All language subtitles for Gilda.1946.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

������ ,���� ��� ���� .��� ��� ����

,���� ������ ��� ��������� .�� ����� �� ��������

,��� ����� ����� �������� .������ ����� ������ ���

!����� �����!�����

.�����

.��� ��� ���� ������- .��� ��� ����-

,���� ��� ��� ��� .��� ��� ���� ����� ���� ��

?�� ��� ���� .���� ���� ������ ������

.��� �� ����� ��� ���� ���� �����- .��� ��-���-

?�� ��� ���� ���- .���� �� ����-

.��� �� ��� �� ����- .��� ���� ���� ����� �� ����-

.��� �� ���� �� ������ ����� ����- ?��� ���� �� ����-

.��������- .����� ���� ���-

,����� �� ���� �� ����� .��� �� ������

?���� ���� ������� �������

?�� ���� ���� ������� �����,��- .��-

.�� ����� ��� ���� �� ���� .�� �����

��� �� ���,�� ���� �� .������ ������� ���

.�� ����� ��� ��� ����- .��� ���� ����� �� ����,����-

��� ����,�� ������ ���� .�� �� ����� �����

,���� �� �� ��� ��� .����� ����� ��

?�� ��- .����-

���� ���� ����� ?����� ���� ������

�� ��� ���� ��� .����� ��� ��� ����

?����- .���� ���-

?�� ���- .�����-

?��� ���� ����� ����- .����-

.�� ����

.�� ����,�������� �������

.���� ,2��� ����- .�� ����-

.���� 2 ����

.�� ����,�������� �������

.2 ��������- .��� ����,�����-

����.���� ����� .����� ��� ���

.�����

.��� ����

.����

.����

, ����� ,����� ����� ��� .������ ��� ������

.����� ���� ���� ����

?�� ��� ������� ���� ����

. �����,���

.����- .����,����-

?���� ���- .�� ����,��� ����-

?�� ����� �� ��� ���� ��� ���- .�� ����� ������ ����� ���-

.�� ���

.�����,������,�����

.����� �� ���� �����- .����� �� �� ���� �� ������� ���-

.����� ����� ���� ���

,����� ���� ����� ���� .�� ���� �� ������ �������

.��� ����� ������- .�'��� ����-

,��� �� ����� .������� ���� ��

���� ���� ������ ����- ...��� ����� �� ���� ������-

.��� �� ����� �� �� �-21 ����� .��� ����� ������

.����� ���� ���� ����

���� ������ ���� ����,��� �� .�� �������,�� ����� �� ����

.��� ���� ����� ���� ����- .����� ���� ��� �����-

.��� ����� �������

.�����- .���� ����� ������-

.���� ���� ������ �����- .��� ���� �� �� ����-

.�� ���� �� ���� .���� �� ��

.���� �� ��� �� ����� ?��� ��� �� ��

.�� ����,�� ��� �� �����

...���� ���� ���� �����

�� ���� ��� .������ ������ ���

���� �� ��� �����.���� ���� .����,����� ������ ������

��� ���� ����� .���� ���� ������

.������� ����� �� ������ ����- .�� ����� �� ���� ���� ����-

?���� ������ ���� �� ��- ?����� ����-

,������ ����� .�������� �����

.��� ���,�� ���� .�� ��� ���� �� ��

.��� ���� �� ����� ���� ����� .������,�� ����� �������

,��� ���,���� ����� ����� .����� ������

����� ������.����� .��� ����� ������ �����

.��,�����

...���

���� �����.����� ������ .��� ��.��� �����

.�����- ?��� ���� ����� ����-

?��.�� ���� .��� ���� 5 ���� ��������

.��� ���� 7.5 ������- .��� ����-

��� ���� ���� ��� ���� ���� .���,��� �� ����� �����

.���� ���� ��� ����� �����- .����� �� �� �����-

.������,�'���

.���� �������

.�� ����� ���� ����� .����� ���� �� �� ��� �������

����� ������ �� ����.���� �� .��������� ����� �� ��� ���

���� ���� ���� ?���� ��� �� ���,����

?�� �� �����- ?����� ����-

.�� ����,�� ������ ��� .��� ���� ����� �� ����

,��� ��� ���� �� ����� .��� ���� �� �� ����

?���� ��,��

����� ����� ������ ���� ���� . �����,����� ����� �� ����

.��� �� �� ���,����� ���

?�����

?�����- .��� ��� ���-

?���� ��� ���� ���� ���- .��� ����� ����� ���� �����-

?�'���,�� ���

.����,�����- .��� ����-

?��� ��� ���� .��� ���� �����

?���� ������- .��� ����?���-

.��� ����� ������

����� ����� ���� ?��� �����,����

.�� �� �����

?�����,�� �����- ?���-

.���� ���� �����

.�����,�� �'��� ���� .�'���,��� �����

.����� ���� ����,�'��� ����

.����?�� ����� ����� ���

.�����,�����- .����� ���� ���� �����-

.��� ��� ���� �� ����- ?����� �� ��� ��� ���-

.��,����� ��� ��� ���� ����� .����� ��� ����

?��' ����� ������.�� ����

.�������- .������ �� ����-

?�� ������ ����- .������ �� ��� ���-

.��� ���- .����� ��� ���� ����� ����-

.����� ������ �� ���� ����- .���� ��� ���-

.���� ���� ������ ���- .��� �����-

���� �� ������.������ ���� .����� ���� ���� �������

���� ������.��� ���� .����� �� ����� �� �������

.�������,�� ����

�'��� ��� �� ���� ���� ����� .���� ��� �� �� ����� ����

.�'���,��� .�������,�� ����

.�����,��' ������

.����� �� �'��� ����- .����� ���� ������-

.��� �� ����� ���� ���� ��

?�� ���� ���� ����� ��- .��� ���� �� ����-

?��� �� ���� ��� ���� ����- .���� �� ���� ����-

.�� ����� ��

?��� ���� ����- .���� ������ ����� �����-

?��� �������- .�����-

...����� ���� ����- .��� ���� ���� �����-

?��� ���� ���� ����- .�� ����� ����� ����-

��� ���� ���� ����� .���� ��� ������

.�������� ��� ���,�� ���� ?���� ��� ������

?�� ��� ��- .������� ����� �� ������ ����-

.���� ��� �� ��� ����

.����� ������- .��� ����,�� ����� �� ��-

.�� ��� �����

?�� ��- .����-

?�����,���� ����� ��- .����� ������-

.����� ������ ������ .����� ����� ����

.��� ����

����� ����� ������ ��� .����� .����� ����

����� ���� ������ ����� ?�����,�� ��� ������� ������

.���� ���-��� �����- ?���� ��-

.�'���- ?����-

.���� ����� ���� �������

.��� ���� ������ ����- ?��� ����-

,��� ��� ���� .�� �� ������ ���

.��� ���- .����� ������ ������ �������-

.���� ��� �����- .��� ��� ����-

.������� ���- .���� ����-

?���� ����� ���� �� �����- ?��� �� ���� ��-

������ ����,�� ��� ���� .���� ����-�����

������ ����� �� ����� .����� ������ ����� ����

.��� ��� �������- .������ ������-

.�� ������� ����� ������ ���

.����� ���� �������

.������ ��������� .�� ��� ���� ��������

.���� ������ ����� �� ����- .���� ���� ���� ����-

�'���,�� ������ ���� .������ �� ��� �����

?���� ����- !�����-

?�� �����- .����,����� ����-

,��� ��' ������ .���� �� �������

��,���� ������ .����� �� ����

.���� 2- .�� ����-

.���� 2 ����

.���� 2 ���� .�� ����

.��� �����- ?��� ���� ��� ��� ����-

.��� �������,�� ����- .��� �� ������� ���-

.�'���,������ ����- .�� �� ���� ���� ���������-

?��� ����� ����

.�����- ?��� �� �� ����� ������-

.��� ���� ���� �����- .���� �����-

��� ���� ����� ���.����� .��� ���� ������ ���� ����

.����� �� �����- .�����-

.����� ���� .��� ����� ����� ������

.��� ���� �����- ?�� ���� ������ ����-

.�� ����� �������

.���� ����� ������ ���������

������ ���� ���� �� ��,���� .�� �� ����� ����� ��� ��

?���� ��� ����- .50 ��� ����,���� ����� ��� ����-

,���,���� ������ .���� �������

?�� ���,�'���- .��������-

���� ��� ������ ����� .���� �������

?��� ����� ����

.�� ��� ��� ���- ?��� �� ���-

?��� ���� �������.�'���

.���- ?��� ���� ������ ����-

,������ ��� ���� ��� ��� ��� .��� ���� ����� ���

��� �� ���� �� .������� �� ����

�� ����� �����,���� ���� ?����� �� �'��� ����� ��

.��� ����� ����� ?���� ����,���,�����

?���� ����.�� ����,�'���- .����,���� ���-

.���� ��

?���� ����� �����- .��,��� ����-

.�� ��� ���� .����� ��� ���������

?��� ������ ����- .��� ��� ����-

.���� ����� ����- ?�� ����-

.������ ���� ���� ���� .��� ��� ������ �������

.���� �� �����- .����� �����,��� ���� ����-

!���� ����� ����� .�� ����� ���

,��� ���� ������ .���� ���� ����� �� �����

.������ ��� ��- .������ ��� ��,�����-

...��� ����� �����- .��� ����,��� �� ���� ������ �����-

���� ������ ����� ������� .����.����� �������,�������

.�� �� ��� .����� �� ���� ������

.���� ���� ����� ���� ?��� ��� ������ ���

.������� ���� ������ ���� .����� ��� ����� ����

.����� ����� ������ �������- .��� ������.�����,�����-

.�� ����� ����� ������- .��� ���� ����� �� ������-

?���� �� ����� ���� ����� �����- .����� �������-

?����� �� �������- .�������� ���� ����-

?����� ����� ��� ��- .��� �� ����� ����� ���-

,��� ���� ���� .��� ���� �����

.���� �� ������- .���� ����� �� ������-

?���� ���� ?�� ��� ��� �������

.������- ?�� ��-

.����� ���� �����- .��� ��,���� ����� �����-

.��� �����- .�� ���� ���� ������ ���-

?�� ������ ����� .��� ����� ���

.�� ���� ����- .�� ���-

��� ���� ����� ����� ����� .�� ���� ���� ���� �� ��� ���

.��� ���� ����

.���� ������- .����,���� ���� ��� ���-

.�� �� ���� �����- .�� ���� ������ �������-

.���� ��,�� ������ ����� ...����

,�� ���� ������ ���?�� ���� .��� �� �� ���: ���'� 7 301

?�� ���� ��- .�� ���� ���,�����-

���� ����� ���� ��� .�� ����� ��� ������ ����"�

.�� ������ ��� ������� ���- ?������� ���-

?�� ���� �� ��� �����

?�� ����� ��

.����� ������ ���� �'��� ��� .��� ���� ������ ������

.��� ���� ��� �� ����� ��

,��� ���� ���� �� .�� ��� ����� ����

.�� �� �� ���� �������- .��� ����� ��� ������ ����� �����-

.���� �� ������ ����� �����

������ ���� ������ .����� ��'��� ����

?�� ���� ���- .��� ��?������ ���� ������-

,��� ������ ���� ��� .��� ����� ��� ����� ����

,�����,������� ������� ����� .����� ���� ���� ��

.����- .�� ����� �����-

.����- .�� ����� �����-

?��� ����- .����� ��,��� �� ������ �� �������-

.���� �� ����� �����- ?��� ���� ���� �������-

����� ����� �� ���� ����� .������� ������� ����

.���� ���� ����- ?�� ��-

.�� �'���- ?�'��� ����-

.���� ���� ����- .��-

.�� ����� �� �����- .��� ����� ���-

�� ���� �� .���-��� ����� ����

.��� ����.�� ����,����� .���� ������� ���������

��� ���� ����� ���� ������ .����,�� �� ������ ����

?��� �� ���� �� �����- .��,�� ����-

,�� ���� ���� ��'��� ���� .��� ����� ����

.���� ���� ����.�� ����

.���� ����� ����� ��� �����

�� ��� ��?���� .���� ���� �� �����

?�� ��� �� ���� .��� ���� ��

.�� ���� ���� .�� ���� ������ ���� ����

.�� ����,�������� �������

.�� ����

.13 ����- !�����-

,�� ���� ���� ?��� ����� ���

.��� ��� �� ���� ���� ���- .���� �� ��-

...������,�� ���� ����- .��-��� ������,���-��� �����-

��� ���� �� ������ .������� �����

.���� �� �� �����

.�� ����,�������� �������

.���� 2- .�� ����-

.�� ����

?�� �� ��- .��,��' ������-

.�� �� ���� ��,��� ���,�� �� ����- ?��� ��� ����-

�� ����� ���� ����.�� ����� .�������� ������ ���� ����

.�� ������ ������� ��������

.��� ��� ����- ?���?����-

.���� ���� .���� �� ����� ���� ����

��� ������,��� ����� �� .������ ��� ���� ������

.���� ��� ����- ?�� ��� �����-

.��� ����� ����� ����- .��-

.������ �����,�����

.����� ����- ?���� ��-

.�� ��� �'����� �� ����

,���� ��� ��� .��� ���� ����� �����

?����?���� ����- .��� ��� ������-

,���� ������ ��� ������ .���� �� ����

?���� ����- .�� ���,��� �� ���-

.����� ����� ������ .��� ����� �� ������ ����

�� �� ������ ������,����� .������� ������ ��������

��� ��� ����� .����� ���� ������ ��������

�� ������� �� ���� ����� .�������� ������ ��� ������

.��� �� ���� ������ ����- .����� �� �������� ������-

.��� ����� ����� ����� ���

,�� �� ����� �� ?�� ���� ������.���� ����

.��� ���� �����- ?�� �� ���� ��,����-

��� ���� �� �������.����� .���� ������ ���� ���

.��,��� ����� .����,�� ������

����� ����� ��������.�����- ?���� �� �������� ������

.��� ����� ������ �����

.���� ����� ����� �� ����� .����� �� ���� ���

�� ����� �� ���� ���� .�� ���-����

,����.����� ���� .��� �����

.��� ��� ��� ��"� ���� .�� �� 5 ����

?�� ���� ���� �����- .����-

?�� ���� ���- .�� ��� ���� ������ ����� ���-

,������� ��� .��� ���� ����� ����

?����� �����- ?�� ����� ���-

�'��� ����,���� �����.�� ?���� �����.���� ���� ����

.��� ����.���� ���� ����- .��� ��� ���� �� ������-

.�� ��� �����,��� ����- .�� ��� ���� �� ��-

?�� ���� ����- .��� ��� ����� ����� ����� ��-

?��� ������- ?�����.�� ���� ����-

,�� ����� ���� ."��� ������ �� "���� ����

?���� ���- .��� ����-

,��� ��� ���� .���� ���� �� �� ���� �����

.����� ������ ���� ������� ?��� ���,���� ���

��� ������� .����� ����� ��� �������

?����- .��� �� ����� ��� ���-

��� ���� ���� �� �� .���� ����

.��� ��

.�� �� ���� ������ �� ������

�� ����� ������ .�� ���� ��������

.��� �����- ?�� ��� ��-

?��� �����- .��-

�� ��� ��� ����� ��� .���� ����,��� ��� ����

?�� �� ����� ��- .���� �����?��-

.����� �� �����- .������-

,����� ����� ����� �� ���� .����,��� ���� ���� �� ����

.���,�'���

.���� �� ��

.���� �� �� ��

?���� ����� ��� �����- .��-

,8 �����,24 ����� .2 �����,7 1 �����

.��� ����� ����� ,�� ���� �� ����

.�� ��� ������ ������ ������

���� ��� ����� ����.��� �� ?������ �� �� ������ �������

?��� ���� �� �� �����- ?������ ��� �� �������,��-

.������� ��������- ?���-

.���� ������.�� ����� ����

���� ����� ���� ����� ?����� �������� �����

���� ����� ����� �������� .���� ����� �����

.����� �� ����- .���� ������ ����� �������-

.�� �����.����� ���� ����- .���� ����.��� ���� ����-

...����� ������ ���� ?��� ����

.����� �� ���- ?������-

?�� ������- .���� �� ������ ������-

.���� ���� ���� �����- .����� ������ ������ ���-

.����� ���� ��� ������ ����- ?��� ����� �� ��,��-

�� ������.���� ��� .������ ��� ����� �����

...�� ��� ���� ����� .��� ����� ����,�'���

...�����

?�� ���� �� ��- .�� ����,��� ����-

����� ���� �� �� .5 �-8 ������ ����

.���� ������

�� �� ����� ����� .������ �� ���

���� ����� ����� ���.�� .����� �����,���� ��� �����

,��� �� �� ��� .��� �� ���� ������

.��

�� �� ����� ����� .������ ��� ����

���� ����� ���� ���� �� .����� �� ���

���� ��� ��,�������� ,�� ����� ������� �����

.������ ������ �����- .����� ����,�����-

?��� ���� �� �� ����� ���- .����� �� ������-

.���� ����� ����� �����- .��� ����� ������ ���-

.��� ���� ��� �� ����� ����

?�� ����,���- .���� ���� ���-

?����...���� ���� �� ������

.�� �� ������� ������- .��� ����� ���� ����� �� ����-

�� �� ����� ������.��� �� .��� ��� ����,��� ���� ����

?�� �� ��� ����� ��� .�� �� ����� ������

.���� �� �����,��� �����

,����� ������ ���� ��� ���� .����� �� ���

.����� ������ ����,�� �����- ?����?�� ��� ����-

�� ���� �� ����,����� .��� ������� ��� ������

,��� ��� ����� ��� �� ����� .��� ��� ��� ���� ������ ����

����� ��� ���� ���� .�� ������ ���

.������ ��

�� �������� ���� �� �������� .��������� ��� ������ ����

?�� ������- .��� ��� ���� ������ ������-

?���� �� �����- .���� ���� ������ ����-

.���� ���� ��� ����� �� �����

?�� �� ��� ���� ���� ����

. ����� ���� �� �� . �� ������ ������� �����

. ��� ����� ������ ������

.����� ���� ���� . ��� ����� �� ���� �����

... ��� �����

���� ���,��� ���� .���� ������ ����� ���

?�� �� ���� ���- .��� ���� ���-

?��� ��� �� ���- ?��� ���-

.���� 5 ����,�� ������

...���� ����� ������- .�����-

.���� ������ ���� ��������- .��� ����� ��� �����-

,��� ������ .���� ������ ����

?���� ����- .�����-

.��� ��� �� ����� ��

,�� ����� �� ����� .�� �� ����� ��

.���� ����� ���� ?���� �������

?�����...���� ���-��� ���

?���� �����.���� �����

.��� ������- ,��� �� ����� ���� ����� ���� ����-

.��� �� ��� ������ ���

���� ��� �� ���� ?����� �� ����� �� ���

��� ���� ��� ?���� ���� ����� ��

.�'���

.��� ��- ?��-

.��� �����- ?��-

...������ �- ?��-

�� ��� ����� ������ .���� �����

?����� ���- .���-

�� ���� ����� ��� .���� ��� ��� ����

.�� ��� �� ���� ���� .��� ������� ����� ����� ����

.���� ���� �����

������ ���� ���� �� ��� ?��� ����� ����,�'���

��� ����� ���� �� ��� �� .����� ����� ����� ���� ����

,������ ���� .����� ���� ���� �����

.���� ���� �����

��� ���� ��� ��� ���� .�-5 �����

��� ������,��� ��� ���� .����� ������

?����� �� ���� ����� �� ��

,���� ���� ?�� ���� ���� ����

.�����,��� ��- .��-

...����� �����,����� ����- .��� ������ ����,�'���-

����� ������ ������ ����� .������ ��� ����� ����

.����� �����.����

,����� ����� ����� .��� �� �� ��

?�� ����- .��-

.��� ������ �� ��- ?��� �� ������ �� ��-

.������?��

,��� �� ��� ���� .�� ��� ���� ������

.������ �� ����� ���� ��- ?�� ����-

?�� �� �����- .���� ����� ���� ����-

.���� ���� ���� �� �� �� .��� ������

.���� ����� ���� ���� .����� ������� ����

.����?��� �����

.�� ��� �����- .���� ���� ����,���� �����-

�'��� �� ����� ��� ���� .�� ���� ����

�� ����� ���� ���� .��� ��� ���,���� �����

���� ����� ������ ����,��� .������ ����� ������ �����

.�'��� ��� ����� ���� .��� ���� ���� �����

,��� ��� ��� ���� ����� ����� .��� �����,�'���

.�'���,��� ���� ���� ����

?���� ���� ��- ?�����,��� ��-

.����,��� �����- .����� ���� ����� �� ���-

.�� ���- ?����� �� ����� �����-

������ ���� �� �� ?���� �����,�� ���� ����

����� �� ���� �� �������� .���,���� ��� ���� ��� ����

.�����,�����

������ ����� ����" "����� �����

�� ���� �� ���� .���� �� ��

��� ����� �������� .������� ��������

?��� ���� �����- .�� �� ��� ����� ����-

?�� ���� ����- ,�� �� �����-

,����� ��,��� ��� ���� .���� ���

?��� ��� ���� ��- .��� ������ �� ����-

��� ����� �� ��������,�� ...�������,���� ��� ���� ��

,������ ���� ��� ��� .��� �����.����� �� ���� ���

?���� ���- .������,��� �����-

��� ����.��� ���� ��� .���� ����,����� �����

��� ���� ���� �� ������� .����� ���� ��������

����� ���� ��.������ ��� .����� �� �������

.��� �� ��� .��� ��� �� ���

���� ��� ������ ������ .�� ���� '����' �� �������

���� ���� ���� ������,��� .'���� ���� ����� ��� '����

����� �������� ���� �� �� .������,��� ����� ������

�� ������ ����� .����� ��������

��������� ���� ����� .��� ���� ��

.�� ���� ������� ����- .��� �� ������� ������-

.���� ���� ����- .��,��� ����-

.����� �������� ���� �� �� ������- .��� ���� �� ��-

.��� ���� ������

?��� �� ���� �� ���� ����

.�� ������,���� �� ����

�� ����� �������� �� �� .�������.�� �� 2 ���� ����

,�� ����� .�� ������ ����� �� ����

�����?�� ��� ��� ����� .������ �� ���� �����

.�� ����� ������ ���� .��� ��� ���� �� ���� ���

.���� ��� ���� ���� ���� ���

.�'���,��� ���� ���

.�����,����,�����- .��,�������,�����-

?�� ������� ��� �����- ,������ ����� ���� ���-

,������� ������� .������ �������

.��� �� ���� �������

.����� �� ���� �� ��� ���� �����- .�� ����� �����-

��� ������� ����� ������� ,������ ���� ���� 3 ����

.���� �����

.����,�� �� ����� �����

�� ����� ����,��� ������ .���� ������� �����

.�� ����� ����

.�� �� ����� ����� ���� ��

?��- ...�����-

.��� ����� �� ������

?�����

?��,�����- ?��� ���� ������-

,����� ��� .�'��� ���� ���� ������

?�� ���

.�� ����� ���� ���� .���� �� ���� ������

���� �� ���� ����� ����� .�� �����.���� ����

?�� ���� ��� ��� �����

�� ���� ����� ���� ?���� ������ �������

.����� ����� ����� .���� ���,�����

���� �� �� ������� ��� ���� .�����.��� ���� ��� �� ���

,����� �� �'��� ?��� ��� ��� ���� ����

.��� �� ���� ����� ����

,������� ���� ���� .��� ���� ���� ���

.���� ����� ��� ����� ������

.���� ����: �� ��� �����

���� �� ����,�� ���� .�� ��� ������ ��-�����

...���� ����- .��� ����� ���� ���-

...���� ����- .��� ����� ���� ���-

��� ����� ����,�� ��� .�������� ������ ��

.��� ����� ����� �����- ?�� �� ���� �����-

,��� �� ���� �� �� .��� ��� ���� �� ��

?�� �� ����

.��� �� ����� �����- .��� ����-

.��� ���� �����

.��� ����� ����� .�����,��� �����

.��� ����� ������ �� .�����,��� �����

.��� ���

,�������.��� ��� ���� .��� ���� ����

.����� ���- .��,����-

��� ���� ����� �� ��' ������ .�����.��� ���� �����

��� ���� ����� ���� .���� ���� ������ �����

.��� ���� ��� ������� �����

?�� ��� ����- .��� ������� ������-

.����� ����� ������- ?�� ��� ����-

�� �� ���� ������.��� ������ .�� �� ��� ������ ���� ����

���� ����� �� ������ .����� ���� ��������

.���� 2 �� ���� ����

?��� ����� ���� �� ������ ����- ...�'���,��� ���� ��-

.�� �� ������- .�� ����� ����� ����-

.���� ����� ���� ���- .����� �� �� �� �����-

.��� �� �����,��� ����

?����� ����,�� ����

.�� ����� �����- .���� ���,�����-

?���� �����- .��� �� ���� ����� ����� ����� ���-

.���� ���� ������

����.�� ���� ���� .��� ��� �� ����

.����,��� ��� ���

,��� �� ����� .���� ���� ����� ������

.���� ���� �����- ?���,�� ����� ��� ���� ����-

,����� �� ��� ���� ���� .��� ����

.����,�� ��� ��� �����

?����� ����- .��,������ ����-

?���� �� �����- .��-

.��� ���� ��� ���� �����- .���� ����-

��.�� ��� �����: ������ �� .�� ����� �� �������� �� ����

�� ���� ����� �� ����� .�� ������� �� ����

.��� ������.�� ���� ����� .��� ���� ������ ���� �������

...�� ��� ������ �� ����� �����- .�����-

��� �� ����.����� ������ .���� ����� ������ �����

.���,�����

��� ������.���� ���� ������ .������ �� �� �������

?�� ���� .������ �� �� �������

"���� ��������"

?����� ���,����- ?���� ���-

��� ��� ����� ������ .������� �"� ����� ���

?�� ���� ����� ���,����

.���� ���� �� �� �� �����

.�� ������ ��� ��� ����

.��� ��� ��� ������ .���� ������ ������

?�� ��

.�� ������ �����

.���� ���,�'���

�� ������ ������ ����� �� . ���� ���� �� �� ������ ���

,����� ��� ������ ...���� �� ����,����

����� ��� ������ ������ ��� .������ ������ �����

��� �� ��� ��� ����� ������ ����

.�����.��� ���� ����� ��� ������

!�����

.������,�� ����� ����

?����,�'��� ?����� ������

!�� �����,��

.��� ���� ���� ����- .��� �� ���� �� ���-

.���� ��� ��� ����� ����

.�� ��� ��?����� ����

.�� ��� ����� ����,�'���

��� ����� ���� �� ��� �� .����� �� ����� �����

...�����

.���� �� ����� �����

.����� �� ���� ����� �������

.�����

"�����"

������ ����� ����� �� .���� �-3,200 �"� ����

.�� ���� �� ���� �����- .�� ���� �� ���� ������ �����-

.�����- ?�����.����� ���� ����-

?����� ������- .��� ����� ���-

.������� ���� ���� ��� .����� ���� ��� ������

.��� �� ����� ����� �����

,����� ����� ���� ������ . ���� ���� ������ �����

����� ��� ��� ������� .������� ���� ����� �����

.�� �� ���� ����

���� �������,��� ������ .������,�-12 ����� �����

�������� ������ ��� .������� �����

��� �� ����� �� ���� ���� .���� ������ �� ��������

���� ����� �� ��� ����� .�� ���� ����� ����� ����

����� ���.����� ����� .����� ������ ���� �� �����

��� ����� �� ������ .�� �� ������

?��� ����,������- .�� ���� ���� ��� ���� �����-

.��� ���� ������ .������ ������ �����

.��' ������ ������ ������- .���� ���� ����� ����� ���-

.��� ���� ����� ���� ���� .��� ����� ���� ����� ����

,�� ���� ����� ����� .����� ���� ������

��� �����,��� ������ .���� ���� ���"�

,���� ��� .���� �� ��� ������

�� ����� ������ .������� �����.����

?����� �� ������ ����- ?�� ����� ���� ��� ���-

��� ���� ���� ���� ��� ��� .��� ����,����� ��� �� ����

.�� ������ ��� ���

.����� ������ ��� .���� �� ����

.����� ������ ����� ...�����

.����� ������ �����

.�'���,�� �� �����

?�� ����

.'�����,����� '�����

�� �� ������ �����.�� ���� .����� ���� ����� �� ��

��� �� ���� ����� ����� .����� ���� �����

��� �� ����� �����,��� .����� ��� ����,����� ��

?��� ��� ������ ���� .��� ����� �������� ������

.����,�� �� �� ����� ����

������ ��� ���� .���' ������...��' ����

���� ���� ����.��� �� ���� .�� ��� ���� �� ���� ����

?����- ?��� �����-

��� ���� �����,�� �� .���� ����� �� ������

.���� ��� ���"�- .�� �� �� ���� �����,��� ���� ��-

.�� ������- .�� ����� ��-

���� ���� ��� ������ ?���� ����� ���� ������

.���� �������� �������- .����-

.�� ������ ������ ���- .��� ��-

���� 3 ����,���������� ,���� ������ ����� �����

����� ������� ����� .�� ������� ����

.����� ��� ������� ���� �����- .����� ����� �� �����-

.�� ����� ����� ��� ���� ����

��� ������ ����.��� ��� ���� .������ �� ������ ���� ������

.�� ����� ���� ���- .�� ��� ���� ��� �'�������-

?��� �� ��� �'�����- .��� ��� �����-

.��� ��� ���� ����� �����

��� ����.��� ��� .���� ����� �����

��� ����� �� ������ . ��� �����

.��� ����,��� ������ ������

��� ����� ����� ����� ,���� �� �����

���,��� ���� �� ������ ���� .����� ���� .�� ��� ����

?��

?����,���� ����

?��� �����,����.����

.�� ����� ���� ���� ������ .����� ������ �� �������

?�� �� ��

.��� �� ���� ���

.����� �����

.��� ��� ���� ?��� ���� ��� �� ����

.��� �� ���� ����� �� �����

,����� ��� ���� �� ��� ��� .����� �����

?����� �� ��- ?�� ���� ����: �� ������ ���-

.��,�� ����- .���,��� �����-

.��� �����,�'���

,����� ��� ������ .���� ����� �� �� ����

?����� ����� ������,��

������� �� .��������� �� �����

...�� ����.��� ��- .���� ����!��� ��� ��-����-

.����� �� ����- .������ ��-

����� �� ��� ����� .��� ���� ����

����� �� �� ������ ���� .��� �����

.����� �� ��� �� ��� ���- ?�� ���-

.�� ���

�� ����� ����� �� ���� ����� .����,����� ����� �� �����

.��� �� ��� �����- .����,���� �� �����-

�� ��� ����� ����� ������ �� ?2 ����� �� ������ ������ ���

,��� ����� �� ���� .�� ��� ����� �� �����

��� �� ���� .������� ����� �����

.��� ���� �� �� ���� ����� .���� ��� ������� ����

.��� �� ���� ���� . ���,��� ����� �� �� ����

.�� ��� ��� ����� ����

����� ��� �� .��� �� ���� �����

.��� ������ ��� ���� ����� .��� �� ��� �����

.��� ���� ����� ��� ,�����

...��� ��� ���� ���� ����

����� ,��� ����� ������� .����� ��� ���� ���,�����

��� ���� ����� ����� . ������� �����������

��� ���� ������ ������� . ������ ���

,�� �� ���� ����� ���� ?�����

.����� �� ����� ��

.��� �� ����- .���� ���� �������-

��� ������ ��� .�� ��� ���������

.��� ����� �� ����� ���- .���� ���� ����� �����-

��� ���� �����,���� ����� .����.����� �� ���� �������

.�� �� ����� ��� �������

.����� �� ������ ��� ��������

���� ������� ����� ������ .���� ������ ��������

,��� ��� ���� ���� ���� .�� ���� ����

���� ����.��� ���� ��� .�����,�� �����

�� �� ���� ��� ��� ���� ���� .���� ����� ��

?���� ��� ����� �����- .��-

.����� ���� ���� 2 .����� ���� 2 ���� �������

,�� ����� ����� ���� ��� .��� �� ��� �����

.����,���

"���� ��������"

.���,�� ���� ��������- .����� ��� ���� ���-

.�����,��� ����

.��� �� ����� ���- .�������� ��� �����-

,����� ���� ��� .�� ������ ���� ���� ����

.�� ����,�������

,���� ��� ��� ��� .���� ����� �� ��������

.�� ���� ���� ������� ���������- .��� �����-

!��� ���� �����!��� �����

.�'���,�����,���� ����

.���� ����� ���� ��� ��� ,���� ���� ��� ���

.�����,�� ���� ����

.�� ��� ����� ���� ����� ���� ����- ...���� ���� ����-

���� ���� ����� ��� ?�� ���� ����.���� �����

.������ ��,�� ����- ?���� ���� ������-

,���� �� ������� .�� ��� ����� �� �� ��

��� ����� ����� ������ ?������ ������ �����

�� ������� ���� �� ���� .����� ������ ����� ���� ����

.���� ��� ���� ���� �������� .����� ����� �� ���� ��������

.���� ���� ��� ��� ����- .����-

.��� ���� ������� ���� ����� ?��� ����� ����

?���- .���� ����� ����� �� ��-

.�� ���� ��

!���

,�� �� ����� �� ������� .���� �� ����� ����� ��

.��� ����� ��- .��� �����-

...��� �� ���� ����� �� ��,��� �'���- .���� ����-

?�� ���� �����- .����� �� ������ �� ���-

,�� ����� ��� ��� ��� .����� ���� ������ ����� ����

...������� ��

.������ ����.��� ����

����� �� ����� ���� ��� �� .������� �������� �������

,����� ���� �� �������

��� ����� ����� ���� .�� ���� ���� ������

.�� ���� ���� ��� ������ .��� ����� ����� �� �� �����

.��� ������ �� �� �� ������- !��� ���� ����-

��� ��������.��� ����� .����-���� ��� ������ ������

,�� ��� ���� ��� ���� ����� .���� ���� ����� �������

����,��� ���� ����� .����� ������ �������

���� �� ������ ��� .����� ���

��� �� ���� ���� ���� ��� .���.��� ���� �� �������

.��� ���� ����� ���� ��� .���� ����

.��� ����� ���� ���� .���� �� ����� ���� ������

,8 �����,24 ����� .2 �����,7 1 �����

?����� �� ��- .��-

,�� ��� �� �� ���� ���� .��� �� ���� ���

�� ���� ���� .���� �� ������

������ ����� ��,����� ����� .�� �����.��� ����� �����

?�����- .����� ���� ���� �� ����� ����-

.��� ����� ����� ���- ?��� ���� ��� ���� �����-

����� ���� ���� .������ �� ���� ��� ����

.���� ���� ����� ���� ���� .��� ��� ����,����� �����

����� �� ���� �� ��� ������� .��� ���� ��� �����

.��� ����� ����,�� ����

����� ������ .����� ��� ����

,���� ��� �������� ?����� ����� �����

.��,����

�� ������� ��� ������� .������ �� �����

.�� ����� �� ��

?���� ���� ������ ����� ������� ��� �����

�������� ��������� ����� .����� ����

.��,����

?���� ���� ����,��- .����� ���� ���� �������� �������-

��� �����.���� �� ������ .�������� ��� �����

.����,��� ���

.����� ��� ����� ����� .���� ������

.��� ���� ���� ����,����� .�����,��� ���� ����

.��� ���� ������ �� ����� �� ������- ?���� ��� ����-

,��� �� ���� ������ .�� ����� ����� �������

?���� ��� ����- .����-

,�� �������� ����� ��� �� �� .��� ��� ���� �� ����

.����� ����� ����� ��� ,����� ���

.����,������ ���� �� .����� ���� ���� �� �����

.����� ���� ����� ���� .�� ��� �� ��� ������ �������

,����� ���� �� .�� ���� ������

.�� ���� ������ ����� ��� .����� ������� �� ����

�������� ����� ���� ����� .����,��� ��� ���� ��� ���

����� �� �� �����.��� .���� ����� �� �� �����

...����� �� �����

,���� ������ ���� !��� ���,���

,��� ���� ����� .���� �� �� ������ ����

,��� ���� �� ����� �� ����� .��� ���� ���� ���� ���

.��� �� ����,������ ������

����.�� ����� �� ���� ��� ?������� ����

��.�� ���� ������ ��� ��� .����� ����� ����� ����

��� ����,��� ����� .����� ����� ����

.���� �� ���- .��� ������ ������ ����� ������-

.���� ���� �� ��� ��� .������ ����� ���� 3 ������

,��� ��� ?"�� ����� �� "��� �����

.�'���,��� ��� ����� .��� ��� �����

�������: ��.��.�� ��"� .������ ����� ������ ��"�

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.