dear Bruce,
787
00:41:29,653 --> 00:41:32,434
"these last weeks I begin
to feel very mortal,
788
00:41:33,664 --> 00:41:36,004
"which prompts this note to you.
789
00:41:36,039 --> 00:41:37,572
"Perhaps I'm being paranoid.
790
00:41:37,607 --> 00:41:39,053
"I hope so.
791
00:41:39,742 --> 00:41:42,477
"In any case, if you're
reading this, then I'm dead,
792
00:41:42,512 --> 00:41:46,014
"and you figured out that
the entry code is... BRUCE.
793
00:41:47,050 --> 00:41:48,717
"I'm sorry
794
00:41:48,751 --> 00:41:51,053
"I had to hide this part
of my life from you,
795
00:41:51,087 --> 00:41:53,689
"because this place only
exists because of you.
796
00:41:53,723 --> 00:41:56,558
"Becoming a father made me
want to be a better man,
797
00:41:56,593 --> 00:41:58,360
"and I started
asking hard questions
798
00:41:58,394 --> 00:41:59,995
"about the family business.
799
00:42:00,029 --> 00:42:01,496
"So here we are.
800
00:42:01,531 --> 00:42:03,799
"As I write this, you're 12
801
00:42:03,833 --> 00:42:06,835
(voice breaking): "and a fine,
good-hearted boy."
802
00:42:06,870 --> 00:42:10,505
"So I'm sure you'll be a fine,
good-hearted man."
803
00:42:10,540 --> 00:42:13,175
"But that's all I know."
804
00:42:13,209 --> 00:42:16,011
"I don't know what happened
to me or your mother,"
805
00:42:16,045 --> 00:42:19,047
"or how life has
turned out for you."
806
00:42:19,082 --> 00:42:22,284
"I don't even know
how old you are."
807
00:42:22,318 --> 00:42:26,154
"So I'll resist giving
you much fatherly advice."
808
00:42:26,189 --> 00:42:29,258
"Only this:"
809
00:42:29,292 --> 00:42:31,693
"You can't have both happiness"
810
00:42:31,728 --> 00:42:33,729
"and the truth."
811
00:42:35,031 --> 00:42:36,698
"You have to choose."
812
00:42:36,733 --> 00:42:38,033
(clicking)
813
00:42:43,940 --> 00:42:45,407
"I beg of you,"
814
00:42:45,441 --> 00:42:48,410
"my son,
please choose happiness."
815
00:42:48,444 --> 00:42:50,412
"Unless..."
816
00:42:50,446 --> 00:42:52,447
"Unless you feel a calling."
817
00:42:58,354 --> 00:42:59,855
"A true calling."
818
00:43:16,061 --> 00:43:20,861
Sync and corrections by madhatters
www.addic7ed.com
819
00:43:20,886 --> 00:43:25,886
WEB-DL resync by kinglouisxxwww.addic7ed.com54798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
