Original subtitles

(Episode 7)

Hey.

Hey.

Hey, Ms. Bell-bottoms.

Where did she go so early in the morning?

I want her to scratch my back.

Gosh, my ribs.

It's so itchy.

To the side. That's right.

It feels so good.

Gosh, it's so good.

What?

You silly.

You broke your rib.

What are you so excited about?

Why are you moving your body to the sides like that?

- My gosh. - Grandma.

I'm glad you're here.

My back itches.

Please scratch my back.

My gosh. You silly.

Are you deaf or what?

I told you to get married...

so many times.

But you wouldn't even listen to me.

What if you get old like this...

and end up with no one to scratch your back?

Do you want to die alone feeling itchy in your back or what?

- You rascal. - Gosh.

- It would bleed. Stop it. - What?

Keep quiet.

I was going to skin your back,

but I just didn't want blood...

on my old hands.

By the way,

where's the caregiver?

She's supposed to be here taking care of you.

Where did she go?

I don't know. She wasn't here when I woke up.

What? Wait.

What is this?

- What does this say? - What?

"I'll be out for an hour."

Take it out of my paycheck.

That's ridiculous.

She seemed quite modest,

but where is she gadding about?

Why would she go out for an hour...

leaving an injured patient alone like this?

I know where she'd be.

Where?

- The kids. - What?

She has children?

I thought she was single.

Are you here to see my dad?

I don't know where he is.

He didn't come home last night.

Well...

Wait.

You...

What's your name?

It's Lee Mid Eum.

Why?

Mid Eum.

You're Mid Eum.

So you're Mid Eum.

You've grown a lot.

You've...

grown a lot.

Who are you?

Do you know me?

Mid Eum,

don't you miss your mom?

Are you...

Are you my mom?

Is that right?

I.. I'm...

I'm just...

No.

It's almost over. I'm almost done.

Please stop crying.

You...

walked into the pit of fire yourself...

but came running out because you couldn't take it anymore.

Have you already forgotten that?

You're my mom, right?

You're my mom.

I'm...

Answer him. He's asking.

Your mom?

Who's your mom?

I guess your mom ran away from home.

Listen to me.

Pull yourself together...

and do something to get away from here.

That's...

how you take revenge on your mom who abandoned you.

Do you understand?

Let's go. Mom. I'll never come back here.

Mid Eum.

Do you remember me?

What's wrong?

Why are you crying? Did something happen?

Sa Rang...

Sa Rang is sick.

We're the same.

The world is fair?

Anything is possible if we try hard?

We know that it's just nonsense.

If you're born poor,

no matter what you do,

you'll just dig in the ground all your life in this world.

So you should just accept it...

and live in poverty your whole life.

Or you should make some foul...

to climb up to the top and live a decent life.

You must choose between one or the other.

Sabina.

You're pretty, lovely,

and clever.

So you don't belong here. You should get to the top.

What can we do? You're not born that way.

So we have to get there ourselves...

by any means necessary.

This is the least we can do.

- Mom. - Director Choi Joon Ki.

I love him.

With his money,

he can get you anything you want.

He can give you a life you want.

What about his mother, Chairwoman Jin?

She's not easy to deal with.

She put me down in front of so many people yesterday.

As if she was seeing me through.

Don't worry.

It won't be long before she kneels down.

What can she do...

when her precious son's future depends on you?

The incident last night...

will be your key to the house.

Then...

what am I going to do now?

Gosh.

Sa Rang.

Wake up. You should take medicine.

All right. You should take the medicine...

to get better. Okay?

No, I don't want medicine.

I already went to the doctor and got a shot.

This is too much.

The doctor said...

that you should take your medicine to get better.

Sa Rang hates to take medicine.

She does?

Sa Rang, do you want to play doctor...

instead of taking medicine?

Play doctor?

All right.

Ma'am, what's ailing you?

You're a doctor.

Can't you tell?

Of course I can. I can tell you have a cold.

It's your choice.

Do you want to get a shot...

or take this medicine?

What are you talking about? Do I have to choose one?

Of course. I'm a doctor.

If I really have to choose one,

I don't want to get a shot.

It really hurts.

I'll take medicine.

Okay. Here.

Drink it up.

There you go.

My gosh. It's so bitter.

Sa Rang, you're the best.

Sa Rang, you did a good job. I'm so proud of you.

Stop it. I'm not feeling good.

Why not?

I think I got fooled by her.

No, you're not fooled.

You will get better soon. Well done.

It's Dad.

I guess he's safe.

(Quiet)

Darn it.

How long do I have to stay here?

It's like boiling corns. It's so hot in here.

My gosh.

My hair stinks.

It's not like I'm a dog or a hog. Why can't I even wash up in here?

Almighty Father, please get me out of here.

Even though I've lived recklessly so far...

That's right.

My whole life was a waste of time.

If you get me out of here just once,

I'll never sin again.

Please take me out of here.

Almighty Father.

Darn it. You're being so noisy.

You're unbelievable.

Darn it.

Did you hear that?

A lot of people will be released on a special pardon this time.

Really?

They're so lucky.

Who are they?

Isn't it obvious?

Those with families that went bankrupt,

model prisoners who obey prison officers,

and those who are...

suffering from deadly diseases.

Deadly diseases?

What do I do?

What's wrong with her?

Excuse me. Something's wrong with her.

Please come over here quickly.

What's going on?

Gosh, she's being weird.

What's wrong? Is she sick?

I have claustrophobia. I can't breathe.

I can't breathe. Please help.

- Okay. Get up. - I have to...

get out of here to breathe.

Please help me. I'm dying here.

Wait. She's out...

just because of claustrophobia?

Can you release her just like that?

I'm not releasing her. You can't get out of there with a lie like this.

We were just told to book her without detention.

Darn it.

You should've told me sooner.

My eyes hurt now.

They are sore.

Detective Cha.

Detective Cha. Detective Cha!

Detective Cha, we have a problem.

I can't believe this. Can't you do your work properly?

I know you're nosy, but you can't just abandon...

That's not the problem now.

- Look at this. - What is it?

Mid Eum just got a text message.

Mid Eum. It's me, your dad.

I'm sorry that I didn't call you yesterday.

Something urgent came up, so I'll be out of Seoul for a while.

Just wait for me.

- Don't call the police. - What is this?

This is from Lee Sung Wook?

Now you get it, right?

My friend, Mi Joo committed...

a tiny petty crime.

This is a lone incident.

So please let my friend go...

Dong Joo.

Dong Joo.

- My gosh. - Mi Joo.

You must've had a hard time.

I heard everything.

He's such a jerk.

Hey.

What are you doing?

You have to track his phone and catch him.

She's right.

Are you guys cops or what?

Please shut that mouths of yours.

I'm working on it now.

Detective Cha, we just got the search warrant.

Okay. You will go to his taxi company with me.

I'll go get the CCTV footage and track his phone.

Okay.

That jerk. Wait until I get my hands on you.

Hey.

What are you cooking over a fire in the height of summer?

Is this for me?

Why would I do that?

It's for someone else. Don't even touch it.

Hey, Eun Dong Joo.

I just got out of jail. You should cook healthy food for me...

instead of stealing my dishes.

My gosh.

Stop talking about jail.

People would think you spent years in jail.

Actually the rumor has already spread around.

That I was in jail.

Speaking of which, you should quit singing...

and find a decent job now.

No one wants me in this field. Who would even hire me?

Oh, right.

I heard Detective Cha's grandma is running a chicken restaurant.

Do you think she'd hire you?

Hey!

With my good looks and glamorous figure,

should I just fry some chickens?

[VIU Ver] MBC E07 'Golden Garden' "Dying Ember" -♥ Ruo Xi ♥-

What was that?

(Callas Gallery car accident)

(The legendary soprano, Angelina Callas)

(Hit-and-run death)

(Looking for witnesses of a hit-and-run)

(Deserted building car accident)

(A three-car rear-end collision)

Not yet.

No one knows it yet.

(Emergency room)

He just woke up?

Your nephew is a young...

and strong man,

so he woke up sooner than we expected.

Did he recover his consciousness too?

Why don't you check him yourself?

I'd like a moment with my nephew alone.

Lee Sung Wook.

Mid Eum's dad.

Do you recognize me?

Right. You recognize me.

Then...

do you remember what happened last night?

Lee... Lee Sung Wook.

What?

What are you trying to say?

Eun Dong Joo.

I'll never forgive her.

I'll never...

let her get away with it.

What?

What did you just say?

You won't forgive her?

My daughter, Dong Joo?

Stay put.

See?

Your life is...

in my hands.

- Wake up. - Wait.

Wake up!

Sir. Sir!

The BP is 100 over 50. The oxygen saturation is dropping.

Arrest.

- Go get epinephrine. - Okay.

Sir.

Wake up.

All right, Choi Dae Sung.

You can do this.

You can do this as a father and a husband.

No, you must do it.

Let's do this.

Good luck, Choi Dae Sung!

Wait.

Still,

I should keep my dental implant.

All right. Let's go.

Let's do this.

Let's go.

We got through the worst.

Then...

he's okay now?

He's stable now,

but he should be monitored for a few days.

Thank you.

I'll make this up to you, so just stay in bed quietly.

Once Sabina gets married,

I'll let you go.

Thank you, Doctor Lee.

There are some circumstances.

So don't let others in.

No matter whom he wants to see.

- Okay? - Don't worry.

I'll keep it confidential.

What?

There's no CCTV footage?

Are you saying there's no video of Lee Sung Wook?

Unfortunately, it was the inspection day.

You've got to be kidding me.

It's a huge building, and there were a lot of people.

But the CCTVs were off?

You know it.

All the people were celebrities.

That's what we do for big events.

This is the original CCTV footage.

Thank you.

It must not leak out.

You know it, right?

Please don't worry.

What is he doing here?

Ki Young.

Aunt Soo Mi.

What are you doing here?

Well...

My company had an event here yesterday.

I had something to take care of.

What are you doing here?

Did something happen?

I just came to get some CCTV footage to find someone.

But they don't have it.

Where should I go to find him?

Who are you looking for?

His name is Lee Sung Wook. He works at this parking lot.

But he vanished without a trace last night.

Leaving his young children alone.

Why are you looking for him?

Why are you so curious about it?

I'm a cop. I'm just looking for a criminal.

It's not like he got into a car accident at night.

This is driving me crazy.

I'm back, Chairwoman Jin.

How did it go?

I got the video.

In the video, Director Choi was driving out...

under the influence of liquor.

He was out of his mind.

Don't worry.

I talked to them.

It will never be leaking out.

Do you think...

it was roadkill like Joon Ki said?

There's no report of an accident,

so you should trust him for now.

Okay. Thank you.

Oh, right.

Why? What's the matter?

It might not be a big deal,

but I think you should know.

A detective came to the gallery today.

A detective? Why?

A valet parking agent...

went missing last night.

(Episode 8 will air shortly.)

A valet parking agent...

went missing last night.

What's wrong with you? Are you hurt?

I'm all right. It just slipped.

You go on upstairs. I'll clean it up.

Tell me honestly. It's still not too late.

Did you by any chance...

Oh, my word.

This is absurd.

Honey.

I caused a big accident today.

I'm sorry, but I think you need to send your car for repairs.

What's going on?

What has happened to your face?

Ta-da!

What happened?

It's nothing. It's just a family matter.

Joon Ki seemed to be feeling so bad about the roadkill.

So I went to get the car washed, and crashed into a truck.

My son, the front bumper is completely destroyed.

Send it for repairs and just forget it.

Forget everything, and that will be the end.

Do you understand what I'm saying?

You're moving me to tears.

Is that the only thing you can think of? Covering up for your son?

What do you mean? I am not good enough to cover up for anyone.

I'm getting old.

I stepped on the accelerator when I should have hit the brakes.

I'm completely demented.

If you know that,

don't use that empty brain and don't do anything.

That how you can help.

Are you all right?

Shouldn't you go to the hospital?

I told you not to concern yourself with my affairs.

Here you go.

Oh, dear. You can bite off it.

You're such punks.

My arms are going to fall off carrying fried chickens for you.

Let me look at you. You're so skinny.

Stop picking on your food.

Take big bites on the food and enjoy them.

If you don't, and when the typhoon comes next month,

you will blow away all the way to Jeju Island.

You'll be going around there saying, "Nice to see you".

Oh, dear.

Wait, your insults are too weak.

You need to insult me much more.

You rotten punk.

Look here.

There are almost 300 customers...

who come to my place every day.

If I have to cuss all 300 of them,

I get blisters and cramps...

in my mouth, and I will collapse.

Do you realize what you did wrong?

I'm sorry.

Since you're sorry, I will charge you double.

You should know that.

Okay?

- Excuse me. - What?

Are you President Kang Nam Doo?

What is this?

Your eyes are as big as a cow.

Are you here to eat alone?

You can sit over there.

Eat a fried chicken then go.

It's not that.

I have some information.

I came to get a job.

Get a job?

I have a line at the police station. I heard...

you're looking for a part-timer.

Your information is wrong.

I've already found someone, so you can look somewhere else.

I just heard you say clearly that you get blisters in your mouth...

after cussing so many customers all day.

At those time I can cuss instead of you.

Instead of me?

Do you think cussing is some village dog's name?

Cussing needs such an in-depth understanding...

Why aren't you nasty punks eating your food?

Why are you staring at me like that?

Is this a show?

You, dried pollack head.

You're not even a dried pollack.

You look like a rockfish in a spicy seafood stew.

Have you fallen for me?

Don't even dream about it.

Just lower your eyes, and eat what you've been eating.

You're hired.

Shut your mouth.

Come into the kitchen and start washing the dishes.

Enjoy the food.

I'll give you chicken gizzard on the house.

Come on and eat.

I don't feel like eating, either.

Did my dad...

do something wrong?

That's why the detective is going through our house.

That's not true.

He's trying to find your dad as soon as he could.

My dad will never run away with someone else's money.

He always told us to live honestly.

That's right.

My dad is the best.

He has a good heart.

He has a pretty face.

He is also strong.

Our father is not a bad person.

What happened, mom?

I heard Sung Wook gained consciousness.

I don't care how much it costs.

Just get him to come to an agreement.

Wait.

What happened?

We agreed we won't contact each other for a while.

I'm so scared.

I couldn't stay still.

How many times do I have to tell you?

There were no witnesses.

I think the police...

is aware of something.

Who drew this?

Dad did.

When he couldn't sleep at night, he used to draw that.

That's right. Our father drew that.

Really? Who is she?

I don't know.

I kept asking him, but he didn't say anything.

He smiled.

He just smiled.

Wait a minute.

I think I saw this face somewhere.

Who is it?

She seems very familiar.

Who can it be?

How can you know her?

You said you weren't close to Sung Wook at all.

Wait a minute.

It's going around in my head.

I saw her recently.

Forget it.

Wasn't there anything strange about Sung Wook that day?

Nothing.

He said, he kept the bag safely and that he'll give it after work.

Why?

He certainly didn't seem like a man to run away with the money.

Ah!

Everyone tells me that, but why has he disappeared so suddenly?

There must be a reason why he changed his mind.

I remember.

Something huge happened that day.

What something huge?

He met his wife who had ran away.

What are you talking about?

The police came to the gallery today.

They said a man who was parking cars yesterday had disappeared.

He is a nobody.

Why is the police looking for him already?

I don't know, but they said he is connected to some crime.

That's absurd.

He would never commit a crime.

Do you know him?

What? Of course not.

I just...

saw him park cars that day.

Now that I think of it...

wasn't he the guy causing you trouble at the party?

That's right. He said he was my fan.

Anyway, that's not important.

We'll be in big trouble if the police suspect anything.

We need to get rid of the evidence first.

Let's not do that.

Let's go and turn ourselves in.

Are you crazy?

If this gets out in the world,

you will be branded as a criminal forever, and live without a job.

Do you want to live like your father who you hate so much?

You know I love you, right?

You have the right to enjoy everything.

But...

you can't ruin your life for a worthless nobody like him.

I can't let you do that.

So, just do as I tell you.

I will do the thinking.

You just follow me.

That's all you have to do.

That's all.

Please tell me in detail.

What do you mean by his wife?

When I went to see Sung Wook,

he was being dragged out of the party room.

He was causing trouble in there.

What must I do?

What can I do?

I found her.

What will I do?

Who do you mean?

Who did you meet?

I met my child's mother.

You mean...

he met his wife who ran away by accident?

He met her after 12 years.

But she ignored him completely and kicked him out.

So I consoled him and said he should forget such a woman.

If he met her inside the party room,

she must either be a celebrity or a reporter.

That's right. She must be one of the famous people there.

It's also highly likely...

that she is the woman in the drawing.

I agree.

I'm sure I saw her somewhere.

- Who can it be? - Hey.

Think carefully.

I must be low in sugar. My brain isn't working properly.

The kids haven't eaten anything all day either.

Why don't we get something to eat?

What?

(Receipt of End-of-Life Vehicle)

Please take care of it as soon as possible.

I will.

Now,

the largest evidence of your hit-and-run has disappeared.

Is everything finished now?

We just need to create an alibi.

Then it becomes a perfect crime.

(Movie Road Drive-In Theater)

(Movie Road Drive-In Theater)

Joon Ki seemed to be feeling so bad about the roadkill.

So I went to get the car washed, and crashed into a truck.

Okay.

Be a father.

People will point fingers without knowing the full story.

They will call me a wicked wife.

What's wrong?

Do you have a fever again?

What?

It's nothing.

I have a lot on my mind.

You...

still have the photo?

Why didn't you throw it away?

How can I?

I still can't forgive him.

Ma'am.

When I was having the hardest time...

When my life was hanging by a thread,

he wasn't there by my side.

Because...

he was with another woman.

Long time has passed since then.

Time can't solve everything.

You said,

you will live your life as a single woman.

Good.

You made a good choice.

Men are liars and cowards.

Although you got married because you couldn't live without each other,

the moment you become his woman,

his heart leaves you.

For a prettier,

healthier,

and younger woman.

Mr. Choi...

regrets that a lot.

I'm sure he does.

I still have...

money.

- Ma'am. - Don't try to persuade me.

If you can't understand me,

I have nobody...

next to me.

I...

really want to know...

who this woman in the picture is.

Who can it be?

I've been questioning him all this time, but he won't tell me.

He must love her so much.

For him to hide her...

so completely.

As long as he doesn't reveal who it is,

I can never...

forgive him.

[VIU Ver] MBC E08 'Golden Garden' "A Familiar Drawing" -♥ Ruo Xi ♥-

Here, this is your alibi.

What is this?

Yesterday, you and Sabina...

were together from 10pm at night...

to 3am.

What can a couple do...

for five hours without being seen by anyone else?

They can go to a hotel...

or go to a movie.

Of course, in order not to be caught on CCTV,

drive-in movie theaters are the best.

These are...

tickets for yesterday's drive-in movie?

From midnight to 2am,

you watched a movie together, and on your way back to Seoul,

you hit an elk.

An elk.

Of course, just in case...

you should familiar with the plot of the movie.

You must have saved your country in your past life.

It's not easy to find a woman who can save her man from crisis.

I feel tormented.

I have committed a big sin.

I don't know if I should get out of it like this.

There are two sides to a coin.

Life also has two faces.

We have the freedom to choose which side to look at.

You can be tormented for your sins.

But since you protected this life by committing a sin,

you should value it more and live your best life.

Shall we get going?

For our last alibi.

So?

You felt bad for those kids,

so you brought all of them to my place?

Yes. I told you.

I brought them because I need them for my investigation.

That stupid investigation.

Do you think I run an orphanage?

Grandma.

That's creepy.

You couldn't have...

eaten all day either.

Come inside.

Okay.

Come in.

Let's go.

Please take care of Mi Joo.

She talks rough,

but she is kindhearted.

Why these two have planned it all out.

You're trying to strip everything from an old woman.

Stop talking nonsense.

From now on, whenever my grandson asks you something,

you have to answer him quickly and honestly.

Since he needs it for investigation.

I will.

The chicken is so delicious, I think I'll remember quickly.

This place is the best in Korea.

So eat as much as you can.

It's the best.

Even when two people die...

after eating together, they won't know.

I think she should become your heir.

She is still so green, but so smart.

Be quiet, you foolish girl.

Why are you cussing at such a pretty little girl?

Would you like one more glass?

I can't drink anymore.

Wait a minute.

Oh, dear.

You must have had a hard life since you were young.

Your palms are like tree bark.

Oh, dear.

You should eat first, before worrying about others.

If you lose your health,

you won't have anyone else to blame.

What is this?

Are you crying again?

I'm not crying.

Hey, tell me the reason.

Why are you crying this time?

Is it because my grandma cussed you?

No.

I am so happy.

What made you so happy that you're crying about it?

Ever since I was young,

I had a wish.

I wanted a family...

who would sit around a big table...

talking loudly and eating.

And...

today seems to be that day.

And...

your grandma feels like my grandma.

I never had anyone say such warm words to me.

My grandma is right.

How can you call this a woman's hand?

It must be good for scratching your back.

What are you saying?

Your hobby must be teasing people.

Forget it.

You should try to pay for your food.

Who is this woman?

I know I saw her. Who can it be?

Take a look at this. Cho Rong just sent over this video.

Okay.

Our Mid Eum...

- Let me go. - That day...

Lee Sung Wook was making trouble for a celebrity called Sabina.

Guards dragged him out, and another celebrity filmed and posted it.

Wait. Did you say Sabina?

I remember.

This drawing looks like Sabina.

What?

Does that mean Sabina is the children's mother?

Is that possible?

It isn't.

They probably never met before.

Sabina went to school in the US.

It must be a mistake.

Dong Joo, Mid Eum is looking for you.

Now, we will...

- find out more about Sabina. - What's the matter?

I know that woman.

She came to our house today.

She came with her mother.

What?

Please be gentle with me.

Shall we? Okay.

Eun Dong Joo.

You name is...

Eun Dong Joo?

Your name is Eun Dong Joo?

- Yes. - It's Eun Dong Joo. Why?

You have the same name as someone I know.

They said they made up,

but the vibe was so strange.

The man didn't even look at us.

He did seem to be sweating a lot.

She was also talking excessively about herself.

Yesterday, she was very brief.

But today, she was blabbering on and on.

I'm sure there's something going on.

My dad drew this when he couldn't sleep at night.

I think I know now.

I think I know everything.

We have to see Sabina. Where can I see her?

What's your reason?

I told you before. She is a Korean-American.

Please trust me on this.

We have to see her. When we do...

she could know where Mid Eum's dad is.

She is doing a live stream now.

She is doing a live stream on her social media in Cheongdam-dong.

We have to go there.

Quickly.

Yesterday, I went to Callas Gallery...

for I and K launching make-up show. I'll do that now.

Director Song helped me yesterday.

Hello.

Yesterday, so many people said I looked pretty.

So I wanted to explain in detail.

I am wearing the dress I was wearing that day.

(Live: Sabina TV Famous party make-up demonstration!)

By the way, next to me is...

today's special guest.

The star of yesterday is here with me.

Why don't you say hello?

Hello.

I am Choi Joon Ki, Director of I and K.

It's an honor for me to appear on Sabina TV like this.

Are you curious about our relationship?

What is our relationship?

He is so shy.

I'll tell you about us.

We watched a movie together last night. Just the two of us.

What will you do after you meet her?

Trust me and just drive.

Gosh, you want to interfere in everything.

There's something I have to ask her.

If my guess is right, that woman is linked to...

the disappearance of Sung Wook.

She might have been the last person to see him.

What if you are wrong?

I know I'm right.

Things that were strange are all falling into place now.

Ta-da.

(Movie Road Drive-in Theater)

This is the ticket to the movie we saw last night.

How did you like the movie?

I don't know. I fell asleep in the middle.

How can this be?

Everyone, the man I'm dating...

is like this.

Anyway, it's a really good movie so I strongly recommend it.

Make sure to go and watch it.

- Shall we start the make-up? - Yes.

The point of yesterday's make-up is...

Stop frowning like that.

If anyone saw you, they'd think you just caused an accident.

You now have a perfect alibi.

You can be sure of yourself.

Okay. I'll shake everything off.

Your mother is right.

We can choose the side we want to look at.

Because I've committed a sin in my life,

I should value it more.

We have to live a happier life.

I'll do that from now on.

Now, you seem like my man.

Joon Ki.

From now on,

the only thing for us is to be happy.

I love you.

Eun Dong Joo!

I am right, aren't I?

It's your real name.

Answer me.

You are...

Eun Dong Joo.

(Golden Garden)

- I'm right, aren't I? - What is this?

Eun Dong Joo. That's your real name.

Do you know Lee Sung Wook?

Yes, I know him.

This woman is her mother?

Her name is Hannah Shin, and there's a rumor that it's a fake marriage.

He is awake? Didn't he say anything strange?

He keeps on drawing that picture.

I never liked you, not even once.