Original subtitles

CLEARFIELD, PENSILVÂNIA

Aonde você está?

Eu vou te dar uma surra!

Para!

Não, quieto!

ORLANDO, FLÓRIDA DIAS ATUAIS

Que bom você aparecer.

Ei, amigo.

Oi, mamãe.

Stan, você levaria o Will e me deixaria um momento?

Querido.

Stan.

Você está bem?

Sim, meu bem.

Eu só quero falar com o seu irmão.

Fique do lado de fora.

Está bem, querido.

Oh, meu amigo.

Como está indo, mãe?

Melhor agora.

E você?

Só quero ter certeza que você está bem.

Ah, nós estamos falando de você.

Estou bem.

Mentira.

Eu sempre poderia dizer.

Bem, eu estou sempre bem.

É.

Você sabe que não pode me ajudar dessa vez.

É, eu sei.

Sinto muito.

Você não tem que se desculpar por nada, amigo.

Posso te pedir uma coisa?

Claro.

Você vai me prometer que vai fazer isso?

Bem, você tem que pedir primeiro.

O que é?

Leve seu irmão pra casa.

Não.

Ele precisa ver de onde ele veio.

Não.

Não, ele não precisa.

Ele precisa conhecer Bill.

Pra que, merda?

Olha a boca.

Tá, me desculpa. Mas mãe, Bill?

Eles precisam se conhecer.

Por que?

Porque é o pai dele.

Stan é o pai dele.

Tá bem.

Então ele precisa conhecer o pai.

É meu último desejo.

É mesmo?

Você está usando isso?

Sim, estou.

Eu amo Stan, mas Will precisa ver o mundo

por um ângulo diferente.

Mãe, Will não vai se importar ou ir embora.

Ele vai, se você disser a ele o que eu disse.

Ele poderia aprender alguma coisa estando com você.

Droga, mãe. Você sabe que nós mal podemos ficar

no mesmo quarto juntos.

Eu sou sua mãe.

E eu estou morrendo.

Não diga isso. Não.

É verdade.

Você quer morrer?

Eu adoraria ver você casar e envelhecer.

E, finalmente, eu adoraria ver seu irmão

sair da sua sombra.

Se for a minha hora, então estou pronta.

- E se eu não estiver pronto?

Ah, amigo.

Eu não vou pra nenhum lugar que você não possa me seguir mais tarde.

A vida tem sido difícil,

mas a morte,

vai ser fácil.

Eu só quero que a dor vá embora.

Aqui, eu quero que você fique com isso.

Eu sempre usei.

E toda vez que você olhar pra isso,

eu quero que você tenha a paz que eu encontrei.

Você precisa sair e precisa encarar seu passado.

Vai ser bom pra vocês dois.

Mãe, eu te disse, eu estou bem.

Eu sei que você disse, e ainda é uma completa besteira.

Olha a boca.

A vida sempre foi uma batalha para a nossa família,

especialmente em casa.

Você precisa voltar.

Você precisa.

Se não por você, faça por mim.

E Drew?

Que?

Não espere.

Eu te amo, amigo.

Eu te amo, mãe.

Volte aqui, seu puto.

Não!

Não!

Para!

Drew, aonde, diabos, você colocou o meu uísque?

Eu preciso! Eu preciso agora!

Se acalme.

Bill, por favor!

Aonde você está, hein?

Aonde você está?

Aonde você está?

Lugar nenhum.

O que?

Sou eu.

Eu quem?

Seu irmão, Drew.

Que droga você quer?

Anda, me dá só um telefonema. Tá?

É muito cedo.

Faça isso.

Essa é minha casa.

É bacana.

Porra, é sim.

Quando você dirige sua própria empresa, precisa mostrar isso.

Pensei que fosse a empresa do Stan.

Bem, será minha eventualmente.

Deve ter sido bom ter um trabalho fora da faculdade.

Bem, se você tentasse.

Mamãe disse isso?

Stan.

Stan, Stan. Claro que ele disse.

Então, o que você tem feito nesses...

últimos anos?

Ah, você sabe, só pesquisando

sobre o sentido da vida.

Como isso funciona para você?

Escuta, mamãe quer...

Mamãe queria que você e eu fizessêmos uma viagem.

Pra onde?

Pra casa.

Estou em casa.

A casa onde nascemos.

Por que?

Com licença.

Eu acho que seria bom pra você.

Estou de luto no momento.

É, posso ver isso.

Então, qual é a nossa cidade natal?

Pai.

Papai está aqui.

Seu pai verdadeiro.

Mamãe nunca falou sobre ele...

É. Bem, eu não estou surpreso.

Olha, era o último...

Ela pediu.

Então, agora você caga pra mamãe?

O que isso deveria significar?

Você nunca esteve por perto.

Fale quem?

Stan.

Então, se eu embarcar nessa viagem com você,

seremos só eu e você?

Sim, é isso, eu e você.

E ninguém mais?

Ninguém mais.

Qual parte disso você não entendeu?

Só pra ficar claro, otário.

Te vejo amanhã, às 9.

Amanhã?

O enterro da mamãe é em 5 dias!

Sim, nós vamos voltar em 3.

Max!

Você... quer tomar uma cerveja depois?

Te vejo amanhã às 9!

Ah, eu não vou andar nisso.

Entra no carro.

Isso tem ar?

Entre no carro, princesa.

Nós vamos mesmo fazer isso?

Essa não é das que eu uso.

Aonde estamos?

Umas 10 horas longe.

Ah, é isso?

É.

Tudo bem, eu preciso mijar.

Agora?

Quando mais eu iria?

Pra América caipira!

Quanto falta?

Quase lá.

Eu me lembro disso.

É isso?

Você vai desligar o motor?

O inferno, cara.

Vamos ou não?

Para.

As luzes estão acesas.

Geralmente quer dizer que tem alguém em casa.

Pensei que você queria acabar com isso.

Drew?

Drew?

O que você tá fazendo, cara?

Agora não.

Esse lugar é uma cidade fantasma.

Isso sempre pareceu assim?

Não.

Não, não pareceu.

Por que estamos aqui?

Eu ficaria literalmente em qualquer outro lugar.

Vou dormir no carro!

Ok.

Somos seus primeiros clientes desde 1968?

Bem, desde que as minas fecharam...

Minas?

É, minas.

Droga, quem fazia mineração nessa cidade?

Bill.

Vovô Paul.

Anda, vamos.

Aonde você vai?

Arrumar alguma coisa pra comer.

Bom, me dá um segundo aqui, Jesus!

Bem, se apressa.

Bom, eu fiquei num carro por 15 horas,

eu cheiro a...

Eu vou aproveitar minhas oportunidades.

Ei amigos, escutem, estamos fechando.

Sim, desculpa.

Alguma chance de conseguir só alguma coisa pra viagem?

Tem um pouco de pizza lá atrás.

Que tal isso?

Seria perfeito, obrigado .

Que tal um hamburger?

Pizza está bom.

Ok.

O que foi?

Tudo bem, legal.

Este lugar nem sequer tem citação no Yelp.

Com licença.

Oi, linda.

Meu nome é Will e você é?

Sabe, pra completar essa apresentação,

eu meio que preciso ter o seu nome.

E quem disse que eu quero completar isso?

Atrevida.

Você vem com a pizza?

Ok.

Acabei de chegar aqui de Orlando e...

Ótimo.

E se eu quiser escrever uma biografia sobre sua vida,

eu tenho informações suficientes.

Bem, tem mais.

Bem, eu não quero saber o que eu sei agora.

A maioria das garotas quer.

Bem, eu não sou a maioria das garotas.

Bem, eu estou aqui só por uns dias, então se você quiser...

Deixa eu adivinhar: tomar umas bebidas e arrancar minhas roupas?

Bem, se você não tiver tempo pra tudo,

nós podemos ficar só nas bebidas.

Você tem duas mãos.

Escolha uma.

Eu costumo usar as duas.

Duvido disso.

Boa noite, Rick.

Boa noite, Evelyn.

Até a próxima, Evelyn.

Se isso é uma oferta então eu aceito.

Não é tão ruim aqui.

Aqui está sua pizza.

São 20,75.

Obrigado.

Fique com o troco.

Tudo bem, obrigado.

- Eu agradeço. - Obrigado.

Essa pizza é realmente comestível.

De nada.

Você não acha que aquilo foi estranho?

Aquilo o que?

Acha que ela era lésbica?

Acha que por isso aquele garçom não me bateu?

Qual era o nome dela?

Evelyn.

É.

Evelyn.

Ela é linda.

E esperta.

Como você sabe?

Ela te deu o toco.

Drew!

Aonde você está?

Para, Bill!

Drew!

Cadê o meu whisky?

Não, não.

Aqui é o Sheldon na Rádio WPHB.

Temos a previsão do tempo para você hoje.

Agora a previsão do tempo para vocês em Clearfield.

Lindo dia em agosto. Ah, as temperaturas estarão

26º hoje, antes de caírem a noite

para os 15º.

Olá pessoal, bom dia para ir para a feira de Clearfield!

E não se esqueça, vá ao

ao Drive-in Clearfield na Rota 322.

Rachel.

Sim.

Oi.

O que você está fazendo aqui?

O que você está fazendo?

Eu pensei que você estava em Nova Iorque.

Nova iorque não deu certo.

Sinto muito.

Isso não é da minha conta.

É só...

uma surpresa te ver.

É.

Eu sei.

O sentimento é recíproco.

Então você está trabalhando aqui?

É, eu voltei.

Tive que voltar alguns anos atrás.

Você está... maravilhosa.

É o meu equipamento de trabalho.

Meu Deus, isso é loucura. O que você está fazendo aqui?

Mamãe queria que eu mostrasse pro Will a cidade natal dele, então...

Certo.

Família.

Como está a sua mãe?

Como está a Sarah?

É, ela está bem.

Tenho algumas coisas que tenho

- que tomar conta hoje, então... - Sim, certo, certo.

É, eu tenho que ir.

Tá.

Eu tenho que ir.

- É. - É.

Foi ótimo encontrar você.

Bem, corra.

É.

Oi.

Pare e me veja antes de ir embora, ok?

Sim, eu vou.

Este lugar parece pior quando o sol se levanta.

Não consigo imaginar que comem a comida daqui.

Oi, pessoal.

Ei.

O que posso fazer por você?

Bem, alguns novos talheres e um pano úmido seria legal.

Dois cafés e água, por favor.

Vou querer só um café.

Posso imaginar que gosto a água tem.

Do que você acha que o café é feito?

Grãos.

E?

Merda.

É.

- Obrigado. - Obrigado.

Você tem alguns... leites alternativos?

Não.

Valeu a pena.

Deve ser chato quando as pessoas intolerantes à lactose vêm aqui.

Você é intolerante à lactose?

Não, mas ainda asim.

Nada disso parece bom pra minha dieta.

Posso pegar seu pedido?

Sim, só vou querer a aveia

com água quente, por favor.

Muito bem.

Eu vou de ovos mexidos, bacon, panquecas.

Obrigado.

Então, o que há para fazer aqui?

Bom, tem velho cinema drive-in.

É legal, se você gosta de filmes.

- É mesmo? - É.

Você saía com alguém?

Um pouco.

- É mesmo? - É.

Moças diferentes?

Com uma. Moça.

O irmão solitário estava apaixonado?

Ainda está apaixonado?

Corta essa, tá bem?

- Não, isso é ótimo! - Corta essa, tá bem?

Não, por que você deveria...

Aproveitem.

Obrigado.

Oi.

Oi.

Você sairia comigo hoje de noite?

Desculpe?

Quer dizer, eu gostaria de te levar pra sair.

E se eu estiver saindo com alguém?

Oh, ah...

Não estou saindo com ninguém.

Então?

Tá?

Eu te pego às 7.

Oh... Aonde eu te pego?

Se lembra da casa do meu pai?

Claro.

Eu estou do outro lado da rua.

Bem, eu te pego do outro lado da rua.

Às 7.

7.

Então, o que mais tem para fazer nesta cidade apocalíptica?

Você vai parar de falar assim?

Tá bem.

Esse lugar mudou muito desde que eu estive aqui.

Aquela é a escola?

É.

É, é sim.

Então aquilo é a escola?

É.

E eu teria vindo pra cá?

Sim, nós dois teríamos.

K-12, 13 anos no mesmo edifício.

Ok, o que há para viver por aqui?

Quero dizer, estou até chocado desta escola parecer tão legal.

Eu imaginei que todo o meu dinheiro dos impostos ia para o bem-estar

e o apoio infantil.

Entre no carro!

O que?

Entra!

Só uma observação.

Sai do carro!

Não!

Sai do carro!

Não!

Sai! Sai!

Olha ali!

Olha!

Esse é o seu lugar de nascimento.

Lembre-se disso.

E essas pessoas, elas amam esta cidade, eles amam isso,

e eles trabalham duro para sobreviver de uma maneira

que você nunca saberia!

Esta é a casa de alguém e você nunca desrespeita isso.

Mesmo se for a sua.

Essa não é a minha casa.

Foi da mamãe.

Essa foi a casa da mamãe.

Ah!

Sinto falta dela.

É, também sinto.

Você tá bem.

Valeu.

Como eu pareço?

Caipira.

Bom, valeu!

Eu posso te dar uma carona pro bar, se quiser.

Você vai estar lá mais tarde?

Bem provável.

Acha que podemos tomar aquela cerveja de irmãos?

Sim, claro.

Eu nunca tomei uma cerveja contigo.

Você tem certeza sobre a camisa?

Eu uso isso.

Pronto?

Pronto.

"Porque eu prefiro estar aqui no meio do nada"

"Correndo por algumas estradas escuras"

"Tocando em bares e feiras"

"Em qualquer lugar eles tem um palco"

"E eu posso pegar uma guitarra"

"Veja a multidão cantar junto"

"Onde e eu faria isso de graça"

"Não há lugar que eu prefira estar"

Ei.

No que você está pensando?

Além de mim.

Coisas mais importantes.

Ei, eu... queira me desculpar pelo meu comportamento ontem de noite.

Foi rude e desnecessário para...

Se você me permite o prazer de te comprar uma bebida,

eu te deixo em paz.

Whisky.

Puro.

Obrigado.

Espero que você tenha uma noite maravilhosa.

Sabe, quando um cara me paga uma bebida

ele geralmente tenta continuar falando comigo depois.

Então, que tal comprar uma bebida para você?

Você sabe que não vou dizer não.

Vou querer o que ela está tomando, por favor.

Saúde!

Quer dançar?

Por que não?

Bem, seu gosto por carros não mudou.

O gosto por mulheres não mudou também.

Bem, há algumas coisas que mudaram.

Ah, é? Tipo o que?

Tudo bem.

Obrigado.

De nada.

Eu quero te agradecer por ter vindo.

É o mínimo que eu posso fazer.

Quem sabe a próxima vez que eu vou te ver.

Desculpe que eu não tenha...

Vamos aproveitar a noite.

Vai ser divertido.

Ok.

Ei.

Duas por favor.

Oito dólares por carro.

Você trouxe sua carteira?

Eu... Você...

Brincando, tô brincando.

Você se importa.

Aqui está, senhor.

Obrigado!

Obrigado.

Aproveitem o show.

É estranho voltar aqui, não é?

Ela quer um pouco?

Quer um pouco disso?

Ei?

Ei?

Quero beber por você.

Eu te devo uma.

- Ei, como vai? - Oi.

Pipoca e um Twizzlers, por favor.

Então você nunca casou?

Não.

Você?

Não.

Nem chegou perto?

Não.

Você chegou perto?

Não, nunca.

Ainda meio apaixonado pela minha namorada da escola.

Você passava pela minha cabeça de vez em quando.

Ah, é?

Bem, talvez eu nunca tenha deixado de pensar em você.

Eu parei de pensar em você.

Aí você vem correndo de volta pra cidade.

Calma.

E aí, você é daqui?

Sou.

Mas nos mudamos quando eu era nova.

Por que?

Minha mãe achou que haveriam oportunidades diferentes.

E aonde eram essas outras oportunidades?

Orlando.

Ok, e como são as garotas em Orlando?

Bonitas, espertas.

Mas você é a única garota

que eu queria ver de novo.

Bem, eu sempre quis ir pra Orlando.

É?

É.

Então, quando você vai me visitar?

É complicado.

Como?

Por que você não agiu assim quando eu te conheci?

Eu gostaria de ter agido.

Eu também.

Ok, já tem muito sobre mim, e quanto a você?

Da Filadélfia.

Minha mãe queria um novo começo e aqui estou eu.

Ela sempre disse que se você namorar alguém sem valor,

você acaba se tornando sem valor.

Bem, se não é o puto do irmãozinho do Drew.

Você tá no meu lugar.

O banquinho de bar do seu pai bêbado fica no canto.

Não vejo o seu nome nisso.

Fica perto da minha mulher.

Essa é a sua mulher?

É.

Não pode ser.

Por que?

Ela é muito bonita e esperta pra você.

Escuta aqui, seu filho da puta.

Nifty!

Você vai saber que estou falando com você porque...

Estará olhando pra mim.

Boa menina.

Olha como isso funciona

Eu estou olhando pra você?

Ah, desculpa, eu não estava prestando atenção.

O que?

Esta é a parte aonde nos beijamos e fazemos as pazes?

Você tá me chamando de viado?

Não, só estou dizendo que parecia

que você tava tentando me beijar.

Beija isso, seu puto!

"Eu correria descalço e esfarrapado para você"

Merda.

"Faça qualquer coisa que você quer que eu faça"

"Você me controla"

"É por isso que sou louco por você"

"Eu correria descalço e esfarrapado para você"

"Faça qualquer coisa que você quer que eu faça"

"Você me controla"

"É por isso que sou louco por você"

"Eu correria descalço e esfarrapado para você"

Já chega!

Já chega!

Calma, calma.

Aguenta aí.

Xerife, ele...

Cala a boca.

Nifty, você e seu pessoal saiam daqui!

Eu não quero uma história ruim se repetindo!

E vocês dois, delixem ele ir.

Vocês dois, esperem aqui!

Você está bem?

Eu estou calmo.

Eu estou calmo.

Merda!

Você tá bem?

Sim, estou.

Desculpa pela sua camisa.

Desculpa pela sua.

Você deveria.

São só 50 dos seus.

Quer uma cerveja?

É, vamos nessa.

Tudo bem.

Esse é o tribunal. Eui lá em cima uma vez quando tinha 14 anos.

Entrei numa briga com meu professor de ciências.

Isso aqui, nesse lugar costumava ser uma pequena cafeteria.

Mamãe e o Bill tiveram o primeiro encontro deles ali.

Acredite ou não, Bill realmente tinha um fraco.

É mesmo?

É.

Mamãe costumava fugir de casa, vir e encontrá-lo aqui.

Mamãe?

É, eu podia ver isso.

Aquela mulher podia seduzir qualquer um no caminho dela.

Você herdou isso dela.

Bem, você é bonito como ela.

Ei, posso te fazer uma pergunta?

Claro.

Por que deixamos esse lugar?

Mamãe só imaginava que haveria melhor oportunidades

pra você na Flórida.

Sair desta cidade.

Mamãe sabe melhor.

Ei, o que... O que o Xerife quis dizer?

Quando?

Ele falou de uma história ruim se repetindo.

É, aquela não foi a primeira vez

que o Nifty e eu entramos numa briguinha.

Não, merda.

O Bill batia na mamãe?

Eu estou perguntando.

Não.

Não.

Legal.

Deixa eu te fazer outra pergunta.

Por que você nos deixou?

A família estava melhor sem mim, acredite.

Bem, isso é uma merda.

Você desapareceu!

Eu não desapareci.

O caralho que não.

Eu nunca sabia de você.

Eu liguei, liguei pra mamãe.

Mamãe?

É!

Você se esqueceu que tinha um irmãozinho?

Você devia me proteger,

como você fez hoje, a minha vida toda!

Você me deixou também, Drew!

Sabe, eu não teria sido um bom modelo para você,

não teria sido.

Afinal, o que isso quer dizer?

Isso significa que um homem deveria ser capaz de se encarar

no espelho, se olhar no olho

e saber exatamente quem ele é!

E eu não podia fazer isso, não podia.

Você pode agora?

Drew?

Drew!

Agora! Volte aqui, agora!

Drew.

Me dá meu whisky!

Não, não!

Me dá meu whisky, agora!

Drew!

Drew!

Para com isso!

Não!

Para!

Você vai pagar por isso!

Drew, Drew, Drew!

Drew, Drew, Drew!

Drew, sou eu!

O Will!

Você está bem!

Me desculpa.

Você está bem.

Me desculpa.

Você tá legal.

Me desculpa.

Drew?

Drew Caldwell?

Pastor Thomas.

Bem, sou eu.

Como vai filho?

Estou indo bem.

Você?

É.

Eu estou indo bem.

Eu ouvi que você voltou pra cidade, e

eu ouvi que já teve um pequeno entrevero

com o Xerife Randall.

É.

É, algumas coisas nunca mudam.

Não, elas não mudam, não importa o quanto você tente.

Alguma coisa te incomodando, filho?

Eu não consigo entender.

Não consegue entender o que?

Vida.

Bem, isso é um quebra cabeça difícil.

Qual peça?

A maioria delas.

Sabe, voltar aqui

trouxe...

Memórias dolorosas?

É.

Então por que você voltou?

Bill.

É, isso é interessante.

Mamãe queria que Will e eu viessêmos vê-lo.

Sabe, seu pai não estava na igreja no domingo passado.

Como ele está indo?

O Bill vem à igreja?

Sim, ele vem vindo à igreja praticamente

todos os domingos, já faz algum tempo.

Ele ajuda em todo o lugar.

Bill?

Bill Caldwell?

É, seu pai.

Sabe, é maravilhoso o que acontece a um homem

quando ele perde a família.

O quanto você sabe?

Tudo.

Sabe, Drew, quando eu era criança eu tinha um bom amigo.

E o pai dele estava muito doente

e quase sempre em dor extrema.

E a única coisa que parecia atenuar a dor

pra ele era o álcool.

E quando ele bebia demais ele fazia coisas

que ele realmente não queria fazer.

É, como espancar esposa e filho?

É, coisas desse tipo.

Você sabe, e quando fiquei mais velho, ouvi rumores

sobre o seu avô Paul, e como ele era o bêbado da cidade

e como ele era um alcoólatra, obviamente.

E sempre que ele bebia demais

ele costumava bater no seu pai.

Então, nunca me surpreendeu que o Bill acabou

como ele acabou.

Eu não tinha idéia do vovô Paul.

Sim, é verdade.

E Drew, você precisa quebrar esse ciclo.

Mas você não pode fazer isso sozinho.

Seu pai precisou da ajuda de Deus, e você também.

Me diga como você perdoaria o Bill pelo que ele fez?

A a morte de Cristo e ressurreição tornaram possível

que Deus nos perdoasse, e todos nós precisamos de perdão.

Você só precisa pedir.

Como eu devo perdoá-lo?

Seu pai, ele é um bom homem.

O inferno foi o que ele foi!

Ele é um homem corrompido, como todos nós.

Não!

Não, ele...

Ele entregou a vida a Cristo.

Eu tenho muito medo de acabar como ele.

Eu sei que está, mas só porque tem o sangue dele,

não significa que você vai ser como ele.

Sabe, Jesus salvou muitos de problemas de sangue.

Eu tenho que ir.

Sabe, Drew, todos precisamos de um salvador.

E sabe de uma coisa?

Eu estou muito agradecido de conhecer o Bill.

Você quer que seja enviado?

Está bem.

Eu agradeço o pedido.

Obrigado.

Oi, filho.

Sr. Williams.

A Rachel está aqui?

Sim.

Ouvi que você saíram ontem de noite.

Eu não acho que ela realmente quer vê-lo.

Só um aviso.

Obrigado.

Rachel!

O que você quer?

Eu só... Eu vim me desculpar por ontem de noite.

Pelo que?

Pela maneira como me comportei.

Eu não queria que a noite acabasse.

Eu não...

Nem uma carta em 10 anos, Drew?

Uma ligação?

Você me deixou, Drew.

Você acha que voltei pra cá procurando sair com outro perdedor?

E é isso o que você é.

Não.

Sim, você é um perdedor!

Eu tenho que ir.

Você veio aqui agindo como se as coisas tivessem mudado,

como se você tivesse mudado.

Saia! Saia!

Drew, saia!

Esquece.

Cara, você tá bem?

Estou.

Ok, plano de jogo?

Bill.

Está bem.

Vamos.

Então você tá nervoso?

Sim, eu também estou.

Bill?

Ei.

Will!

Drew.

Merda.

Ah merda, ele tá morto?

Me ajuda.

Me ajuda!

Foi um ataque de coração ou...

É, aparentemente.

Ligo pro 911?

Claro.

Não tem sinal.

Não!

Drew?

Cadê você?

Hein?

Aonde você está?

Você é mesmo real?

Você é mesmo real?

Então faça alguma coisa!

Faça!

Você não liga pra nada,

pra nada disso?

Então me ajude,

me ajude,

por favor.

Só me ajude.

Me ajude, por favor.

Por favor.

Porque eu não sei como fazer isso.

Me ajude.

Por favor me ajude.

Bem, eu imagino que é isso, então.

Bom, imagino que essa é a sua resposta.

Obrigado.

Obrigado.

Will, você pode tirar daqui.

Só se lembre do que eu te disse.

Obrigado, Xerife.

Como você está?

Se importa se eu me juntar a você?

Vou interpretar isso como um sim.

Por que está tão chateado que ele está morto?

Eu achei que você odiava ele.

Eu odeio esse lugar, odeio a mim mesmo.

Essa cidade, o que aconteceu aqui, destruiu a minha infância.

E eu pensei que fosse melhor para mim ficar sozinho.

Bom, você nunca vai ficar sozinho, se não quiser.

Só quero que você saiba, que eu nunca te odiei.

Nunca.

Eu não quero te deixar de novo.

Ei, que horas é o enterro da mamãe hoje?

Se você mandar uma mensagem pro Stan nós descobrimos.

Você tá bem?

Estou.

Sim, estou bem.

Minha querida Rachel, se você está lendo isso,

então o Will e eu provavelmente estamos na estrada,

voltando pro enterro da minha mãe e pra Flórida.

Não posso te dizer como foi incrível

ver você esta semana, uma surpresa.

Por favor, me permita me desculpar de novo pelo meu comportamento

na outra noite.

Mas talvez algo bom veio disso.

Porque a partir desse momento,

vejo agora que tenho que fazer algumas mudanças.

Tenho que assumir a responsabilidade pelo homem que sou

e pelo homem que quero ser.

Por muito tempo, eu tenho fugido de quem eu sou,

fugido do meu passado, da minha história,

da minha família, da minha fé

da minha descedência.

Mas não importa o quanto eu corra,

tudo o que sempre encontrei foi a escuridão.

Eu não quero mais viver na escuridão,

e agora eu vi como é a luz.

Eu quero mudar.

Mas agora, através da graça, eu entendo como fazer isso.

Eu não espero que você me espere,

e eu entendo se não esperar,

mas um dia eu vou voltar, só para ter certeza.

Você é maravilhosa Rachel.

Eu te amo e sempre amei.

Drew.

Ah, merda.

Merda.

Eu não sinto por ter perdido o enterro da mamãe.

Eu me diverti.

Ela sabe.

Nós ainda temos um velório pra ir.

Então isso foi tudo para mim, hein?

Você estava certa.

Como sempre.

Eu te amo.

Aqui está.

Obrigada.

De nada.

- Ei! - Oil.

Ei!

A casa parece ótima!

Obrigado. Estive ocupado.

Posso ver isso.

Como foi a viagem?

Bem, a Espanha foi... ótima.

Cadê a Evelyn?

Ainda na Espanha.

Ah, não.

Não.

É.

Oh, sinto muito.

Sinto muito.

Tudo bem.

Eu a encorajei a ver o mundo, então...

Eu achei que você queriam ver juntos.

Eu achei, mas...

A próxima viagem é pra Austrália!

E aí, vocês vem?

Acho que estamos ocupados aqui.

Não.

É, nós temos trabalho pra fazer na casa.

Ainda vai estar aqui quando vocês voltarem.

Eu sei, mas aí vai estar na época dele trocar as fraldas.

Parabéns!

- Valeu. - Obrigada.

Você nunca vai poder ir comigo pra lugar nenhum, agora.

Um dia, vamos levar as crianças.

Não banque o esquisito.

Você também.

Eu disse que estive ocupado.

É.

Então, eu vim aqui pessoalmente te contar

que o Stan está abrindo um escritório aqui,

e ele quer que você gerencie.

É sério.

Eu adoraria.

Obrigado.

Legal.

Vai ser ótimo trabalhar com você.

Beleza, eu vou enviar a papelada.

Eu te amo.

Eu também te amo.

Bom te ver.

Bom te ver também.

Obrigado pela visita.

Ei querido?

Você pode me ajudar com isso?

Tô indo.

Que coisa fofa.

Que bagunça é essa?

Ei, vamos lá.

Aqui está.

Eu adoro essa risada.

Vocês duas são muito engraçadas.