Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,248 --> 00:00:14,958
"Sea (Chevering)"
2
00:00:15,084 --> 00:00:17,086
"The narrow sea"
3
00:00:17,461 --> 00:00:18,837
"(Kings Landing)"
4
00:00:31,058 --> 00:00:32,559
"(Dragonston)"
5
00:00:42,695 --> 00:00:44,071
"(Dredfort)"
6
00:00:50,452 --> 00:00:52,621
"(Winterville)"
7
00:01:10,139 --> 00:01:11,515
"Wall"
8
00:01:29,324 --> 00:01:30,701
"(Merin)"
9
00:01:52,848 --> 00:01:56,143
- "(Tanzi)!"
- "(Tanzi)!"
10
00:01:56,351 --> 00:01:59,646
- "(Tanzi)!"
- "(Tanzi)!"
11
00:02:04,068 --> 00:02:05,444
Where did you go?
12
00:02:17,653 --> 00:02:20,322
(Tanzi)! Here you are
13
00:02:25,119 --> 00:02:27,037
I do not see her, (tanzi)
14
00:02:31,208 --> 00:02:32,584
(Tanzi)!
15
00:02:35,838 --> 00:02:38,757
If you can get out of the woods, you are rewarded
16
00:02:38,882 --> 00:02:41,593
Walk (Tanzi)! Run!
17
00:02:49,435 --> 00:02:52,479
- "(Tanzi)!"
where is she?"
18
00:02:53,605 --> 00:02:56,233
"(Tanzi)! (Tanzi)! (Tanzi)!"
19
00:03:16,754 --> 00:03:20,466
Well Done! just chill! just chill!
20
00:03:21,258 --> 00:03:24,052
- Well Done! you too
- I just wounded her
21
00:03:24,178 --> 00:03:26,430
I was able to rhythm it, and this is important
22
00:03:26,680 --> 00:03:28,766
Good injury, is not it, O (Rick)?
23
00:03:28,891 --> 00:03:31,852
- Great injury sir, and my lady
- Please, sir!
24
00:03:32,519 --> 00:03:34,354
It hurts me, please!
25
00:03:34,480 --> 00:03:38,984
Do not cry, Sweet.
This will end soon
26
00:03:40,486 --> 00:03:43,655
You feel pretty
Let me launch a arrow on her face
27
00:03:43,864 --> 00:03:46,700
We reward the fishing dog, my love
They did the hard work
28
00:03:46,825 --> 00:03:49,286
Why? I did everything you asked me
29
00:03:49,411 --> 00:03:52,706
- But you influenced jealousy (Miranda)
I? Tired of them?
30
00:03:52,831 --> 00:03:54,374
Sir, please!
31
00:03:54,833 --> 00:03:57,503
You can see that your presence has become a problem
32
00:03:59,922 --> 00:04:02,674
Loves! Loves!
33
00:04:06,428 --> 00:04:08,222
No longer beautiful now
34
00:04:21,739 --> 00:04:25,702
Your new hand is nicer than old
Do not you agree with me (iPod)?
35
00:04:26,536 --> 00:04:29,456
- Is it pure gold?
- but gold-plated steel
36
00:04:29,706 --> 00:04:32,876
You do not eat
Why no one eats?
37
00:04:33,042 --> 00:04:35,420
My wife withers gradually
My brother is starving himself
38
00:04:35,545 --> 00:04:39,007
- I'm not hungry
- You lost your hand not your stomach
39
00:04:40,633 --> 00:04:44,637
Tasting Wild Boar, (Circe)
Has not satiated since the killing of one of them (Robert)
40
00:04:46,598 --> 00:04:47,974
Let us drink grapes
41
00:04:49,142 --> 00:04:51,269
The toast of the proud sons of Lannister
42
00:04:51,394 --> 00:04:54,147
The Dwarf, the Disabled and the Mother of Madness
43
00:04:55,315 --> 00:04:56,816
- I will clean it
- No, I will
44
00:04:56,941 --> 00:04:58,318
Leave us alone!
45
00:05:01,196 --> 00:05:02,822
It is only wine
46
00:05:12,791 --> 00:05:14,167
I can not fight anymore
47
00:05:14,626 --> 00:05:16,169
What about your left hand?
48
00:05:17,796 --> 00:05:20,298
I can carry a sword
But my instinctive movements are all wrong
49
00:05:21,758 --> 00:05:24,511
How can I protect the king?
And I can not even wipe my ass?
50
00:05:24,636 --> 00:05:27,722
You are the Lord the Leader now, so be Commander
51
00:05:27,847 --> 00:05:29,557
Let others fight
52
00:05:30,600 --> 00:05:33,436
When was the last time
Used by Abu Sifa?
53
00:05:33,561 --> 00:05:35,647
I'm not my father, I'm a "king killer"
54
00:05:35,772 --> 00:05:37,941
If people find out
I can not kill a pigeon ...
55
00:05:38,066 --> 00:05:41,194
So trained
Learn to fight with your other hand
56
00:05:41,319 --> 00:05:44,405
with who?
With you? The men talk
57
00:05:44,531 --> 00:05:47,325
As soon as someone discovered
I can not fight and tell everyone
58
00:05:50,328 --> 00:05:52,789
You need Maher and Qatum
59
00:05:53,373 --> 00:05:56,251
The coincidence is that I have the right person
60
00:06:05,343 --> 00:06:07,428
My brother tells me that you are a saint
61
00:06:07,971 --> 00:06:10,014
This is an unusual talent for a mercenary soldier
62
00:06:10,640 --> 00:06:13,977
Tell me you're very rich
Like your father
63
00:06:15,436 --> 00:06:17,063
Is this place safe?
64
00:06:19,691 --> 00:06:22,026
There is a knight named Laigod,
65
00:06:22,235 --> 00:06:24,195
He puts a lightning bolt on his shield
66
00:06:24,863 --> 00:06:27,073
This is exactly where his wife got married
67
00:06:27,532 --> 00:06:28,950
She was screaming loudly
68
00:06:29,784 --> 00:06:31,953
If they do not hear it, they will not hear us
69
00:06:34,372 --> 00:06:37,083
I have not seen Valerie steel before
It's beautiful
70
00:06:37,792 --> 00:06:42,505
The problem is that you are fighting with a sharp blade
I will be forced to this as well
71
00:06:42,964 --> 00:06:46,342
If it is fought with a sharp blade
No one will be left to pay me
72
00:06:48,303 --> 00:06:51,556
I did not use a training sword
Since I was nine
73
00:06:58,396 --> 00:07:01,024
Hey you from a bold warrior!
Attacking a man who is oblivious
74
00:07:01,149 --> 00:07:02,734
It's the best time to attack a man
75
00:07:05,570 --> 00:07:06,946
Be careful!
76
00:07:09,282 --> 00:07:11,868
- If my right hand were present ...
- Are you planning to sprout again ?!
77
00:07:27,217 --> 00:07:28,593
Come on!
78
00:07:40,438 --> 00:07:41,815
Open the gates
79
00:07:43,650 --> 00:07:45,026
Horses are coming
80
00:08:01,793 --> 00:08:04,003
Take care of these horses
81
00:08:06,923 --> 00:08:08,842
Dad, welcome back
82
00:08:08,967 --> 00:08:11,386
(Parents), this (Ramsay Snow)
My illegitimate son
83
00:08:12,554 --> 00:08:13,930
I was honored, Mom
84
00:08:16,266 --> 00:08:19,435
Hello
- Be sure to feed and watering and massage horses
85
00:08:19,561 --> 00:08:21,187
He took the Lady to her room
86
00:08:22,814 --> 00:08:24,274
From here, Madam
87
00:08:25,400 --> 00:08:28,486
- Where is your wealth?
with dogs
88
00:08:29,946 --> 00:08:31,573
I want to saw it
89
00:08:37,912 --> 00:08:39,998
I heard you took a hand
From "The King's Assassin"
90
00:08:40,123 --> 00:08:44,377
News is moving fast
If you could hear his scream, you would love it
91
00:08:54,846 --> 00:08:56,222
My Father!
92
00:09:05,356 --> 00:09:08,067
- What did you do with it?
- trained him
93
00:09:08,318 --> 00:09:11,488
He was slow to learn, but he knew
94
00:09:12,363 --> 00:09:15,742
- I threw it!
- Some parts have been sown
95
00:09:16,326 --> 00:09:17,827
I removed other parts
96
00:09:21,039 --> 00:09:23,041
This was the son of Beilon Grigoy and his heir
97
00:09:23,166 --> 00:09:25,835
We have been uprooting our enemies for a thousand years
98
00:09:26,252 --> 00:09:29,380
- Our flag on it a man is stolen
- I do not see you
99
00:09:29,756 --> 00:09:31,633
Your name is not (Bolten) but (Snow)
100
00:09:35,470 --> 00:09:37,680
(Taiyuan Lanister) gave me the North
101
00:09:37,806 --> 00:09:40,058
But he will not do anything
To help me seize it
102
00:09:40,266 --> 00:09:42,268
As long as the men of the "iron islands"
They control (Killan's death)
103
00:09:42,393 --> 00:09:44,354
Our army will remain trapped south (The Nick)
104
00:09:44,854 --> 00:09:47,982
(Thion) was a valuable hostage
It is not a game played out
105
00:09:48,817 --> 00:09:52,821
- I wanted to kill him with (Killin death)
- I asked in advance
106
00:09:53,279 --> 00:09:56,533
Lord (Grigoy) refused to do so
The Savages are not ...
107
00:09:56,825 --> 00:09:59,410
I sent conditions to (Belon Grigoy)
Without my consent?
108
00:09:59,536 --> 00:10:03,331
You appointed me governor on behalf of (Dreidfort)
I acted
109
00:10:09,462 --> 00:10:13,258
I had to sneak into my land
Because of the family (Grigoy)
110
00:10:13,967 --> 00:10:15,468
You need to (Thion)
111
00:10:16,052 --> 00:10:20,849
- You need it right
- Thion was our enemy
112
00:10:21,558 --> 00:10:25,645
But (Rick) ...
(Rick) will never betray us
113
00:10:27,188 --> 00:10:29,691
I've trusted you too much
114
00:10:38,783 --> 00:10:42,745
(Rick), how do you leave me standing in the presence of my father
Unshaven?
115
00:10:42,871 --> 00:10:45,790
- This evidence of disrespect
- Sorry sir
116
00:10:47,959 --> 00:10:49,335
Give it the code
117
00:10:58,261 --> 00:11:01,639
I'm not from the Bolten family, Dad
What is the importance of this?
118
00:11:09,647 --> 00:11:13,193
Come on Hey (Rick), a good full haircut
119
00:11:33,922 --> 00:11:35,298
(Rick)
120
00:11:36,174 --> 00:11:40,303
Tell my father where they are
(BRAN) and (Recon Stark)
121
00:11:41,262 --> 00:11:44,015
- I do not know, sir
- You killed them
122
00:11:45,642 --> 00:11:47,769
Their bodies were shown in Winterville,
123
00:11:48,770 --> 00:11:53,983
(Rick), have you killed the boys (Stark)?
124
00:11:54,400 --> 00:11:57,529
No sir, you killed two farmers' sons
125
00:11:57,821 --> 00:12:00,281
And burned them so that no one would recognize them
126
00:12:01,157 --> 00:12:02,534
Yes sir
127
00:12:04,911 --> 00:12:07,330
The Stark were always the rulers of the North
128
00:12:08,289 --> 00:12:12,335
If Brian and Recon are alive
The country will stand by them
129
00:12:13,044 --> 00:12:14,796
Now he has died (Rob Stark)
130
00:12:17,257 --> 00:12:19,551
That's right, Rick.
131
00:12:21,928 --> 00:12:25,557
(Rob Stark) Matt, I'm sorry!
132
00:12:26,724 --> 00:12:28,977
I know it serves as a brother for you
133
00:12:29,102 --> 00:12:31,438
But my father stitches a knife in his heart
134
00:12:34,691 --> 00:12:36,234
How do you feel about it?
135
00:12:50,707 --> 00:12:52,459
- Are you ready to catch?
Always
136
00:12:52,584 --> 00:12:55,753
Find the boys and I will give you
A. Ecker has authority over them
137
00:12:56,379 --> 00:13:00,133
Does your brainchild have an idea of the road?
Which they took after (Winterville)?
138
00:13:02,844 --> 00:13:04,721
(John Snow) in the "Black Castle"
139
00:13:05,889 --> 00:13:09,267
- Who (John Snow)?
- Their illegitimate brother
140
00:13:09,893 --> 00:13:13,521
They may be housed, perhaps know their place
141
00:13:14,898 --> 00:13:18,443
Even if not
He is from the Stark family,
142
00:13:18,777 --> 00:13:20,153
It may be a threat
143
00:13:20,278 --> 00:13:22,197
Do you want to prove that you are from the Bolten family?
144
00:13:23,114 --> 00:13:25,742
Gather as many men as possible
And go to (death Kylin)
145
00:13:26,659 --> 00:13:30,747
And take this creature with you, it may benefit you
146
00:13:34,209 --> 00:13:37,462
He took Kellen's death for the family
For our family
147
00:13:37,796 --> 00:13:39,506
I will rethink your position
148
00:13:43,706 --> 00:13:46,334
Lord (Varis), you are eating breakfast
With the king?
149
00:13:46,459 --> 00:13:49,712
Unfortunately, foreigners are not their welcome
In these exclusive matters
150
00:13:49,837 --> 00:13:51,214
What worse to be strange!
151
00:13:53,299 --> 00:13:56,177
She (Tea)
Maid (Sansa) saw you with her
152
00:13:56,302 --> 00:14:00,431
I told your sister
It is only a matter of time that your father knows
153
00:14:00,974 --> 00:14:03,393
So, I'm guilty of being seen
With my wife's maid
154
00:14:03,518 --> 00:14:06,980
My father will ask if there is anything
More than that and tell him a clever lie
155
00:14:07,105 --> 00:14:08,564
No, I will not do it
156
00:14:09,107 --> 00:14:14,237
How much will your father and sister leave me alive
If he complained that I was lying?
157
00:14:14,362 --> 00:14:19,158
I do not have a spoiled mercenary who protects me
No mythical brother avenged me
158
00:14:19,450 --> 00:14:21,327
I have only spies whispering in my ears
159
00:14:21,452 --> 00:14:23,496
Forgive me if I do not cry for you
160
00:14:23,621 --> 00:14:26,457
No one cries over "spiders" or prostitutes
161
00:14:27,083 --> 00:14:29,210
I have friends
Beyond the sea they can help
162
00:14:29,335 --> 00:14:34,257
You will not leave, I told her that this is a dangerous place
So many times that they no longer believe this
163
00:14:34,382 --> 00:14:37,552
Your father promised to hang the next bitch
Which he finds with her
164
00:14:37,677 --> 00:14:40,763
Have you ever entrusted your father?
Throwing empty threats?
165
00:14:43,641 --> 00:14:46,561
From the family (Terrell) and people (Rich)
166
00:14:46,811 --> 00:14:50,106
Your Majesty, I have the honor to present to you
This wedding cup
167
00:14:51,232 --> 00:14:55,028
May you and my daughter (Margarie)
Happily and long live
168
00:14:55,778 --> 00:14:59,699
Nice Cup, sir
Or do I call you "my father"?
169
00:15:00,074 --> 00:15:01,576
I will be honored by this, Your Majesty
170
00:15:09,959 --> 00:15:13,296
This is the bitch I told you about
Her hair is black
171
00:15:15,590 --> 00:15:18,509
Mery to bring her to the headquarters of the King's assistant
Before the wedding
172
00:15:29,228 --> 00:15:31,689
Book?
- "The Life of Four Kings"
173
00:15:31,814 --> 00:15:35,902
Book of the Great Wise (Keith) on the history of
Ruling "(Deron) Dragon boy"
174
00:15:36,027 --> 00:15:39,656
"Blur" and "Egon" petty "
"And (Dyron) good"
175
00:15:39,781 --> 00:15:41,866
A book must be read by every king
176
00:15:51,084 --> 00:15:56,005
Now we have won the war
We must devote time to wisdom
177
00:15:57,382 --> 00:15:58,758
Thank you, my uncle
178
00:16:10,687 --> 00:16:14,482
One of a pair of Valerie steel
in the capital
179
00:16:15,233 --> 00:16:17,318
It was newly made in your honor
180
00:16:30,289 --> 00:16:34,502
Watch out for your majesty
Nothing is one of the Valerie steel
181
00:16:34,627 --> 00:16:36,004
That's what they say
182
00:16:48,057 --> 00:16:51,519
Such a great sword
Must have a name, what do I call it?
183
00:16:52,020 --> 00:16:53,730
- "Sexy storms"
- "Terminator"
184
00:16:53,855 --> 00:16:55,732
- "Wailing of the Widow"
- "Wolf's pain"
185
00:16:55,857 --> 00:16:57,442
"Wailing widow", I like this name
186
00:17:00,194 --> 00:17:04,073
Every time I use it
It would be like a head cut (Ned Stark) again
187
00:17:32,143 --> 00:17:33,519
do not do
188
00:17:36,356 --> 00:17:37,732
Do you want me on the desk?
189
00:17:40,818 --> 00:17:43,529
- What is it, my lord?
- Do not call me this
190
00:17:43,780 --> 00:17:48,868
- What do I call you?
- Unfortunately, our friendship can not continue
191
00:17:49,994 --> 00:17:51,371
Our friendship?
192
00:17:51,496 --> 00:17:54,165
There is a ship waiting at the port
Will go to (Pentos)
193
00:17:55,375 --> 00:17:57,877
What?
- You will have your own cabin of course
194
00:17:58,002 --> 00:18:01,589
Across the "narrow sea"
You will have a house and a servant
195
00:18:03,716 --> 00:18:07,553
What is that?
I'm a married man
196
00:18:07,679 --> 00:18:12,767
My wife suffered as much as you know
I do not want her to suffer more because of me
197
00:18:12,892 --> 00:18:14,519
I have to abide by my covenant
198
00:18:16,437 --> 00:18:20,483
- She does not want you and you do not want
- I have to be fair with it
199
00:18:20,608 --> 00:18:21,985
And with our children
200
00:18:24,821 --> 00:18:26,364
- What are you afraid of?
I am not afraid
201
00:18:26,489 --> 00:18:30,201
Yes!
You are afraid of your father and your sister
202
00:18:30,326 --> 00:18:32,662
- Will you run away from them all your life?
- I want to travel
203
00:18:32,787 --> 00:18:34,580
I'm not afraid of them
204
00:18:34,706 --> 00:18:36,416
- I will not run away from them
Tea)!
205
00:18:36,541 --> 00:18:38,668
We will fight them together, as I said
206
00:18:38,793 --> 00:18:41,671
I'm for you and you for me
- You are a prostitute
207
00:18:44,757 --> 00:18:48,303
(Sansa) suitable for carrying my children
And you are not
208
00:18:48,428 --> 00:18:52,682
I can not love a whore
I can not have children from a prostitute
209
00:18:53,850 --> 00:18:57,437
How many men did you sleep?
five hundred? five thousand?
210
00:19:03,901 --> 00:19:05,862
How many prostitutes have you been waiting for?
211
00:19:05,987 --> 00:19:10,325
I enjoyed my time with them all
My time with you was the pleasure
212
00:19:10,450 --> 00:19:12,368
But that time is over now
213
00:19:28,760 --> 00:19:31,179
You will live a comfortable life in (Pentos)
214
00:19:34,015 --> 00:19:35,933
You will be escorted (Bron) to your ship
215
00:20:02,627 --> 00:20:07,507
Hear now, and accept the symbols of our faith
O God
216
00:20:07,632 --> 00:20:09,634
And we got out of the darkness
217
00:20:10,677 --> 00:20:13,471
Moulay, I have served you sincerely
218
00:20:13,638 --> 00:20:15,807
O God of light, guide us to the road
219
00:20:16,140 --> 00:20:20,395
- We got out of the dark ...
- Cellis, you are my sister
220
00:20:20,853 --> 00:20:24,023
- Your stars are the stars that guide us
- Tell him, tell him
221
00:20:24,148 --> 00:20:29,112
O God of light, protect us
The night is dark and full of horrors
222
00:20:41,290 --> 00:20:43,626
did you see? Their souls
223
00:20:44,502 --> 00:20:49,048
They were their souls, God took them
did you see that?
224
00:20:55,888 --> 00:20:58,975
Lord (Florent) was your wife's brother
225
00:20:59,809 --> 00:21:01,185
He was an infidel
226
00:21:01,894 --> 00:21:05,732
He worshiped the God of his fathers
And their fathers before him
227
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
They are also the gods of your fathers
228
00:21:08,818 --> 00:21:11,779
I ordered him to tear down his sticks and sticks
229
00:21:12,238 --> 00:21:15,616
How much is your case awarded?
How many men?
230
00:21:15,742 --> 00:21:17,660
Much more than you
231
00:21:19,579 --> 00:21:20,955
Have you seen Sir (Davos)?
232
00:21:21,664 --> 00:21:25,543
They are with God now
And their sins have been burned, have you seen that?
233
00:21:25,752 --> 00:21:27,795
I am sure they are grateful, Your Majesty
234
00:21:42,813 --> 00:21:44,261
The meat is old
235
00:21:45,877 --> 00:21:48,838
- Almost empty meat stores
- Give the fish, then
236
00:21:48,964 --> 00:21:51,258
- We are on an island
- You hate fish
237
00:21:51,591 --> 00:21:54,594
I hate many things
But I suffer from it despite this
238
00:21:56,471 --> 00:21:59,808
When this castle was under siege
I was starving
239
00:22:00,308 --> 00:22:03,562
Cooked me (Stanis) soup from books
240
00:22:04,938 --> 00:22:06,982
Glue binding was made from horses
241
00:22:10,235 --> 00:22:14,531
One morning, Norsen was caught on the beach
242
00:22:14,656 --> 00:22:18,618
I have never tasted anything like the pleasure of gorse meat
243
00:22:19,953 --> 00:22:22,122
do you remember?
- Of course I remember
244
00:22:25,375 --> 00:22:27,586
Have you ever known true hunger?
my lady?
245
00:22:28,253 --> 00:22:31,882
- That's all I knew in my childhood
- So found the God of Light!
246
00:22:32,257 --> 00:22:34,259
He even found me
247
00:22:41,683 --> 00:22:43,602
I am afraid of the spirit of our daughter
248
00:22:45,103 --> 00:22:48,148
- Every mother is afraid of the spirit of her child
- She's a stubborn little monster
249
00:22:48,273 --> 00:22:51,067
- She is a child
- You hardly know her
250
00:22:51,693 --> 00:22:54,237
You think it's nice
Because she smiles when you visit her
251
00:22:54,362 --> 00:22:56,948
She is spiteful, stubborn and sinful
252
00:22:57,490 --> 00:22:59,993
Otherwise, why did he see the God of Light?
That it is appropriate to burn her face
253
00:23:00,118 --> 00:23:02,621
- She needs a stick
She is my daughter
254
00:23:03,121 --> 00:23:04,998
You will not hit it
255
00:23:06,541 --> 00:23:07,918
As you order
256
00:23:09,753 --> 00:23:11,922
Perhaps the hands (Malesander)
Talk to her
257
00:23:20,472 --> 00:23:21,848
Enter
258
00:23:24,392 --> 00:23:26,978
Are you asleep, Princess?
259
00:23:31,107 --> 00:23:35,195
- Have you seen the decrees on the beach?
- Her reputation
260
00:23:36,154 --> 00:23:37,531
Did I frighten you?
261
00:23:37,864 --> 00:23:39,407
The walk (Axel) was empty
262
00:23:39,991 --> 00:23:43,370
- He was always nice to me
- They are in a better place now, Princess
263
00:23:43,495 --> 00:23:47,457
Fire cleanses them from the sins of the world
- But they cried
264
00:23:47,916 --> 00:23:49,709
Women cry when they give birth
265
00:23:50,418 --> 00:23:54,130
- And then, feel happy
- After that, do not be ashes and bones
266
00:23:54,256 --> 00:23:56,508
You have many questions, do not you?
267
00:23:57,133 --> 00:23:58,677
And so have I been in my childhood
268
00:23:59,219 --> 00:24:00,595
I like you so much
269
00:24:01,930 --> 00:24:03,306
But I was not a princess
270
00:24:03,807 --> 00:24:06,059
- You do not have this
No
271
00:24:07,644 --> 00:24:10,230
But I suffered in other ways
O nice girl, believe me
272
00:24:11,273 --> 00:24:15,360
- What do you know about the gods?
- I read the "Seven-headed Star"
273
00:24:15,777 --> 00:24:17,529
Lies and myths
274
00:24:18,488 --> 00:24:21,867
The priests speak of seven gods
There are only two
275
00:24:21,992 --> 00:24:24,828
God of light, love and joy
276
00:24:25,078 --> 00:24:28,582
And the god of darkness, evil and fear
277
00:24:28,707 --> 00:24:30,083
They are in a permanent war
278
00:24:30,667 --> 00:24:34,212
So there are not seven genes
Nor seven fires
279
00:24:35,171 --> 00:24:38,008
There is only one hell, O Princess
280
00:24:38,842 --> 00:24:40,719
The hell we live in now
281
00:25:15,962 --> 00:25:17,339
(Hodor)
282
00:25:22,761 --> 00:25:25,222
- Why did you wake me up?
- You have been sleeping for hours
283
00:25:26,723 --> 00:25:30,435
- I was hungry
- We are all hungry
284
00:25:31,144 --> 00:25:33,647
I was eating
- (Samar) was eating
285
00:25:35,065 --> 00:25:37,943
Your body can not live
On food eaten by your wolf
286
00:25:38,401 --> 00:25:41,321
Spend a long time in someone's body
Is dangerous
287
00:25:42,572 --> 00:25:44,491
You are not a wolf (Pran)
288
00:25:47,619 --> 00:25:49,246
But it must be something brilliant
289
00:25:49,829 --> 00:25:53,500
To make and to harvest and hunt
290
00:25:54,709 --> 00:25:56,086
To be one
291
00:25:57,420 --> 00:25:58,797
I know it's tempting
292
00:25:59,714 --> 00:26:03,176
But if you stay there for a long time
You will forget what it means to be human
293
00:26:07,722 --> 00:26:09,349
Stensna O (Pran)
294
00:26:09,975 --> 00:26:13,395
You will forget your mother and father
And forget your brothers and sisters
295
00:26:13,520 --> 00:26:15,105
You will forget (Winterville)
296
00:26:16,064 --> 00:26:17,440
You will forget yourself
297
00:26:17,649 --> 00:26:19,025
If you lose ...
298
00:26:20,026 --> 00:26:21,403
We will lose everything
299
00:26:53,059 --> 00:26:55,896
(Hodor), take me to the tree
300
00:27:44,152 --> 00:27:45,737
Search for me"
301
00:27:51,743 --> 00:27:53,787
under the tree"
302
00:27:57,707 --> 00:27:59,084
"We have seen"
303
00:28:03,588 --> 00:28:04,965
North"
304
00:28:14,724 --> 00:28:16,101
I know where we should go
305
00:29:04,065 --> 00:29:10,614
Let it be known that Marjorie is the descendant of Al-Teryl,
And (Geoffrey) Salil Al (Lanister) and (Parathion)
306
00:29:10,947 --> 00:29:15,118
They are one heart and one body
And one spirit
307
00:29:15,994 --> 00:29:19,372
Let it be cursed
Who seeks to differentiate between them
308
00:29:22,959 --> 00:29:26,713
With this kiss, I pledge my love
309
00:29:48,735 --> 00:29:50,195
He became our new queen
310
00:29:52,948 --> 00:29:54,449
Best to be is not you
311
00:30:06,920 --> 00:30:09,297
- exaggerated ceremony, do not you think this?
- seems proportionate
312
00:30:09,422 --> 00:30:12,717
- In proportion to what?
- The expected extravagance
313
00:30:12,842 --> 00:30:16,555
People who spend their money on this nonsense
They do not last long
314
00:30:16,680 --> 00:30:20,058
You have to try to enjoy something
Before you die
315
00:30:20,183 --> 00:30:21,851
- You may find that it suits you
Do you...
316
00:30:21,977 --> 00:30:24,688
Not now O (Mays)
I and the Lord (Taiwan) are talking
317
00:30:25,272 --> 00:30:28,984
Important, I do not know mm grumble
I pay my share
318
00:30:29,109 --> 00:30:33,196
Do we stick golden sandwiches on half of the meat pies
To commemorate your generosity?
319
00:30:33,321 --> 00:30:36,825
No, thank you sincere reward in itself
320
00:30:37,158 --> 00:30:39,703
I imagine I'll hear it again
soon
321
00:30:39,870 --> 00:30:41,913
War costs are prohibitive
322
00:30:42,289 --> 00:30:45,083
"Iron Bank" will take what it deserves
323
00:30:45,375 --> 00:30:47,627
How much they love remind everyone!
324
00:30:47,836 --> 00:30:50,380
As much as you love (Alanister)
Remind your debt
325
00:30:50,505 --> 00:30:52,424
I am not worried about the "Iron Bank"
326
00:30:52,549 --> 00:30:54,968
We both know you are smarter than this
327
00:30:55,677 --> 00:30:58,972
Come on (Taiwan)
Let's celebrate the love of young people
328
00:31:11,568 --> 00:31:14,362
- Everything is taken care of
- Have you seen her climb the ship?
329
00:31:14,738 --> 00:31:18,241
- Yes, she's on board
- Have you seen the ship sail?
330
00:31:18,783 --> 00:31:21,411
No one knows they are there
Only you and me (Varis)
331
00:31:21,703 --> 00:31:23,079
How do you know?
332
00:31:23,330 --> 00:31:27,792
For if a man came to me without an invitation
I'm the last person to be right
333
00:31:27,918 --> 00:31:29,628
Is anyone chasing you?
334
00:31:31,546 --> 00:31:32,923
I left
335
00:31:33,506 --> 00:31:35,467
I know you do not want to believe this
But she left
336
00:31:35,592 --> 00:31:38,970
Now, go and drink
So you feel you have done the right thing
337
00:31:45,352 --> 00:31:47,938
Hello
Hello
338
00:31:48,063 --> 00:31:49,439
Not you
339
00:32:06,164 --> 00:32:08,208
You look amazing, my baby
340
00:32:08,875 --> 00:32:10,835
But the circumstances made you suffer
341
00:32:12,045 --> 00:32:17,300
I did not have the opportunity to tell you
How sorry I am to hear about your brother
342
00:32:18,134 --> 00:32:22,389
War War,
But killing a man in a wedding is appalling
343
00:32:22,806 --> 00:32:24,975
Any monster might do this
344
00:32:25,433 --> 00:32:28,103
As if men needed more reasons
To fear marriage
345
00:32:28,228 --> 00:32:30,730
- Madam, madam
- Lord (Terion)
346
00:32:30,855 --> 00:32:33,108
Ateren? Not so bad
347
00:32:33,233 --> 00:32:37,571
Maybe if your poor husband sold his sheep
And another shoe he has
348
00:32:37,696 --> 00:32:40,657
May bring you
(Haigarden) to visit
349
00:32:40,782 --> 00:32:43,743
Peace has now been resolved
The world has become secure
350
00:32:43,869 --> 00:32:46,079
It would benefit you to see a little of it
351
00:32:46,454 --> 00:32:51,126
Please excuse me, it's time to eat
Some of this food is paid for
352
00:32:54,212 --> 00:33:00,260
"In a golden coat or a red coat"
353
00:33:00,552 --> 00:33:06,266
"Keep the lion claws"
354
00:33:06,600 --> 00:33:11,897
- "My foes, sir ..."
Well done! Well done! Stay away!
355
00:33:27,662 --> 00:33:30,373
Darling, why not declare it?
356
00:33:33,084 --> 00:33:34,461
Listen!
357
00:33:35,587 --> 00:33:38,506
The Queen wants to say something
358
00:33:46,640 --> 00:33:50,268
We are very lucky
Enjoy these foods and drinks
359
00:33:50,393 --> 00:33:52,437
Not everyone is lucky
360
00:33:52,938 --> 00:33:56,900
To thank the gods for ending the war
The end is fair
361
00:33:57,317 --> 00:34:04,157
King (Geoffrey) issued a decree giving
The remnants of our legacy to the poorest people in his city
362
00:34:15,627 --> 00:34:17,546
You are an example to us all
363
00:34:34,437 --> 00:34:37,774
- Sir (Jimmy), I'm very sorry
- Nothing wrong, Sir (Loras)
364
00:34:40,652 --> 00:34:43,905
- Your sister looks very beautiful
- And your sister
365
00:34:44,322 --> 00:34:49,369
So, are you excited about your wedding?
Yes a lot
366
00:34:49,494 --> 00:34:52,163
Our parents are very excited about this
367
00:34:52,372 --> 00:34:54,583
- Certainly they are
- They may be married
368
00:34:57,127 --> 00:35:01,089
If she marries (Cyrus)
She will kill you while you sleep
369
00:35:01,464 --> 00:35:06,636
If you can make her carry a child before that
You will also kill him
370
00:35:06,761 --> 00:35:08,597
Before breathing begins long
371
00:35:08,972 --> 00:35:13,894
Fortunately, this will not happen
Because you will never marry her
372
00:35:17,814 --> 00:35:19,190
Neither do you
373
00:35:33,413 --> 00:35:35,749
Your Majesty, Your Majesty, My Majesty
374
00:35:35,874 --> 00:35:39,294
Lady (Bryan), it's kind of you to come
375
00:35:39,419 --> 00:35:41,796
- I am not my Lady, Your Majesty
- Have you just bent?
376
00:35:43,256 --> 00:35:46,843
I apologize, Your Majesty
I never mastered the assets of bow bending
377
00:35:46,968 --> 00:35:49,179
You - Who Stabbed (Renley Parathion)
378
00:35:49,304 --> 00:35:52,015
This is not true, darling
(Brian) did not
379
00:35:52,641 --> 00:35:57,020
that's unfortunate! I was giving horses
The man who ended the life of that ravenous
380
00:35:57,896 --> 00:36:00,941
I wanted to congratulate you and wish you happiness
381
00:36:01,066 --> 00:36:03,151
The country was in a long war
382
00:36:03,944 --> 00:36:06,988
- I hope that your reign is long and safe
Yes Yes
383
00:36:07,113 --> 00:36:09,950
Thanks, I hope to see you more
384
00:36:17,666 --> 00:36:22,504
Lady (Bryan)
You are the daughter of the Lord (Selwyn Tharth)
385
00:36:22,629 --> 00:36:25,298
The hurt makes you a lady
Whether you like it or not
386
00:36:25,715 --> 00:36:28,677
- As you wish Your Majesty
I am grateful to you
387
00:36:28,802 --> 00:36:31,388
My brother has prepared safely to (Kings Landing)
388
00:36:34,099 --> 00:36:37,769
In fact, He has saved me, Your Majesty
More than once
389
00:36:38,895 --> 00:36:42,732
Oh really? I have not heard this story before
390
00:36:44,776 --> 00:36:46,736
Not a witch story unfortunately!
391
00:36:46,862 --> 00:36:49,197
I'm sure you have many
Of the charming stories
392
00:36:49,781 --> 00:36:53,618
Pledged allegiance to (Renley Parathion)
I pledged to (Cateline Stark), and now my brother
393
00:36:53,743 --> 00:36:59,749
It must be interesting to move from camp to camp
Serving the Lord or the Lord who pleases you
394
00:36:59,875 --> 00:37:02,168
I do not serve your brother, Her Majesty the Queen
395
00:37:03,253 --> 00:37:04,629
But you love him
396
00:37:12,762 --> 00:37:14,139
Your Majesty!
397
00:37:25,066 --> 00:37:28,737
No, no, come to my room
I will examine you myself
398
00:37:28,862 --> 00:37:30,322
You will not do this
399
00:37:30,447 --> 00:37:33,783
Your Majesty, this young woman is asking my advice ...
400
00:37:33,909 --> 00:37:35,827
You have to go to Kaibern, he's very skillful
401
00:37:35,952 --> 00:37:38,496
(Kaibern)? That wretched man
402
00:37:38,622 --> 00:37:41,291
Bring shame to the seat of the wise
With his abhorrent experiences
403
00:37:41,416 --> 00:37:43,877
Hate your ugly fingers
On my thigh that girl?
404
00:37:44,002 --> 00:37:46,296
Your Majesty! I am a learned man
405
00:37:46,421 --> 00:37:49,549
My dwarf brother sent you to jail
When I annoyed him
406
00:37:49,674 --> 00:37:51,635
What will I do if you upset me?
407
00:37:51,760 --> 00:37:54,846
- I did not mean to disturb anyone
- But you bother me
408
00:37:54,971 --> 00:37:58,475
You're bothering me now
Every breath you take in my presence bothers me
409
00:37:58,767 --> 00:38:01,353
So, I'll tell you what I want to do
I want to leave my presence
410
00:38:01,686 --> 00:38:03,146
Left this wedding now
411
00:38:03,271 --> 00:38:08,235
Go to the kitchen and tell them to take
All the remnants of the feast food to the dogs
412
00:38:08,360 --> 00:38:13,156
- Your Majesty, Queen (Margerie) said ...
- The Queen tells you ...
413
00:38:13,281 --> 00:38:15,575
That the remains will be food for dogs
414
00:38:16,159 --> 00:38:17,536
Otherwise it will be you
415
00:38:36,878 --> 00:38:39,631
A gold coin for the hat of the clown
416
00:38:51,434 --> 00:38:53,812
- You are in a good mood
I think so
417
00:38:54,145 --> 00:38:56,773
- I will not ask you why
- Small pleasures
418
00:38:56,898 --> 00:39:00,151
- Her Majesty, Lord (Taiwan)
- Prince (Oberin)
419
00:39:00,318 --> 00:39:03,446
I do not think you met (Ilaria)
This Lord (Taoyuan Lanister) is the Associate King
420
00:39:03,571 --> 00:39:08,451
And Sircy Lannister, the Queen of the Order
I suppose you are the former ruling queen now
421
00:39:08,952 --> 00:39:13,873
Lord of the King and Lady (Sircy)
These (Elaria Sand)
422
00:39:13,998 --> 00:39:16,960
Sir, Madam
pleased to meet you
423
00:39:18,169 --> 00:39:20,296
I do not think I met
Bearing the title (supported) by
424
00:39:23,925 --> 00:39:27,554
We are everywhere in Dorn,
I have 10,000 brothers and sisters
425
00:39:27,679 --> 00:39:30,014
The illegitimate children
Born the result of emotion is not it?
426
00:39:30,306 --> 00:39:33,017
- Do not despise them in (Dorn)
Oh really? Oh for your tolerance!
427
00:39:33,143 --> 00:39:37,689
I expect you to relax, Lady.
To relinquish your ownership responsibilities
428
00:39:37,856 --> 00:39:40,942
The crown must be laid for many years
Make your neck twisted
429
00:39:41,067 --> 00:39:42,777
I assume you will never know this
Dear Prince (Oberin)
430
00:39:42,944 --> 00:39:45,405
It's a pity that your older brother
He could not attend the wedding
431
00:39:45,613 --> 00:39:47,490
I hope you will greet him
432
00:39:47,615 --> 00:39:50,827
With some luck, he will recover from gout
He can walk again
433
00:39:50,952 --> 00:39:54,247
They call it "the disease of the rich"
It's amazing that you are not infected with it
434
00:39:54,372 --> 00:39:58,877
Nobles in this side of the country do not live
The lifestyle of our counterparts in Dorn,
435
00:39:59,002 --> 00:40:00,712
People everywhere are different from each other
436
00:40:01,129 --> 00:40:04,132
In some places, the children of Hasbib are insulted
Sons of humble descent
437
00:40:04,299 --> 00:40:09,387
In other places, the rape and murder of women
Children are repugnant
438
00:40:11,264 --> 00:40:14,851
How lucky you are, former Queen
439
00:40:15,226 --> 00:40:18,396
That your daughter (Marcella) was sent to live
In place as the second place
440
00:40:22,942 --> 00:40:26,321
All of them, have deserted the scene
441
00:40:28,656 --> 00:40:32,744
We have seen lots of entertainment events
Here today
442
00:40:32,952 --> 00:40:36,873
Royal wedding is not a recreational occasion
443
00:40:37,248 --> 00:40:39,626
Royal Wedding History
444
00:40:40,001 --> 00:40:44,422
It is time for all of us
To reflect on our history
445
00:40:45,757 --> 00:40:47,133
O Lords
446
00:40:49,344 --> 00:40:50,720
Ladies
447
00:40:52,305 --> 00:40:56,726
I offer you ... King (Geoffrey)
448
00:40:57,060 --> 00:40:59,395
And (Renley) and (Stanis)
449
00:40:59,646 --> 00:41:02,816
(Rob Stark) and Billon Grigoye
450
00:41:03,441 --> 00:41:06,194
War of the Five Kings
451
00:41:09,531 --> 00:41:11,157
I am the legitimate king!
452
00:41:12,826 --> 00:41:15,370
- I am the king of the north
Yeah!
453
00:41:20,083 --> 00:41:22,794
traitor! You are a traitor!
454
00:41:24,128 --> 00:41:26,089
For the Seven Kingdoms!
455
00:41:30,218 --> 00:41:32,470
Let the war begin
456
00:41:34,430 --> 00:41:39,894
- (Renley), You are not a king
- Stay away from the pervert! Stay away!
457
00:41:41,646 --> 00:41:43,481
Be careful!
Come on!
458
00:41:43,606 --> 00:41:45,441
I want to be Amiri
459
00:41:53,283 --> 00:41:54,659
(Stanis)
460
00:41:55,410 --> 00:41:57,287
Who has gold now (Stark)?
461
00:41:57,871 --> 00:41:59,247
I am the rightful king
462
00:41:59,372 --> 00:42:02,709
- Challenge me, barbarians! Take this!
- I'm drowning, I'm drowning
463
00:42:02,834 --> 00:42:05,128
I am the king of the north
464
00:42:09,007 --> 00:42:10,758
Not "wildfire"
465
00:42:19,267 --> 00:42:21,728
Pay 20 pieces of gold
When this ends
466
00:42:21,895 --> 00:42:23,271
Present, Sir
467
00:42:23,521 --> 00:42:25,815
We must find another way to thank the king
468
00:42:30,111 --> 00:42:31,488
attack
469
00:42:37,160 --> 00:42:39,037
Get ready, again
470
00:42:42,957 --> 00:42:45,335
I am the king of the north
471
00:42:46,961 --> 00:42:48,671
attack
472
00:42:48,838 --> 00:42:50,215
Yeah!
473
00:42:50,465 --> 00:42:51,841
Your head!
474
00:43:28,336 --> 00:43:29,712
Wonderful gentlemen!
475
00:43:39,472 --> 00:43:41,641
Well done fighting! Well done fighting!
476
00:43:41,808 --> 00:43:44,853
These are you, Hero Bag
477
00:43:45,854 --> 00:43:50,024
But ... you are not the hero yet
is not it?
478
00:43:50,150 --> 00:43:54,237
The real hero defeats all challenges
479
00:43:55,029 --> 00:43:58,658
Certainly there are others
They still dare to challenge my judgment
480
00:44:00,493 --> 00:44:04,414
Empty, what about you?
I'm sure they have extra uniforms
481
00:44:10,920 --> 00:44:13,548
One battle was enough for me, Your Majesty
482
00:44:14,174 --> 00:44:16,551
I want to keep the rest of my face
483
00:44:16,926 --> 00:44:18,511
I think you should beat him
484
00:44:18,887 --> 00:44:22,390
This was a bad tradition
For your bravery on the battlefield
485
00:44:22,682 --> 00:44:25,268
I speak as a witness who saw with his own eyes
486
00:44:25,643 --> 00:44:28,521
Get off your table with your new Valery sword
487
00:44:28,897 --> 00:44:32,567
See everyone
How the real king wins his throne
488
00:44:33,276 --> 00:44:37,906
But be careful
This challenger seems to have lust
489
00:44:38,281 --> 00:44:43,536
It would be a tragedy for the king to lose his compassion
Before the night of his wedding hours
490
00:45:14,734 --> 00:45:17,946
Luxurious wine, a pity to be shed
491
00:45:19,113 --> 00:45:21,908
- He did not sleep
- Habibi, come back to me
492
00:45:22,200 --> 00:45:23,910
It's time for my father's toast
493
00:45:26,079 --> 00:45:28,373
How can I expect to drink a toast?
No wine?
494
00:45:31,251 --> 00:45:35,171
Empty, you can be a cup holder
495
00:45:35,797 --> 00:45:37,757
Because you are afraid to fight
496
00:45:38,341 --> 00:45:40,218
This is a great honor to me, Your Majesty
497
00:45:40,593 --> 00:45:43,012
I do not mean that your supervisor
498
00:46:14,752 --> 00:46:16,212
Bring me my glasses
499
00:46:39,152 --> 00:46:40,653
What is the use of the empty cup?
500
00:46:42,363 --> 00:46:43,740
Imlah!
501
00:46:57,921 --> 00:46:59,297
Arka!
502
00:47:01,716 --> 00:47:03,259
Stand before your own!
503
00:47:08,556 --> 00:47:09,933
Arka!
504
00:47:17,398 --> 00:47:20,777
I said ... bow!
505
00:47:24,489 --> 00:47:25,949
Look! the cake
506
00:47:40,380 --> 00:47:41,756
Malikti
507
00:47:53,977 --> 00:47:55,395
Fabulous!
508
00:47:57,188 --> 00:47:58,565
Fabulous!
509
00:47:59,858 --> 00:48:01,234
O my hero!
510
00:48:05,196 --> 00:48:08,074
- Can we leave now?
- Let's see
511
00:48:17,041 --> 00:48:18,418
Empty!
512
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
where are you going?
You are pregnant, do not you remember?
513
00:48:25,133 --> 00:48:27,594
I wanted to change my wet clothes
Your Majesty
514
00:48:27,719 --> 00:48:30,138
No, no, you're as good as you are
515
00:48:31,973 --> 00:48:33,349
He gave me wine
516
00:48:39,439 --> 00:48:41,649
Faster, this cake is dry
517
00:48:50,533 --> 00:48:53,703
Well, you need to drink something to swallow
518
00:48:54,913 --> 00:48:56,456
If you allow, Your Majesty, Lady (Sansa) ...
519
00:48:56,581 --> 00:48:57,957
So tired
No!
520
00:48:59,375 --> 00:49:01,336
No, wait here ...
521
00:49:07,884 --> 00:49:09,260
Your Majesty!
522
00:49:12,597 --> 00:49:13,973
this is no thing
523
00:49:19,020 --> 00:49:21,606
- It chokes
Help the poor boy
524
00:49:25,193 --> 00:49:27,570
- You idiots! O Lord!
- Stay away!
525
00:49:31,115 --> 00:49:32,784
- (Geoffrey)! (Geoffrey)!
- Help him
526
00:49:33,368 --> 00:49:34,744
- (Geoffrey)!
- Let someone help him
527
00:49:37,205 --> 00:49:38,832
- (Geoffrey)! (Geoffrey)!
- Come with me now
528
00:49:39,374 --> 00:49:42,126
- (Geoffrey)
- If you want us to leave
529
00:49:42,252 --> 00:49:43,628
do not touch it
530
00:49:49,592 --> 00:49:51,511
- (Geoffrey)!
- King (Geoffrey)!
531
00:49:51,886 --> 00:49:53,263
I beg you!
532
00:49:54,848 --> 00:49:57,559
Gosh! What?
533
00:49:58,476 --> 00:49:59,853
Help him!
534
00:50:32,760 --> 00:50:34,137
my son!
535
00:50:41,060 --> 00:50:44,481
"He is gone, the King is dead"
536
00:50:45,607 --> 00:50:46,983
He did this
537
00:50:49,819 --> 00:50:53,573
I have poisoned my son, your king
538
00:50:54,824 --> 00:50:56,951
Take it! Take it!
539
00:50:57,911 --> 00:50:59,287
Take it!
540
00:50:59,787 --> 00:51:01,164
Take it!
541
00:51:26,898 --> 00:51:32,946
"In the coat of gold
Or in a red coat "
542
00:51:33,154 --> 00:51:38,660
"The lion has claws"
543
00:51:39,202 --> 00:51:45,208
"My long and sharp foul, Moulay"
544
00:51:45,333 --> 00:51:51,214
"Long and sharp as your opponent"
545
00:51:51,506 --> 00:51:57,470
"And so he talked ... so he talked"
546
00:51:57,637 --> 00:52:03,601
"Lord (Castamer)"
547
00:52:03,852 --> 00:52:09,899
"Now rain falls on its halls"
548
00:52:10,024 --> 00:52:15,488
"No one is there to hear it"
549
00:52:16,156 --> 00:52:22,287
"Yes, now rain falls on its halls"
550
00:52:22,412 --> 00:52:28,042
"No one is there to hear it"
551
00:52:36,779 --> 00:52:39,908
"Translation by Captivet Arabia
Ammaan Jordan"
43958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
