Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:13,989
https://subscene.com/u/1196286"SUPPORT DENGAN BERI RATE"
2
00:00:27,000 --> 00:00:37,989
==No Reupload & Resync==Please Don't Delete Credit !!!
3
00:00:43,869 --> 00:00:45,924
Andrew!
4
00:00:43,500 --> 00:00:48,621
{\an1}San Francisco 2014
5
00:00:48,890 --> 00:00:51,109
Andrew!
6
00:00:55,398 --> 00:00:57,460
Andrew!
7
00:01:03,134 --> 00:01:06,101
Andrew!
8
00:01:37,307 --> 00:01:39,698
Ribuan orang berkumpul
di Bay Area tadi malam
9
00:01:39,723 --> 00:01:42,800
untuk menghormati
para korban serangan 2014.
10
00:01:42,940 --> 00:01:45,839
Bagian dari kerumunan
peringatan dan protes
11
00:01:45,979 --> 00:01:48,916
menuntut koalisi perburuan
monster rahasia
12
00:01:48,995 --> 00:01:51,580
yang dikenal sebagai Monarch
untuk bertanggung jawab.
13
00:01:51,854 --> 00:01:55,323
Lonjakan kematian massal
baru-baru ini di lautan dunia
14
00:01:55,348 --> 00:01:58,580
bisa disebabkan oleh upaya
untuk mencari dan melacak Godzilla
15
00:01:58,605 --> 00:02:00,737
yang belum terlihat dalam
lebih dari lima tahun.
16
00:02:00,949 --> 00:02:03,129
HARUSKAH PARA TITAN DI MUSNAHKAN?Para petinggi di organisasi
Monarch yang misterius
17
00:02:03,154 --> 00:02:05,723
HARUSKAH PARA TITAN DI MUSNAHKAN?akan menghadapi interogasi serius lainnya
18
00:02:05,748 --> 00:02:08,442
karena pemerintah terus
mendorong pemusnahan
19
00:02:08,467 --> 00:02:09,941
dari para Titan.
20
00:02:10,004 --> 00:02:13,089
Dan rumor terus muncul bahwa Monarch
mungkin menyembunyikan lebih banyak makhluk
21
00:02:13,129 --> 00:02:15,879
yang ditemukan sejak serangan tahun 2014.
22
00:02:16,035 --> 00:02:19,473
Tragedi bersejarah yang mengubah dunia
seperti yang kita tahu selamanya.
23
00:02:19,540 --> 00:02:23,665
Hari dimana dunia menemukan
bahwa monster itu nyata.
24
00:02:33,117 --> 00:02:35,883
HAI MADISON,
TAK PERNAH DENGAR KABAR DARIMU DALAM
BEBERAPA BULAN INI. SEMOGA KAU BERSENANG-SENANG.
25
00:02:35,885 --> 00:02:39,065
INI BEBERAPA FOTO SERIGALA YANG AYAH TELITI.
BUKANKAH MEREKA LUCU? SALAM SAYANG DARI AYAH.
26
00:02:46,185 --> 00:02:48,183
HEI AYAH,
MAAF AKU TAK PERNAH MEMBALAS.
AKU MERINDUKAN AYAH.
27
00:02:48,185 --> 00:02:49,965
ADA YANG INGIN KUBICARAKAN DENGAN AYAH...
28
00:02:53,285 --> 00:02:55,465
AKU MULAI KHAWATIR DENGAN IBU
29
00:02:57,245 --> 00:03:00,307
Sial!
30
00:03:01,524 --> 00:03:02,953
- Eh...
- Maddie?
31
00:03:03,110 --> 00:03:04,452
Selamat pagi!
32
00:03:04,563 --> 00:03:05,938
- Selamat pagi, Bu!
- Astaga.
33
00:03:09,461 --> 00:03:11,375
Aku membuatkan sarapan untuk kita.
34
00:03:12,110 --> 00:03:13,696
Itu, eh...
35
00:03:13,813 --> 00:03:17,032
...telur, roti bakar dan
seperti biasa... daging asap ham.
36
00:03:18,625 --> 00:03:20,235
Dan yang mana yang kau rekomendasikan?
37
00:03:20,274 --> 00:03:21,985
Roti bakar lapis telur.
38
00:03:22,750 --> 00:03:23,914
Terima kasih.
39
00:03:27,282 --> 00:03:28,446
Kopi?
40
00:03:32,445 --> 00:03:33,717
Apa yang sedang kau kerjakan?
41
00:03:33,742 --> 00:03:35,890
Aku mencari resep.
42
00:03:36,640 --> 00:03:37,913
Untuk roti bakar?
43
00:03:41,086 --> 00:03:43,102
Ayah mengirimi aku surel.
44
00:03:43,555 --> 00:03:45,797
Tapi Ayah terlihat baik... sehat.
45
00:03:48,600 --> 00:03:50,826
- Sudahkah kau merespon?
- Belum.
46
00:03:51,211 --> 00:03:52,859
Madison, Ibu hanya tidak
ingin melihatmu terluka.
47
00:03:52,884 --> 00:03:53,884
Aku tahu.
48
00:03:53,909 --> 00:03:55,435
Apalagi dengan semua yang
sedang terjadi saat ini...
49
00:03:55,460 --> 00:03:56,632
Ibu, aku tahu.
50
00:04:01,647 --> 00:04:04,077
Dengar, Ibu tahu segalanya tidak mudah bagimu.
51
00:04:05,319 --> 00:04:08,921
Tapi kita akan melewati ini... bersama.
52
00:04:09,108 --> 00:04:10,928
Ibu yakin Ayah akan baik-baik saja?
53
00:04:11,374 --> 00:04:14,436
Ayah berada di tempat teraman
yang di rasa tepat sekarang.
54
00:04:16,957 --> 00:04:18,629
Ingin mendengar kabar baik?
55
00:04:20,355 --> 00:04:21,643
Ibu menyelesaikannya.
56
00:04:22,174 --> 00:04:23,455
Sungguh?
57
00:04:26,104 --> 00:04:27,769
Ibu pikir ini akan berhasil?
58
00:04:28,198 --> 00:04:29,776
Ini akan berhasil.
59
00:04:52,050 --> 00:04:53,535
Ini akan baik-baik saja.
60
00:04:55,355 --> 00:04:58,144
Dr. Russell, kami membutuhkanmu
di tempat pengurungan.
61
00:04:59,507 --> 00:05:00,882
Aku dalam perjalanan.
62
00:05:07,903 --> 00:05:12,833
{\an1}POS TERDEPAN MONARCH 61
HUTAN HUJAN YUNNAN, TIONGKOK.
63
00:05:13,417 --> 00:05:15,355
- Apa yang terjadi?
- Entahlah.
64
00:05:15,380 --> 00:05:17,278
Dia tidur seperti bayi
sampai satu jam yang lalu
65
00:05:17,341 --> 00:05:19,458
dan kemudian boom!
Tingkat radiasi naik drastis.
66
00:05:19,583 --> 00:05:21,201
Seperti ada sesuatu yang memicu itu.
67
00:05:21,278 --> 00:05:22,419
Terima kasih, Tim.
68
00:05:22,444 --> 00:05:24,466
Kau tahu, aku bisa ambil alih dari
sini. Kenapa kau tidak istirahat saja?
69
00:05:24,491 --> 00:05:27,545
Tidak mungkin. Tidur atau tidak,
aku tidak akan melewatkan ini.
70
00:05:41,852 --> 00:05:44,453
Tim penahanan, pindah ke posisi utama.
71
00:05:46,084 --> 00:05:47,232
Obat penenang?
72
00:05:47,257 --> 00:05:49,795
Tidak berpengaruh. Sesuatu ingin dilahirkan.
73
00:05:52,576 --> 00:05:55,192
Protokol darurat berlaku.
74
00:05:55,217 --> 00:05:56,912
Dua untuk mengatasi tim utama.
75
00:05:56,960 --> 00:05:58,687
Saatnya telah tiba.
76
00:06:10,500 --> 00:06:21,498
Terjemahan oleh
≡ Jack'D22 ≡
77
00:06:27,251 --> 00:06:29,196
Temui Titanus mosura.
78
00:06:29,266 --> 00:06:30,695
Atau seperti kita biasa memanggilnya...
79
00:06:30,758 --> 00:06:32,204
Mothra.
80
00:06:32,392 --> 00:06:33,861
Luar biasa.
81
00:06:33,970 --> 00:06:36,501
Aktifkan kisi penahanan.
82
00:06:45,617 --> 00:06:46,953
Apa yang terjadi?
83
00:06:50,945 --> 00:06:52,446
Ada yang tak beres di sini.
84
00:06:52,471 --> 00:06:54,135
Sistem penahanan gagal.
85
00:06:54,160 --> 00:06:56,369
Alarm perimeter berbunyi,
seluruh jaringan tak terkendali.
86
00:06:56,394 --> 00:06:58,136
Apa maksudmu? Bagaimana mungkin?
87
00:06:58,161 --> 00:06:59,896
Emma, kurasa ada orang
lain yang melakukan ini.
88
00:07:04,277 --> 00:07:05,543
Tim penahanan, mundurlah.
89
00:07:05,597 --> 00:07:07,995
Aku ulangi, mundur.
kau membuatnya takut.
90
00:07:34,204 --> 00:07:35,204
Jangan!
91
00:07:35,229 --> 00:07:36,781
Dr. Russell, aku minta maaf,
tapi kau tahu protokolnya.
92
00:07:36,806 --> 00:07:37,806
Kita harus menghentikan ini.
93
00:07:37,831 --> 00:07:38,993
Aku akan menangani ini.
94
00:07:40,300 --> 00:07:41,518
Bu, jangan!
95
00:07:41,543 --> 00:07:43,742
Madison, tetap di sini.
Ini akan berhasil.
96
00:07:48,649 --> 00:07:49,688
Harap menjauh!
97
00:07:57,328 --> 00:07:58,516
Tidak apa-apa.
98
00:08:26,200 --> 00:08:28,021
MENGANALISA SAMPEL BIOAKUSTIK (SUARA)
99
00:08:36,740 --> 00:08:37,921
Bu!
100
00:08:44,043 --> 00:08:45,058
Bu!
101
00:08:46,068 --> 00:08:47,599
Maddie. Tunggu!
102
00:08:49,840 --> 00:08:51,136
Kembali kesini!
103
00:08:53,043 --> 00:08:54,363
Maddie, kembali!
104
00:08:56,682 --> 00:08:57,705
Awas!
105
00:09:00,708 --> 00:09:01,716
Bu...
106
00:09:13,000 --> 00:09:14,216
FREKUENSI DOMINAN DI TEMUKAN
107
00:09:36,789 --> 00:09:38,188
Sialan.
108
00:09:39,188 --> 00:09:40,516
Itu berhasil.
109
00:10:53,826 --> 00:10:56,451
Apa yang kita saksikan di sini, senator,
110
00:10:56,498 --> 00:11:01,264
adalah kembalinya spesies
super kuno dan terlupakan.
111
00:11:01,310 --> 00:11:05,090
SIDANG SENAT MONARCH
Godzilla, the MUTOs, Kong.
112
00:11:05,115 --> 00:11:08,712
Kami percaya bahwa para
Titan ini dan yang lainnya
113
00:11:08,737 --> 00:11:11,605
memberikan keseimbangan
penting bagi dunia kita.
114
00:11:11,745 --> 00:11:13,870
Dan beberapa mungkin menimbulkan ancaman,
115
00:11:13,895 --> 00:11:17,144
Monarch secara unik bersiap
untuk menentukan
116
00:11:17,183 --> 00:11:19,870
Titan mana di sini yang mengancam kita
117
00:11:19,926 --> 00:11:22,551
dan Titan mana yang ada
di sini untuk melindungi kita.
118
00:11:22,576 --> 00:11:25,957
Terima kasih untuk pelajaran
Sejarah kelas 5, Pak Coleman.
119
00:11:26,059 --> 00:11:28,363
Tapi kami masih belum
mendengar satu alasan bagus
120
00:11:28,457 --> 00:11:31,675
mengapa Monarch tidak harus
berada di bawah yurisdiksi militer
121
00:11:31,762 --> 00:11:34,137
atau mengapa makhluk-makhluk ini
seharusnya tidak dimusnahkan.
122
00:11:34,254 --> 00:11:35,785
Monarch ditugaskan
123
00:11:35,810 --> 00:11:39,410
untuk menemukan dan menghancurkan
monster radioaktif ini.
124
00:11:39,465 --> 00:11:42,698
Tetapi kau tidak bisa atau tidak akan
memberi tahu kami berapa banyak
125
00:11:42,723 --> 00:11:44,488
atau mengapa mereka muncul.
126
00:11:44,590 --> 00:11:48,027
Jadi, mungkin sudah waktunya bagi
militer untuk menjatuhkan mereka.
127
00:11:48,074 --> 00:11:50,207
Membunuh mereka akan menjadi kesalahan.
128
00:11:50,285 --> 00:11:52,184
Mereka kembali karena kita.
129
00:11:52,801 --> 00:11:56,285
Pengujian atom kita
yang membangunkan Godzilla.
130
00:11:56,365 --> 00:11:58,637
Makhluk lainnya seperti MUTO
131
00:11:58,662 --> 00:12:01,443
dari penambangan strip
dan survei seismik.
132
00:12:01,499 --> 00:12:04,241
Tapi ini bukan monster.
133
00:12:04,335 --> 00:12:07,811
Mereka adalah hewan yang bangkit untuk merebut
kembali dunia yang dulunya milik mereka.
134
00:12:07,904 --> 00:12:11,397
Sepertinya kau melindungi mereka, Dr. Serizawa.
135
00:12:11,467 --> 00:12:12,921
Seolah kau mengagumi mereka.
136
00:12:12,983 --> 00:12:15,757
Aku mengagumi semua bentuk kehidupan.
137
00:12:16,172 --> 00:12:19,125
Senator, jika kita berharap untuk selamat,
138
00:12:19,219 --> 00:12:22,827
kita harus menemukan cara untuk
hidup berdampingan dengan para Titan.
139
00:12:22,859 --> 00:12:24,875
Dengan Godzilla.
140
00:12:24,968 --> 00:12:28,320
Semacam hubungan simbiosis, jika boleh.
141
00:12:29,545 --> 00:12:31,130
Seperti Singa dan Tikus.
142
00:12:31,155 --> 00:12:33,147
Atau Kalajengking dan Kodok.
143
00:12:33,351 --> 00:12:36,249
Jadi, kau ingin menjadikan Godzilla
hewan peliharaan kita?
144
00:12:36,351 --> 00:12:37,562
Tidak.
145
00:12:37,828 --> 00:12:39,547
Kita akan menjadi miliknya.
146
00:12:43,319 --> 00:12:46,889
Eh, tidak. Sebenarnya, tidak.
147
00:12:47,051 --> 00:12:49,201
Bukan itu yang dimaksud Dr. Serizawa.
148
00:12:49,233 --> 00:12:50,389
Tidak ada yang menyiratkan bahwa...
149
00:12:50,414 --> 00:12:51,734
...kita akan menjadi milik Godzilla...
- Permisi, kami harus pergi.
150
00:12:51,759 --> 00:12:52,762
...atau hewan peliharaan siapa pun.
151
00:12:52,787 --> 00:12:55,944
Dr. Serizawa, Dr. Graham,
sidang ini tidak ditunda.
152
00:12:56,030 --> 00:12:58,561
Dr. Serizawa!
Aku harap kau paham
153
00:12:58,586 --> 00:13:01,194
konsekuensi dari berjalan
keluar dari pintu itu.
154
00:13:01,227 --> 00:13:04,264
Eh, kau tahu, senator, sementara aku
berunding dengan rekan-rekanku di sini,
155
00:13:04,289 --> 00:13:06,387
Aku akan menyiapkanmu dengan sangat singkat
156
00:13:06,414 --> 00:13:09,184
dan cukup menyenangkan film
dokumenter tentang reproduksi Titan.
157
00:13:09,209 --> 00:13:11,441
Kurasa ini adalah
di mana alat kelamin diburamkan.
158
00:13:11,466 --> 00:13:14,532
Tetapi jika tidak, eh, kau dapat
meninggalkan komentar pada asistenku.
159
00:13:16,532 --> 00:13:19,751
{\an1}COLORADO
160
00:14:16,596 --> 00:14:18,143
Pemberi makan keluar dari sana.
161
00:14:18,964 --> 00:14:20,885
Yang selamat belum bisa memberi kami
162
00:14:20,910 --> 00:14:22,948
lebih banyak rekaman CCTV.
163
00:14:23,261 --> 00:14:26,143
Hanya Emma dan Madison
satu-satunya yang di bawa.
164
00:14:27,815 --> 00:14:29,323
Maaf, Mark.
165
00:14:29,636 --> 00:14:31,229
Aku seharusnya ada di sana untuk mereka.
166
00:14:33,831 --> 00:14:35,987
- Siapa mereka?
- Kami belum tahu.
167
00:14:37,221 --> 00:14:38,690
Kami percaya...
168
00:14:39,253 --> 00:14:40,768
...mereka mengejar ini.
169
00:14:43,489 --> 00:14:45,512
- Kau bercanda.
- Itu adalah Orca.
170
00:14:45,543 --> 00:14:47,832
Eh, itu sebabnya kami pikir
mereka membutuhkan Emma.
171
00:14:47,857 --> 00:14:50,098
Dia yakin bahwa jika kita bisa meniru
172
00:14:50,123 --> 00:14:51,801
biosonar yang digunakan para Titan
untuk berkomunikasi...
173
00:14:51,826 --> 00:14:54,161
Aku tahu apa itu.
Aku membantu membangun prototipe-nya.
174
00:14:55,614 --> 00:14:56,637
Siapa dia?
175
00:14:56,667 --> 00:14:58,869
Eh, Sam Coleman,
Aku adalah kepala Teknologi.
176
00:14:58,903 --> 00:15:01,286
Aku bergabung dengan Monarch, eh,
tak lama setelah kau pergi.
177
00:15:01,402 --> 00:15:03,973
Aku penggemar berat
pekerjaan istrimu...
178
00:15:03,998 --> 00:15:06,426
...dan kau... itu bahkan tidak...
begitu aneh. Aku minta maaf.
179
00:15:06,451 --> 00:15:07,973
Emma dan aku
menghancurkan prototipe-nya.
180
00:15:07,998 --> 00:15:10,598
Dan kemudian Emma memutuskan
untuk membangunnya kembali.
181
00:15:11,114 --> 00:15:13,598
Setelah kejadian di San Francisco,
dia pulang ke Boston,
182
00:15:13,623 --> 00:15:15,442
menghabiskan waktu bertahun-tahun
untuk mengembangkannya.
183
00:15:15,467 --> 00:15:17,746
- Dia pikir itu bisa membantu.
- Membantu apa? Berlagak seperti Tuhan?
184
00:15:17,771 --> 00:15:19,582
Tidak. Membantu mencegah serangan lainnya.
185
00:15:19,614 --> 00:15:21,035
Orca adalah proyek sains
sekolah pascasarjana.
186
00:15:21,060 --> 00:15:22,168
Itu dimaksudkan untuk
187
00:15:22,193 --> 00:15:23,864
untuk menjauhkan paus
dari garis pantai.
188
00:15:23,889 --> 00:15:26,216
Bukan agar kau bisa berbicara
dengan makhluk kecilmu di luar sana.
189
00:15:26,427 --> 00:15:27,605
Dengarkan aku.
190
00:15:27,630 --> 00:15:29,177
Mereka akan berpikir itu salah satunya.
191
00:15:29,591 --> 00:15:32,208
Kau menggunakan frekuensi
yang salah pada mereka...
192
00:15:32,529 --> 00:15:35,396
...dan kau akan bertanggung jawab
untuk seribu kota seperti San Francisco.
193
00:15:35,421 --> 00:15:37,607
Itulah sebabnya kita harus
mendapatkannya kembali.
194
00:15:38,232 --> 00:15:39,693
Emma selalu berkata,
195
00:15:39,747 --> 00:15:42,029
tidak ada yang lebih tahu Orca
daripada dirimu.
196
00:15:42,054 --> 00:15:44,099
Bahkan seharusnya tidak ada.
197
00:15:44,201 --> 00:15:47,412
Itu mungkin, Mark, tetapi itu
jatuh ke tangan yang salah.
198
00:15:47,521 --> 00:15:49,255
Dan sekarang, Orca itu
199
00:15:49,280 --> 00:15:52,505
adalah satu-satunya hal yang
membuat Emma dan Madison tetap hidup.
200
00:15:52,614 --> 00:15:54,645
Mark, kami tahu kau sedih.
201
00:15:54,998 --> 00:15:57,763
Tetapi jika kami menemukan Orca,
kami akan menemukan keluargamu.
202
00:15:59,380 --> 00:16:00,630
Aku janji.
203
00:16:10,724 --> 00:16:12,661
Kapan terakhir kali kau
berbicara dengan Emma?
204
00:16:13,879 --> 00:16:15,575
Sekitar tiga tahun lalu.
205
00:16:16,411 --> 00:16:18,278
Setelah San Francisco, kami...
206
00:16:18,419 --> 00:16:20,177
kami pulang ke Boston.
207
00:16:22,091 --> 00:16:24,145
Mencoba menyatukan potongan-potongan itu.
208
00:16:25,099 --> 00:16:28,676
Emma mengatasinya dengan
melanjutkan menyelamatkan dunia.
209
00:16:28,934 --> 00:16:30,349
Aku mulai minum.
210
00:16:32,411 --> 00:16:34,715
Aku tidak bisa memberitahumu betapa
aku membenci diriku sendiri...
211
00:16:34,762 --> 00:16:36,841
...untuk membiarkan Maddie
melihatku seperti itu.
212
00:16:39,512 --> 00:16:41,395
Eh, kau tak keberatan jika
kami menyela di sini?
213
00:16:41,607 --> 00:16:44,841
Mungkin kau...ingin melihat ini.
214
00:16:45,630 --> 00:16:48,833
Emma menggabungkan bioakustik (suara)
dari para Titan yang berbeda
215
00:16:48,858 --> 00:16:50,872
untuk membuat sinyal Orca.
216
00:16:50,897 --> 00:16:53,005
Semacam frekuensi dasar
217
00:16:53,030 --> 00:16:54,747
yang bisa direspon semua makhluk itu.
218
00:16:54,849 --> 00:16:56,857
Menarik mereka, memukul mundur mereka,
219
00:16:56,882 --> 00:16:59,624
bahkan terkadang, menenangkan mereka.
220
00:16:59,649 --> 00:17:01,296
Sebenarnya sangat luar biasa.
221
00:17:01,444 --> 00:17:04,202
Masalahnya adalah, kita tidak tahu
Titan mana yang dia gabungkan.
222
00:17:04,358 --> 00:17:07,335
Tetapi jika kau bisa
mengidentifikasi frekuensi tersebut,
223
00:17:07,538 --> 00:17:09,397
kita akan bisa melacak Orca
224
00:17:09,647 --> 00:17:11,538
dan temukan Emma dan Madison.
225
00:17:11,810 --> 00:17:13,123
Astaga.
226
00:17:14,053 --> 00:17:15,646
Ada berapa banyak dari
makhluk ini di sana?
227
00:17:15,671 --> 00:17:17,085
17...
228
00:17:17,178 --> 00:17:18,983
Dan dihitung, setelah Godzilla.
229
00:17:19,008 --> 00:17:20,147
17?
230
00:17:20,172 --> 00:17:22,303
Sebagian besar dari mereka ditemukan
dalam hibernasi yang dalam.
231
00:17:22,365 --> 00:17:26,014
Sementara yang lain kami isi di
situs-situs rahasia di seluruh dunia.
232
00:17:26,039 --> 00:17:28,483
Kamboja, Meksiko, Pulau Tengkorak.
233
00:17:28,733 --> 00:17:30,662
Kami bahkan menemukan satu di Wyoming.
234
00:17:31,139 --> 00:17:32,436
Mereka ada dimana-mana.
235
00:17:32,585 --> 00:17:33,958
Mengapa kau tidak membunuh mereka?
236
00:17:33,983 --> 00:17:35,514
Pemerintah menginginkannya.
237
00:17:36,124 --> 00:17:40,248
Tetapi Emma dan aku yakin
ada yang baik hati.
238
00:17:42,421 --> 00:17:43,921
Jangan menipu diri sendiri.
239
00:17:46,764 --> 00:17:49,092
Ah, hei, lihat itu.
Kita sudah sampai.
240
00:18:00,085 --> 00:18:02,975
Kastil Bravo, ini Raptor One yang
sedang melakukan pendekatan langsung.
241
00:18:04,897 --> 00:18:08,725
KASTIL BRAVO
POS TERDEPAN MONARCH 54, BERMUDA
242
00:18:09,148 --> 00:18:11,049
Raptor One, kau boleh
243
00:18:11,051 --> 00:18:13,353
mendarat di pad empat.
244
00:18:22,361 --> 00:18:24,163
Sensor diatur tiga meter.
245
00:18:24,165 --> 00:18:25,567
Memulai turun di bawah permukaan.
246
00:18:28,601 --> 00:18:31,002
Ini baru?
247
00:18:31,004 --> 00:18:33,004
Ya, kami menyebutnya Kastil Bravo.
248
00:18:33,006 --> 00:18:34,839
Fasilitas unggulan baru kami
249
00:18:34,841 --> 00:18:38,210
dibangun untuk melacak dan mempelajari
Godzilla di wilayahnya sendiri.
250
00:18:38,212 --> 00:18:40,044
Aku pikir dia hilang.
251
00:18:40,046 --> 00:18:42,583
Yah, hanya jika kau tidak tahu
harus mencarinya ke mana.
252
00:18:52,626 --> 00:18:55,961
Seperti yang kalian tahu,
sekitar jam 07:00 pagi,
253
00:18:55,963 --> 00:18:58,097
situs penahanan kita
254
00:18:58,099 --> 00:19:00,098
di Hutan Hujan Yunnan,
Tiongkok digerebek.
255
00:19:00,100 --> 00:19:03,536
Spesimen, dengan kode
nama Mothra, lolos.
256
00:19:03,538 --> 00:19:07,905
Hanya untuk membuat kepompong
di bawah air terjun terdekat.
257
00:19:07,907 --> 00:19:09,308
Sementara Dokter Emma Russell...
258
00:19:09,310 --> 00:19:11,476
...dan putrinya Madison disandera.
259
00:19:11,478 --> 00:19:15,513
Ini orang yang bertanggung jawab, Alan Jonah.
260
00:19:15,515 --> 00:19:18,651
Mantan kolonel tentara Inggris
menjadi teroris lingkungan.
261
00:19:18,653 --> 00:19:21,819
Terobsesi dengan memulihkan tatanan alam.
262
00:19:21,821 --> 00:19:23,388
Dan untuk mendanai operasinya,
263
00:19:23,390 --> 00:19:26,625
dia mulai berdagang di sebuah
pasar yang baru dan berbahaya.
264
00:19:26,627 --> 00:19:28,393
DNA Titan.
265
00:19:28,395 --> 00:19:30,361
Apa yang akan dilakukan seseorang
dengan cacing raksasa?
266
00:19:30,363 --> 00:19:31,963
Apakah kau bercanda, Martinez?
267
00:19:31,965 --> 00:19:33,432
Apa yang tidak bisa
kau lakukan dengan itu?
268
00:19:33,434 --> 00:19:35,501
Farmasi, senjata biologi, makanan...
269
00:19:35,503 --> 00:19:38,604
Sial, tidak ada negara
atau perusahaan di planet ini
270
00:19:38,606 --> 00:19:40,504
yang tidak ingin mendapatkan
salah satu dari makhluk ini.
271
00:19:40,506 --> 00:19:43,742
Dan ingat, ini hanya larva.
272
00:19:43,744 --> 00:19:44,976
Itu bayi.
273
00:19:44,978 --> 00:19:47,011
Setelah kepompong,
274
00:19:47,013 --> 00:19:48,413
sesuatu yang lain akan merangkak keluar.
275
00:19:48,415 --> 00:19:51,183
Sesuatu yang lebih besar, lebih jahat...
276
00:19:51,185 --> 00:19:52,885
- Kita belum tahu itu apa, Rick.
- Oh, ya?
277
00:19:52,887 --> 00:19:54,921
Tunggu saja, Chen.
278
00:19:54,923 --> 00:19:57,356
Intel kami menunjukkan
bahwa Jonah ingin
279
00:19:57,358 --> 00:19:58,790
menangkap spesimen ini.
280
00:19:58,792 --> 00:20:00,358
Hidup-hidup.
281
00:20:00,360 --> 00:20:02,528
Yang berarti bahwa dia dan
pasukannya tidak akan ketinggalan.
282
00:20:02,530 --> 00:20:05,896
Pada pukul 05:00, kami akan mengirim
pasukan untuk memulai operasi bersama...
283
00:20:05,898 --> 00:20:07,433
"Aku tidak akan repot-repot".
(Usaha yang sia-sia)
284
00:20:07,435 --> 00:20:08,567
Maaf?
285
00:20:08,569 --> 00:20:10,269
Kedengarannya seperti
berburu bebek bagiku.
286
00:20:10,271 --> 00:20:11,802
Eh, Mark, mengapa kita tidak
membiarkan Kolonel Foster selesai...
287
00:20:11,804 --> 00:20:14,339
Umpan. Pengalihan.
288
00:20:14,341 --> 00:20:16,107
Dengar, mereka sudah
mendapatkan Emma dan ORCA.
289
00:20:16,109 --> 00:20:18,476
Mengapa mereka hanya menginginkan
yang ini ketika mereka memiliki kunci
290
00:20:18,478 --> 00:20:22,013
ke seluruh kerajaan
sihir horor kalian di sini?
291
00:20:22,015 --> 00:20:24,683
Aku pikir mereka ingin
kau mengejar Mothra ini
292
00:20:24,685 --> 00:20:26,918
sehingga mereka
bisa mengejar yang berharga.
293
00:20:26,920 --> 00:20:28,753
Sesuatu yang lebih besar.
294
00:20:28,755 --> 00:20:30,454
Benar.
295
00:20:30,456 --> 00:20:31,591
Mark,
296
00:20:32,724 --> 00:20:34,092
ini bukan spesimen pertama
yang mereka tangkap.
297
00:20:34,094 --> 00:20:35,327
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.
298
00:20:35,329 --> 00:20:36,761
Itu bukan hanya spesimen.
299
00:20:36,763 --> 00:20:38,396
Mantan istri dan
putriku di luar sana,
300
00:20:38,398 --> 00:20:39,731
jika saja kau lupa.
301
00:20:39,733 --> 00:20:42,134
Tidak. Tidak ada yang
melupakan itu, Mark,
302
00:20:42,136 --> 00:20:43,335
tapi, eh, untuk mengingatkanmu,
303
00:20:43,337 --> 00:20:44,769
kau dibawa ke sini
304
00:20:44,771 --> 00:20:46,404
untuk membantu melacak ORCA,
dan untuk memberi tahu kami...
305
00:20:46,406 --> 00:20:49,808
Aku menyarankanmu untuk
membunuh makhluk-makhluk ini. Semuanya.
306
00:20:49,810 --> 00:20:51,444
Terutama dia.
307
00:20:51,446 --> 00:20:52,712
Kau ingin memastikan
makhluk-makhluk ini
308
00:20:52,714 --> 00:20:54,280
tidak jatuh ke tangan yang salah?
309
00:20:54,282 --> 00:20:56,114
Kau harus membunuh mereka
dan ORCA tidak berguna.
310
00:20:56,116 --> 00:20:58,783
Emma tidak menginginkan itu.
311
00:20:58,785 --> 00:21:00,219
Bahkan untuk menyelamatkan hidupnya.
312
00:21:00,221 --> 00:21:01,552
Yah, ini bukan pertama kalinya
313
00:21:01,554 --> 00:21:03,688
Emma mementingkan semua ini
di atas dirinya sendiri,
314
00:21:03,690 --> 00:21:05,759
atau keluarganya, bukan?
315
00:21:10,731 --> 00:21:12,764
Sobatmu membenci para Titan.
316
00:21:12,766 --> 00:21:15,102
Ya, kau juga akan begitu,
jika kau jadi dia.
317
00:21:20,507 --> 00:21:22,607
Pos terdepan 32, ini Raptor Five,
318
00:21:22,609 --> 00:21:24,542
mendekat dengan bala
bantuan dan persediaan.
319
00:21:24,544 --> 00:21:26,212
Meminta izin untuk mendarat.
320
00:21:26,214 --> 00:21:28,646
Semua situs Serizawa
sedang siaga satu,
321
00:21:28,648 --> 00:21:31,049
jadi kirimkan kode darurat sekarang.
322
00:21:31,051 --> 00:21:33,350
Diterima, Raptor Five.
323
00:21:33,352 --> 00:21:35,523
Kodenya bagus.
Senang kau kembali.
324
00:21:36,552 --> 00:21:40,550
{\an1}ANTARTIKA
POS TERDEPAN MONARCH 32
325
00:21:42,629 --> 00:21:43,630
Jalan.
326
00:21:50,236 --> 00:21:51,604
Senang bertemu denganmu.
327
00:21:51,606 --> 00:21:53,541
- Perlu gandengan tangan?
- Tidak, kami baik-baik saja!
328
00:21:57,311 --> 00:21:58,909
Kita akan meletakkannya di kargo lima.
329
00:21:58,911 --> 00:22:01,480
- Ikuti aku!
- Kembalilah! Hei, hei!
330
00:22:01,482 --> 00:22:03,651
Tinggalkan mereka, ayo pergi!
331
00:22:11,358 --> 00:22:12,890
Aku takut.
332
00:22:12,892 --> 00:22:14,628
Ibu tahu. Ibu juga.
333
00:22:19,065 --> 00:22:20,999
Baik.
334
00:22:21,001 --> 00:22:23,402
Ayo pergi.
335
00:22:32,913 --> 00:22:34,348
Pandangan lurus ke depan.
336
00:22:35,782 --> 00:22:37,215
Tarik napas dalam-dalam.
337
00:22:37,217 --> 00:22:38,753
Sama seperti yang kita bicarakan.
338
00:23:19,092 --> 00:23:21,426
Bunda Maria!
339
00:23:21,428 --> 00:23:24,131
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
340
00:23:32,706 --> 00:23:34,441
Monster Zero.
341
00:23:57,296 --> 00:23:58,931
Adakah yang selamat?
342
00:23:58,933 --> 00:24:01,398
Tidak. Mereka mencoba
meluncurkan suar darurat,
343
00:24:01,400 --> 00:24:02,901
tapi kami mencegatnya tepat waktu.
344
00:24:02,903 --> 00:24:04,502
Mereka akan mencari tahu.
345
00:24:04,504 --> 00:24:06,437
Nyalakan mesinnya.
346
00:24:07,840 --> 00:24:09,476
Apakah kau punya
semua yang kau butuhkan?
347
00:24:10,676 --> 00:24:12,043
Bagus.
348
00:24:12,045 --> 00:24:13,713
Baiklah, mari kita mulai.
349
00:24:14,380 --> 00:24:15,649
Lebih jauh.
350
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
SPESIMEN: MONSTER ZERO
ORCA MENGANALISIS SUARA SPESIMEN
351
00:24:36,000 --> 00:24:39,200
SPESIMEN: MONSTER ZERO
ORCA MENGANALISIS SUARA SPESIMEN
352
00:24:39,639 --> 00:24:43,508
Kami punya situasi
mengerikan di sini di loteng.
353
00:24:43,510 --> 00:24:44,909
Ayolah, Andrew. Andrew.
354
00:24:44,911 --> 00:24:46,511
Aku datang untuk memakan kudamu.
355
00:24:46,513 --> 00:24:48,011
Tidak, kau tidak bisa makan kudaku...
356
00:24:48,013 --> 00:24:49,317
Itu bukan...
357
00:24:49,882 --> 00:24:50,915
Berhenti.
358
00:24:50,917 --> 00:24:52,117
Lihat.
359
00:24:52,119 --> 00:24:54,152
- Seorang penyusup!Tangkap dia!
- Tangkap dia!
360
00:24:54,154 --> 00:24:56,488
- Tangkap dia! Tangkap dia!- Tidak, jangan tangkap aku!
361
00:24:56,490 --> 00:24:58,623
Andrew, Madison!
Tangkap dia!
362
00:24:58,625 --> 00:25:00,559
- Tangkap dia!
- Ciuman beruang.
363
00:25:03,096 --> 00:25:04,829
Ciuman beruang!
364
00:25:12,505 --> 00:25:17,174
Semua personel, melapor ke
stasiun pertempuran. Kode bahaya.
365
00:25:17,176 --> 00:25:19,877
Semua personel, melapor ke
stasiun pertempuran.
366
00:25:19,879 --> 00:25:22,013
- Kode bahaya.
- Setidaknya 60 knot.
367
00:25:22,015 --> 00:25:23,548
Ini bukan latihan.
368
00:25:23,550 --> 00:25:25,482
Semua personel,
melapor ke stasiun pertempuran.
369
00:25:25,484 --> 00:25:27,321
Kode bahaya.
370
00:25:29,924 --> 00:25:31,155
Apa yang terjadi?
371
00:25:31,157 --> 00:25:32,456
Ada yang aneh.
372
00:25:32,458 --> 00:25:34,358
Dia tidak pernah
sedekat ini sebelumnya.
373
00:25:34,360 --> 00:25:36,328
- Siapa dia?
- Siapa menurutmu?
374
00:25:38,098 --> 00:25:40,799
Dia mengeluarkan
drone pengamatan kita.
375
00:25:40,801 --> 00:25:41,966
Lintasan?
376
00:25:41,968 --> 00:25:45,103
Didepan kita! 1.200 meter
dan terus mendekat.
377
00:25:45,105 --> 00:25:47,438
G-Team. Barnes, Martinez, Hendricks,
378
00:25:47,440 --> 00:25:48,840
Aku ingin kalian ada di
CROWS itu sekarang!
379
00:25:48,842 --> 00:25:51,044
Kalian mendengar boss
wanita! Ayo bergerak!
380
00:26:00,987 --> 00:26:03,488
Dokter Stanton.
Apakah kau punya bioakustik-nya?
381
00:26:03,490 --> 00:26:05,190
Akustik sedang dimuat!
382
00:26:06,592 --> 00:26:08,793
Oke, dia mendekat.
Kita berjarak 800 meter!
383
00:26:08,795 --> 00:26:10,428
Gerakannya tidak menentu.
384
00:26:10,430 --> 00:26:11,996
Jantung dan pernapasan meningkat.
385
00:26:11,998 --> 00:26:14,465
Ya, dia jelas tidak
senang karena sesuatu.
386
00:26:14,467 --> 00:26:15,966
Bagaimana mereka mendapatkan semua ini?
387
00:26:15,968 --> 00:26:18,571
Emma mengisolasi bioakustik Godzilla.
388
00:26:19,439 --> 00:26:21,406
Itu memungkinkan kami untuk melacaknya.
389
00:26:21,408 --> 00:26:23,040
Bahkan untuk mendapatkan tanda vitalnya.
390
00:26:26,813 --> 00:26:29,213
Berputar sekarang, mendekat, 200 meter.
391
00:26:29,215 --> 00:26:30,648
Kolonel!
392
00:26:30,650 --> 00:26:32,416
Semua tim dalam
posisi, senjata api,
393
00:26:32,418 --> 00:26:33,853
bersiap melakukan perintahku.
394
00:26:36,122 --> 00:26:37,524
Ayo, ayo, ayo.
395
00:26:38,190 --> 00:26:39,523
SENJATA SIAPTahan tembakanmu.
396
00:26:39,525 --> 00:26:41,126
Kita tidak tahu dia akan menyerang.
397
00:26:41,128 --> 00:26:43,729
Dia akan melakukannya jika kau
menyimpan senjata itu padanya.
398
00:26:43,731 --> 00:26:45,463
Sekarang aku ingin dia
mati lebih dari siapa pun,
399
00:26:45,465 --> 00:26:47,764
tapi kecuali ini pertarungan
yang kau tahu bisa kau menangkankan,
400
00:26:47,766 --> 00:26:49,003
demi Tuhan, mundurlah.
401
00:26:56,376 --> 00:26:57,809
Matikan.
402
00:26:57,811 --> 00:26:59,309
Kau tak mungkin serius.
403
00:26:59,311 --> 00:27:00,680
Aku serius.
404
00:27:01,481 --> 00:27:03,117
Matikan.
405
00:27:05,218 --> 00:27:06,483
Matikan.
406
00:27:06,485 --> 00:27:07,685
Aku katakan lagi,
amankan senjatamu.
407
00:27:07,687 --> 00:27:08,988
Jangan terlibat.
408
00:27:13,561 --> 00:27:14,762
Dengarkan.
409
00:27:16,496 --> 00:27:19,432
Detak jantungnya melambat.
410
00:27:26,407 --> 00:27:29,040
Buka perisainya.
411
00:27:29,042 --> 00:27:30,975
Oh ya, tentu.
Mari kita bawa dia untuk minum bir.
412
00:27:30,977 --> 00:27:33,611
Kau sudah gila?
413
00:27:33,613 --> 00:27:35,482
Biarkan dia tahu kita bukan ancaman.
414
00:27:36,649 --> 00:27:38,386
Buka perisainya.
415
00:27:43,956 --> 00:27:44,958
Lakukan.
416
00:28:19,525 --> 00:28:21,827
Hei, ada apa dengan cahaya itu?
417
00:28:21,829 --> 00:28:24,896
Itu adalah tampilan intimidasi.
418
00:28:24,898 --> 00:28:27,531
Seperti seekor gorila
yang memukuli dadanya.
419
00:28:27,533 --> 00:28:29,567
Menganggap kita sangat...
420
00:28:29,569 --> 00:28:31,105
...mengintimidasi.
421
00:28:32,773 --> 00:28:34,975
Aku tidak berpikir itu untuk kita.
422
00:28:43,617 --> 00:28:45,152
Apa yang kau lakukan, kawan?
423
00:29:13,179 --> 00:29:14,681
Yah, itu menarik.
424
00:29:15,948 --> 00:29:16,950
Ya Tuhan!
425
00:29:26,726 --> 00:29:28,896
Bisakah kita menutup perisai sekarang?
426
00:29:30,030 --> 00:29:32,629
Tunjukkan padaku rute wilayahnya.
427
00:29:32,631 --> 00:29:34,165
Apa? Mengapa?
428
00:29:34,167 --> 00:29:36,067
Karena aku ingin memulai tur kapal.
Tunjukkan saja padaku.
429
00:29:36,069 --> 00:29:38,235
Baik. Segera.
430
00:29:38,237 --> 00:29:40,271
Kau ingin memberi tahu
kami apa yang kau cari?
431
00:29:40,273 --> 00:29:42,206
Ketika seekor binatang
meninggalkan tempat perburuannya,
432
00:29:42,208 --> 00:29:44,242
biasanya karena terancam oleh sesuatu.
433
00:29:44,244 --> 00:29:45,711
Jalankan proyeksi pengejaran.
434
00:29:45,713 --> 00:29:47,211
Kita harus mengejarnya.
435
00:29:47,213 --> 00:29:49,282
Dia mencari sesuatu di luar sana.
436
00:29:50,250 --> 00:29:51,685
Bisa jadi ORCA.
437
00:29:54,253 --> 00:29:56,988
Dokter Stanton, apa proyeksimu?
438
00:29:56,990 --> 00:30:00,060
Semua jalur membuatnya
mendarat di tempat yang sama.
439
00:30:01,794 --> 00:30:03,060
Antartika.
440
00:30:03,062 --> 00:30:04,428
Bagus kalau begitu.
441
00:30:04,430 --> 00:30:07,167
Maksudku, ayo pergi!
Ayo cari dia. Ayo...
442
00:30:08,501 --> 00:30:11,469
Tunggu, apa yang ada di Antartika?
443
00:30:11,471 --> 00:30:12,569
Barnes...,
444
00:30:12,571 --> 00:30:14,771
...hubungi Argo.
445
00:30:14,773 --> 00:30:16,010
Siap, Bu.
446
00:30:25,773 --> 00:30:29,500
{\an4}USS ARGO
PESAWAT KOMANDO MONARCH
447
00:30:27,253 --> 00:30:29,320
Spesimen di situs ini
448
00:30:29,322 --> 00:30:31,222
telah dirahasiakan sepenuhnya.
449
00:30:31,224 --> 00:30:33,524
Dan karena ini adalah
penemuan yang lebih baru,
450
00:30:33,526 --> 00:30:35,793
data kami terbatas.
451
00:30:35,795 --> 00:30:38,529
Tapi itu tampaknya menjadi
puncak predator lainnya.
452
00:30:38,531 --> 00:30:41,098
Emma menyebutnya Monster Zero.
453
00:30:41,100 --> 00:30:43,467
Itu mungkin merupakan
saingan dominan bagi Godzilla.
454
00:30:43,469 --> 00:30:46,303
Berjuang untuk dominasi
atas para Titan lainnya.
455
00:30:46,305 --> 00:30:47,772
Dokter Chen?
456
00:30:47,774 --> 00:30:50,340
Aku telah menjelajahi mitos...
457
00:30:50,342 --> 00:30:51,876
...dan legenda ribuan tahun.
458
00:30:51,878 --> 00:30:54,479
Tetapi hampir semua orang takut
459
00:30:54,481 --> 00:30:56,047
bahkan menulis tentang itu.
460
00:30:56,049 --> 00:30:58,648
Seolah-olah itu dimaksudkan untuk dilupakan.
461
00:30:58,650 --> 00:30:59,850
Maaf, aku benci menganggu,
462
00:30:59,852 --> 00:31:01,118
tapi aku mendapat kabar buruk.
463
00:31:01,120 --> 00:31:02,753
Kau bisa saja mengatakan
berita. Itu selalu buruk.
464
00:31:02,755 --> 00:31:04,155
Kami kehilangan Godzilla.
465
00:31:04,157 --> 00:31:06,190
Dia menjatuhkan pemindaian
di dekat Venezuela.
466
00:31:06,192 --> 00:31:07,291
Menjatuhkan?
467
00:31:07,293 --> 00:31:08,626
Aku katakan, Dokter Brooks benar.
468
00:31:08,628 --> 00:31:09,927
Ini konsep "Hollow Earth".
(Bumi berongga)
469
00:31:09,929 --> 00:31:11,829
Begitulah cara dia bergerak begitu cepat
470
00:31:11,831 --> 00:31:15,000
menggunakan terowongan bawah
air ini seperti lubang cacing.
471
00:31:15,002 --> 00:31:16,934
Hanya seperti berkeliling saja.
472
00:31:16,936 --> 00:31:18,536
Semua orang perhatikan.
473
00:31:18,538 --> 00:31:20,374
Kita mendekati markas.
474
00:31:30,282 --> 00:31:33,184
- Mereka disini.
- Buat mereka sibuk.
475
00:31:33,186 --> 00:31:35,252
Luncurkan kekuatan reaksi. Pergilah!
476
00:31:35,254 --> 00:31:37,291
Baiklah, tuan-tuan!
Mendapat izin!
477
00:31:58,244 --> 00:31:59,511
Jika Jonah sedang melihat
478
00:31:59,513 --> 00:32:00,845
untuk mengekstraksi sampel genetik
479
00:32:00,847 --> 00:32:03,682
mereka akan berada
di sini di laboratorium bio.
480
00:32:03,684 --> 00:32:05,183
Baiklah, dua menit!
481
00:32:05,185 --> 00:32:07,186
Periksa peralatan kalian,
berdirilah di dekat pintu.
482
00:32:25,638 --> 00:32:27,907
Ayo, Ash.
Lekaslah.
483
00:32:29,743 --> 00:32:31,709
- Detonator siap.
- Ayo pergi.
484
00:32:31,711 --> 00:32:33,043
Ayo, Maddie.
485
00:32:33,045 --> 00:32:34,247
Jalan! Jalan!
486
00:32:52,365 --> 00:32:55,135
Ingat, perhatikan.
Kita punya teman di sini.
487
00:32:57,337 --> 00:32:59,103
Bergerak ke terowongan dua.
488
00:32:59,105 --> 00:33:00,771
Tetap awasi.
489
00:33:00,773 --> 00:33:02,141
Dimengerti, Ketua.
490
00:33:20,194 --> 00:33:21,893
Penyergapan! Penyergapan!
491
00:33:26,131 --> 00:33:28,232
Tim diserang! Penyergapan total!
492
00:33:28,234 --> 00:33:30,003
Kami banyak kehilangan.
493
00:33:30,669 --> 00:33:31,904
Berpencar!
494
00:33:34,174 --> 00:33:35,473
Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!
495
00:33:35,475 --> 00:33:36,540
Ada teman kita!
496
00:33:36,542 --> 00:33:37,744
Tidak!
497
00:33:38,578 --> 00:33:39,780
Mark?
498
00:33:41,613 --> 00:33:43,614
Turun ke sana dan bantu Barnes.
Aku akan mengejarnya.
499
00:33:43,616 --> 00:33:44,818
Diterima.
500
00:33:57,965 --> 00:34:01,901
Hai teman-teman. Aku mendapatkan
pembacaan EKG (detak jantung).
501
00:34:06,706 --> 00:34:08,639
Emma?
502
00:34:08,641 --> 00:34:10,174
Maddie!
503
00:34:10,176 --> 00:34:11,811
Nomor satu, ayo pergi.
504
00:34:18,150 --> 00:34:19,817
Barnes, ini Foster.
505
00:34:19,819 --> 00:34:23,791
Aku sudah melihat target.
Diulangi, melihat target.
506
00:34:29,362 --> 00:34:30,497
Lepaskan mereka!
507
00:34:33,098 --> 00:34:35,034
- Ash!
- Ayah!
508
00:34:36,936 --> 00:34:39,737
- Mark.
- Emma, Madison, ayo pergi.
509
00:34:39,739 --> 00:34:40,938
Ayah.
510
00:34:40,940 --> 00:34:42,306
Ayo pergi.
511
00:34:42,308 --> 00:34:43,474
- Emma, Maddie, ayolah.
- Ayah?
512
00:34:43,476 --> 00:34:45,110
Madison, berjalanlah ke Ayah.
513
00:34:45,112 --> 00:34:47,744
Berjalanlah ke Ayah
sekarang. Ayolah, sayang.
514
00:34:47,746 --> 00:34:49,679
Barnes, aku punya dua
sandera, satu target tewas.
515
00:34:49,681 --> 00:34:51,815
- Sekarang! Ayo, Maddie.
- Aku tidak bisa menembak.
516
00:34:51,817 --> 00:34:53,217
Diulangi, aku tidak bisa menembak.
517
00:34:53,219 --> 00:34:54,918
Emma, apa yang kau
lakukan? Ayo pergi. Ayolah!
518
00:34:54,920 --> 00:34:56,422
- Ayah.
- Maddie.
519
00:34:57,623 --> 00:34:58,826
Ayah.
520
00:35:01,627 --> 00:35:02,995
Madison.
521
00:35:29,089 --> 00:35:30,623
Apa apaan?
522
00:35:38,998 --> 00:35:40,367
Aku minta maaf.
523
00:35:42,902 --> 00:35:44,469
Lari.
524
00:35:59,185 --> 00:36:00,386
Maddie!
525
00:36:01,822 --> 00:36:03,023
Ayah!
526
00:36:05,424 --> 00:36:06,426
Bergerak, bergerak!
527
00:36:22,741 --> 00:36:25,044
- Foster!
- Minggir!
528
00:36:26,212 --> 00:36:27,645
- Ayo pergi!
- Bertahanlah! Jalan!
529
00:36:27,647 --> 00:36:29,313
Hendricks, lebih cepat!
530
00:36:29,315 --> 00:36:30,984
- Aku memegangmu, Kolonel!
- Pegang kakinya!
531
00:36:32,884 --> 00:36:34,186
Kita harus pergi!
532
00:36:39,726 --> 00:36:40,928
Sial!
533
00:36:48,400 --> 00:36:50,701
Martinez, Foster, ayo pergi!
534
00:36:50,703 --> 00:36:52,038
Bergerak, bergerak! Ayolah!
535
00:36:54,840 --> 00:36:57,143
Ayo pergi! Amankan!
536
00:36:58,744 --> 00:37:01,045
Tak ada pemeriksaan saat ini.
Periksa otoritas.
537
00:37:01,047 --> 00:37:02,480
Aman.
538
00:37:02,482 --> 00:37:04,181
- Apa yang Ayah lakukan di sini?
- Ibu tidak tahu, sayang.
539
00:37:04,183 --> 00:37:06,152
Ayo pergi.
540
00:37:08,388 --> 00:37:09,954
Kita tidak bisa meninggalkannya.
541
00:37:09,956 --> 00:37:11,188
Apa yang kau tunggu?
542
00:37:11,190 --> 00:37:12,693
Bangunkan itu!
543
00:37:27,072 --> 00:37:28,641
Ayo pergi! Bergerak!
544
00:38:53,960 --> 00:38:56,128
Tidak mungkin.
545
00:39:08,540 --> 00:39:10,608
Kembali! Kembali!
546
00:39:10,610 --> 00:39:13,613
Pergi ke helikopter!
547
00:39:14,380 --> 00:39:15,549
Pergi, pergi, pergi!
548
00:39:26,058 --> 00:39:27,526
Tembak!
549
00:39:37,203 --> 00:39:40,270
Kami akan melakukan lepas landas
vertikal darurat pada RPM maksimal.
550
00:39:40,272 --> 00:39:41,574
Nomor dua masih mempercepat.
551
00:39:55,186 --> 00:39:56,788
Oh, sial.
552
00:40:20,545 --> 00:40:22,313
Ini adalah Raptor One ke Argo.
553
00:40:22,315 --> 00:40:24,380
Meminta ekstrak mendesak segera.
554
00:40:24,382 --> 00:40:26,250
Sekali lagi, aku katakan ekstrak mendesak.
555
00:40:26,252 --> 00:40:27,453
Griffin, bawa kami keluar dari sini!
556
00:40:30,156 --> 00:40:31,755
Madison!
557
00:40:31,757 --> 00:40:32,889
Madison, jangan!
558
00:40:42,302 --> 00:40:44,302
- Kau harus melepaskannya!
- Tidak! Tidak! Tidak!
559
00:40:44,304 --> 00:40:46,204
- Madison!
- Maddie!Ayo!
560
00:40:46,206 --> 00:40:47,707
Tidak!
561
00:41:19,072 --> 00:41:21,304
Argo ini Raptor One.
Kami telah dihantam.
562
00:41:21,306 --> 00:41:22,676
Semua sistem mati.
563
00:41:25,277 --> 00:41:26,612
Awas!
564
00:42:47,125 --> 00:42:48,761
Semuanya, pegangan!
565
00:43:09,447 --> 00:43:10,650
Mark!
566
00:43:14,020 --> 00:43:16,585
Semuanya, Keluar.
Ayo pergi!
567
00:43:16,587 --> 00:43:17,922
Pergi! Pergi!
568
00:43:17,924 --> 00:43:19,626
- Mark!
- Aku terjebak.
569
00:43:37,610 --> 00:43:38,808
Apakah kau baik-baik saja?
570
00:43:38,810 --> 00:43:40,846
Oke! Aku bisa.
Pergi, pergi!
571
00:45:31,556 --> 00:45:33,023
Apa saja yang ada di satelit?
572
00:45:33,025 --> 00:45:34,925
Kapal selam melihat Godzilla
pergi dari Argentina.
573
00:45:34,927 --> 00:45:38,195
Kami kehilangan Monster Zero
dalam badai tropis di seluruh Brasil.
574
00:45:38,197 --> 00:45:40,364
Memindai seluruh Belahan Bumi Selatan.
575
00:45:40,366 --> 00:45:41,599
Sejauh ini tidak ada.
576
00:45:41,601 --> 00:45:42,833
Maka pindai bagian Utara.
577
00:45:42,835 --> 00:45:44,067
Ya, ya, ya.
578
00:45:44,069 --> 00:45:45,668
Aku tahu apa yang kulihat, Sam.
579
00:45:45,670 --> 00:45:47,904
Dan aku katakan, dia
menarik pemicu itu.
580
00:45:47,906 --> 00:45:49,739
Dengan segala hormat,
Kolonel, kau salah lihat.
581
00:45:49,741 --> 00:45:51,407
Baik? Dia tidak akan melakukannya.
582
00:45:51,409 --> 00:45:53,811
Astaga, dia merekrut hampir
semua orang di ruangan ini.
583
00:45:53,813 --> 00:45:55,945
Mungkin Jonah memaksanya, kan?
584
00:45:55,947 --> 00:45:57,882
Mungkin dia menggunakan
Madison sebagai pemicunya.
585
00:45:57,884 --> 00:45:59,483
Tidak, tidak. Itu pasti orang lain.
586
00:45:59,485 --> 00:46:00,687
Emma.
587
00:46:03,121 --> 00:46:04,790
Itu Emma.
588
00:46:05,657 --> 00:46:08,224
Foster melihatnya dengan benar.
589
00:46:08,226 --> 00:46:10,094
Itu dia. Tidak ada yang memaksanya.
590
00:46:10,096 --> 00:46:11,264
Apakah kau yakin
591
00:46:13,031 --> 00:46:15,199
Pertama, dia melepaskan Mothra.
592
00:46:15,201 --> 00:46:16,900
Dan sekarang Monster Zero.
593
00:46:16,902 --> 00:46:20,070
Adakah yang merasa ada pola di sini?
594
00:46:20,072 --> 00:46:21,771
Ya, dan tidak bagus.
595
00:46:21,773 --> 00:46:23,873
Seolah-olah dia sedang mencoba
memulai kebangkitan massal.
596
00:46:23,875 --> 00:46:26,210
Yah, sayang sekali
tidak ada yang mencoba
597
00:46:26,212 --> 00:46:27,878
untuk memperingatkanmu
bahwa itu akan terjadi.
598
00:46:27,880 --> 00:46:29,346
Tunggu sebentar, teman-teman.
599
00:46:29,348 --> 00:46:31,549
Kenapa dia ingin melepaskan mereka?
600
00:46:31,551 --> 00:46:33,183
Dan mengapa dia
bergabung dengan Jonah,
601
00:46:33,185 --> 00:46:35,186
meninggalkan semua orang,
untuk melakukannya?
602
00:46:35,188 --> 00:46:36,286
Kita akan bertanya padanya...
603
00:46:36,288 --> 00:46:38,190
...saat kita menemukannya.
604
00:46:39,324 --> 00:46:42,661
Jadi, mari kita terus mencari.
605
00:46:57,043 --> 00:46:58,875
Godzilla tampaknya mengikuti
606
00:46:58,877 --> 00:47:00,476
jalan yang sama dengan
pesawat Emma,
607
00:47:00,478 --> 00:47:03,246
menuju utara melintasi
Amerika Selatan ke sini.
608
00:47:03,248 --> 00:47:05,983
Pos terdepan 56 di Isla de Mara, Meksiko.
609
00:47:05,985 --> 00:47:08,152
Kita mendarat di sana dalam sepuluh menit.
610
00:47:08,154 --> 00:47:09,520
Bagaimana dengan penduduknya?
611
00:47:09,522 --> 00:47:11,054
Maaf?
612
00:47:11,056 --> 00:47:13,657
Penduduk. Orang-orang
di sana di desa itu
613
00:47:13,659 --> 00:47:15,293
yang tidak menyadari
mereka akan mengalami...
614
00:47:15,295 --> 00:47:16,661
...hari yang spesial.
615
00:47:16,663 --> 00:47:18,561
Kami telah mengirim G-Team
untuk memulai evakuasi.
616
00:47:18,563 --> 00:47:19,862
Dokter Serizawa,
617
00:47:19,864 --> 00:47:21,431
kita punya panggilan
di saluran darurat...
618
00:47:21,433 --> 00:47:22,532
...dari Isla de Mara.
619
00:47:22,534 --> 00:47:23,969
Jawablah.
620
00:47:32,143 --> 00:47:33,610
Kukira aku harus duluan.
621
00:47:33,612 --> 00:47:35,545
Dimana Madison?
622
00:47:35,547 --> 00:47:37,848
- Dia ada di sini bersamaku.
- Ayah, kau baik-baik saja?
623
00:47:37,850 --> 00:47:40,183
Madison, kau baik-baik saja, sayang?
624
00:47:40,185 --> 00:47:41,186
Ayah...
625
00:47:42,522 --> 00:47:44,654
Aku minta maaf.
626
00:47:44,656 --> 00:47:45,855
Kau tidak perlu...
627
00:47:45,857 --> 00:47:47,224
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
628
00:47:47,226 --> 00:47:48,491
Maafkan aku, Ayah.
629
00:47:48,493 --> 00:47:50,092
Dia baik-baik saja, Mark,
percayalah padaku.
630
00:47:50,094 --> 00:47:51,594
Kepercayaan adalah hal sulit...
631
00:47:51,596 --> 00:47:52,929
...untuk dilakukan, Dokter Russell.
632
00:47:52,931 --> 00:47:54,530
Apalagi setelah apa
yang kau sebabkan.
633
00:47:54,532 --> 00:47:56,000
Aku tahu.
634
00:47:56,002 --> 00:48:00,503
Dan aku hanya bisa membayangkan
apa yang kalian semua pikirkan.
635
00:48:00,505 --> 00:48:04,308
Tetapi jika ada cara lain untuk
melakukan ini, aku akan melakukannya.
636
00:48:04,310 --> 00:48:05,945
Melakukan apa, Emma?
637
00:48:06,811 --> 00:48:08,445
Aku menyelamatkan dunia.
638
00:48:08,447 --> 00:48:11,114
Tetapi dengan melepaskan
makhluk-makhluk itu? Itu tidak masuk akal.
639
00:48:11,116 --> 00:48:14,550
Tidak seperti kelihatannya,
memang demikian.
640
00:48:14,552 --> 00:48:16,520
Dengarkan aku, Mark.
641
00:48:16,522 --> 00:48:18,221
Setelah kita kehilangan Andrew,
642
00:48:18,223 --> 00:48:21,157
Aku bersumpah kematiannya
tidak akan sia-sia.
643
00:48:21,159 --> 00:48:23,527
Bahwa aku akan menemukan jawaban.
644
00:48:23,529 --> 00:48:25,895
Sebuah solusi untuk tahu
mengapa para Titan meningkat.
645
00:48:25,897 --> 00:48:27,429
Tapi saat aku menggali lebih dalam,
646
00:48:27,431 --> 00:48:31,701
Aku menyadari bahwa mereka ada
di sini karena suatu alasan
647
00:48:31,703 --> 00:48:33,136
Dan terlepas dari bertahun-tahun
648
00:48:33,138 --> 00:48:36,507
yang kita habiskan untuk
mencoba menghentikan mereka,
649
00:48:36,509 --> 00:48:38,875
kita tidak pernah
berani menghadapi kebenaran.
650
00:48:38,877 --> 00:48:40,710
Kebenaran yang mana?
651
00:48:40,712 --> 00:48:43,980
Manusia telah menjadi spesies
dominan selama ribuan tahun
652
00:48:43,982 --> 00:48:45,581
dan lihat apa yang terjadi.
653
00:48:45,583 --> 00:48:47,851
Populasi berlebihan,
654
00:48:47,853 --> 00:48:51,087
polusi, perang.
655
00:48:51,089 --> 00:48:55,592
Kepunahan massal yang
kita takuti sudah dimulai.
656
00:48:55,594 --> 00:48:58,728
Dan kita adalah penyebabnya.
657
00:48:58,730 --> 00:49:01,431
Kita adalah infeksinya.
658
00:49:01,433 --> 00:49:03,500
Tapi seperti semua organisme hidup,
659
00:49:03,502 --> 00:49:06,904
bumi mengeluarkan panas
untuk melawan infeksi ini.
660
00:49:06,906 --> 00:49:10,940
Penguasa aslinya dan sah,
661
00:49:10,942 --> 00:49:12,608
adalah para Titan.
662
00:49:12,610 --> 00:49:15,779
Mereka adalah
bagian dari sistem pertahanan alami bumi.
663
00:49:15,781 --> 00:49:20,050
Cara untuk melindungi planet ini,
untuk menjaga keseimbangannya.
664
00:49:20,052 --> 00:49:24,188
Tetapi jika pemerintah diizinkan
untuk menahannya, menghancurkan mereka,
665
00:49:24,190 --> 00:49:26,188
atau menggunakannya untuk perang,
666
00:49:26,190 --> 00:49:29,326
infeksi manusia hanya
akan terus menyebar.
667
00:49:29,328 --> 00:49:35,398
Dan dalam hidup kita,
planet kita akan musnah...,
668
00:49:35,400 --> 00:49:37,099
...dan begitu juga kita.
669
00:49:37,101 --> 00:49:40,103
Kecuali kita mengembalikan keseimbangan.
670
00:49:40,105 --> 00:49:42,639
Dan apa yang akan tersisa,
jika kau melakukan ini?
671
00:49:42,641 --> 00:49:46,376
Dunia mati dan hangus,
dikuasai monster?
672
00:49:46,378 --> 00:49:47,744
Tidak, Dokter Stanton,
673
00:49:47,746 --> 00:49:49,413
malah kebalikannya.
674
00:49:49,415 --> 00:49:52,315
Sama seperti bagaimana kebakaran
hutan mengisi kembali tanah
675
00:49:52,317 --> 00:49:54,918
atau bagaimana gunung
berapi menciptakan pulau baru,
676
00:49:54,920 --> 00:49:57,654
kita telah melihat tanda-tanda bahwa
makhluk-makhluk ini akan melakukan hal yang sama.
677
00:49:57,656 --> 00:50:01,491
San Francisco, Las Vegas,
ke mana pun para Titan pergi,
678
00:50:01,493 --> 00:50:05,195
kehidupan mengikuti,
dipicu oleh radiasi mereka.
679
00:50:05,197 --> 00:50:07,364
Mereka adalah satu-satunya
hal yang dapat membalikan
680
00:50:07,366 --> 00:50:09,233
kehancuran yang kita mulai.
681
00:50:09,235 --> 00:50:13,369
Mereka adalah satu-satunya
jaminan bahwa kehidupan akan berlanjut.
682
00:50:13,371 --> 00:50:16,605
Tetapi agar itu terjadi,
kita harus membebaskan mereka.
683
00:50:16,607 --> 00:50:18,375
Kau membunuh dunia.
684
00:50:18,377 --> 00:50:19,610
Tidak.
685
00:50:19,612 --> 00:50:21,710
Karena sesulit ini,
686
00:50:21,712 --> 00:50:24,614
aku berjanji manusia tidak akan punah.
687
00:50:24,616 --> 00:50:29,219
Menggunakan ORCA, kita
akan kembali ke tatanan alami.
688
00:50:29,221 --> 00:50:31,755
Tatanan yang terlupakan,
tempat kita hidup berdampingan
689
00:50:31,757 --> 00:50:33,523
seimbang dengan para Titan.
690
00:50:33,525 --> 00:50:35,458
Dewa pertama.
691
00:50:35,460 --> 00:50:38,094
Ini jalan yang berbahaya.
692
00:50:38,096 --> 00:50:41,331
Kau ikut campur dengan
kekuatan di luar pemahaman kami.
693
00:50:41,333 --> 00:50:43,366
Bertaruh dengan miliaran kehidupan!
694
00:50:43,368 --> 00:50:45,701
Dan apa yang kau pertaruhkan, Serizawa?
695
00:50:45,703 --> 00:50:47,404
Monarch sudah rusak.
696
00:50:47,406 --> 00:50:49,373
Itu hampir ditutup
oleh pemerintah
697
00:50:49,375 --> 00:50:51,808
yang satu-satunya tujuannya adalah
untuk memberantas makhluk-makhluk itu.
698
00:50:51,810 --> 00:50:54,844
Dan jika itu terjadi,
apa peluang kita nantinya?
699
00:50:54,846 --> 00:50:56,612
Kau sudah gila!
700
00:50:56,614 --> 00:50:58,482
Pertama, kau menempatkan kehidupan
putri kita dalam bahaya,
701
00:50:58,484 --> 00:51:00,215
dan sekarang kau
bisa memutuskan nasib dunia.
702
00:51:00,217 --> 00:51:02,719
- Itu konyol, Emma!
- Aku tidak bisa lebih waras,
703
00:51:02,721 --> 00:51:04,922
dan Madison tidak bisa lebih kuat.
704
00:51:04,924 --> 00:51:07,891
Setelah kita kehilangan Andrew,
aku melatihnya untuk bertahan hidup.
705
00:51:07,893 --> 00:51:11,128
Dan setidaknya sekarang,
dia akan punya kesempatan berjuang.
706
00:51:11,130 --> 00:51:13,297
Kesempatan berjuang? Mengapa kau
tidak mendengarkan dirimu sendiri?
707
00:51:13,299 --> 00:51:15,465
Tidak semua perhitungan, Emma.
708
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
Beberapa hal, kau
tidak bisa mengontrolnya.
709
00:51:17,302 --> 00:51:19,938
Dan ada beberapa hal yang
tidak bisa kau hindari.
710
00:51:21,373 --> 00:51:23,810
Ini tidak akan membawanya
kembali kepada kita.
711
00:51:38,190 --> 00:51:41,060
Aku hanya bisa mendesak
kalian semua untuk berlindung.
712
00:51:42,060 --> 00:51:43,659
Selama 60 tahun terakhir,
713
00:51:43,661 --> 00:51:46,329
Monarch telah menyiapkan
bunker di seluruh dunia
714
00:51:46,331 --> 00:51:48,965
untuk menyimpan dan
memulai kembali peradaban.
715
00:51:48,967 --> 00:51:50,936
Aku sarankan kau menemukannya.
716
00:51:58,143 --> 00:51:59,476
Dasar jalang.
717
00:51:59,478 --> 00:52:01,978
Berapa lama sampai benda ini mendarat?
718
00:52:01,980 --> 00:52:03,313
Tiga menit.
719
00:52:03,315 --> 00:52:04,882
Kau mungkin ingin
memikirkan kembali itu.
720
00:52:04,884 --> 00:52:06,250
Mengapa?
721
00:52:06,252 --> 00:52:08,150
Ada yang tidak beres.
Lihat ini.
722
00:52:08,152 --> 00:52:10,453
Emma bukan di Isla de Mara.
723
00:52:10,455 --> 00:52:13,123
Maksudku, sinyalnya terlalu
lemah untuk ukuran lokal.
724
00:52:13,125 --> 00:52:14,891
Dia memantulkannya dari satelit kita.
725
00:52:14,893 --> 00:52:17,293
Mereka pasti bersembunyi
di salah satu bunker lama kita.
726
00:52:17,295 --> 00:52:19,094
Dia bisa berada di mana saja.
727
00:52:19,096 --> 00:52:22,632
Apa itu?
728
00:52:22,634 --> 00:52:26,670
Ya Tuhan! Dia mematikan sistem penahanan.
729
00:52:26,672 --> 00:52:28,007
Berapa banyak waktu yang kita miliki?
730
00:52:29,306 --> 00:52:30,773
Sistem penahanan dilewati.
Kami menghubungkannya.
731
00:52:30,775 --> 00:52:32,578
- Hmm.
- Siap menyiarkan ORCA.
732
00:52:34,813 --> 00:52:36,248
Dokter?
733
00:52:49,795 --> 00:52:51,395
Bu, jangan!
734
00:52:51,397 --> 00:52:54,496
Maaf, apakah seorang anak kecil baru saja
memberi tahumu apa yang harus dilakukan?
735
00:52:54,498 --> 00:52:56,233
Mungkin Ayah benar.
Mungkin ini bukan jalannya.
736
00:52:56,235 --> 00:52:57,933
Tentu saja, Dokter Russell,
737
00:52:57,935 --> 00:52:59,501
mari kita pertimbangkan
kembali seluruh rencana kita.
738
00:52:59,503 --> 00:53:01,204
Apalagi setelah memberi
tahu temanmu tentang hal itu.
739
00:53:01,206 --> 00:53:03,040
Madison, kita sudah membahas ini.
740
00:53:03,042 --> 00:53:04,507
Tidak, Ibu bilang akan membantu orang,
741
00:53:04,509 --> 00:53:05,942
Ibu akan membiarkan mereka
menemukan tempat berlindung.
742
00:53:05,944 --> 00:53:09,279
Kita tidak punya waktu untuk ini!
743
00:53:09,281 --> 00:53:11,215
Apakah kau benar-benar
berpikir ini akan mudah?
744
00:53:11,217 --> 00:53:12,815
Tanpa rasa sakit? Apakah itu
yang kau katakan padanya?
745
00:53:12,817 --> 00:53:14,317
Biarkan dia keluar dari ini.
746
00:53:14,319 --> 00:53:15,985
Mengapa? Kaulah yang
menariknya ke dalam ini.
747
00:53:15,987 --> 00:53:20,023
Madison, katakan padaku, apa
tepatnya yang Ibumu bilang padamu?
748
00:53:20,025 --> 00:53:21,525
Sesuatu yang sempurna?
749
00:53:21,527 --> 00:53:23,393
Manusia dan monster, hidup bersama
750
00:53:23,395 --> 00:53:24,927
dalam harmoni yang penuh kebahagiaan?
751
00:53:24,929 --> 00:53:27,230
Pak, mereka berusaha untuk mengunci kita.
752
00:53:27,232 --> 00:53:28,632
Sekarang atau tidak sama sekali.
753
00:53:28,634 --> 00:53:33,304
Emma, kau datang kepadaku.
Ini rencanamu.
754
00:53:33,306 --> 00:53:35,239
Kita berdua ingin menyelamatkan planet ini,
755
00:53:35,241 --> 00:53:36,473
tapi semuanya akan mati...
756
00:53:36,475 --> 00:53:38,507
...jika kita tidak menyelesaikannya.
757
00:53:38,509 --> 00:53:42,415
Tolong, setidaknya biarkan
mereka sampai di tempat yang aman.
758
00:53:43,000 --> 00:53:44,110
ANCAMAN TITAN: EVAKUASI ISLA DE MARA
759
00:53:44,116 --> 00:53:47,286
Bu, perangkat kami tertutup.
760
00:53:48,920 --> 00:53:50,423
Bu...
761
00:53:53,324 --> 00:53:55,090
Maaf, Madison.
762
00:53:55,092 --> 00:53:57,096
Ini lebih penting daripada kau dan Ibu.
763
00:54:08,892 --> 00:54:13,010
{\an1}ISLA DE MARA, MEKSIKO
POS TERDEPAN MONARCH 56
764
00:54:22,621 --> 00:54:24,221
Katakan pada mereka untuk tenang!
765
00:54:24,223 --> 00:54:25,725
Suruh mereka mundur!
766
00:54:33,764 --> 00:54:36,134
Bergerak! Minggir!
767
00:55:00,458 --> 00:55:01,659
Pergi, kawan!
768
00:55:18,000 --> 00:55:22,987
Request sub berbayar & Bisnis :
jcsub77@gmail.com
769
00:55:40,264 --> 00:55:42,364
Kau punya nama yang mudah
diingat untuk yang ini?
770
00:55:42,366 --> 00:55:44,067
Legenda lokal menyebutnya...
771
00:55:44,069 --> 00:55:46,770
...Rodan, si iblis api.
772
00:55:46,772 --> 00:55:49,005
Itu menghibur.
773
00:55:49,007 --> 00:55:50,373
Teman-teman?
774
00:55:50,375 --> 00:55:52,141
Kalian ingat badai tropis itu
775
00:55:52,143 --> 00:55:53,409
dimana kita kehilangan Monster Zero?
776
00:55:53,411 --> 00:55:56,246
Ini mengubah arah dan, eh,
777
00:55:56,248 --> 00:55:57,748
tebak kemana arahnya sekarang.
778
00:55:57,750 --> 00:55:59,782
Itu tidak mungkin.
779
00:55:59,784 --> 00:56:01,617
Tidak ada badai yang bergerak secepat itu.
780
00:56:01,619 --> 00:56:04,322
Kecuali itu bukan badai.
781
00:56:06,424 --> 00:56:08,023
- Astaga!
- Kita butuh waktu...
782
00:56:08,025 --> 00:56:09,293
...untuk menyelesaikan evakuasi.
783
00:56:09,295 --> 00:56:10,460
Nah, kalau begitu sebaiknya kau bergegas,
784
00:56:10,462 --> 00:56:11,661
karena itu mendekat dengan cepat.
785
00:56:11,663 --> 00:56:13,862
Serizawa, itu bukan kebetulan
786
00:56:13,864 --> 00:56:15,866
kalau Monster Zero menuju ke sini.
787
00:56:15,868 --> 00:56:17,599
Ini bereaksi terhadap
teriakan Burung Besar.
788
00:56:17,601 --> 00:56:19,703
Berarti itu datang untuk
makanan, berkelahi, atau...
789
00:56:19,705 --> 00:56:22,105
...sesuatu yang lebih intim.
790
00:56:22,107 --> 00:56:24,110
Apa yang kau sarankan?
791
00:56:25,610 --> 00:56:27,110
Semua pejuang,
792
00:56:27,112 --> 00:56:28,848
lepaskan tembakan.
793
00:56:51,802 --> 00:56:53,436
Oh, Kupikir kita mendapat perhatiannya.
794
00:56:53,438 --> 00:56:55,137
Semuanya pasang sabuk.
795
00:56:55,139 --> 00:56:57,375
Semua kapal, ikuti petunjuk kami.
796
00:57:32,310 --> 00:57:33,942
Tidak!
797
00:57:35,179 --> 00:57:36,478
Tolong! Tunggu!
798
00:57:36,480 --> 00:57:38,248
Itu akan baik-baik saja!
799
00:57:38,250 --> 00:57:39,851
Bertahanlah, Nak!
800
00:57:56,235 --> 00:57:57,733
Argo ke Gold Skuad .
801
00:57:57,735 --> 00:58:00,069
Mari kita memancing kalkun
ini menjauh dari daratan
802
00:58:00,071 --> 00:58:01,204
langsung menuju ke Monster Zero.
803
00:58:01,206 --> 00:58:02,471
Estimasi waktu dua menit!
804
00:58:02,473 --> 00:58:04,306
Gold Skuad, ikuti arah jam 6 kami.
805
00:58:04,308 --> 00:58:05,910
Diterima. Mulai arahnya.
806
00:58:23,994 --> 00:58:26,264
Bogey. Ketinggian arah jam sembilan!
807
00:58:33,404 --> 00:58:35,170
Lap 223.
808
00:58:35,172 --> 00:58:37,040
Keluar dari sana. Dia ada di
belakangmu! Keluar dari sana!
809
00:58:45,650 --> 00:58:47,284
Cobra's Raptor keluar dari tim!
810
00:58:47,286 --> 00:58:49,755
Estimasi waktu ke Monster Zero, 60 detik!
811
00:58:51,989 --> 00:58:53,223
Raptor 37.
812
00:58:53,225 --> 00:58:55,460
Bogey dia datang dibelakangmu.
813
00:59:06,538 --> 00:59:07,670
Aku kehilangan kendali di sini.
814
00:59:07,672 --> 00:59:08,938
Aku kehilangan kendali!
815
00:59:14,378 --> 00:59:16,279
Kita kehilangan skuad!
816
00:59:16,281 --> 00:59:18,516
Estimasi waktu ke Monster Zero, 30 detik!
817
00:59:36,167 --> 00:59:37,369
Sepuluh detik!
818
00:59:58,623 --> 01:00:01,025
Menukik! Menukik!
819
01:00:25,417 --> 01:00:27,183
Astaga, mereka saling membunuh.
820
01:00:27,185 --> 01:00:28,418
Mayday, mayday!
Ini Raptor One ke Argo.
821
01:00:28,420 --> 01:00:30,152
Argo, apakah kau dengar?
822
01:00:30,154 --> 01:00:31,820
Diterima, Raptor One.
Apa statusmu
823
01:00:31,822 --> 01:00:33,556
Kami kacau, itulah yang terjadi.
824
01:00:33,558 --> 01:00:34,958
Dan kami punya anak-anak di kapal.
825
01:00:34,960 --> 01:00:36,692
Kami butuh penyelamatan di udara segera.
826
01:00:36,694 --> 01:00:38,094
Kunci posisi mereka, dan siapkan hanggar
827
01:00:38,096 --> 01:00:39,728
untuk pendaratan darurat.
828
01:00:39,730 --> 01:00:40,962
Pintu hanggar tidak responsif.
829
01:00:40,964 --> 01:00:43,368
- Timpa manual?
- Itu macet!
830
01:00:44,935 --> 01:00:46,235
Baiklah, yang mana jalan ke hanggar?
831
01:00:46,237 --> 01:00:47,369
Aku bisa menunjukkannya kepadamu.
832
01:00:47,371 --> 01:00:49,005
Ada lagi?
833
01:00:49,007 --> 01:00:51,574
Aku tahu jalannya.
Aku... ayo!
834
01:00:51,576 --> 01:00:53,011
Semoga kau mendapat kunci pas besar.
835
01:01:02,353 --> 01:01:04,221
Apa masalahnya?
836
01:01:04,223 --> 01:01:05,621
Sistem hidrolik macet!
837
01:01:05,623 --> 01:01:07,389
Aku mencoba untuk memperbaikinya.
838
01:01:07,391 --> 01:01:08,525
Itu tidak terlihat bagus.
839
01:01:17,168 --> 01:01:19,504
Itu adalah Laksamana Stenz.
840
01:01:20,337 --> 01:01:22,005
Laksamana.
841
01:01:22,007 --> 01:01:23,840
Dokter Serizawa, Kolonel Foster.
842
01:01:23,842 --> 01:01:25,608
Aku ingin kau dan pasukanmu
untuk segera keluar
843
01:01:25,610 --> 01:01:27,375
dan mundur ke jarak yang aman.
844
01:01:27,377 --> 01:01:29,512
Laksamana, aku tidak mengerti.
845
01:01:29,514 --> 01:01:33,349
Kami telah mengembangkan
prototipe untuk senjata baru.
846
01:01:33,351 --> 01:01:35,050
Perusak oksigen.
847
01:01:35,052 --> 01:01:38,255
Dirancang untuk memusnahkan
semua bentuk kehidupan
848
01:01:38,257 --> 01:01:39,788
dalam radius dua mil.
849
01:01:39,790 --> 01:01:41,757
Dengan sedikit keberuntungan,
itu akan membunuh makhluk-makhluk ini
850
01:01:41,759 --> 01:01:44,126
dan mimpi buruk ini
akhirnya akan berakhir.
851
01:01:44,128 --> 01:01:45,927
Laksamana, kita harus
tetap percaya pada Gojira.
852
01:01:45,929 --> 01:01:48,598
Aku minta maaf, Dokter.
Kau sudah punya kesempatan.
853
01:01:48,600 --> 01:01:49,965
Rudal sudah dalam perjalanan.
854
01:01:49,967 --> 01:01:52,204
Semoga Tuhan mengampuni kita semua.
855
01:01:55,739 --> 01:01:57,540
Dia tidak berbohong.
856
01:01:57,542 --> 01:01:59,342
Itu datang dengan cepat.
857
01:01:59,344 --> 01:02:01,710
Argo, kau harus membuka
pintu kargo sekarang!
858
01:02:01,712 --> 01:02:03,378
Siapkan kru kecelakaan dan pemadam kebakaran.
859
01:02:09,888 --> 01:02:11,757
Apa yang kau lakukan?
860
01:02:15,092 --> 01:02:17,462
Awas!
861
01:02:21,900 --> 01:02:22,901
Bertahanlah!
862
01:02:24,936 --> 01:02:26,969
Ayo, Griff! Ayolah!
863
01:02:26,971 --> 01:02:30,476
Tabrak itu! Tabrak itu!
864
01:02:46,190 --> 01:02:48,023
Itulah yang aku maksud, Griff!
865
01:02:48,025 --> 01:02:50,027
Semuanya baik-baik saja?
866
01:02:51,295 --> 01:02:53,061
Pergi ke bagian
belakang hanggar.
867
01:02:53,063 --> 01:02:54,730
Kita semua akan menuju ke sini.
Lewat sini. Lewat sini.
868
01:02:54,732 --> 01:02:56,565
Terima kasih untuk tumpangannya!
869
01:02:58,569 --> 01:02:59,971
Pergi! Pergi!
870
01:03:02,206 --> 01:03:03,808
Astaga!
871
01:03:28,734 --> 01:03:29,965
Kita keluar dari sini.
872
01:03:29,967 --> 01:03:31,567
Unit militer sudah meluncurkan senjata.
873
01:03:31,569 --> 01:03:32,768
Ini akan membunuh mereka berdua.
874
01:03:32,770 --> 01:03:34,670
Yah, itu bukan ide terburuk.
875
01:03:42,413 --> 01:03:43,980
Sepuluh,
876
01:03:43,982 --> 01:03:45,217
sembilan,
877
01:03:46,417 --> 01:03:47,983
delapan,
878
01:03:47,985 --> 01:03:49,654
tujuh...
879
01:04:00,630 --> 01:04:04,036
...tiga, dua...
880
01:04:48,380 --> 01:04:50,246
Astaga.
881
01:04:50,248 --> 01:04:53,549
Dokter Stanton, dapatkah
kau menemukan "Gojira"? (Godzilla)
882
01:04:55,520 --> 01:04:58,322
Ya. Aku mendapatkan sesuatu.
883
01:05:00,058 --> 01:05:05,163
Tanda-tanda vitalnya memudar.
Tingkat radiasi anjlok.
884
01:05:06,831 --> 01:05:09,101
Ayo, makhluk besar. Berjuanglah.
885
01:05:19,377 --> 01:05:20,779
Dia sudah tewas.
886
01:05:24,147 --> 01:05:27,118
Sepertinya keinginanmu terkabul, Mark.
887
01:06:12,777 --> 01:06:17,000
{\an1}POS TERDEPAN MONARCH 55
SEDONA, ARIZONA
888
01:06:27,777 --> 01:06:29,900
{\an1}POS TERDEPAN MONARCH 67
MUNCHEN, JERMAN
889
01:06:43,900 --> 01:06:46,500
{\an1}POS TERDEPAN MONARCH 41
GUNUNG FUJI, JEPANG
890
01:06:46,900 --> 01:06:48,500
{\an1}POS TERDEPAN MONARCH 75
JEBEL BARKAL, SUDAN
891
01:06:51,469 --> 01:06:54,503
Aku pikir kita akan melepaskan
mereka secara bertahap.
892
01:06:54,505 --> 01:06:56,942
Satu per satu.
893
01:06:57,875 --> 01:07:00,344
Aku bukan orang yang melakukan ini.
894
01:07:06,016 --> 01:07:08,052
Panjang umur raja.
895
01:07:19,596 --> 01:07:21,465
Ibu adalah monster.
896
01:07:32,796 --> 01:07:36,000
{\an4}SITUS KEPOMPONG MOTHRA
HUTAN HUJAN YUNNAN, TIONGKOK
897
01:07:33,277 --> 01:07:35,011
Kastil Bravo, ini...
898
01:07:35,013 --> 01:07:37,012
...Tim Penahanan Mosura.
Apakah kau dengar? Ganti.
899
01:07:37,014 --> 01:07:38,547
Kastil Bravo,
ini adalah Tim Penahanan.
900
01:07:38,549 --> 01:07:39,614
Apa saja?
901
01:07:39,616 --> 01:07:40,983
Dr. Brooks.
902
01:07:40,985 --> 01:07:42,552
Kami kehilangan kontak dengan Argo,
903
01:07:42,554 --> 01:07:44,554
Kastil Bravo dan situs penahanan lainnya.
904
01:07:44,556 --> 01:07:47,857
Angkor Wat, Pulau Tengkorak, Gunung Batu.
905
01:07:47,859 --> 01:07:50,525
Semua Titan, mereka melarikan diri.
906
01:07:50,527 --> 01:07:53,063
Ulangi, ini mungkin komunikasi terakhir kami.
907
01:07:54,699 --> 01:07:56,431
Tunggu, tunggu, tunggu.
908
01:07:56,433 --> 01:07:58,000
Itu... Itu dia.
909
01:07:58,002 --> 01:07:59,835
Dialah yang melakukan ini.
910
01:07:59,837 --> 01:08:03,373
Mereka menanggapi panggilannya.
911
01:08:04,308 --> 01:08:06,578
Astaga! Di mana Dokter Ling?
912
01:08:07,779 --> 01:08:09,380
Dia ada di luar.
913
01:08:10,781 --> 01:08:14,953
Dokter Ling! Kami kehilangan
kontak dengan Monarch.
914
01:08:16,454 --> 01:08:18,056
Dokter Ling?
915
01:09:28,625 --> 01:09:30,627
- Madison, tunggu!
- Menjauh dariku!
916
01:09:30,629 --> 01:09:32,327
Dengar, Ibu tahu
segalanya belum berakhir
917
01:09:32,329 --> 01:09:34,796
persis sesuai rencana,
tapi Ibu bisa memperbaikinya.
918
01:09:34,798 --> 01:09:36,131
Sesuai dengan rencana?
919
01:09:36,133 --> 01:09:37,500
Ibu mengatakan bahwa
Ibu akan berhati-hati.
920
01:09:37,502 --> 01:09:38,867
Bahwa Ibu akan
melepaskan mereka satu per satu,
921
01:09:38,869 --> 01:09:40,101
Ibu akan mengembalikan keseimbangan!
922
01:09:40,103 --> 01:09:41,570
Mereka akan mengambil alih Monarch
923
01:09:41,572 --> 01:09:43,104
dan membunuh para Titan.
Ibu tidak punya pilihan.
924
01:09:43,106 --> 01:09:44,942
Omong kosong!
925
01:09:48,245 --> 01:09:51,583
Ibu bilang kita melakukan ini untuk Andrew.
926
01:09:56,053 --> 01:09:59,391
Apakah Ibu merasa dia menginginkan ini?
927
01:10:06,330 --> 01:10:07,998
Tentu saja.
928
01:10:12,337 --> 01:10:13,605
Madison!
929
01:10:16,441 --> 01:10:17,609
Madison!
930
01:10:30,355 --> 01:10:31,990
Ada keberuntungan?
931
01:10:32,757 --> 01:10:34,657
Tidak.
932
01:10:34,659 --> 01:10:38,226
Apa pun yang digunakan Emma
untuk membuat sinyal ORCA,
933
01:10:38,228 --> 01:10:39,827
aku belum pernah mendengarnya.
934
01:10:39,829 --> 01:10:40,997
Apa yang kau lakukan?
935
01:10:42,799 --> 01:10:44,100
Apa itu?
936
01:10:44,102 --> 01:10:46,635
"Mitos adalah kompas kita."
937
01:10:46,637 --> 01:10:48,737
Itu adalah sesuatu yang
sering dikatakan ibuku.
938
01:10:48,739 --> 01:10:51,439
Dia percaya cerita kita
tentang monster dan naga
939
01:10:51,441 --> 01:10:54,542
dapat membantu kita
menemukan para Titan
940
01:10:54,544 --> 01:10:56,412
dan mengembalikan
koneksi kita ke alam.
941
01:10:56,414 --> 01:10:57,912
Tunggu, ibumu?
942
01:10:57,914 --> 01:10:59,515
Kau adalah generasi kedua Monarch?
943
01:10:59,517 --> 01:11:01,149
Ketiga.
944
01:11:01,151 --> 01:11:03,418
Itu turunan keluarga.
945
01:11:03,420 --> 01:11:05,186
Sungguh menakjubkan.
946
01:11:05,188 --> 01:11:06,488
Aku kira keluargamu
tidak memiliki saran
947
01:11:06,490 --> 01:11:07,857
soal membunuh naga, bukan?
948
01:11:07,859 --> 01:11:10,592
Membunuh naga adalah konsep Barat.
949
01:11:10,594 --> 01:11:12,594
Di Timur, mereka sakral.
950
01:11:12,596 --> 01:11:16,534
Makhluk ilahi yang membawa
kebijaksanaan, kekuatan...
951
01:11:17,535 --> 01:11:19,137
...bahkan penebusan.
952
01:11:21,938 --> 01:11:23,206
Perusak oksigen ini,
953
01:11:23,208 --> 01:11:24,506
mengapa Monster Zero
tidak terpengaruh?
954
01:11:24,508 --> 01:11:25,808
Maksudku, aku bukan ilmuwan,
955
01:11:25,810 --> 01:11:27,341
tapi aku pikir itu
ada hubungannya
956
01:11:27,343 --> 01:11:28,676
dengan kepalanya tumbuh kembali.
957
01:11:28,678 --> 01:11:30,445
Yah, aku belum pernah
melihat yang seperti ini.
958
01:11:30,447 --> 01:11:32,948
Itu melampaui semua yang
kita ketahui tentang tatanan alam.
959
01:11:32,950 --> 01:11:35,850
Kecuali dia bukan
bagian dari tatanan alam.
960
01:11:35,852 --> 01:11:37,153
Apa maksudmu?
961
01:11:37,155 --> 01:11:40,790
Aku bisa menyatukan ini.
962
01:11:40,792 --> 01:11:43,692
Yah, dia terlihat agak akrab.
963
01:11:43,694 --> 01:11:45,760
Ini menceritakan tentang
naga yang hebat...
964
01:11:45,762 --> 01:11:47,363
...yang jatuh dari bintang-bintang.
965
01:11:47,365 --> 01:11:51,900
Seekor ular naga yang
menyerang manusia maupun dewa.
966
01:11:51,902 --> 01:11:53,402
Apa, maksudmu alien?
967
01:11:53,404 --> 01:11:56,005
Ya. Dia bukan bagian
dari tatanan alami kita.
968
01:11:56,007 --> 01:11:57,872
Dan dia tidak seharusnya berada di sini.
969
01:11:57,874 --> 01:11:59,475
Raja palsu.
970
01:11:59,477 --> 01:12:01,176
Spesies invasif (penjangkit).
971
01:12:01,178 --> 01:12:03,746
Itu bisa menjelaskan bagaimana
dia menciptakan badai besar ini
972
01:12:03,748 --> 01:12:06,448
dan efeknya terhadap para Titan lain.
973
01:12:06,450 --> 01:12:08,216
Hampir seperti dia
membentuk kembali planet ini
974
01:12:08,218 --> 01:12:09,585
sesuai dengan keinginannya sendiri.
975
01:12:09,587 --> 01:12:11,220
Legenda ini,
mereka menyebutnya apa?
976
01:12:11,222 --> 01:12:14,626
Ghidorah.
"Salah satu yang terbanyak."
977
01:12:15,191 --> 01:12:16,257
Ghi-apa?
978
01:12:16,259 --> 01:12:17,460
Dia berkata, "Gonore." (infeksi)
979
01:12:17,462 --> 01:12:18,927
- Hah?
- Ghidorah!
980
01:12:18,929 --> 01:12:21,663
Dokter Serizawa, kita
mendekati Kastil Bravo,
981
01:12:21,665 --> 01:12:24,198
tetapi ada sesuatu
yang harus kau lihat.
982
01:12:28,639 --> 01:12:32,408
Kurasa kau tidak
mengharapkan orang-orang ini.
983
01:12:32,410 --> 01:12:36,778
Moskow, London, Washington D.C...
984
01:12:36,780 --> 01:12:38,546
...semua diserang.
985
01:12:38,548 --> 01:12:40,783
Di setiap benua, para Titan memicu
986
01:12:40,785 --> 01:12:43,752
gempa bumi, kebakaran hutan, tsunami,
987
01:12:43,754 --> 01:12:47,322
dan bencana yang bahkan
belum punya nama.
988
01:12:47,324 --> 01:12:49,859
Sekarang seperti sebelumnya,
kami telah berusaha untuk memikat
989
01:12:49,861 --> 01:12:51,527
makhluk dengan bahan nuklir,
990
01:12:51,529 --> 01:12:54,197
tetapi mereka tidak
mengambil umpan kali ini.
991
01:12:54,199 --> 01:12:56,931
Perilaku mereka menjadi acak.
992
01:12:56,933 --> 01:12:58,400
Tak menentu.
993
01:12:58,402 --> 01:13:00,868
Dan dengan kekuatan kami
menyebar sangat tipis
994
01:13:00,870 --> 01:13:03,973
dan makhluk-makhluk ini
berkeliaran di dunia tanpa hambatan,
995
01:13:03,975 --> 01:13:06,174
kami kehabisan pilihan...
996
01:13:06,176 --> 01:13:07,576
...dan waktu.
997
01:13:07,578 --> 01:13:10,112
Maaf, apakah kau memiliki
sesuatu untuk ditambahkan?
998
01:13:10,114 --> 01:13:12,247
Ya. Kau salah.
999
01:13:12,249 --> 01:13:15,885
Perilaku mereka tidak
acak atau tidak menentu.
1000
01:13:15,887 --> 01:13:16,985
Permisi, pak.
1001
01:13:16,987 --> 01:13:19,488
Kedengarannya ini luar biasa,
1002
01:13:19,490 --> 01:13:21,723
mereka bergerak seperti sepaket.
Mereka sedang berburu.
1003
01:13:21,725 --> 01:13:25,461
Semua paket, mulai dari
serigala hingga paus pembunuh,
1004
01:13:25,463 --> 01:13:28,064
mereka semua merespons
langsung ke yang dominan.
1005
01:13:28,066 --> 01:13:29,732
Dan Ghidorah ini adalah dominan baru.
1006
01:13:29,734 --> 01:13:32,266
Dan semua makhluk lain
hanya melakukan perintahnya.
1007
01:13:32,268 --> 01:13:34,703
Mereka adalah perpanjangan dari dirinya.
1008
01:13:34,705 --> 01:13:38,239
Kita menghentikan Ghidorah,
kita menghentikan mereka semua.
1009
01:13:38,241 --> 01:13:39,574
Apakah ada makhluk lain...
1010
01:13:39,576 --> 01:13:40,975
...yang mungkin
memiliki peluang melawannya?
1011
01:13:40,977 --> 01:13:42,711
Tidak.
1012
01:13:42,713 --> 01:13:46,549
Persaingan Ghidorah dan
Gojira sangat kuno dan unik.
1013
01:13:46,551 --> 01:13:48,516
Benar, jadi dengan membunuhnya
adalah peluang terbaik kita...
1014
01:13:48,518 --> 01:13:50,318
...mengalahkan makhluk ini?
1015
01:13:50,320 --> 01:13:53,288
Jonah, kau tidak mengerti.
Ini mengubah segalanya.
1016
01:13:53,290 --> 01:13:54,723
Dengan tewasnya Godzilla,
1017
01:13:54,725 --> 01:13:55,890
Monster Zero tidak
menggunakan para Titan
1018
01:13:55,892 --> 01:13:57,692
untuk memulihkan planet ini.
1019
01:13:57,694 --> 01:14:00,429
Dia menggunakan mereka
untuk menghancurkannya.
1020
01:14:00,431 --> 01:14:02,730
Ini bukan hidup berdampingan.
Ini adalah kepunahan.
1021
01:14:02,732 --> 01:14:05,067
Dengar, saat kau duduk dengan nyaman
1022
01:14:05,069 --> 01:14:06,335
di beberapa laboratorium,
1023
01:14:06,337 --> 01:14:08,336
kami telah berjuang
selama beberapa dekade
1024
01:14:08,338 --> 01:14:10,840
dalam satu perang kotor lainnya.
1025
01:14:10,842 --> 01:14:12,875
Aku telah melihat sifat
manusia secara langsung
1026
01:14:12,877 --> 01:14:13,943
dan aku di sini untuk memberi tahumu
1027
01:14:13,945 --> 01:14:15,077
bahwa itu tidak menjadi lebih baik.
1028
01:14:15,079 --> 01:14:16,412
Itu semakin buruk.
1029
01:14:16,414 --> 01:14:18,814
Jadi, aku minta maaf kalau Monster Zero
1030
01:14:18,816 --> 01:14:21,750
tidak persis apa yang kita harapkan.
1031
01:14:21,752 --> 01:14:27,458
Tapi kita membuka Kotak Pandora dan
tidak ada yang bisa menutupnya sekarang.
1032
01:14:29,392 --> 01:14:30,759
Mungkin ada.
1033
01:14:30,761 --> 01:14:32,493
Oh, jangan bodoh.
1034
01:14:32,495 --> 01:14:35,697
Kau menyiarkan lagi, dan kau
akan mengekspos kami semua.
1035
01:14:35,699 --> 01:14:38,065
Makhluk-makhluk ini berkomunikasi
seperti ikan paus, oke?
1036
01:14:38,067 --> 01:14:40,601
Mereka dapat mendengar
sonar sepanjang ribuan mil,
1037
01:14:40,603 --> 01:14:42,871
jadi mari kita kirim tim.
1038
01:14:42,873 --> 01:14:45,006
Mari kita menyiarkan
ORCA dari Fenway.
1039
01:14:45,008 --> 01:14:46,708
Hanya beberapa mil dari sini.
1040
01:14:46,710 --> 01:14:49,511
Aku bisa menggunakan stadion
untuk memperkuat sinyal
1041
01:14:49,513 --> 01:14:51,212
yang mungkin menghentikan serangan ini.
1042
01:14:51,214 --> 01:14:54,082
Kota sudah dievakuasi, jadi akan aman.
1043
01:14:54,084 --> 01:14:55,684
Lalu apa?
1044
01:14:55,686 --> 01:14:57,252
Dan kemudian aku akan
mencari tahu apa yang...
1045
01:14:57,254 --> 01:14:59,322
...Monster Zero mau dan
mencoba untuk menghentikannya.
1046
01:14:59,324 --> 01:15:00,622
Sebelum Monarch menemukan kita?
1047
01:15:00,624 --> 01:15:02,123
Aku yakin semua temanmu akan...
1048
01:15:02,125 --> 01:15:03,524
...sangat senang melihatmu lagi.
1049
01:15:03,526 --> 01:15:05,327
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
1050
01:15:05,329 --> 01:15:08,162
Baiklah? Ini bukan dunia
yang kita inginkan.
1051
01:15:08,164 --> 01:15:09,797
Sepertinya aku ingat
kau memberi tahuku
1052
01:15:09,799 --> 01:15:12,667
bahwa dunia selalu
menjadi milik mereka.
1053
01:15:12,669 --> 01:15:15,974
Yah, mungkin sudah
saatnya kita mengembalikannya.
1054
01:15:18,808 --> 01:15:20,710
Mark!
1055
01:15:20,712 --> 01:15:23,112
Mark, tunggu.
Apa yang kau lakukan?
1056
01:15:23,114 --> 01:15:25,948
Aku tidak bisa hanya duduk di sana.
Aku harus melakukan sesuatu.
1057
01:15:25,950 --> 01:15:27,283
Seperti apa?
1058
01:15:27,285 --> 01:15:29,217
- Seperti pergi mencari putriku.
- Bagaimana caranya?
1059
01:15:29,219 --> 01:15:30,621
Kemana kau akan pergi?
1060
01:15:32,389 --> 01:15:34,859
Dia satu-satunya yang kumiliki, Sam.
1061
01:15:37,094 --> 01:15:38,460
Aku tak ada di sana untuknya.
1062
01:15:38,462 --> 01:15:40,897
Aku tidak akan
membiarkan itu terjadi lagi.
1063
01:15:42,799 --> 01:15:43,935
Semoga berhasil.
1064
01:15:52,000 --> 01:16:02,989
Terjemahan oleh
≡ Jack'D22 ≡
1065
01:16:55,972 --> 01:16:57,475
Indah.
1066
01:16:58,674 --> 01:16:59,808
Mothra.
1067
01:16:59,810 --> 01:17:03,479
Ratu Para Monster.
1068
01:17:03,481 --> 01:17:05,883
Apakah kau merekam ini, Stanton?
1069
01:17:07,685 --> 01:17:10,952
Aku merekam semuanya sekarang.
1070
01:17:10,954 --> 01:17:12,657
Segala sesuatu.
1071
01:17:13,958 --> 01:17:16,457
Ini seperti sebuah lagu.
1072
01:17:16,459 --> 01:17:18,193
Aku yakin hanya ada satu hal
1073
01:17:18,195 --> 01:17:19,897
yang bisa mengerti ini.
1074
01:17:21,298 --> 01:17:22,734
Godzilla.
1075
01:17:26,603 --> 01:17:28,737
Ya, aku mendapatkannya.
1076
01:17:28,739 --> 01:17:31,008
Sedang membalasnya.
Membawanya naik.
1077
01:17:36,446 --> 01:17:38,548
Dia masih hidup.
1078
01:17:40,718 --> 01:17:44,586
Jadi, dia dan Godzilla,
mereka seperti...
1079
01:17:44,588 --> 01:17:45,953
Ada yang terjadi?
1080
01:17:45,955 --> 01:17:47,890
Itu agak kacau, bukan?
1081
01:17:47,892 --> 01:17:50,625
Hubungan simbiotis antara
dua spesies yang berbeda...
1082
01:17:50,627 --> 01:17:53,560
...tidak begitu umum.
1083
01:17:53,562 --> 01:17:55,096
Bisakah kau melacaknya?
1084
01:17:55,098 --> 01:17:58,069
Tidak. Sinyalnya terlalu lemah.
1085
01:17:59,669 --> 01:18:01,139
Tapi mungkin dia bisa.
1086
01:18:05,342 --> 01:18:07,411
Berapa banyak nuklir yang kau miliki?
1087
01:18:08,178 --> 01:18:10,110
Mengapa?
1088
01:18:10,112 --> 01:18:11,715
Kita bisa membantunya.
1089
01:18:17,887 --> 01:18:19,921
Badai kategori enam ini melanda D.C.
1090
01:18:19,923 --> 01:18:21,957
Di sinilah Raja Ghidorah bersarang.
1091
01:18:21,959 --> 01:18:24,025
Bekerja dengan keempat
cabang militer,
1092
01:18:24,027 --> 01:18:25,627
ini akan menjadi operasi gabungan
1093
01:18:25,629 --> 01:18:28,028
untuk meancingnya dari daratan,
1094
01:18:28,030 --> 01:18:30,698
sehingga kita bisa
melanjutkan evakuasi cukup lama
1095
01:18:30,700 --> 01:18:33,437
untuk tim selam kita
agar bisa menyelesaikan misinya.
1096
01:18:36,906 --> 01:18:40,908
Jadi rencana ini adalah apa yang
kau sebut "sedikit peluang" bukan?
1097
01:18:40,910 --> 01:18:42,644
Apa yang menurut para kutu
buku itu akan mereka lakukan
1098
01:18:42,646 --> 01:18:44,345
di bawah sana dengan sekelompok nuklir?
1099
01:18:44,347 --> 01:18:45,947
Kau tidak mendengarnya, Griffin?
1100
01:18:45,949 --> 01:18:48,486
Mereka ingin membawa
Godzilla kembali dari kematian.
1101
01:18:55,092 --> 01:18:57,493
Kami akan berada di luar
jangkauan saat kau dibawah sana,
1102
01:18:57,495 --> 01:18:59,060
tetapi satu skuadron
akan siaga di belakangmu
1103
01:18:59,062 --> 01:19:00,327
untuk mengawasimu.
1104
01:19:00,329 --> 01:19:01,697
Kuhargai itu.
1105
01:19:01,699 --> 01:19:02,997
Baiklah, Bowman,
1106
01:19:02,999 --> 01:19:04,433
ayo turunkan dia.
1107
01:19:04,435 --> 01:19:07,036
Selamkan kapalnya.
Buat kedalaman 150.
1108
01:19:07,038 --> 01:19:08,302
Semoga berhasil.
1109
01:19:08,304 --> 01:19:09,770
Terima kasih, Sam.
1110
01:19:09,772 --> 01:19:11,042
Kami membutuhkan itu.
1111
01:19:36,833 --> 01:19:38,736
Jam berapa sekarang?
1112
01:19:41,271 --> 01:19:43,573
Saatnya membeli jam tangan baru.
1113
01:19:44,874 --> 01:19:48,042
Lelucon favorit Andrew.
1114
01:19:48,044 --> 01:19:50,078
Kau tidak pernah mengeluarkan
jam itu dari sakumu
1115
01:19:50,080 --> 01:19:52,115
tanpa dia menanyakan pertanyaan itu.
1116
01:19:55,651 --> 01:19:58,854
Kau memberi tahuku lima tahun yang lalu,
1117
01:19:58,856 --> 01:20:02,193
Aku akan mencoba menyelamatkan
hal yang merenggut putraku,
1118
01:20:03,026 --> 01:20:04,292
itu akan menjadi satu-satunya cara
1119
01:20:04,294 --> 01:20:05,594
untuk menyelamatkan keluarga yang tersisa...
1120
01:20:05,596 --> 01:20:07,828
Terkadang,
1121
01:20:07,830 --> 01:20:10,931
satu-satunya cara untuk menyembuhkan
luka kita adalah dengan berdamai
1122
01:20:10,933 --> 01:20:14,235
dengan iblis yang
menciptakan mereka.
1123
01:20:14,237 --> 01:20:15,770
Kau benar-benar percaya itu?
1124
01:20:15,772 --> 01:20:17,307
Iya kan?
1125
01:20:18,374 --> 01:20:19,877
Bukankah itu sebabnya kau ada di sini?
1126
01:20:23,146 --> 01:20:27,314
Ada beberapa hal di
luar pemahaman kita, Mark.
1127
01:20:27,316 --> 01:20:31,220
Kita harus menerima mereka
dan belajar dari mereka,
1128
01:20:31,222 --> 01:20:33,188
karena saat-saat krisis
1129
01:20:33,190 --> 01:20:36,127
juga merupakan momen-momen
keyakinan yang potensial.
1130
01:20:37,227 --> 01:20:38,460
Sebuah waktu...
1131
01:20:38,462 --> 01:20:41,965
...saat kita bersatu atau hancur.
1132
01:20:43,967 --> 01:20:47,271
Alam selalu punya cara
untuk menyeimbangkan dirinya sendiri.
1133
01:20:48,704 --> 01:20:50,707
Satu-satunya pertanyaan adalah,
1134
01:20:52,476 --> 01:20:55,713
bagian apa yang akan kita mainkan?
1135
01:20:57,047 --> 01:20:59,113
Apakah kau baru saja mengada-ada?
1136
01:20:59,115 --> 01:21:00,114
Tidak.
1137
01:21:00,116 --> 01:21:02,919
Aku membacanya dalam
kue keberuntungan sekali.
1138
01:21:04,687 --> 01:21:06,856
Kue keberuntungan yang sangat panjang.
1139
01:21:12,029 --> 01:21:13,362
Status kapal?
1140
01:21:13,364 --> 01:21:14,895
Semacam pusaran, Kapten.
1141
01:21:14,897 --> 01:21:17,133
Ini menyeret kita.
1600 kaki hingga benturan.
1142
01:21:21,571 --> 01:21:24,439
800 kaki.
1143
01:21:24,441 --> 01:21:25,873
Prosedur darurat! 200 kaki!
1144
01:21:25,875 --> 01:21:27,574
Seratus!
1145
01:21:27,576 --> 01:21:29,278
Dua puluh lima!
1146
01:21:29,280 --> 01:21:31,349
Bersiap untuk benturan!
1147
01:21:38,880 --> 01:21:40,500
AIR MINUM DARURAT
1148
01:22:20,880 --> 01:22:22,500
{\an1}DILARANG MASUK
PENYUSUP AKAN DITUNTUT
=PEMERINTAH AMERIKA=
1149
01:22:20,880 --> 01:22:22,500
{\an3}BOSTON
TEMPAT PERLINDUNGAN
BAHAYA RADIASI
1150
01:22:42,000 --> 01:22:45,500
{\an1}BOSTON
1151
01:22:49,793 --> 01:22:51,960
Argo, ini U.S.S. Brody
1152
01:22:51,000 --> 01:22:55,500
{\an4}WASHINGTON, D.C.
1153
01:22:51,962 --> 01:22:53,795
dalam perjalanan ke perimeter evakuasi.
1154
01:22:53,797 --> 01:22:57,802
Senjata berat. Siap untuk
menyerang para Titan atas perintahmu.
1155
01:22:59,236 --> 01:23:00,368
Astaga.
1156
01:23:00,370 --> 01:23:03,037
Ini seperti seluruh langit hidup.
1157
01:23:04,641 --> 01:23:06,110
Itu karena memang begitu.
1158
01:23:08,777 --> 01:23:10,780
Kita mulai.
1159
01:23:14,051 --> 01:23:15,416
Laporan status.
1160
01:23:15,418 --> 01:23:17,219
Tidak dapat menentukan
posisi kita. GPS rusak.
1161
01:23:17,221 --> 01:23:19,520
Tapi navigasi inersia mengatakan kita...
1162
01:23:19,522 --> 01:23:21,390
...600 mil dari titik keberangkatan.
1163
01:23:21,392 --> 01:23:22,524
Itu tidak mungkin.
1164
01:23:22,526 --> 01:23:24,024
Aku tahu, kawan!
1165
01:23:24,026 --> 01:23:27,194
Pusaran itu adalah
terowongan ke rongga Bumi.
1166
01:23:27,196 --> 01:23:29,430
Ini adalah sistem terowongan bawah tanah
1167
01:23:29,432 --> 01:23:30,966
yang menghubungkan seluruh planet.
1168
01:23:30,968 --> 01:23:32,266
Itu tidak masalah.
Aku tahu aku benar.
1169
01:23:32,268 --> 01:23:35,103
- Sudah kubilang, Chen!
- Diam, Rick.
1170
01:23:35,105 --> 01:23:37,208
Satu detik proses darurat maju.
1171
01:23:46,816 --> 01:23:48,750
Dokter?
1172
01:23:48,752 --> 01:23:50,821
Luncurkan investigator.
1173
01:24:03,933 --> 01:24:06,469
Jarak 1.000 meter.
1174
01:24:07,603 --> 01:24:09,373
Kamera bagus.
1175
01:24:10,007 --> 01:24:12,373
Tetapkan jarak.
1176
01:24:12,375 --> 01:24:14,410
Stabil.
1177
01:24:17,780 --> 01:24:19,480
Astaga.
1178
01:24:19,482 --> 01:24:20,884
Geser kamera ke kanan.
1179
01:24:45,508 --> 01:24:46,940
Kelihatan seperti Mesir.
1180
01:24:46,942 --> 01:24:48,310
Atau Romawi.
1181
01:24:48,312 --> 01:24:49,911
Tidak, ini sesuatu yang berbeda.
1182
01:24:49,913 --> 01:24:52,482
Ini... Ini jauh lebih tua.
1183
01:25:02,392 --> 01:25:03,860
Astaga.
1184
01:25:13,437 --> 01:25:16,037
Semua legenda,
1185
01:25:16,039 --> 01:25:18,105
cerita,
1186
01:25:18,107 --> 01:25:19,341
mereka benar.
1187
01:25:19,343 --> 01:25:21,510
Mereka benar-benar dewa pertama.
1188
01:25:21,512 --> 01:25:23,444
Kalau saja bumi dan batu bisa berbicara,
1189
01:25:23,446 --> 01:25:25,779
cerita yang bisa mereka
ceritakan pada kita.
1190
01:25:25,781 --> 01:25:27,248
Dokter Stanton,
1191
01:25:27,250 --> 01:25:28,850
apa ada tanda-tanda dariGojira?
1192
01:25:28,852 --> 01:25:32,787
Ya, investigator mengambil gumpalan radioaktif,
1193
01:25:32,789 --> 01:25:34,859
baru saja melewati punggung bukit itu.
1194
01:25:35,659 --> 01:25:38,158
Atur rutenya.
1195
01:25:44,601 --> 01:25:46,466
Dimohon perhatiannya.
1196
01:25:46,468 --> 01:25:48,703
Hukum darurat kini
telah diterapkan
1197
01:25:48,705 --> 01:25:50,238
atas perintah Presiden.
1198
01:25:50,240 --> 01:25:51,805
Wilayah Boston yang lebih besar
1199
01:25:51,807 --> 01:25:54,141
sekarang di bawah kendali Militer A.S.
1200
01:25:54,143 --> 01:25:57,378
Semua warga melapor
ke pusat evakuasi terdekat
1201
01:25:57,380 --> 01:25:59,247
untuk transportasi langsung.
1202
01:25:59,249 --> 01:26:01,616
Aku ulangi, semua warga
1203
01:26:01,618 --> 01:26:03,484
harus melapor ke evakuasi terdekat...
1204
01:26:03,486 --> 01:26:05,319
Badai besar dan bencana lainnya
1205
01:26:05,321 --> 01:26:06,887
dipicu oleh para Titan
1206
01:26:06,889 --> 01:26:08,790
telah memaksa jutaan
orang meninggalkan kota-kota besar.
1207
01:26:08,792 --> 01:26:12,327
Dan dengan D.C. dilanda
badai kategori enam
1208
01:26:12,329 --> 01:26:14,695
yang telah membuat ibukota
benar-benar kebanjiran,
1209
01:26:14,697 --> 01:26:18,699
ini adalah satu-satunya bencana
terbesar dalam sejarah manusia.
1210
01:26:18,701 --> 01:26:22,237
Pencarian gigih terus berlanjut,
seperti orang-orang di seluruh dunia
1211
01:26:22,239 --> 01:26:23,805
menyaring puing-puing rumah yang rata
1212
01:26:23,807 --> 01:26:25,872
dengan harapan menemukan
orang dicintai yang hilang.
1213
01:26:25,874 --> 01:26:27,742
Dan meskipun pemandangan ini memilukan,
1214
01:26:27,744 --> 01:26:30,077
sayangnya tidak ada yang unik.
1215
01:26:30,079 --> 01:26:32,279
Kota-kota di seluruh dunia telah jatuh
1216
01:26:32,281 --> 01:26:33,982
di bawah apa yang disebut banyak orang
1217
01:26:33,984 --> 01:26:36,387
"Kebangkitan para Titan."
1218
01:26:41,959 --> 01:26:43,891
Kupikir kita harus berhenti.
1219
01:26:43,893 --> 01:26:45,393
Mengapa?
1220
01:26:45,395 --> 01:26:47,394
Karena aku masih ingin
punya anak suatu hari.
1221
01:26:47,396 --> 01:26:50,163
Lebih disukai tanpa sirip.
1222
01:26:50,165 --> 01:26:52,369
Semua berhenti. Arahkan kapal.
1223
01:27:01,678 --> 01:27:03,013
Wah.
1224
01:27:03,946 --> 01:27:06,581
Kita menemukan O2, CO2, dan metana.
1225
01:27:06,583 --> 01:27:09,286
Sepertinya ada semacam
kantong udara di sana.
1226
01:27:21,865 --> 01:27:23,064
Astaga.
1227
01:27:23,066 --> 01:27:24,468
Zilla.
1228
01:27:25,736 --> 01:27:28,135
- Dan selamat malam, Gracie.
- Tampilkan gambar terakhir.
1229
01:27:28,137 --> 01:27:29,503
- Ya.
- Di sana.
1230
01:27:29,505 --> 01:27:31,271
Sumber radiasi.
1231
01:27:31,273 --> 01:27:33,140
Itu sebabnya dia kembali ke sini.
1232
01:27:33,142 --> 01:27:35,010
Dia makan,
1233
01:27:35,012 --> 01:27:36,647
regenerasi.
1234
01:27:37,713 --> 01:27:39,682
Ini rumahnya.
1235
01:27:40,784 --> 01:27:43,885
Beginilah cara dia bertahan begitu lama.
1236
01:27:43,887 --> 01:27:47,153
Selalu beradaptasi, berkembang.
1237
01:27:47,155 --> 01:27:48,389
Itu luar biasa.
1238
01:27:48,391 --> 01:27:51,059
Jadi, temannya menutupi ini.
1239
01:27:51,061 --> 01:27:52,827
Benar? Dia hanya perlu tidur sebentar.
1240
01:27:52,829 --> 01:27:53,929
Tidak.
1241
01:27:53,931 --> 01:27:55,930
Proses ini bisa memakan waktu bertahun-tahun.
1242
01:27:55,932 --> 01:27:57,564
Kita harus melanjutkan sesuai rencana.
1243
01:27:57,566 --> 01:27:58,632
Tunggu sebentar.
1244
01:27:58,634 --> 01:28:01,068
Kita akan meluncurkan
torpedo nuklir
1245
01:28:01,070 --> 01:28:03,503
untuk menghidupkan kembali monster raksasa.
1246
01:28:03,505 --> 01:28:05,305
Oke, ini... Ini tidak seperti
1247
01:28:05,307 --> 01:28:06,908
kita hanya menghidupkan mobil.
1248
01:28:06,910 --> 01:28:08,609
Kita punya masalah lain.
1249
01:28:08,611 --> 01:28:11,177
Sistem senjata kita
rusak selama kecelakaan.
1250
01:28:11,179 --> 01:28:12,247
Kita tidak bisa meluncurkan.
1251
01:28:12,249 --> 01:28:14,114
Apakah bisa diperbaiki?
1252
01:28:14,116 --> 01:28:15,817
Kurasa tidak.
1253
01:28:15,819 --> 01:28:19,386
Baik. Bagaimana jika kita
masuk ke dalam, mengatur timer,
1254
01:28:19,388 --> 01:28:21,055
dan meledakkan hulu ledak secara manual?
1255
01:28:21,057 --> 01:28:24,926
Tidak mungkin. Jika panasnya
tidak menggorengmu maka radiasinya.
1256
01:28:28,432 --> 01:28:29,631
Aku akan pergi.
1257
01:28:29,633 --> 01:28:31,232
Apa artinya itu?
1258
01:28:31,234 --> 01:28:33,000
Pasti ada cara lain.
1259
01:28:33,002 --> 01:28:34,571
Tidak ada waktu untuk berdebat.
1260
01:28:35,972 --> 01:28:37,541
Aku akan pergi.
1261
01:28:55,557 --> 01:28:57,426
Argo, kita kehabisan amunisi
1262
01:28:57,428 --> 01:28:59,094
dan bahan bakar menipis. Kita tidak
bisa mengatasi lebih dari ini!
1263
01:28:59,096 --> 01:29:02,096
Diterima, Diterima.
Tahan saja selama kau bisa.
1264
01:29:02,098 --> 01:29:03,197
Kolonel, lihat ini.
1265
01:29:03,199 --> 01:29:04,299
Semua Titan telah berhenti.
1266
01:29:09,371 --> 01:29:11,805
Apa yang terjadi dengan mereka sekarang?
1267
01:29:18,047 --> 01:29:20,247
Itu muncul seolah-olah serangan
1268
01:29:20,249 --> 01:29:21,917
telah berhenti untuk saat ini,
1269
01:29:21,919 --> 01:29:24,918
dengan makhluk yang berubah
dari penghancur menjadi jinak
1270
01:29:24,920 --> 01:29:26,320
dalam hitungan menit.
1271
01:29:26,322 --> 01:29:28,421
Sekarang, tidak ada yang
yakin bagaimana atau mengapa,
1272
01:29:28,423 --> 01:29:30,992
tetapi ini tampaknya
terjadi secara bersamaan
1273
01:29:30,994 --> 01:29:32,859
di seluruh dunia.
1274
01:29:34,763 --> 01:29:36,631
Apa yang terjadi?
1275
01:29:36,633 --> 01:29:38,168
ORCA.
1276
01:29:38,767 --> 01:29:40,634
Apa?
1277
01:29:40,636 --> 01:29:43,406
Aku bertanya-tanya siapa
yang bisa melakukan ini.
1278
01:29:47,843 --> 01:29:49,612
Maddie?
1279
01:29:57,286 --> 01:29:59,155
Maddie.
1280
01:30:02,993 --> 01:30:05,159
Kontak pertama, kau akan mulai
1281
01:30:05,161 --> 01:30:07,095
kehilangan visi jangka panjangmu.
1282
01:30:07,097 --> 01:30:08,395
Saat kau dipermukaan,
1283
01:30:08,397 --> 01:30:09,796
keterampilan motorikmu
akan mulai memudar,
1284
01:30:09,798 --> 01:30:12,000
tapi aku memasukkan campuran
helium ke dalam tangki,
1285
01:30:12,002 --> 01:30:15,839
yang akan membantumu tetap
stabil sedikit lebih lama.
1286
01:30:17,307 --> 01:30:19,877
Itu suatu kehormatan, kawan.
1287
01:30:34,156 --> 01:30:35,892
Terima kasih.
1288
01:30:40,329 --> 01:30:42,198
Catatanku.
1289
01:30:44,767 --> 01:30:46,435
Apakah kau yakin?
1290
01:30:48,105 --> 01:30:50,838
Dia berjuang untuk kita, mati untuk kita.
1291
01:30:50,840 --> 01:30:54,945
Dia bukan hanya bukti bahwa
hidup berdampingan itu mungkin.
1292
01:30:56,413 --> 01:30:59,715
Dia adalah kunci untuk itu.
1293
01:31:02,485 --> 01:31:05,589
Jaga mereka, Mark.
1294
01:32:08,051 --> 01:32:10,984
Bowman, bawa kita keluar, cepat.
1295
01:32:10,986 --> 01:32:12,623
Siap, Kapten.
1296
01:32:14,990 --> 01:32:17,293
Dia aman.
1297
01:35:09,766 --> 01:35:11,398
Kau baik-baik saja?
1298
01:35:11,400 --> 01:35:14,702
Bowman, kirim pesan bahaya ke Argo.
1299
01:35:14,704 --> 01:35:16,740
Siap, Kapten.
1300
01:35:34,156 --> 01:35:36,192
Melihat sesuatu?
1301
01:36:43,392 --> 01:36:44,995
Jangan ada yang bergerak!
1302
01:37:21,897 --> 01:37:24,299
Apakah kau baik-baik saja?
1303
01:37:24,301 --> 01:37:25,899
Aku tahu cara menemukan mereka.
1304
01:37:31,473 --> 01:37:34,808
Aku tahu cara menemukan mereka!
1305
01:37:34,810 --> 01:37:37,112
Mari kita membuatnya bangga
dan tidak mengacaukannya.
1306
01:37:39,315 --> 01:37:40,448
Bagaimana dia, eh...
1307
01:37:40,450 --> 01:37:41,751
Dengan menyelamatkan kita.
1308
01:37:44,887 --> 01:37:46,253
Sam, apa yang terjadi?
1309
01:37:46,255 --> 01:37:48,288
Kami pikir Emma mengaktifkan ORCA
1310
01:37:48,290 --> 01:37:49,357
di suatu tempat dekat Boston.
1311
01:37:49,359 --> 01:37:50,757
Itu sebabnya Ghidorah dan Godzilla
1312
01:37:50,759 --> 01:37:52,426
keduanya menuju ke sana sekarang.
1313
01:37:52,428 --> 01:37:54,327
Tapi kami belum dapat
menentukan lokasi yang tepat
1314
01:37:54,329 --> 01:37:56,430
tanpa bagian sinyal ORCA yang hilang.
1315
01:37:56,432 --> 01:37:58,099
Aku menemukan bagian yang hilang.
1316
01:37:58,101 --> 01:38:00,134
Itu adalah Godzilla, kan?
1317
01:38:00,136 --> 01:38:01,972
- Aku tahu kami sudah mencoba.
- Ini bukan Godzilla.
1318
01:38:02,739 --> 01:38:03,871
Itu kita.
1319
01:38:03,873 --> 01:38:05,572
Apa maksudmu "kita"?
1320
01:38:05,574 --> 01:38:07,841
Emma menggabungkan bioakustik
dari Godzilla dengan manusia.
1321
01:38:07,843 --> 01:38:09,643
Begitulah cara dia
membuat sinyal untuk ORCA.
1322
01:38:09,645 --> 01:38:11,746
Makhluk-makhluk hanya berpikir
itu adalah predator puncak lainnya.
1323
01:38:11,748 --> 01:38:13,314
Yah, itu masuk akal.
1324
01:38:13,316 --> 01:38:14,782
Maksudku, kita adalah sekelompok
karnivora pembunuh yang terangsang.
1325
01:38:14,784 --> 01:38:16,416
Ya, itu benar-benar
puitis. Sekarang apa?
1326
01:38:16,418 --> 01:38:19,552
Kita melacaknya, kita menemukannya,
dan kita mendapatkan putriku kembali.
1327
01:38:19,554 --> 01:38:22,989
Bagaimana dengan Moe,
Larry, dan Curly di sini?
1328
01:38:22,991 --> 01:38:24,958
Godzilla akan membawa keseimbangan.
1329
01:38:24,960 --> 01:38:28,762
Oh, aku mengerti. Serizawa
membiarkan mereka bertarung.
1330
01:38:28,764 --> 01:38:30,931
Aku dulu suka ketika dia mengatakan itu.
1331
01:38:30,933 --> 01:38:33,768
Tidak. Kali ini,
kita ikut dalam pertarungan.
1332
01:38:37,606 --> 01:38:39,038
Apa yang kau lakukan?
1333
01:38:39,040 --> 01:38:40,573
Aku tidak punya waktu
untuk berdebat tentang ini, Jonah.
1334
01:38:40,575 --> 01:38:41,641
Aku akan mendapatkan Maddie kembali.
1335
01:38:41,643 --> 01:38:43,610
Tidak dengan anak buahku, kalian tidak.
1336
01:38:43,612 --> 01:38:46,113
Emma, kau mengatakan ini
tentang kebaikan yang lebih besar.
1337
01:38:46,115 --> 01:38:49,516
Bahwa planet ini layak
mendapatkan batu tulis yang bersih.
1338
01:38:49,518 --> 01:38:50,751
Tapi sekarang kau sudah siap
1339
01:38:50,753 --> 01:38:52,019
untuk menempatkan seluruh
hidup kita dalam bahaya
1340
01:38:52,021 --> 01:38:53,054
karena gadis kecilmu hilang.
1341
01:38:53,056 --> 01:38:54,287
ORCA dengan...
1342
01:38:54,289 --> 01:38:55,890
ORCA tidak lagi penting.
1343
01:38:55,892 --> 01:38:58,728
Manusia tidak mengendalikan hukum alam.
1344
01:38:59,695 --> 01:39:01,397
Dan kau juga tidak.
1345
01:39:11,007 --> 01:39:16,377
Aku sudah kehilangan satu anak.
Aku tidak akan kehilangan yang lain.
1346
01:39:16,379 --> 01:39:18,381
Aku harus memperbaikinya.
1347
01:39:19,380 --> 01:39:20,850
Biarkan dia pergi.
1348
01:39:22,685 --> 01:39:24,888
Kita punya semua yang kita butuhkan.
1349
01:39:27,000 --> 01:39:37,987
Terjemahan oleh
≡ Jack'D22 ≡
1350
01:41:26,542 --> 01:41:28,178
Oh, sial!
1351
01:42:58,032 --> 01:43:00,333
Oke, kami memusatkan perhatian
pada ping terakhir dari ORCA.
1352
01:43:00,335 --> 01:43:02,002
Fenway Park, ada di depan.
1353
01:43:02,004 --> 01:43:03,304
Kami akan melepaskan tembakan
agar Ghidorah terganggu.
1354
01:43:03,306 --> 01:43:05,008
Dimengerti.
1355
01:43:07,243 --> 01:43:09,512
Kolonel, semua skuadron
mengunci sasaran.
1356
01:43:10,480 --> 01:43:12,682
Untuk Serizawa.
1357
01:43:46,615 --> 01:43:49,283
Apakah hanya aku
atau dia yang berusaha?
1358
01:43:49,285 --> 01:43:51,452
Apakah kau bercanda?
1359
01:43:51,454 --> 01:43:52,918
Serizawa membuat
kadal itu dijus!
1360
01:43:52,920 --> 01:43:54,488
Benar sekali.
1361
01:43:55,758 --> 01:43:58,190
Astaga. Tingkat radiasi Godzilla...
1362
01:43:58,192 --> 01:43:59,827
...sangat tinggi.
1363
01:43:59,829 --> 01:44:02,362
Kita punya sekitar 12 menit
sebelum dia menjadi termonuklir.
1364
01:44:02,364 --> 01:44:03,967
Apa maksudmu?
1365
01:44:05,433 --> 01:44:06,900
Aku katakan sekitar 12 menit,
1366
01:44:06,902 --> 01:44:09,202
ini akan menjadi hari yang buruk
untuk jadi penggemar Red Sox.
1367
01:44:10,606 --> 01:44:12,372
Oke, teman-teman,
kalian perlu menemukan ORCA,
1368
01:44:12,374 --> 01:44:14,207
temukann Madison, dan keluar sana.
1369
01:44:14,209 --> 01:44:15,842
Apapun yang Serizawa
lakukan pada Godzilla
1370
01:44:15,844 --> 01:44:17,478
bekerja lumayan baik.
1371
01:44:17,480 --> 01:44:19,212
Karena dia akan
meledak seperti bom atom.
1372
01:44:19,214 --> 01:44:20,413
Diterima.
1373
01:44:20,415 --> 01:44:22,084
Bersiap untuk pendaratan.
1374
01:44:43,172 --> 01:44:45,372
Pergi, pergi, pergi!
1375
01:44:45,374 --> 01:44:47,808
- Menyebar!
- Sisi kiri!
1376
01:44:47,810 --> 01:44:49,012
Ikuti aku!
1377
01:44:58,920 --> 01:45:01,324
Madison!
1378
01:45:03,292 --> 01:45:05,762
Aku menemukan sesuatu! Disini.
1379
01:45:06,762 --> 01:45:08,097
Ayo lihat ini!
1380
01:45:10,798 --> 01:45:12,465
Apakah kau baik-baik saja?
1381
01:45:12,467 --> 01:45:16,235
Aku menemukan ORCA, pak,
kelihatannya sangat kacau!
1382
01:45:16,237 --> 01:45:18,040
Tidak ada tanda-tanda dari putrimu.
1383
01:45:24,346 --> 01:45:25,811
Dia tidak di sini!
1384
01:45:25,813 --> 01:45:27,113
Kita harus keluar dari sini!
1385
01:45:27,115 --> 01:45:28,316
Ayo pergi!
1386
01:46:43,726 --> 01:46:44,727
Masuk!
1387
01:46:47,228 --> 01:46:48,929
Ada yang datang!
1388
01:46:51,334 --> 01:46:52,399
Masuk!
1389
01:46:52,401 --> 01:46:54,634
Griffin, kau baik-baik saja?
1390
01:46:54,636 --> 01:46:56,103
Martinez, ayo bangunkan dia.
1391
01:47:05,047 --> 01:47:06,345
Dimana Madison?
1392
01:47:06,347 --> 01:47:07,380
Aku tidak tahu. Kupikir dia ada di sana!
1393
01:47:07,382 --> 01:47:08,618
Yah, dia tidak ada di sana!
1394
01:47:11,120 --> 01:47:12,318
Tenanglah!
1395
01:47:12,320 --> 01:47:14,389
- Di sisi itu.
- Baiklah, baiklah.
1396
01:47:16,424 --> 01:47:17,793
Awas!
1397
01:47:19,895 --> 01:47:21,228
Aku harap kau sama baiknya
1398
01:47:21,230 --> 01:47:22,496
menemukan dia saat kau kehilangan dia.
1399
01:47:22,498 --> 01:47:24,198
Aku tidak kehilangan dia, dia lari.
1400
01:47:24,200 --> 01:47:25,265
Ya ampun, aku heran kenapa!
1401
01:47:25,267 --> 01:47:26,500
Aku tidak bisa menyalahkan anak itu.
1402
01:47:26,502 --> 01:47:28,167
Jika aku memiliki dua
orang ini untuk jadi orang tua,
1403
01:47:28,169 --> 01:47:29,638
aku akan lari dari rumah juga.
1404
01:47:33,141 --> 01:47:34,474
Apa yang baru saja kau katakan?
1405
01:47:34,476 --> 01:47:36,275
Jika aku memiliki kalian
berdua untuk jadi orang tua,
1406
01:47:36,277 --> 01:47:37,946
aku akan lari dari rumah juga.
1407
01:47:39,213 --> 01:47:40,279
Rumah.
1408
01:48:52,887 --> 01:48:55,654
Radiasi Godzilla
mencapai massa kritis.
1409
01:48:55,656 --> 01:48:57,591
Enam menit sampai dia meledak.
1410
01:48:57,593 --> 01:48:59,528
Perintahkan semua pesawat
yang tersisa untuk mundur!
1411
01:50:10,766 --> 01:50:12,567
Maddie!
1412
01:50:13,401 --> 01:50:14,835
Madison!
1413
01:50:14,837 --> 01:50:17,037
Maddie!
1414
01:50:17,039 --> 01:50:18,805
Madison!
1415
01:50:18,807 --> 01:50:21,006
Madison!
1416
01:50:21,008 --> 01:50:23,411
Madison!
1417
01:50:27,014 --> 01:50:28,084
Emma!
1418
01:50:29,285 --> 01:50:30,350
Maddie!
1419
01:50:30,352 --> 01:50:31,417
Martinez!
1420
01:50:31,419 --> 01:50:33,519
Kami memegangnya. Pada hitungan tiga.
1421
01:50:33,521 --> 01:50:35,458
Satu, dua, tiga...
1422
01:50:37,459 --> 01:50:38,828
Angkat bersama.
1423
01:50:54,043 --> 01:50:55,777
Oh, sayangku.
1424
01:50:56,611 --> 01:50:58,244
Apakah dia bernafas?
1425
01:50:58,246 --> 01:50:59,613
Mark, apakah dia bernafas?
1426
01:50:59,615 --> 01:51:00,816
Maddie.
1427
01:51:05,588 --> 01:51:06,922
Maddie.
1428
01:51:09,424 --> 01:51:10,623
Maddie.
1429
01:51:10,625 --> 01:51:12,225
Ibu.
1430
01:51:12,227 --> 01:51:14,461
- Ayah.
- Sst.
1431
01:51:14,463 --> 01:51:16,766
- Ibu. Ibu
- Kami di sini.
1432
01:53:08,575 --> 01:53:09,877
Diterima.
1433
01:53:09,879 --> 01:53:11,377
Pesawat akan datang
dalam dua menit.
1434
01:53:11,379 --> 01:53:13,679
Kita harus bekerja cepat.
1435
01:53:13,681 --> 01:53:15,084
Melakukan apa?
1436
01:53:17,886 --> 01:53:19,152
Kau yakin tentang ini?
1437
01:53:19,154 --> 01:53:20,886
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
1438
01:53:20,888 --> 01:53:22,588
Kita memperbaikinya, naik ke pesawat,
1439
01:53:22,590 --> 01:53:24,190
dan menarik makhluk itu dari Godzilla.
1440
01:53:24,192 --> 01:53:26,227
Beri dia waktu untuk bangkit kembali.
1441
01:53:37,639 --> 01:53:39,305
Mark, kau sudah melihat
apa yang bisa dilakukan makhluk itu.
1442
01:53:39,307 --> 01:53:42,110
Aku tahu. Ini akan sulit,
tetapi kita harus mengambil kesempatan itu.
1443
01:53:48,984 --> 01:53:50,250
Apakah kau baik untuk pergi?
1444
01:53:50,252 --> 01:53:51,318
Ya.
1445
01:53:51,320 --> 01:53:53,152
Baiklah. Satu, dua...
1446
01:53:53,154 --> 01:53:54,220
...tiga.
1447
01:53:58,192 --> 01:53:59,391
Itu dia.
1448
01:53:59,393 --> 01:54:00,560
Itu dia!
1449
01:54:06,433 --> 01:54:08,036
Ayo, Griff. Kami memegangmu.
1450
01:54:10,704 --> 01:54:12,372
Ayo, Emma. Ayo pergi.
1451
01:54:12,374 --> 01:54:13,706
Baik. Bawa dia. Bawa dia!
1452
01:54:13,708 --> 01:54:15,140
Aku masih harus mengaktifkannya.
1453
01:54:15,142 --> 01:54:16,009
Apa?
1454
01:54:16,011 --> 01:54:17,646
Aku akan menyusulmu. Pergi!
1455
01:54:30,458 --> 01:54:31,891
Ayo, ayo!
1456
01:54:31,893 --> 01:54:33,094
Bu!
1457
01:54:34,362 --> 01:54:35,427
Bu!
1458
01:54:35,429 --> 01:54:36,863
Ayo, Maddie!
1459
01:54:36,865 --> 01:54:38,867
Pergi, pergi, pergi!
1460
01:54:42,904 --> 01:54:44,604
Kau merasakan sakit di
mana saja selain kakimu?
1461
01:54:51,579 --> 01:54:52,677
Kita harus pergi, sekarang!
1462
01:54:52,679 --> 01:54:54,115
Tunggu!
1463
01:55:03,758 --> 01:55:05,692
Emma, ayo pergi!
Ayolah!
1464
01:55:05,694 --> 01:55:07,062
Bu!
1465
01:55:15,704 --> 01:55:17,039
Ibu.
1466
01:55:17,871 --> 01:55:19,538
Ibu menyayangimu.
1467
01:55:19,540 --> 01:55:21,643
Tidak.
1468
01:55:22,744 --> 01:55:24,644
- Tidak!
- Emma!
1469
01:55:24,646 --> 01:55:26,945
Bu!
1470
01:56:03,517 --> 01:56:04,719
Tidak.
1471
01:56:06,554 --> 01:56:07,755
Tidak.
1472
01:56:25,373 --> 01:56:27,910
Ibu!
1473
01:56:53,901 --> 01:56:57,438
Panjang umur raja.
1474
01:59:15,543 --> 01:59:17,842
Astaga.
1475
01:59:17,844 --> 01:59:20,012
Untung dia ada di pihak kita.
1476
01:59:20,014 --> 01:59:21,950
Untuk saat ini.
1477
01:59:23,484 --> 01:59:24,652
Lihat.
1478
02:00:11,000 --> 02:00:21,987
JANGAN BERANJAK DULU!!!
MASIH BERLANJUT SETELAH KREDIT.
1479
02:00:24,000 --> 02:00:34,989
== Holland, Juli 2019 ==
1480
02:00:36,000 --> 02:00:46,989
https://subscene.com/u/1196286"SUPPORT DENGAN BERI RATE"
1481
02:00:48,000 --> 02:00:58,989
Terjemahan oleh
≡ Jack'D22 ≡
1482
02:01:00,000 --> 02:01:10,989
Request sub berbayar & Bisnis :
jcsub77@gmail.com
1483
02:01:12,000 --> 02:01:22,989
==No Reupload & Resync==Please Don't Delete Credit !!!
1484
02:10:33,300 --> 02:10:38,000
{\an1}ISLA DE MARA
1485
02:10:39,326 --> 02:10:41,760
Ini adalah dunia baru yang
berani, temanku.
1486
02:10:41,762 --> 02:10:43,328
Hal-hal seperti ini
1487
02:10:43,330 --> 02:10:46,799
menjadi jauh lebih berharga
sejak kebangkitan raja.
1488
02:10:46,801 --> 02:10:48,567
Anak buahku, mereka tidak meminta banyak.
1489
02:10:48,569 --> 02:10:50,568
Tidak bisa memancing di sini lagi.
1490
02:10:50,570 --> 02:10:52,306
Semuanya mati.
1491
02:11:25,705 --> 02:11:27,909
Kami akan mengambilnya.
1492
02:11:28,500 --> 02:11:33,989
112310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
