Original subtitles

"Sea (Chevering)"

"The narrow sea"

"(Kings Landing)"

"(Dragonston)"

"(Dredfort)"

"(Winterville)"

"Wall"

"(Merin)"

- "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!"

- "(Tanzi)!" - "(Tanzi)!"

Where did you go?

(Tanzi)! Here you are

I do not see her, (tanzi)

(Tanzi)!

If you can get out of the woods, you are rewarded

Walk (Tanzi)! Run!

- "(Tanzi)!" where is she?"

"(Tanzi)! (Tanzi)! (Tanzi)!"

Well Done! just chill! just chill!

- Well Done! you too - I just wounded her

I was able to rhythm it, and this is important

Good injury, is not it, O (Rick)?

- Great injury sir, and my lady - Please, sir!

It hurts me, please!

Do not cry, Sweet. This will end soon

You feel pretty Let me launch a arrow on her face

We reward the fishing dog, my love They did the hard work

Why? I did everything you asked me

- But you influenced jealousy (Miranda) I? Tired of them?

Sir, please!

You can see that your presence has become a problem

Loves! Loves!

No longer beautiful now

Your new hand is nicer than old Do not you agree with me (iPod)?

- Is it pure gold? - but gold-plated steel

You do not eat Why no one eats?

My wife withers gradually My brother is starving himself

- I'm not hungry - You lost your hand not your stomach

Tasting Wild Boar, (Circe) Has not satiated since the killing of one of them (Robert)

Let us drink grapes

The toast of the proud sons of Lannister

The Dwarf, the Disabled and the Mother of Madness

- I will clean it - No, I will

Leave us alone!

It is only wine

I can not fight anymore

What about your left hand?

I can carry a sword But my instinctive movements are all wrong

How can I protect the king? And I can not even wipe my ass?

You are the Lord the Leader now, so be Commander

Let others fight

When was the last time Used by Abu Sifa?

I'm not my father, I'm a "king killer"

If people find out I can not kill a pigeon ...

So trained Learn to fight with your other hand

with who? With you? The men talk

As soon as someone discovered I can not fight and tell everyone

You need Maher and Qatum

The coincidence is that I have the right person

My brother tells me that you are a saint

This is an unusual talent for a mercenary soldier

Tell me you're very rich Like your father

Is this place safe?

There is a knight named Laigod,

He puts a lightning bolt on his shield

This is exactly where his wife got married

She was screaming loudly

If they do not hear it, they will not hear us

I have not seen Valerie steel before It's beautiful

The problem is that you are fighting with a sharp blade I will be forced to this as well

If it is fought with a sharp blade No one will be left to pay me

I did not use a training sword Since I was nine

Hey you from a bold warrior! Attacking a man who is oblivious

It's the best time to attack a man

Be careful!

- If my right hand were present ... - Are you planning to sprout again ?!

Come on!

Open the gates

Horses are coming

Take care of these horses

Dad, welcome back

(Parents), this (Ramsay Snow) My illegitimate son

I was honored, Mom

Hello - Be sure to feed and watering and massage horses

He took the Lady to her room

From here, Madam

- Where is your wealth? with dogs

I want to saw it

I heard you took a hand From "The King's Assassin"

News is moving fast If you could hear his scream, you would love it

My Father!

- What did you do with it? - trained him

He was slow to learn, but he knew

- I threw it! - Some parts have been sown

I removed other parts

This was the son of Beilon Grigoy and his heir

We have been uprooting our enemies for a thousand years

- Our flag on it a man is stolen - I do not see you

Your name is not (Bolten) but (Snow)

(Taiyuan Lanister) gave me the North

But he will not do anything To help me seize it

As long as the men of the "iron islands" They control (Killan's death)

Our army will remain trapped south (The Nick)

(Thion) was a valuable hostage It is not a game played out

- I wanted to kill him with (Killin death) - I asked in advance

Lord (Grigoy) refused to do so The Savages are not ...

I sent conditions to (Belon Grigoy) Without my consent?

You appointed me governor on behalf of (Dreidfort) I acted

I had to sneak into my land Because of the family (Grigoy)

You need to (Thion)

- You need it right - Thion was our enemy

But (Rick) ... (Rick) will never betray us

I've trusted you too much

(Rick), how do you leave me standing in the presence of my father Unshaven?

- This evidence of disrespect - Sorry sir

Give it the code

I'm not from the Bolten family, Dad What is the importance of this?

Come on Hey (Rick), a good full haircut

(Rick)

Tell my father where they are (BRAN) and (Recon Stark)

- I do not know, sir - You killed them

Their bodies were shown in Winterville,

(Rick), have you killed the boys (Stark)?

No sir, you killed two farmers' sons

And burned them so that no one would recognize them

Yes sir

The Stark were always the rulers of the North

If Brian and Recon are alive The country will stand by them

Now he has died (Rob Stark)

That's right, Rick.

(Rob Stark) Matt, I'm sorry!

I know it serves as a brother for you

But my father stitches a knife in his heart

How do you feel about it?

- Are you ready to catch? Always

Find the boys and I will give you A. Ecker has authority over them

Does your brainchild have an idea of ​​the road? Which they took after (Winterville)?

(John Snow) in the "Black Castle"

- Who (John Snow)? - Their illegitimate brother

They may be housed, perhaps know their place

Even if not He is from the Stark family,

It may be a threat

Do you want to prove that you are from the Bolten family?

Gather as many men as possible And go to (death Kylin)

And take this creature with you, it may benefit you

He took Kellen's death for the family For our family

I will rethink your position

Lord (Varis), you are eating breakfast With the king?

Unfortunately, foreigners are not their welcome In these exclusive matters

What worse to be strange!

She (Tea) Maid (Sansa) saw you with her

I told your sister It is only a matter of time that your father knows

So, I'm guilty of being seen With my wife's maid

My father will ask if there is anything More than that and tell him a clever lie

No, I will not do it

How much will your father and sister leave me alive If he complained that I was lying?

I do not have a spoiled mercenary who protects me No mythical brother avenged me

I have only spies whispering in my ears

Forgive me if I do not cry for you

No one cries over "spiders" or prostitutes

I have friends Beyond the sea they can help

You will not leave, I told her that this is a dangerous place So many times that they no longer believe this

Your father promised to hang the next bitch Which he finds with her

Have you ever entrusted your father? Throwing empty threats?

From the family (Terrell) and people (Rich)

Your Majesty, I have the honor to present to you This wedding cup

May you and my daughter (Margarie) Happily and long live

Nice Cup, sir Or do I call you "my father"?

I will be honored by this, Your Majesty

This is the bitch I told you about Her hair is black

Mery to bring her to the headquarters of the King's assistant Before the wedding

Book? - "The Life of Four Kings"

Book of the Great Wise (Keith) on the history of Ruling "(Deron) Dragon boy"

"Blur" and "Egon" petty " "And (Dyron) good"

A book must be read by every king

Now we have won the war We must devote time to wisdom

Thank you, my uncle

One of a pair of Valerie steel in the capital

It was newly made in your honor

Watch out for your majesty Nothing is one of the Valerie steel

That's what they say

Such a great sword Must have a name, what do I call it?

- "Sexy storms" - "Terminator"

- "Wailing of the Widow" - "Wolf's pain"

"Wailing widow", I like this name

Every time I use it It would be like a head cut (Ned Stark) again

do not do

Do you want me on the desk?

- What is it, my lord? - Do not call me this

- What do I call you? - Unfortunately, our friendship can not continue

Our friendship?

There is a ship waiting at the port Will go to (Pentos)

What? - You will have your own cabin of course

Across the "narrow sea" You will have a house and a servant

What is that? I'm a married man

My wife suffered as much as you know I do not want her to suffer more because of me

I have to abide by my covenant

- She does not want you and you do not want - I have to be fair with it

And with our children

- What are you afraid of? I am not afraid

Yes! You are afraid of your father and your sister

- Will you run away from them all your life? - I want to travel

I'm not afraid of them

- I will not run away from them Tea)!

We will fight them together, as I said

I'm for you and you for me - You are a prostitute

(Sansa) suitable for carrying my children And you are not

I can not love a whore I can not have children from a prostitute

How many men did you sleep? five hundred? five thousand?

How many prostitutes have you been waiting for?

I enjoyed my time with them all My time with you was the pleasure

But that time is over now

You will live a comfortable life in (Pentos)

You will be escorted (Bron) to your ship

Hear now, and accept the symbols of our faith O God

And we got out of the darkness

Moulay, I have served you sincerely

O God of light, guide us to the road

- We got out of the dark ... - Cellis, you are my sister

- Your stars are the stars that guide us - Tell him, tell him

O God of light, protect us The night is dark and full of horrors

did you see? Their souls

They were their souls, God took them did you see that?

Lord (Florent) was your wife's brother

He was an infidel

He worshiped the God of his fathers And their fathers before him

They are also the gods of your fathers

I ordered him to tear down his sticks and sticks

How much is your case awarded? How many men?

Much more than you

Have you seen Sir (Davos)?

They are with God now And their sins have been burned, have you seen that?

I am sure they are grateful, Your Majesty

The meat is old

- Almost empty meat stores - Give the fish, then

- We are on an island - You hate fish

I hate many things But I suffer from it despite this

When this castle was under siege I was starving

Cooked me (Stanis) soup from books

Glue binding was made from horses

One morning, Norsen was caught on the beach

I have never tasted anything like the pleasure of gorse meat

do you remember? - Of course I remember

Have you ever known true hunger? my lady?

- That's all I knew in my childhood - So found the God of Light!

He even found me

I am afraid of the spirit of our daughter

- Every mother is afraid of the spirit of her child - She's a stubborn little monster

- She is a child - You hardly know her

You think it's nice Because she smiles when you visit her

She is spiteful, stubborn and sinful

Otherwise, why did he see the God of Light? That it is appropriate to burn her face

- She needs a stick She is my daughter

You will not hit it

As you order

Perhaps the hands (Malesander) Talk to her

Enter

Are you asleep, Princess?

- Have you seen the decrees on the beach? - Her reputation

Did I frighten you?

The walk (Axel) was empty

- He was always nice to me - They are in a better place now, Princess

Fire cleanses them from the sins of the world - But they cried

Women cry when they give birth

- And then, feel happy - After that, do not be ashes and bones

You have many questions, do not you?

And so have I been in my childhood

I like you so much

But I was not a princess

- You do not have this No

But I suffered in other ways O nice girl, believe me

- What do you know about the gods? - I read the "Seven-headed Star"

Lies and myths

The priests speak of seven gods There are only two

God of light, love and joy

And the god of darkness, evil and fear

They are in a permanent war

So there are not seven genes Nor seven fires

There is only one hell, O Princess

The hell we live in now

(Hodor)

- Why did you wake me up? - You have been sleeping for hours

- I was hungry - We are all hungry

I was eating - (Samar) was eating

Your body can not live On food eaten by your wolf

Spend a long time in someone's body Is dangerous

You are not a wolf (Pran)

But it must be something brilliant

To make and to harvest and hunt

To be one

I know it's tempting

But if you stay there for a long time You will forget what it means to be human

Stensna O (Pran)

You will forget your mother and father And forget your brothers and sisters

You will forget (Winterville)

You will forget yourself

If you lose ...

We will lose everything

(Hodor), take me to the tree

Search for me"

under the tree"

"We have seen"

North"

I know where we should go

Let it be known that Marjorie is the descendant of Al-Teryl, And (Geoffrey) Salil Al (Lanister) and (Parathion)

They are one heart and one body And one spirit

Let it be cursed Who seeks to differentiate between them

With this kiss, I pledge my love

He became our new queen

Best to be is not you

- exaggerated ceremony, do not you think this? - seems proportionate

- In proportion to what? - The expected extravagance

People who spend their money on this nonsense They do not last long

You have to try to enjoy something Before you die

- You may find that it suits you Do you...

Not now O (Mays) I and the Lord (Taiwan) are talking

Important, I do not know mm grumble I pay my share

Do we stick golden sandwiches on half of the meat pies To commemorate your generosity?

No, thank you sincere reward in itself

I imagine I'll hear it again soon

War costs are prohibitive

"Iron Bank" will take what it deserves

How much they love remind everyone!

As much as you love (Alanister) Remind your debt

I am not worried about the "Iron Bank"

We both know you are smarter than this

Come on (Taiwan) Let's celebrate the love of young people

- Everything is taken care of - Have you seen her climb the ship?

- Yes, she's on board - Have you seen the ship sail?

No one knows they are there Only you and me (Varis)

How do you know?

For if a man came to me without an invitation I'm the last person to be right

Is anyone chasing you?

I left

I know you do not want to believe this But she left

Now, go and drink So you feel you have done the right thing

Hello Hello

Not you

You look amazing, my baby

But the circumstances made you suffer

I did not have the opportunity to tell you How sorry I am to hear about your brother

War War, But killing a man in a wedding is appalling

Any monster might do this

As if men needed more reasons To fear marriage

- Madam, madam - Lord (Terion)

Ateren? Not so bad

Maybe if your poor husband sold his sheep And another shoe he has

May bring you (Haigarden) to visit

Peace has now been resolved The world has become secure

It would benefit you to see a little of it

Please excuse me, it's time to eat Some of this food is paid for

"In a golden coat or a red coat"

"Keep the lion claws"

- "My foes, sir ..." Well done! Well done! Stay away!

Darling, why not declare it?

Listen!

The Queen wants to say something

We are very lucky Enjoy these foods and drinks

Not everyone is lucky

To thank the gods for ending the war The end is fair

King (Geoffrey) issued a decree giving The remnants of our legacy to the poorest people in his city

You are an example to us all

- Sir (Jimmy), I'm very sorry - Nothing wrong, Sir (Loras)

- Your sister looks very beautiful - And your sister

So, are you excited about your wedding? Yes a lot

Our parents are very excited about this

- Certainly they are - They may be married

If she marries (Cyrus) She will kill you while you sleep

If you can make her carry a child before that You will also kill him

Before breathing begins long

Fortunately, this will not happen Because you will never marry her

Neither do you

Your Majesty, Your Majesty, My Majesty

Lady (Bryan), it's kind of you to come

- I am not my Lady, Your Majesty - Have you just bent?

I apologize, Your Majesty I never mastered the assets of bow bending

You - Who Stabbed (Renley Parathion)

This is not true, darling (Brian) did not

that's unfortunate! I was giving horses The man who ended the life of that ravenous

I wanted to congratulate you and wish you happiness

The country was in a long war

- I hope that your reign is long and safe Yes Yes

Thanks, I hope to see you more

Lady (Bryan) You are the daughter of the Lord (Selwyn Tharth)

The hurt makes you a lady Whether you like it or not

- As you wish Your Majesty I am grateful to you

My brother has prepared safely to (Kings Landing)

In fact, He has saved me, Your Majesty More than once

Oh really? I have not heard this story before

Not a witch story unfortunately!

I'm sure you have many Of the charming stories

Pledged allegiance to (Renley Parathion) I pledged to (Cateline Stark), and now my brother

It must be interesting to move from camp to camp Serving the Lord or the Lord who pleases you

I do not serve your brother, Her Majesty the Queen

But you love him

Your Majesty!

No, no, come to my room I will examine you myself

You will not do this

Your Majesty, this young woman is asking my advice ...

You have to go to Kaibern, he's very skillful

(Kaibern)? That wretched man

Bring shame to the seat of the wise With his abhorrent experiences

Hate your ugly fingers On my thigh that girl?

Your Majesty! I am a learned man

My dwarf brother sent you to jail When I annoyed him

What will I do if you upset me?

- I did not mean to disturb anyone - But you bother me

You're bothering me now Every breath you take in my presence bothers me

So, I'll tell you what I want to do I want to leave my presence

Left this wedding now

Go to the kitchen and tell them to take All the remnants of the feast food to the dogs

- Your Majesty, Queen (Margerie) said ... - The Queen tells you ...

That the remains will be food for dogs

Otherwise it will be you

A gold coin for the hat of the clown

- You are in a good mood I think so

- I will not ask you why - Small pleasures

- Her Majesty, Lord (Taiwan) - Prince (Oberin)

I do not think you met (Ilaria) This Lord (Taoyuan Lanister) is the Associate King

And Sircy Lannister, the Queen of the Order I suppose you are the former ruling queen now

Lord of the King and Lady (Sircy) These (Elaria Sand)

Sir, Madam pleased to meet you

I do not think I met Bearing the title (supported) by

We are everywhere in Dorn, I have 10,000 brothers and sisters

The illegitimate children Born the result of emotion is not it?

- Do not despise them in (Dorn) Oh really? Oh for your tolerance!

I expect you to relax, Lady. To relinquish your ownership responsibilities

The crown must be laid for many years Make your neck twisted

I assume you will never know this Dear Prince (Oberin)

It's a pity that your older brother He could not attend the wedding

I hope you will greet him

With some luck, he will recover from gout He can walk again

They call it "the disease of the rich" It's amazing that you are not infected with it

Nobles in this side of the country do not live The lifestyle of our counterparts in Dorn,

People everywhere are different from each other

In some places, the children of Hasbib are insulted Sons of humble descent

In other places, the rape and murder of women Children are repugnant

How lucky you are, former Queen

That your daughter (Marcella) was sent to live In place as the second place

All of them, have deserted the scene

We have seen lots of entertainment events Here today

Royal wedding is not a recreational occasion

Royal Wedding History

It is time for all of us To reflect on our history

O Lords

Ladies

I offer you ... King (Geoffrey)

And (Renley) and (Stanis)

(Rob Stark) and Billon Grigoye

War of the Five Kings

I am the legitimate king!

- I am the king of the north Yeah!

traitor! You are a traitor!

For the Seven Kingdoms!

Let the war begin

- (Renley), You are not a king - Stay away from the pervert! Stay away!

Be careful! Come on!

I want to be Amiri

(Stanis)

Who has gold now (Stark)?

I am the rightful king

- Challenge me, barbarians! Take this! - I'm drowning, I'm drowning

I am the king of the north

Not "wildfire"

Pay 20 pieces of gold When this ends

Present, Sir

We must find another way to thank the king

attack

Get ready, again

I am the king of the north

attack

Yeah!

Your head!

Wonderful gentlemen!

Well done fighting! Well done fighting!

These are you, Hero Bag

But ... you are not the hero yet is not it?

The real hero defeats all challenges

Certainly there are others They still dare to challenge my judgment

Empty, what about you? I'm sure they have extra uniforms

One battle was enough for me, Your Majesty

I want to keep the rest of my face

I think you should beat him

This was a bad tradition For your bravery on the battlefield

I speak as a witness who saw with his own eyes

Get off your table with your new Valery sword

See everyone How the real king wins his throne

But be careful This challenger seems to have lust

It would be a tragedy for the king to lose his compassion Before the night of his wedding hours

Luxurious wine, a pity to be shed

- He did not sleep - Habibi, come back to me

It's time for my father's toast

How can I expect to drink a toast? No wine?

Empty, you can be a cup holder

Because you are afraid to fight

This is a great honor to me, Your Majesty

I do not mean that your supervisor

Bring me my glasses

What is the use of the empty cup?

Imlah!

Arka!

Stand before your own!

Arka!

I said ... bow!

Look! the cake

Malikti

Fabulous!

Fabulous!

O my hero!

- Can we leave now? - Let's see

Empty!

where are you going? You are pregnant, do not you remember?

I wanted to change my wet clothes Your Majesty

No, no, you're as good as you are

He gave me wine

Faster, this cake is dry

Well, you need to drink something to swallow

If you allow, Your Majesty, Lady (Sansa) ...

So tired No!

No, wait here ...

Your Majesty!

this is no thing

- It chokes Help the poor boy

- You idiots! O Lord! - Stay away!

- (Geoffrey)! (Geoffrey)! - Help him

- (Geoffrey)! - Let someone help him

- (Geoffrey)! (Geoffrey)! - Come with me now

- (Geoffrey) - If you want us to leave

do not touch it

- (Geoffrey)! - King (Geoffrey)!

I beg you!

Gosh! What?

Help him!

my son!

"He is gone, the King is dead"

He did this

I have poisoned my son, your king

Take it! Take it!

Take it!

Take it!

"In the coat of gold Or in a red coat "

"The lion has claws"

"My long and sharp foul, Moulay"

"Long and sharp as your opponent"

"And so he talked ... so he talked"

"Lord (Castamer)"

"Now rain falls on its halls"

"No one is there to hear it"

"Yes, now rain falls on its halls"

"No one is there to hear it"

"Translation by Captivet Arabia Ammaan Jordan"