Original subtitles

Voor mij was een dollar in elke taal evenveel waard.

Op mijn eerste avond in Argentini� kende ik de lokale bevolking niet.

Maar ik wist hoe Amerikaanse matrozen waren. Wegwezen dus.

Handen omhoog. Omhoog!

Ophoepelen.

- Zo'n stok komt goed van pas. - Het is een trouwe kameraad.

Meestal zwijgt hij, maar hij spreekt als 't moet.

Dat noemt u een vriend? Leuk leven moet u dan leiden.

- Ik leef zoals ik wil leven. - U bent een gelukkig man.

- Wat doet u hier? - Uw leven redden.

- Hij was alleen uit op het geld. - Maar u had het niet gegeven.

- Dat denk ik ook niet. - Hoe kwam u aan het geld?

- Gokken. - Daar moet ik niets van hebben.

Eens zal ik hetzelfde voor u doen. U een sigaret geven dus.

Probeer 'ns serieus te gokken.

- Is dat hier niet illegaal? - Ja.

Er is een casino aan de andere kant van de stad. Hier is de sleutel.

Maar ga niet. U mag daar niet uw eigen dobbelstenen gebruiken.

- Was het zo duidelijk? - Ik schep ook mijn eigen geluk.

U komt er in ieder geval zonder stropdas nooit in.

Die pukkel zit nog niet op je neus.

- Wie is dat? - Een klaploper.

Wenst u een parfum, de adel waardig?

We hebben talkpoeder, zo zacht als ruwe zijde.

- Handdoek? - Dank u.

- Wie is zij? - Een kenau.

- Hoe noemt u mij? - Een boer.

Inzetten.

U kunt nu inzetten, dames en heren.

- Nummer 2, 1000 pesos. - Niet meer inzetten.

Nummer twee, zwart.

U kunt nu inzetten, dames en heren.

- Twee fiches. - 1000 pesos, meneer.

Couperen... De spelers mogen altijd zelf couperen.

Natuurlijk.

1000 pesos.

Couperen.

Couperen.

Zoals altijd schiep ik mijn eigen geluk en wist ik op tijd te stoppen.

De directeur wil u spreken.

Waar heb ik dat eerder gehoord?

Kom mee.

- Hallo. - Bedankt, boertje.

- Waar is hij? - Maak je geen zorgen. Hij komt zo.

- Is 1000 pesos per persoon genoeg? - Dit kun je niet afkopen.

Wacht eens even.

Genoeg, Casey, Huerta.

- De man met de vlotte vriend. - Had je dobbelstenen thuis gelaten.

Ik stonk er gisteravond mooi in.

Ik dacht dat je heel wat was, niet de manager van een goktent.

- Ik heet Ballin Mundson. - Johnny Farrel.

En ik ben niet de manager maar de eigenaar van deze 'tent'.

- Ik hou niet van valsspelers. - Er is geen dobbeltafel...

Niemand wint zoveel met 21 -en. Je coupeert de kaarten goed.

Daar heb ik jaren op geoefend.

Je hoort in de bajes te zitten, maar ik heb je leven gered.

- Wees daar voorzichtig mee. - Wegwezen. En kom niet terug.

Dit is erg dom van je.

- Misschien. - Ik kan beter aan jouw kant gokken.

- Bij mij wordt niet vals gespeeld. - Ik speel vals met mijn eigen geld.

Maar met jouw geld zou ik niet hoeven vals spelen. Denk erover na.

Dat zal ik doen. Hoe lang mag ik erover nadenken?

Haast je niet, neem gerust twee minuten. Excuseer me intussen.

Niet jij.

Je moet niet iemand slaan die z'n handen op de rug heeft.

Je kunt twee vrienden hebben. Ik ben trouw... voor een goed loon.

Ik moet er zeker van zijn dat er geen vrouw in het spel is.

- Gokken en vrouwen gaan niet samen. - Dat zijn mijn eigen woorden.

- Zullen we erover ophouden? - Was er wel ��n?

Lk ben geboren toen we elkaar gisteren in die steeg ontmoetten.

Geen verleden, alleen toekomst. Zo heb ik 't graag.

Hij liet me langzaam opklimmen. Eerst observeerde ik 't spel alleen.

Overigens, in die periode liep de oorlog af.

Geweldig nieuws. Ik vond dat we dat moesten vieren.

Ja, natuurlijk.

Nou...

Ik moet op reis. Misschien blijf ik 'n poos weg. Jij neemt de zaak waar.

- Je bent bevorderd. - Krijg ik loonsverhoging?

Nee. Toch niet erg? Maar je krijgt wel 5 procent van de winst.

- Ik wil 7,5. - Je bent scherp.

Bijna net zo scherp als m'n andere vriend. Maar minder gehoorzaam.

- Hij zou voor me doden. - Daar heb je vrienden voor.

Op ons, Johnny.

Op ons drie�n.

Ik moet er nu om lachen dat ik dacht dat we met z'n drie�n waren.

Ik kwam er snel achter. Ik weet nog dat het op een zaterdag was.

Grappig dat ik nog weet wat voor dag het was, h�?

- Is het niet genoeg? - Voor een boer?

Mr. Farrel, Mr. Mundson is terug. Hij wil u graag thuis spreken.

Ik run de tent tenslotte. Hij noemt me Mr. Farrel.

Dat is toch veel beter.

Je zou denken dat mijn instinct me wel zou waarschuwen.

Maar ik liep met open ogen in de val.

Ballin?

- Ballin? - Hij komt zo beneden.

- Fijn dat hij terug is, h�? - Hopelijk blijft 't bij het oude.

Ben jij dat, Johnny?

- Hallo, Ballin. - Kom boven.

Wat is er aan de hand? Je ziet er stom uit.

- Waar is de kanarie? - Hoe weet je dat? Kom...

Hier is de kanarie.

Een hele verrassing om een vrouw in mijn huis te horen zingen, h�?

Ja, een hele... verrassing.

- Gilda, ben je gekleed? - Ik?

Natuurlijk ben ik gekleed.

Gilda, dit is Johnny Farrel. Johnny, dit is Gilda.

Ik heb veel over je gehoord, Johnny Farrel.

Echt? Lk heb niks over jou gehoord.

- Ballin toch! - Het moest een verrassing zijn.

- Je had zijn gezicht moeten zien. - Heb je gezegd wat ik hier doe?

Nee, dat moest ook een verrassing blijven. Gilda is mijn vrouw.

Mrs. Ballin Mundson. Is dat goed?

- Gefeliciteerd. - Je moet de bruidegom feliciteren.

- En wat zeg je tegen de bruid? - Je wenst haar geluk.

- Veel geluk. - Je gelooft in geluk, hoorde ik.

- Wij scheppen ons eigen geluk. - Dat moet ik zien, nu meteen.

- Laat hem vanavond komen eten. - Dat is een bevel.

Kleed je op je best. Het wordt de eerste keer dat het casino je ziet.

Ik zal er op m'n best uitzien. Het personeel moet me goedkeuren.

Tot ziens, Mr. Farrel.

Johnny is zo'n moeilijke naam om te onthouden, en makkelijk te vergeten.

Johnny... zo. Tot straks, Mr. Farrel.

Prima, Mrs. Mundson.

- Ik laat Johnny even uit. - Ik zie hem wel in het casino.

Om de een of andere reden mag ze je niet.

- Waarom denk je dat? - Ik ken mijn vrouw.

- Waarom zou ze je niet mogen? - Misschien is het chemisch.

Ze komt er wel overheen.

- Wanneer heb je haar ontmoet? - Op de dag dat ik op reis ging.

- Wanneer zijn jullie getrouwd? - De dag daarna.

- Als ik iets wil... - Dan koop je het snel.

- Weet je iets over haar? - Het is een grappig toeval.

Ze zei dat ze was geboren op de avond dat ik haar ontmoette.

Alle drie zonder verleden, alleen een toekomst. Interessant, h�?

- Wat is er? - Vrouwen en gokken gaan niet samen.

Mijn vrouw is niet zomaar een vrouw.

- Misschien had ik 't mis. - Laat dat niet weer gebeuren.

Het begint al.

- Wat is dit? - Tact.

- Ballin, wil je me even helpen? - Ik zie je in het casino.

Ik kon alleen maar weglopen. Ik wilde haar slaan, -

- en hem ook.

Ik wilde ze stiekem begluren. Ik wilde alles weten.

Ik kan ritsen nooit omhoog krijgen. Zou dat symbolisch zijn?

- Je was grof tegen hem. - Tegen wie?

- Johnny. - O ja?

Je moet me manieren leren.

- Ik wil dat je hem aardig vindt. - Weet je dat zeker?

Hij is een knappe man, als het je type is.

- Hij is een jongen. - Jongens worden gauw groot.

- Je hebt 't nauwelijks in de gaten. - Ik hou 't in de gaten.

- Uw schoenen. - Dat werd tijd.

- Zal ik ze aan uw voeten doen? - Voor hoeveel?

Het kost bijna niets en je ziet altijd veel vanuit die positie.

Het kikkerperspectief vertelt vaak de waarheid.

- Je bent een hele filosoof. - Men hoort geruchten.

In mijn afdeling komt alle roddel bijeen.

Men zegt dat ze erg mooi is.

En jong, en Amerikaans. U bent ook jong en Amerikaans.

- Dat kan nog interessant worden. - Jij hoort ontslagen te worden.

Johnny, ik moest van Mr. Mundson zeggen dat ze er zijn.

- Heb je haar gezien? - Hou daarmee op!

- Wat heb ik gedaan? - Je floot. Ik hoorde je wel.

Ze is wel Mrs. Mundson. Dus let op je manieren.

Ja, dit kan nog interessant worden.

- Nummer twee. - Niet meer inzetten.

Nummer twee, zwart.

Nummer twee, zwart. U kunt inzetten.

- Neem het over. - Begin je voor jezelf?

- Orders, Mr. Farrel. - Niet van mij.

- Johnny, ik zocht je net. - Gokken is verboden in Argentini�.

Vandaar de omkoping?

- Natuurlijk. - Waarom staat 't niet in de boeken?

- Je mag me vragen wat je wilt. - Dat heb ik net gedaan.

Laten we gaan eten. Gilda is veel te mooi om alleen te laten.

- Je bent van onderwerp veranderd. - Ja.

Ik heb hem gevonden. Soms verdwijnt hij zomaar.

- Je ziet er erg aantrekkelijk uit. - Kun je niet iets terugzeggen?

Jij ziet er ook erg aantrekkelijk uit.

Als ik ergens van hou, dan zijn het spontane complimentjes.

Je bent zo aardig, dat ik je mijn mans presentje laat zien.

- Schattig, h�? - 50.000 pesos en het is schattig.

Wacht, laten we op ons drinken. Op ons drie�n.

- Wat is er, Johnny? - Ik raak in de war.

Een paar weken geleden dronken we ook op ons drie�n.

Moet ik soms jaloers zijn?

- Het was slechts een vriend van me. - Een hij of een zij?

Dat is een interessante vraag. Johnny?

- Een zij. - Vanwaar die conclusie?

Omdat het op iets lijkt, en dan wordt het plotseling iets anders.

Je hebt niet veel vertrouwen in de stabiliteit van vrouwen.

Je vraagt je af wat voor 'n vrouw dat op haar geweten heeft.

Inderdaad. Laten we haar haten. Goed, Ballin?

- Ja. Zullen we, Johnny? - Ja. Daar drink ik op.

Neem me niet kwalijk.

- Kan ik iets doen? - Nee, ik ben zo terug.

Het is wat. De wereld is klein in Argentini�.

- Waarom ben je met hem getrouwd? - Hij is aantrekkelijk.

- Je houdt niet van hem. - Wat betekent dat woord ook alweer?

Je trouwde met hem om z'n geld. Wat een manier om geld te verdienen.

- De pot verwijt de ketel... - Ik zat aan de grond. Hij redde me.

Wat een toeval! Dat is mijn levensverhaal... Dag.

Ik ben kapitein Delgado. Mag ik met uw dame dansen?

- Het antwoord is nee. - Het antwoord is ja. Graag zelfs.

- Maar de jongeman... - Hij zou zelf al te graag willen.

Vrouwen kunnen erg vervelend zijn. Maurice Obregon, tot uw dienst.

Zo heet u dus. Ik hou u al een paar weken in de gaten.

U gokt en drinkt niet. Wat doet u dan hier?

De sfeer interesseerde me altijd. Nu fascineert het me.

- U zou danseres kunnen worden. - Ben ik ook. Ik bedoel, dat was ik.

- Dat is tegen de vakbondsregels. - Ik hou me altijd aan de regels.

- Waarom zag ik u nooit eerder? - Ik danste in Amerika.

- Is dit dan niet Amerika? - Ik bedoel New York.

- Is uw vriend ook...? - Hij is niet mijn vriend.

Aan zijn gezicht te zien zou hij dat graag willen zijn.

- Vergeet de regels niet. - Die zijn rekbaar.

Alles in orde? Wie zijn die moffen?

- Boodschappenjongens. - Van wie?

- Ik dacht dat je problemen had. - Heb ik ook. Mijn vrouw is weg.

- Ze danst. - Dat had je niet moeten toestaan.

Ze wilde per se dansen. Ze is niet mijn... Ze is jouw vrouw.

- Ga haar halen. - Wacht eens even...

Het ziet er belachelijk uit als een echtgenoot zijn vrouw meesleept.

Ik haal haar wel.

- Je man is opgedoken. - Bedankt. Misschien tot ziens.

- Tot dan zal ik smachtend wachten. - Latino's hebben iets speciaals.

Ten eerste kunnen ze dansen. Ten tweede...

Wat is uw telefoonnummer? Laat maar, u krijgt het mijne. Cuyo 3017.

- Wat zei je tegen hem? - Hang op als er een man opneemt.

Je kunt hier niet tegen mannen praten zoals je thuis gewend bent.

- Ze denken dat je het meent. - Dat ik wat meen?

Stoor je je er niet aan, dat je getrouwd bent?

Stoor jij je eraan?

Misschien heb ik je Johnny verkeerd beoordeeld. Hij is zo beschermend.

Hij regelt al mijn zaken.

Je moet mij beschermen omdat ik van de baas ben.

- Ik doe allerlei vreemde klusjes. - Dit is vast het vreemdste.

We wilden net nog een dronk uitbrengen.

Onheil voor het wicht dat Johnny leed aandeed.

- Wil je daar niet op drinken? - Waarom niet? Onheil voor 't wicht.

Ze kreeg het over haar lippen, maar het zou haar achtervolgen.

Dat zou iedereen overkomen die zo bijgelovig is als Gilda.

- Hallo. - Je bent nog aangekleed.

- Hallo. - Je bent nog aangekleed.

- Is er iets mis? - Ritsen zijn me de baas, zei ik al.

- Je krijgt morgen een bediende. - Zal ze oud en lelijk zijn?

Het is slim om je te omringen met lelijke vrouwen en mooie mannen.

- Je kende hem al. - Wie?

- Johnny. - Johnny Farrel?

- Je kende hem al. - Nee.

- Lieg nooit tegen me. - Ik vertel de waarheid.

Ik denk niet dat ik hem ooit kende.

Aha. Je bent een kind, Gilda. Een mooi, inhalig kind.

Ik vind het leuk om je mooie dingen te voeren. Je bent zo hongerig.

- Maar ik moet geen fouten maken? - Nee, dat moet je niet doen.

Maak je geen zorgen over Johnny Farrel. Ik haat hem.

En hij haat jou. Dat is duidelijk.

Maar haat kan een spannende emotie zijn.

Heb je dat niet opgemerkt? Het geeft een voelbare hitte.

Voelde je dat vanavond niet? Lk wel.

Het verwarmde me. Haat is het enige dat me ooit heeft verwarmd.

U kunt nu inzetten, dames en heren.

Niet meer inzetten.

- 13, zwart. - Dat ben ik!

Dit bestaat al jaren zonder dat ik het wist?

- Men is niet altijd gelukkig. - Ik wel.

- Een oud spreekwoord zegt... - Geluk met spel, pech in de liefde.

Maar goed dat ik niet bijgelovig ben.

Bewaar dit voor me.

U kunt inzetten, dames en heren.

- Nummer twee. - Niet meer inzetten.

U kunt nu inzetten.

- Heb je een vuurtje? - Ja, Mrs. Mundson.

- Het is druk, maar toch eenzaam. - Hoe weet je dat?

U rookt te veel. Gefrustreerde mensen roken te veel, -

- en de eenzamen zijn gefrustreerd.

- Wat ben jij schattig! - Schattig? Lk?

Erg schattig. Ik denk dat ik jou aardig ga vinden.

Het spijt me. Ik gooide alleen mijn frustratie weg.

- En die belandde op mij. - Betekent dat iets?

- Dat we iets gaan drinken. - Nee...

Bij nader inzien, heel graag.

- Nu zullen we zien. - Wat?

Of u een heer bent, of een boer.

De schoonheid is aan de bar. Ze krijgt waarschijnlijk problemen.

- Echt? Wat voor problemen? - Een erg knappe man.

Uw inkomstenbron is in het kantoor. Hij krijgt denk ik ook problemen.

- Wat voor problemen? - Ook een man. Niet zo knap.

Nu weten we het. U bent wat ik beweerde.

Uw zakelijk verlies werd vergoed aan de casinotafel, en ruim.

Maar u blijft wolfram draad aan Bendolin verkopen.

Maar zonder wolfram kan hij geen elektrische lampen fabriceren.

- Hij kan niet in zaken blijven... - Wij willen niet dat hij doorgaat.

Maar hij is de enige afnemer van mijn product.

Als ik niet aan hem verkoop, kan ik geen zaken blijven doen. Begrijpt u?

- Helemaal. - Dat kan u niets schelen, h�?

Lk voel erg met u mee. Het leven is moeilijk voor kleine vissen.

Ja, daar heeft u gelijk in. Dank u, Mr. Mundson.

We zitten in de gokhandel. Bij welk spel heb je gloeilampen nodig?

Laten we wat gaan drinken met Gilda.

Laat mij eerst even kijken of de kust veilig is.

Die blik op het gezicht van dat visje beviel me niet.

Goed dan. Gilda had gelijk, je bent beschermend.

Tuurlijk, van top tot teen. Geef me vijf minuten.

- Zie je niet dat ik dans? - Dat was zo, ja.

- Wat is dit? - Ik maakte hier nog geen dans af.

Als Ballin naar beneden komt, moet je alleen zijn.

- Zou Ballin bezwaar maken? - Wie is die kerel?

Johnny Farrel, hij runt de tent. Dit is Gabe Evans. Is hij niet schattig?

- Dolletjes. Loos hem. - Maar ik vind hem leuk.

- Als hij gaat, ga ik mee. - Mij best.

- Waar wacht je nog op? - Laten we ergens gaan feesten.

- Zoals ik zei? - Ja. Heb je niet over mij gehoord?

Als ik een ranch was geweest, zou ik Het Hek van de Dam heten.

- Is de kust veilig? - Helemaal.

Ik ben nu een grote jongen. Je kunt me dingen toevertrouwen.

Gilda waarschuwde me al dat je snel groot zou worden. Waar is ze?

Ze verveelde zich. Ze is naar de film gegaan.

- Alleen? - Ze kent hier niemand.

Daar weet jij meer van dan ik.

Hij is dood.

Het is ongemanierd om in het openbaar een sc�ne te maken.

Alleen gekken gokken zichzelf te gronde.

- We gaan naar huis. - Wat is er met hem gebeurd?

- Pleegde hij zelfmoord? - Ja.

Als een man zo zwak is dat hij zich laat omkopen, is hij al stervende.

- Het deed jou niks? - Dat ie zelfmoord pleegde? Nee.

- Dat je bang was, deed me wel iets. - Ik was verbaasd.

Ik besefte dat mij iets kan overkomen. Daarom moet je dit zien.

Hier, Johnny.

Onthoud dit.

Onthoud dit ook.

- Zou je het nu zelf kunnen? - Ja.

8 links, 24 rechts, 2 links, 17 rechts.

Jij bent de enige die dit weet. Als mij iets overkomt, -

- liggen daar handtekeningen en instructies.

Bedankt dat je me niet laat vallen. Je hebt meer dan een goktent?

- Weet je wat een kartel is? - Dat is toch een soort monopolie?

- Een internationaal monopolie. - Waarin?

Wolfram. Daar ben je niet van onder de indruk.

Is 't het waard om ervoor beschoten te worden?

Lemand die een strategisch product controleert, regeert de wereld.

- De wereld is behoorlijk groot. - Vol met stomme kleine mensjes.

- Als het kan, wed ik op jou. - Dan win je. Laten we wat drinken.

Met jou en Gilda aan mij zijde... Je staat toch aan mijn zijde?

- Dat heb ik al gezegd. - En Gilda?

- Wat bedoel je? - Vrouwen zijn vreemde wezens.

- Ik ken ze niet goed. - Ze vinden rare dingen gewichtig.

- Ik kocht haar, zoals ik jou kocht. - Dat weet ze toch wel?

Dat is het hem juist. Geld betekent niet veel voor Gilda.

Als ze rusteloos wordt... Ik ben gek op haar, Johnny.

Gek...

- Wat vind je daarvan? - Geweldig. Ze staat aan jouw kant.

Daar zou ik 8-5 op inzetten, en ik zou winnen.

Ik ga weer terug.

Ik heb het vreemde gevoel dat we niet alleen zijn.

Misschien worden we achtervolgd. Misschien is het binnen rustiger.

Naast knap ben je ook nog intelligent.

Nee.

Ik heb het vreemde gevoel dat iemand iets zei.

Misschien heeft ze vergeten te vertellen dat haar man hier woont.

Ik gebruik al heel lang echtgenoten in kleine porties.

- Ik ben immuun voor ze geworden. - Het feest is voorbij. Opgerot.

- Dus hij runt deze tent ook? - Opgerot, zei ik.

- Een dronkaard slaan... - Hij moet niet zuipen in mijn tijd.

Ik regel de zaken die mijn baas toebehoren.

- Wat van hem is, is van jou? - Je bent naar de film geweest.

O ja? Wil je weten of ik ervan heb genoten?

- Dat heb ik Ballin verteld. - Wil je dat ik mijn man bedrieg?

Laat me je dit vertellen. Hij houdt van je.

Is dat zo moeilijk te begrijpen? Laat ik jou wat vertellen.

Ik doe wat ik wil, wanneer ik dat wil.

Ik was ��n keer een man trouw, en zie het resultaat.

- Dit gaat niet om ons, maar om hem. - Echt? Je meent het...

Wat je ook doet, ik zorg ervoor dat het acceptabel is voor hem.

Ga overal heen, met wie je ook wilt, maar ik breng je heen en terug.

Net als ik met zijn vuile was doe.

Schaam je.

Ledere psychiater zou zeggen dat je associaties veelzeggend zijn.

- Wat bedoel je? - Dat het iets betekent.

- Hoorde je wat ik zei? - Ik word gebracht en gehaald.

Alleen om Ballin te beschermen.

Neem jezelf in de maling.

Ik haatte haar zo erg, dat ik constant aan haar dacht.

Ze was in de lucht die ik ademde.

Ik dacht dat ik droomde. Ik hoorde haar stem toch al in mijn slaap.

Toen besefte ik...

Goeiemorgen. Wat zie je er goed uit in je nachtpon.

- Wat doe je hier? - Ik zing voor een vriend.

- Hoe lang ben je hier al? - Hoe lang?

Vijf coupletten. Ik luisterde slechts.

- Hoorde je dat van die arme koe...? - Wegwezen jij.

- Terug naar je waskamer. - Je voelt je inmiddels heel wat.

Nou, hier is de was. Klaar om afgehaald te worden.

- Waar ben je geweest? - Ik heb gezwommen.

Je gelooft me vast niet.

Dat zal Ballin ook niet doen, tenzij jij achter me staat.

We zijn samen gaan zwemmen. Het was toch erg gezellig?

Zwemmen... Waar is je zwempak?

Hieronder. Wil je het zien?

- Ik ga me aankleden. - Sorry dat ik je nu lastigval.

Maar het was jouw idee.

Maak het jezelf gemakkelijk. Waarom verlink je me niet?

Ben je bang voor wat hij met me zal doen?

- Dat ben ik wel. - Wat?

- Bang. - Jij?

- Ik wou dat ik nooit... - Wat?

Gaan trouwen als reactie op iets is stom.

- Als reactie op wat? - Op jou.

Een man die je pas een dag kent, ken je niet.

Hij kent jou ook niet. Jullie beginnen dus op gelijke voet.

Eerlijk, op gelijke voet.

Wil je weten hoe erg ik je haat, Johnny?

Lk haat je zo erg dat ik mezelf vernietig om jou mee te slepen.

Nu heb ik je gewaarschuwd. Nu staan we op gelijke voet.

Eerlijk, op gelijke voet.

Ik weet waarom je hier om vijf uur in de ochtend bent.

Ik ben de was. Ik volg slechts bevelen op.

Wie neemt nu wie in de maling?

Nu je me hebt afgeleverd, wil je geen kwitantie van de man?

- Ballin... je bent nog op. - Ja.

- Laat naar bed, vroeg uit de veren. - Laat Gilda praten, Johnny.

Ik dacht even weg te sluipen zonder jou wakker te maken.

We zijn gaan zwemmen. Jij sliep.

Opeens moest ik zwemmen. Het was zo warm.

- Je was toch niet ongerust? - Jawel.

- Het spijt me heel erg. - Ben je daarom zo nerveus?

Nerveus? Nee...

Er is iets vreselijks gebeurd. Geen wonder dat ik nerveus ben.

- Ik ben jouw speld kwijtgeraakt. - Is dat alles?

- Is dat niet genoeg? - Een speld kan vervangen worden.

Bedankt dat je het zo goed opneemt. Het spijt me.

Een speld kan worden vervangen. Ik dacht dat ik jou kwijt was.

Mij? Geen sprake van.

- En jij kan niet worden vervangen. - Ik moet wat drinken, voor ik huil.

Johnny zou het niet erg vinden als je me kwijt zou raken.

Er zijn meer vrouwen dan wat ook in deze wereld, op insecten na.

Met deze charmante observatie ga ik me omkleden voor 't ontbijt.

Johnny kan geweldig zwemmen. Hij heeft me ruim verslagen.

Maar eens wil ik revanche, en dan moet je oppassen, Johnny.

Johnny? Je moet het mij ook leren.

- Wat? - Zwemmen, wat anders?

- Goed. Zeg maar wanneer. - Je bent er kennelijk goed in.

- Redelijk. - Leerde je Gilda zwemmen?

Lk heb haar alles geleerd wat ze weet. Ben je nu tevreden?

We doen 't stuk met de trombone nog eens over, maar nu meer gepolijst.

Julio, Julio!

RESTAURANT VANAVOND GESLOTEN BESLOTEN CARNAVALSFEEST

Jij bepaalt niet waar ik dat neerzet!

Dit zijn dingen die sommige carnavalsvierders opzetten.

- Wilt u er een kiezen? - Je hebt 'n goed gevoel voor humor.

- Welke raad je me aan? - Wat u ook aan heeft...

U begint als dit, en eindigt als dit.

- Hoe ben je daarachter gekomen? - Het is 't feest van de schoonheid.

Ze heeft de versiering veranderd, 't orkest. Straks verandert ze...

Ik heb je gewaarschuwd. Je hebt niet geluisterd. Je vliegt eruit.

- Waar vlieg ik uit? - Het casino. Je bent ontslagen.

U vergist zich. Ik ben hier nog als u allang weg bent, Mr. Boer.

U vroeg eens wat een filosoof als ik in de waskamer deed.

Dat zal ik u vertellen. Op mijn afdeling hoor ik alle roddels...

Hij is hier niet. Hier is niemand.

Misschien moeten we het bordje 'priv�' ook in het Duits vertalen.

Of misschien spreekt u geen Spaans. Ik verzeker u, er staat 'priv�'.

We willen Mr. Mundson graag spreken. Hij ontloopt ons.

Mr. Mundson is allergisch voor boodschappenjongens.

De Amerikaanse indiaan bemoeit zich met zaken die hem niet aangaan.

- Dat is een oud Amerikaans gebruik. - U heeft geen uitnodiging gekregen.

- Laat die ouwe vertrekken. - Nee, u moet vertrekken.

- We willen Mr. Mundson spreken. - U vervalt in herhalingen.

Bel hem.

Waarom zei u dat niet meteen?

Mr. Mundson. Met Mr. Farrel.

Sommigen zetten dit op. Ik heb twee mooie varkenskoppen...

De koop gaat niet door, oom Pio. Ze gebruiken hun eigen gezichten.

Ballin? Er zijn hier twee aardige jongens met een Duits accent.

Ze willen je spreken. De ene houdt een pistool op me gericht.

Laat ze over een uur bij me komen.

En Johnny, jij komt nu hier. Onmiddellijk.

- Luister, Maria. Carnaval. - Ja, meisje. Carnaval.

- Wat betekent het precies? - De drie dagen voor de vastentijd.

In katholieke landen betekent dat feesten en plezier maken.

Daarna volgt het vasten en de boetedoening.

- Hooien terwijl de zon schijnt. - Jullie hebben een vreemde taal.

Ik bedoel, drie dagen uit de band springen...

...en dan komt de kater.

Maria, ik heb het vreemde gevoel...

Je mag het aan niemand vertellen, maar ik ben erg bijgelovig.

Je mag het aan niemand vertellen.

Ik heb het vreemde gevoel dat dit het is.

- Het? - Ik bedoel...

Dat het ook voor mij carnaval is.

Gilda?

- Ja, Ballin? - Mag ik binnenkomen?

Lk kom pas later. Johnny neemt je mee naar het feest.

Wat is er?

Je bent opgewonden over iets. Misschien hangt het in de lucht.

Misschien had je het raam niet moeten openen. Sluit het.

Zie je hoe stil het nu is?

Zie je hoe gemakkelijk je opwinding buiten kunt sluiten?

Slechts door het sluiten van een raam. Onthoud dat, Gilda.

Ik wil je kostuum zien voor je gaat. Ik zie dat je een zweep draagt.

Heb je Johnny gewaarschuwd, zodat hij zich ook kan wapenen?

Niemand danst zoals jij.

Als je met jou danst, lijkt het alsof je ��n met jou wordt.

Je praatte altijd al teveel bij het dansen.

Je zei ooit: "E�n ding tegelijk."

"Praat of dans, maar doe het niet tegelijk."

- Je zei ooit... - Dat zeg ik nog steeds.

- Je zei ooit... - Dat zeg ik nog steeds.

Ik moet blijven praten, zolang ik mijn armen om je heen heb.

- Anders vergeet ik om te dansen. - Wat probeer je te doen?

Lk doe niet erg mijn best, maar ik doe het.

Wat?

- Duw mijn hoed weg, Johnny. - Die zit goed zo.

Duw hem weg.

Je bent uit vorm, h�? Met dansen, bedoel ik.

Ik kan je helpen om weer in vorm te komen. Met dansen, bedoel ik.

Goedenavond.

Obregon. Ik ben er alw��r, zoals u zei.

- We zijn er allemaal. - Ja, dat klopt.

Ik stel voor dat u Mrs. Mundson naar huis stuurt. Er komen problemen.

Zorg dat ze weg is voor de ontmaskering om 12 uur.

U klinkt als een slecht melodrama.

- Wat doet u? - Daar is de vrolijke noot.

- Nu is het drama compleet. - Wat wil je?

Lk heb een brief voor je. Het spijt haar dat ze geen afscheid nam.

Je kunt de was afhalen voor Hotel Centenario.

Twee uur is prima.

- Toch geen slecht nieuws? - Johnny, ze ging met...

- Waar bemoei jij je mee? - Je bent er nogal ge�rriteerd over.

- Je zou haast denken dat ze je... - Controleer iedereen die komt.

Ze kwam niet, ze ging weg.

Bent u iets kwijt, Mr. Farrel?

- Ik wist niet dat je er al was. - Blijkbaar wel.

- Waar is Gilda? - Ik ben haar uit het oog verloren.

Vind haar voor me.

Goed, maar ik weet niet hoe lang dat gaat duren.

Ik wacht wel. Daar ben ik erg goed in.

Neem uw masker af, het is tijd voor de ontmaskering.

- Het is beter om naar huis te gaan. - Omdat er iemand te veel dronk?

Die boodschappenjongen dronk niet te veel, hij is vermoord.

Mooi. Dan hoeven wij dat niet meer te doen.

- Heb je ze gesproken? - Nee, ik liep ze mis.

- Heb je Gilda gevonden? - Nee.

- Vind haar en breng haar thuis. - Ik blijf bij jou.

Nee. In 't leven ga je ervoor, of je laat de beker aan je voorbijgaan.

Wereldleiders laten de beker niet aan zich voorbijgaan.

Doe het. Breng haar thuis. Mijn vriendjes moeten me gehoorzamen.

- Over vriendjes gesproken... - Niet doen.

Wacht thuis op me. Misschien heb ik vanavond beide vriendjes nodig.

Goed, Ballin.

Mundson hier. Bel 't vliegveld, zeg dat alles volgens plan moet gaan.

Is dat duidelijk? Handel zoals afgesproken.

- Ballin had ongelijk, h�? - Waarin?

Hij zei dat je opwinding buiten kon sluiten door een deur dicht te doen.

Dat kan toch niet?

Lk weet niet waar je het over hebt.

Ik zei alleen dat het zo stil was in huis.

Er is hier niemand, behalve wij. Ledereen viert carnaval.

En?

Lk wilde het alleen even zeggen.

Welterusten, Johnny.

Het bleef in mijn hoofd rondspoken dat ze zei dat we alleen waren.

Ballin was in het casino, vechtend voor zijn leven. En dit kleine...

Ik wist dat zijn grootse dromen te gronde zouden gaan door haar.

Hij was niet sterk genoeg om haar eruit te gooien. Dat moest ik doen.

Gilda!

Kleed je aan, je vertrekt.

Vertrekken we, Johnny? Vertrekken we?

Niet wij. Jij!

- Je haat me echt, h�? - Je hebt geen idee hoe erg.

Haat is een erg opwindende emotie.

Heb je dat niet opgemerkt? Erg opwindend...

Ik haat jou ook, Johnny.

Ik haat je zo erg, dat ik denk dat het mijn dood wordt.

Schat...

Ik denk dat het mijn dood wordt.

Je hebt de deur opengelaten.

Ballin!

POLITIE

Afrika is hier ruim 3000 km vandaan.

- Ik denk niet dat hij het haalt. - Ik denkt niet dat hij 't probeert.

- Het is u gelukt. - Ja. Is het watervliegtuig klaar?

- Bent u op problemen gestuit? - Een ongelukkige moord.

Obregon weet dat ik het deed. Ik blijf zo lang weg als nodig is, -

- daarna ga ik terug om iets te regelen.

In zijn testament liet Ballin alles na aan Gilda, ik werd uitvoerder.

Ik had de papieren waarvan Ballin zei dat ze de aarde konden regeren.

Het leek niet veel om 't lijf te hebben.

De wolframmijn, een paar patenten, een tiental bedrijfjes -

- die een organisatie vormden met Mundson aan het hoofd.

Maar toen zag ik het potentieel. Hoe tegenstand kon worden verslonden.

U bent van ver gekomen om te horen wat er met de samenwerking gebeurt.

Dat heb ik u verteld. Nu weet u dat er niets zal veranderen.

Ik ga verder waar Mr. Mundson is gestopt.

- Nog vragen, heren? - Niemand zou alleen de leiding...

Ik ben de enige uitvoerder. Alles blijft bij het oude.

- Mrs. Mundson is de erfgename. - En niet in staat iemand spreken.

Ze is stuk van de dood van haar man. Ik vertegenwoordig haar.

We hoeven niet op stel en sprong te gaan. Misschien herstelt ze.

Uitgesloten. Ze trouwt vanmiddag met me.

De regen is opgehouden. Misschien betekent dat iets.

Je bent nog niet over je bijgelovigheid heen. Kom mee.

- Niet terug naar het huis? - Denk je dat ik zo'n soort man ben?

Buiten mij weet niemand wat voor man jij bent. Zelfs jij niet.

Al mijn kleren zijn hier.

Zelfs mijn parfum. Je denkt ook aan alles.

We zijn weer waar we begonnen. Precies waar we...

Precies waar we begonnen.

Johnny, dat is niet fatsoenlijk.

Wat was dat voor woord?

Fatsoenlijk... Ik zei 'fatsoenlijk'.

Ik dacht al dat je dat zei. Het klonk vreemd uit jouw mond.

Toen wist ze niet dat de deur van haar kooi zich sloot.

Toen hij nog leefde, was ze hem niet trouw, maar nu zou ze dat wel zijn.

Waarom kom je vanavond werken? Lk geloof in arbeidsmoraal...

Mooi, want je krijgt ander werk.

Van nu af aan blijf je bij Mrs. Mundson... Mrs. Farrel.

Je blijft altijd bij haar. Zij praat met niemand en niemand met haar.

- Begrepen? - Is ze in gevaar?

Jij wel, als je niet precies doet wat ik je zeg.

- U was zwijgzaam vandaag. - Wat ik wil zeggen, zeg ik tegen u.

- Tegen niemand anders. - Ik voel me gevleid.

Wilt u weten hoe Mundson leider van het kartel werd?

- U zag dat de patenten Duits waren. - Vroeger wel, ja.

- Ze zijn van mijn bazen. - Niet meer.

Drie jaar geleden, toen Argentini� ons bijna de oorlog verklaarde, -

- stonden we Mundson toe onze patenten te kopen.

- Slim. Het casino als dekmantel. - We gaven hem zelfs geld.

U had geen aardiger man kunnen kiezen.

We sloten een overeenkomst. Na de oorlog kregen we ons bezit terug.

- Ik heb geen overeenkomst gezien. - Het was een herenakkoord.

- En hij was geen heer? - Hij was een gek.

Hij dacht dat hij de wereld kon beheersen.

Weet ik. Daar hebben we het nog over gehad.

Ze geloofde nog steeds niet dat ik niet terug zou komen.

Elke avond was ze tiptop gekleed en wachtte.

Maar Gilda moest altijd weten waarom dingen waren zoals ze waren.

Dus ze overwon haar trots en bezocht me. Dat was geweldig.

Binnen.

Dag. Ken je me nog?

Lk ben Gilda, je vrouw. Weet je nog?

Lk heb je al een tijd niet meer gezien. Misschien had je amnesie.

Heb je een vuurtje?

Je ziet er niet goed uit.

Je bent afgevallen.

Dit vacu�m waarin ik leef... Wil je me vertellen waarom dat zo is?

Je hebt tot nu toe zo'n rijk leven gehad, -

- dat ik dacht dat wat rust om na te denken je goed zou doen.

- Waarover nadenken? - Je zonden, of is dat afgezaagd?

- Inderdaad. - Ik heb het gezegd.

Je hebt het mis, Johnny.

Ik dacht al dat het zo zat. Je wilt een rekening met me vereffenen.

We zijn goed in het vereffenen van rekeningen, vind je niet?

Dat jij me verliet, bestrafte ik door met Ballin te trouwen.

- Prachtig. De man is dood... - Gelukkig maar. Hij was gek.

- Ik was de hele tijd bang. - Je vroeg erom.

Er is nooit iemand anders geweest dan jij en ik.

Ik deed al die dingen om je jaloers te maken.

- Er was nooit iemand anders. - Niemand?

Niemand.

Als je je echtgenoot zo gemakkelijk vergeet, vergeet je anderen ook.

- Maar er was niemand anders. - Geef toe. Wie waren die anderen?

Wie gelooft nou dat een vrouw twee keer met een gek trouwt?

Ze was nog niet bang, omdat ze het nog niet besefte.

Nu was ze alleen des duivels, en ze sloeg terug.

Probeer Mr. Gabe Evans te vinden. Probeer alle hotels van de stad.

Ze kon hem niet vinden, dus zocht ze contact met iedereen.

Ze waren niet moeilijk te vinden.

De ober zei dat er telefoon voor hem was.

Een van mijn mannen wachtte hem buiten op. Hij kwam nooit terug.

Ze vond natuurlijk iemand anders.

Maar waar ze ook heen ging...

Ze besefte dat Buenos Aires haar gevangenis was, dus vluchtte ze.

Ze vond een baan als zangeres in een club in Montevideo.

Ze vroeg echtscheiding aan en ontmoette een man.

Laat eeuwig vanavond beginnen, betekent dat een afspraakje?

Lk ben nog niet eens gescheiden.

- Ik heb het recht niet om... - Ik wil niet dat je gaat scheiden.

Als je hier scheidt, wordt dat nooit geaccepteerd in Argentini�.

- Maar ik ga nooit terug. - Misschien wil je ooit naar huis.

Waar je ook gaat, je zult altijd aan hem gebonden zijn. Nooit vrij.

Dan heeft vluchten dus niet geholpen.

Dat helpt nooit.

Ga terug naar Buenos Aires en laat het huwelijk ontbinden.

Hij heeft je meteen na de ceremonie verlaten. Het is 'n peulenschil!

Lk sta aan je zijde. Ik ben een hele goeie advocaat, hoor.

Ik heb meer geld dan ik uit kan geven en ik hou van je.

- Dat is een prachtige combinatie. - Ja, dat is waar.

Het vliegtuig vertrekt om twee uur. Een dag later ben je vrij!

Lk had niet gedacht dat ik ooit weer een man zou vertrouwen.

Bedankt, Tom.

- Tom, dit is Hotel Centenario. - Dit moet een goed hotel zijn.

Ik vind het geweldig.

- Laat mij maar. - Uw koffers komen zo.

Het lichtknopje zit hier, als ik me goed herinner.

Bedankt, Langford.

Ik doe het toch. Ik laat het huwelijk ontbinden!

- Ontbinding kan in dit land niet. - Het zal me toch lukken!

Echt! Lk laat het ontbinden! Echt!

Johnny, laat me alsjeblieft gaan.

Ik kan er niet meer tegen. Ik wil niets van je, -

- maar laat me alsjeblieft gaan.

- Je hier krijgen was 'n goed plan. - Over die avond...

Ik wil het niet over die avond hebben. Begrijp je dat dan niet?

- Ik wachtte op u, Mr. Farrel. - Lets interessants gevonden?

Waarom sluit u de tent niet, als het u zo dwarszit?

Waarom denkt u dat we het casino niet sluiten?

Je laat 'n zakkenroller gaan als hij je naar een grotere misdaad leidt.

We weten dat u een monopolie leidt. Geef de namen van de deelnemers.

- Ik weet niet waar u 't over heeft. - Ik heb geduld.

U stort langzaam in elkaar. Vermoei ik u?

- U? - Lets sloopt u.

Het was me nog niet opgevallen...

Meer!

Lk ben niet goed met ritsen. Maar met wat hulp...

- Ik help je wel. - Ik ben een expert!

- Ik zou dit liever niet doen... - Laat me met rust!

- Wat heeft dit te betekenen? - Nu weten ze wat ik ben.

Nu weet jij het niet alleen. Nu weten zij ook dat je bent bedrogen.

Dat hij getrouwd is met een...

De Duitser is gearresteerd. Hij gaat praten.

Van u willen we alleen het patent en de ondertekende overeenkomsten.

We moeten weten wie meedeed -

- zodat we ze kunnen vervolgen voor overtreding van de anti-kartelwet.

U luistert helemaal niet. U denkt alleen maar aan Gilda.

- Jullie houden heel erg van elkaar. - Ik haat haar!

Dat bedoel ik. Het is de vreemdste haat-liefde verhouding die ik ken.

Zolang uw hoofd omloopt van haar, kunt u niet helder nadenken.

Goed, u staat onder arrest wegens het runnen van een illegaal casino.

Ik laat u hier blijven in verzekerde bewaring.

Roep me als u het niet langer uit kunt houden. Ik wil die papieren.

Ik heb meer geduld dan u. Ik heb de wet aan mijn kant.

Het is een erg comfortabel gevoel. U zou het eens moeten proberen.

8 links, 24 rechts, 2 links, 17 rechts.

- Heeft u dat? - Ik heb het.

Daar vindt u alles dat u begeert, en niets dat ik begeer.

Nee. Wat u begeert, wacht in het casino.

Toen u me eindelijk liet komen, belde ik Gilda. Ze gaat naar huis.

- Naar huis? Echt naar huis? - Wens haar in ieder geval geluk.

- Ze schept haar eigen geluk. - Hoe dom kan een man zijn?

Verdwijn, voor u inziet wat voor een schurk u was.

Ik kan het niet aanzien hoe u instort. Ik ben 'n gevoelig mens.

Gilda heeft die dingen waar u haar van verdacht niet gedaan.

Het was maar spel, allemaal.

Maar ik moet toegeven, u was een geweldig publiek.

Wilt u een drankje dat alleen geschikt is voor een godin?

Nee, dank je.

Mr. Obregon zei dat de zaak is overgenomen door de overheid.

Niet aan denken.

Een sigaret, misschien? Gemaakt van de beste tabak -

- uit de meest romantische plekjes ter wereld.

Nee, dank je.

- Het ziet er zo eenzaam uit, h�? - Al het slechte eindigt eenzaam.

Dat weet ik wel. Bespaar me je epigrammen.

Hallo, oom Pio.

Ik hoor dat je naar huis gaat. Ik kom afscheid nemen.

Ik wil met je meegaan, Gilda. Neem me alsjeblieft mee.

- Ik weet dat ik alles fout deed. - Is het niet geweldig?

Niemand hoeft zijn excuus aan te bieden. We waren beiden schoften.

- Is het niet geweldig? - Geweldig...

Ik was niet van plan zo snel terug te komen, maar ik wil mijn vrouw.

Je dacht dat ik die avond stierf. Ik vermoordde iemand, -

- dus moest ik een tijdje verdwijnen. Ik kwam Gilda halen.

Ik zag jullie samen. Ik had geen tijd voor een emotionele sc�ne.

Ik had een vluchtplan klaarliggen. Je zag de parachute niet.

Die avond zag je meer niet scherp. Emoties vertroebelen het brein.

Ik wilde je hiermee doden. Grappig dat ��n vriend de ander zou doden.

Maar dat is nu niet meer genoeg, want Gilda moet ook sterven.

Ik heb je gezegd dat ik op zou letten...

Je kunt beter verdwijnen, oom Pio. Snel!

Lk ben een geweldige agent en altijd in voor een liefdesverhaal.

Ik ken de combinatie voor de kluis, maar weet niet waar hij is.

In de muur, achter zijn bureau.

Bedankt. Trouwens, ken ik die stok niet ergens van?

Ja. Je zou dat soort dingen niet rond moeten laten slingeren.

Hij liegt, en dat heb ik altijd over die meneer gezegd. Ik heb...

- Hou je mond! - Stop met dat nobele gedoe.

Een man kan maar ��n keer sterven, en Mundson heeft zelfmoord gepleegd.

Trouwens, hebben jullie nog nooit gehoord van noodweer?

Johnny, laten we naar huis gaan.

Nederlandse vertaling - IFT