All language subtitles for Game of Thrones - S04E05 - First of His Name-en

"Sea (Chevering)"

"The narrow sea"

"(Kings Landing)"

"(Dragonston)"

"(Dredfort)"

"(Winterville)"

"Wall"

"(Merin)"

Perhaps the "God Warrior" gives him courage

It protects him in these times
At risk

And I wish to grant him "God's mourning" power
To bear this heavy burden

The "Old Gods"
Which teaches the fate of all men

To lead him to the road
Which he had to walk

And guide him through the dark places
Which stretched in front of him

In the light of the seven gods
Now (Toman Parathion)

First holder of his name
The King of "Endal" and "the early ancestors"

And the ruler of the "Seven Kingdoms"

- Let his long reign
- Let his long reign

This is a happy day

Her Majesty the Queen!
Her Majesty the Queen!

her Majesty

there he is

May his kingdom be prolonged

May his kingdom be prolonged

He sits on the throne as if he were born for him

Yes, but he was not born for him, right?

Already

I'm still mourning for Geoffrey?

- My husband was, and my king
- It would be your nightmare

- Your Majesty ...
- You know exactly what it is

And I knew you too

Do not like anything in the world
Just like your first child

No matter what he does

What he was doing was shocking me

- Do you think I'm easily shocked?
No

The things he did were shocking me

Not only a boy

He was born good and fair, and so was always

I wonder who was the last honest king

May be the first man sitting on that throne
50 years ago and actually deserves it

In this will be some solace
is not it?

Condolence for horror
Who put him on the throne

He will need help
If he will rule well

- He has you
- Not enough

I think you're still interested
To become a queen

After all that happened

I know this sounds strange, but I ...

I did not think about it at all

And what will happen next

This will be a great honor, of course

But I have to talk to my father about it

Yes, talk to your father

And I will talk to my father

Maybe we'll be setting up a large number
Of weddings soon

I will not even know what I call you

My sister?

Or Mom?

The king (Geoffrey Parathion) died

Killed at his wedding

We seized freely (Mirin)
Your Majesty

Saraya "the second son" took over
On the sea (Merin)

- Who asked you to seize the Navy?
no one

- Why did you do that then?
- I heard you like ships

- How many ships?
- 93 Her Majesty

- How many men can afford?
- 9300, except sailors

Will this suffice
To seize (Kings Landing)?

Al (Lannister) have more than that

They have been fighting Geoffrey for years
They are tired and scattered

Now the king died

8 thousand of "Resurrection"
And two thousand of Saraya "second son"

They sail to Blackwater Bay
They attack the gates without warning

It's hard to tell
May be enough

But we do not fight to provoke you
Queen of Kings Landing

10 thousand men can not invade (Wistrous)

The old families will join our kingdom
When crossing the "narrow sea"

Old families will join the side
Who expect to win as they have always done

There are other news from (Yonkai)

In the absence of "appeasement" to impose your judgment

"Gentlemen of the Elders"
Take control of the city

They re-enslaved the editors who remained there
And swear to take revenge on you

In Astapur,

The council that appointed him to rule the city
He was overthrown by a thug named Cleon,

And declared himself His Majesty the Emperor

Please let me know

Stay you, Jora.

It seems that my editor of the "Gulf of slaves"
He does not walk with us

You can sail to (Wistrous)
And leave all these problems

Sitting on the iron throne is a boy who believes
Many as an illegitimate son have no right to it

They were not so weak anymore

She advised me not to rush once
In (Karth)

I have not listened to you

Things went well

How can I judge seven kingdoms?

I can not control
On the "Gulf of Nakhasin"?

Why would anyone trust me?

- Why would anyone follow me?
- Because you are from the (Targarian)

You are the mother of Dragons

I need to be more than this

I will not allow those who liberated them
To return to restrictions

I will not sail to (Wistrous)

What then?

I will do what the queens do

I will judge

Lift your cap

People do not forget the color of this hair

But how will they know?

You know what the stories are
Which the poor enjoy?

Stories about girls chandeliers
They will never meet them

Is this the only way?
To (Erie)?

Mountain roads are impassable

If we want to reach (Erie)
We have to walk through the "bloody gate"

No matter how big the army is

If you want to attack this gate
This must be done in this way

With only three men

They will be slaughtered like eagles

The first (Phil) referees did not have much
But they had these mountains

They knew how to exploit it

And the fortresses they built here
Has never been defeated for a thousand years

If the strengths are known and used wisely
One man will equal ten thousand

Who wants to cross the "bloody gate"?

Lord (Peter Bielech)
And his niece (Eileen)

- Ready!
- Ready!

ready!

Welcome, Lord (Belisch)

Uncle (Peter)!

sir

I brought you a gift

- Lord (Belic)
- Madam Lady

- See what Uncle (Peter) brought to me.
- A beautiful gift for a beautiful boy

I was honored to meet with you, Madam Lady (Areen)

- My name is Elaine ...
- Take off this hood, baby

Do not you think I know who you are?

You think I'd let my fiance go
To leave (Erie) on an emergency mission

Without knowing what that task is?

I let him go and bring you here to me

You are from my flesh and blood

I am happy to meet you my aunt (Lissa)

You should not call me that
In front of anyone else

- Of course, I understand this
- No one should know you're here

This makes us in a very dangerous situation

- I will not say anything
-Lanister want to destroy us

They have been trying for years

Now they have experienced that feeling

My mother said they killed your mother
And cut off your brother's head

Yes, and my father's head

They also killed my father with poison

I wanted to make
Little Man (Lannister) flies

- But my mother said I can not
- Make him fly?

Through the "door of the moon"

, And moreover all that
They forced you to marry that dirty dwarf

Yes, both of us are forced
Lord (Terion) did not want it

I can not believe this at all

- Does he impose himself upon you?
Both! We did not ...

Good, (Robin)
This daughter of your aunt (Sansa)

But do not call her (Sansa) in front of anyone
Exceptionally I am Uncle (Peter), I understand?

(Sansa), this is my son (Robin)

- I was pleased to meet you (Robin)
- (Robin), Arshad (Sansa) to her room

Take the back stairs

Go, we'll talk soon

why are you late?
Arrange for the ascension of the first king (Toman)

(Sansa)
And bringing her here alive

It's here now
We wasted a lot of time this evening

Let's get married tonight

Should not we inform Lords (Phil)
About the wedding?

There is only one Lord for (Phil)
Let the rest go to hell

They lurch and smile at the stairs
Like the hungry falcons since the death of my husband

- They try to stitches their claws
- I think we can wait until ...

I finished waiting Oh (Peter)

We lived the night of our wedding
Many years ago

Do not you remember?
- as if it were yesterday

Any wife might do
What did you do for you?

Any wife may trust you
As I documented you?

She gave me those drops
She asked me to put it in wine (John)

My husband's wine

She told me to write a letter to Kat,
I tell her that the (Lannister) are ...

That was done and faded

Talking about him just might make him real

Let the wedding be tonight then

Allow me to bathe and dress up for this occasion

And as soon as I am Hindu
I will summon the priest immediately

I warn you

I will scream when my husband will run to me

I will say out loud
So they can hear me through the "narrow sea"

- When do you expect the wedding to take place?
- As soon as assets allow

After giving Tuman the right time
To grieve for his brother

- (Margarie) to challenge her husband
- Two weeks?

This seems logical

No Pelhwani nor dwarfs fight
No meals of 77 per cent?

And your wedding to (Larousse)?

- Shortly after Toman's wedding
Shortly?

Two weeks

I know you do not like them

I did not love your husband

It was patted on my back a lot

- I did not trust him
me too

It is not necessary to complicate official alliances
With people who trust them

Who can we trust?
- Only by ourselves

All Terrell are our real competitors
In terms of available resources

We need them on our side

- (Robert) was not very rich
- I was bored (Robert)

War swallows gold
Like a hole in the ground

I suppose this is the reason for our victory
In the last war

You know the amount of gold that has been extracted
In Westerlands last year?

I have no idea
- Come on, let me down

- In pounds or tons or ounces?
- No matter, the answer will remain the same

- This is impossible
- The last of our mines is depleted

3 years ago

So how do we pay our expenses?

The throne owes to the "bank (Bravos) Iron"
In large amounts

How many?

Large sums

You must talk to someone
In "Iron Bank" to get to the order

"Iron Bank" is the "Iron Bank"
There is no one

But there are those who work there
It is made up of people

The temple is made up of stones
If a stone falls apart another stone occupies its place

The temple maintains its shape
A year or more

This is the Iron Bank, Temple

We all live in its shadow
Neither of us knows this

You can not run away from them and you can not fool them
They can not be persuaded with excuses

If you owe them money
You do not want to collapse

You have to pay it

All the Terrells joined the throne
Will benefit us a lot in this respect

For the sake of the family, I understand this

But I'm not sure
That my brothers understand

I know you are gathering strong evidence
Against (Terion)

This is your right as a mother

But as a judge
I can not discuss the trial with you

I respect this

We do not need to discuss them

Legacy is the only important thing

Wars have been waged to protect this family

I gave up (Jimmy)
Because it refused to contribute to its future

What does it deserve?
To ignite the fire in that future?

(Geoffrey)

(CIRCY)

(Walder Fry)

(Mirren Trant)

(Taiwanese Lanister)

"The Red Woman"

(Peric Dandarian)

(Thurus) of May

(To Pine)

(The Mountain)

- Are you deaf?
- I can not sleep until I mention names

The name of everyone in (Wistrous)?

Only I will kill them

The ball is as good as any other motive
To keep someone going

Better than most

If we come across my brother
Maybe we'll both name a list

If he were here now
What would you do?

I would tell him to shut up to sleep

Come on, take it

List of people who have died

I almost finished

Only one name remained

Complete

"Hound"

Thank
- Your mother always loves sweets

Oh really?
Yeah

At dinner time, they immediately start with your honey buns
Almonds, custard and anything sweet

In the end
Your grandfather appointed a priest to watch her during meals

Kate was the first daughter

It was important to remain desirable
So that my father can arrange a good marriage for her

She was starting to become overweight

My mother is overweight?

They would not let me eat dessert
So I finished my food

That was before your father married
And moving north

When I was born, your father was austerity
Has moved to it

Marriage changes people

I did not say this to stop
Come on, enjoy it

- What do you think?
It's delicious

Where did you get the lemon?
It can not be planted here

of course not

Peter brought three boxes of cargo
From (Kings Landing)

He knew you liked him with cookies

He is very sweet
- He cares about you so much

Think where you would be without him

Among them are tried for murder

- Yes, I am very lucky
- Feel responsible for you

- I know this and I am very grateful
Why?

Why does he feel responsible for you?

I have blood
Your family has loved a lot ...

- I love your mother, that's what I wanted to say
- No, he loves you, my aunt (Lissa)

- He is married to you
- Your mother never loved him

Kat was always going
To the best

To make it clearer, your uncle (Brandon)

Your handsome handsome uncle (Brandon)

He almost killed Peter in a duel
But your mother loved him though

Now Peter is risking his life to save you

The daughter of a woman she did not love
Like those whores in his late days

- Did I tell you about it?
No

Did he not tell you about the heinous things?
Which they do with their bodies

The infamous things which they allow him
To do with their bodies?

no never
are you pregnant?

What? No!
I told you that I and the Lord (Terion) ...

did not...
- I'm not asking you about (Terion)

What did you allow Peter to do?
In your body?

- My aunt (Lissa), no, I ...
- Your beautiful young body

- Nothing, I'm a virgin
- Do not lie to me

You are hurting me

I'll know if you're lying

I am a virgin, I swear to you!
He loves you, my aunt (Lissa)

All he said was that I was stupid

I am a stupid little girl who has stupid dreams
And do not learn from what happens to them

And that I failed to lie
So I have to tell the truth always

I swear to you that he never touched me
Not once, at all

Rest assured!
Things will be okay

You will soon become a widow

They will execute that dwarf to kill the king
You will be free to marry (Robin)

You will be a lady (Phil)

- Did not they teach you how to ride a horse?
- Yes, Madam, when I was young

But I did not protest this much
With the Lord (Terion)

- He preferred the buggies
- Maybe you should stay with him

This will not be a pleasant trip for you

It may take weeks to reach the "wall"
Depending on the weather

It's too far away

Lady's brothers (Sansa) in the "Black Castle"

If I were her place I would go there

- You have the freedom to stop whenever you want
- Impossible Madam

- I am your companion
- The world has so far stood still

- I do not know I will not need him now
- All the knights are accompanying you, Madam

I'm not a knight
I'm not enslaved, I do not have you

- You broke a section, Madam
- I'm darker than that section

- That means you can leave
I know

What would happen if you left?

They will say that I was not a good companion

what are you doing?
I practice

For what? Ways to die?
- No one will kill me

You will kill if you stay dancing like this

- This is not a way to fight
- This is not a fight

- This is called "dancing on the water"
- Dance?

Maybe you should wear a dress

Who taught you this nonsense?

The greatest duel in the sword at all

(Sergio Forel), a warlord
Governor (Pravos)

(Pravos), they certainly are the villains of their sense of profiteering

- All of them,
- What do you know about anything?

I bet his hair is more greasy
From the back (Geoffrey)

- Not so
has not been? Is he dead?

- Yes, he was killed
How?

- Who killed him?
- (Mirren Trant)

- This is why you walk (Merin ...)
- (Mirren Trant)

The greatest duel in the sword at all
Killed by (Meryl Trant)

- They were outnumbered by a number
- Any child with a sword

He can defeat three (Mirren Trant)

(Serio) did not have a sword or shield
He was carrying a board only

The greatest duel in the sword at all
Did not he have a sword with him?

Well, you have a sword
Let us see what you have learned

Come on, do this for your paraffic friend

Dead like all your friends

Your friend is dead
And (Mirren Trant) is still alive

Because (Trant) had a shield

And a great sword

Her Majesty the Queen,
- HH the Amir (Obren), do you write letters?

- Write a poem in fact
- Can I show you the gardens?

I can not refuse to accompany the Queen

Yes, you can not

I did not realize you were a poet
- Not a good poet

- I write to your mistress?
- but one of my daughters

- You have several daughters, right?
- Eight

Eight? Eight girls

The fifth is difficult to satisfy
I called her after my sister, (Elijah)

nice name
Yeah

But I can not pronounce it
Without feeling sad

After I feel sad
I feel angry

Maybe that's why they are picky

Gods love their stupid jokes
is not it?

What jokes do you mean?

You are Prince (Dorn)

Legendary fighter
And a wise man feared by all (Wistrous)

But you could not save your sister

I am from a family (Lannister)

Queen since 19 years
And the daughter of the strongest man alive

But I could not save my son

What good if you can not
Protect who you love?

- We can revenge them
- Yes, we can take revenge on them

Do you really think that (Terion)
Your son killed?

I know he killed him

We will hold a trial and know the truth

We will hold a trial anyway

I have not seen my daughter for more than a year

The last time I saw her, she was swimming with two
My daughters are in water parks

They laugh under the sun

I want to believe this

- I want to believe she is happy
I promise

We do not harm young girls in Dorn.

They hurt young girls
Everywhere in the world

Will you get a gift from me?

The celebration did not bring her name
I do not know when I'll see her again

I'm ready for anything

The most successful ship builders in Kings Landing,
Have been working on it for months

(Marcella) loves the seas

I will order her to sail to (Sanspier) for her

Please tell her ...

That her mother longed for her so much

no no no

Have you skinned?

- No, madam
- Have you ever been a rabbit?

- No, madam
- Have you ever tasted anything to the Lord (Terion)?

No, Madam

This was the work of the chefs

What are you doing?
- I help you to remove your armor

I have been removing my own shield for a long time
thank you very much

What exactly do you do to the Lord (Terion)?

I brought him his meals
Clean its table when it is finished

I kept his clothes and his clothes clean

I was forwarding his messages and the responses were returned to him

Mostly, I used to pour wine

While you serve the Lord (Terion)
Did you do anything related to fighting even from afar?

She killed a man

From?

Royal guard

Try to kill Lord (Terion)
In Battle (Blackwater)

How did you kill a royal guard?

I stabbed a spear in the head from behind

This is ridiculous

Help me unwind the belts

Get up!

Get up

Yes, boy, put it inside

- Raze, very cold
OK

- I promise to do that
- They ask you inside

I'm thankful for this

calm

- Do you need water?
Did not matter

Of course it matters

You should not allow anything to stop you

You stopped me

No

you are not here

You are far from here

What does this mean?

On the hill

A huge tree

You also saw her

Me and (Mira), and even (Hodor)

We are here to guide you

He's waiting for you

You should find it

Must succeed

We will find it

This ... this is not the end

Not for you

Not yet

How will we know the end?

You will know

My brothers

You are actually moving quietly

- How many?
- 11 men, mostly drunk

Do not put guards
They seem to care nothing at all

We will eliminate them easily

Karl was the highest paid killer
In (Fley Bottom)

- I saw what he could do with the knife
- Did you see what I can do with a knife?

Not yet

There is a hut on the west side of the fort
We have to get away from him

Why?
- They have restricted fishing dogs indoors

The closer we get
Without dogs we would be better

New moon tonight

Rest

We will move with the sunset

I've always liked girls with curly hair

It is an upscale touch

You are taking what is left

Stop it

Stop!

- Stop, what are you doing?
- (Hodor)

- (Hodor), (Hodor)
- Stop

Stop!

- (Hodor), (Hodor)
- Stop!

- Please!
- (Hodor)

Please! Stay away from her!

- (Hodor), (Hodor)
- Please! Please let her know!

Please stop! Stop!

what are you doing? Let it alone

No!

You very beautiful hair

What a pretty old-fashioned girl does like you
Here deep into the forest?

I left your father's castle in search of trouble
is not it?

You do not want the dresses

You love roughness, right?

You like the vile life, do not you?

If you leave my sister alone
I can help you

- Can you help me?
I can

How will you do that?

I have insight, I can see things

- This is very useful
- Things have not happened yet

What a wonderful thing!

Nice

Have you seen what I will do with your sister?

Have you seen what these two will do with your sister?

No

Do not close your eyes

I saw you die tonight

I saw your body burn

I saw the snow fall and bury your bones

"To your weapons!"

Here they are, the guards

We want a rescue team here, guys

Madam!
- Is John with you?

Yeah

I'll take you to it

Are you Brandon Starck?

(Hodor), (Hodor)

The little lord the seat
We will go in the path of the boy

(John)! (John)!

If you stay talking
I will slaughter your friends

I will start with idiot

do you hear me?

do you hear me?

(Hodor), (Hodor)

(Hoodor), (Hoodor), (Hoodor)

(Hodor)

(Hoodor), (Hoodor), (Hoodor)

(Hodor)

(Hodor), take his knife and cut off my arms

(Hodor), brought his knife

Cut off my breasts (Hodor)

Go and free (Jugen) and (Mira)

Go

(John)

(John)!

If he sees you you will not be allowed to go north

he is my brother
- He wants to protect you

Will return you to the "Black Castle"

"They come from there too"

You must decide

Do you want to find the crow with three eyes?

(Hodor)

We have to edit (Samar)

We have to go

Lord (Snow)

Would you take me to a trial?

We had a good life here

We were free men

You will never be free

You will never know how to be free

Have you learned how to fight in the castle?

Did an old man teach you how to stand?

How do you avoid injury?

How do you fight honorably?

Do you know what is wrong with honor?

You are!

Are you fine?

come with me

come

We lost four brothers?

five

What can this do with a man?

I counted 10 rebels dead

Locke said the number was 11

Where (Rust)?

- Here is another one
- (John)

O heavens!

Come here

I missed you

What will we do with these?

You are here and your strength is not safe

(Mans Reeder) with an army heading here
And there is worse than (Mans)

Announces with us the "Black Castle"

We can find work but protect you

With all due respect, Sir

(Cruster) was hitting us
And it does worse

And your brothers the guard beat us
And they did worse

We will manage our affairs alone

Do you want to stay here at the Fortress?

They burned it and smelled it

And all the dead with him

"Translation by Captivet Arabia
Maa, Jordan "