Original subtitles

"Sea (Chevering)"

"The narrow sea"

"(Kings Landing)"

"(Dragonston)"

"(Dredfort)"

"(Winterville)"

"Wall"

"(Merin)"

Fabulous!

- Looks like it's newly made it is

No one made a Valerie steel sword Since the destruction (Valeria)

There are 3 blacksmiths alive They know how to restore the Valerie steel roads

And their most illustrious was in (Volantis) He came to Kings Landing at my invitation

Where did you get On all this Valerie steel?

From someone who no longer needs it

I wanted such a sword in our family A long time ago

- And now we have a sword - Seven?

The original sword was so ridiculous

It had enough steel for Seffen

Thank you, it's amazing

You will have to train your left hand

A respectable duel He knows how to use both hands

It will not be the same skill

No! But as long as you are better From anyone else it does not matter as I think

You can not serve in the Royal Guard One hand

Where did this happen? I can and I will

Royal Life Section - The war is over and the king is safe

The king can not be safely

How many people in this city alone Would you like to see his head on a shaft?

The other knights of the king protected me when I was a prisoner They will continue to do so when they return home

- Diyar? - Will return to (Castrell Rock)

- Control instead of me - You're a Governor (Castrol Rock)

I am the King's assistant and my place is here

I do not expect to see (Castrell Rock) again before I die

Do you know what they call me?

"The King's Assassin" and "Nakhth Section" And "honorless"

You want me now To bow down to another holy covenant

There will not be any covenant

It has happened before now that my royal guard has been released Of the performance of his duties

The King will exercise this right

No! No?

No!

- I do not think I asked you a question - But this is my answer

- If you think that your petty honor is first ... - It is too late to repair the trivial

But my answer is still not I do not want (Castrell Rock)

I do not want a wife or children what do you want?

Dinner would be nice

For 40 years I have been trying to teach you

She has not yet learned You will never learn

Go! If the service is a personal guardian It is the end of your ambition go and serve

- I suppose you want to restore the sword Keep it

A man with one hand and no family He needs all the help he can get

How many man (Dorn) it takes For an isolated funeral?

please do not do this

It seems to me the best place To meet the coming of travel is the pub

Thus, the delay of one of the parties The other party can drink beer at home

We are waiting for Prince (Dorn) Not one of your mercenary friends

If it really matters Why did they send you to meet him?

There is a grudge between the (Martel) rulers (Dorn) (Lancaster) rulers (Castrell Rock)

This has been for years

In the case of Martel, They want to shed the blood of a member (Lannister)

- Let your blood be you, right? - No need to ridicule

The reason is that I am a brilliant diplomat

Get ready, they've arrived

Here they are

Can you read the logos?

- Yellow balls? - Wild lemons in a purple field

It is a family (Dalet) of Citadel (Limonwood)

Eagle captures a child with his claws This is a family (Blackmount)

Crowded skull, this is a family (maniood) From Kingsburg

- This boy knows the families (Dorn) - I need a logo

Martel's family, Its emblem is a red sun pierced by a shaft?

I do not see it, sir

Welcome sir Your Majesty (Geoffrey) welcomes you by his name

And my father's aide to the king He also sends his greetings

I (Terje Lannister) from Castrell Rock Minister of Finance

excuse me! I do not see Prince (Duran) with you

Prince's health forces him to stay In (Sainsbury)

His brother, Prince (Oberin) To attend the royal wedding instead

Yes, the king will be pleased with a well-known warrior Like Prince (Oberin)

- On the feast of his wedding Oh really?

- Where is Prince (Oberin)? - Arrived before dawn

Our prince does not like welcoming parties

Well, gentlemen These guys are city guards

They will accompany you to your rooms In (Red Cape)

You must be exhausted After this long journey

That was a brilliant diplomacy Where will we go now?

We must find Prince (Oberin) Before killing one or more people

How do you intend to find one turn? In such a big city?

If you are famous for half-waking (Wistrous)

It reached the capital two weeks later From hard travel, where will you go?

I will probably go to sleep But I began to age

Look at this

Is not she beautiful? Beautiful

But pale

They love them pale in the capital Because this proves that they do not work in the fields

Do I scare you?

do you like it? - She is shy, the shyness bothers me

You're a nuisance, are not you?

- I think she's getting you - Have a good taste

I'm not shy, are you?

Not shy

- Do you like women? - When he is like her, sir

- This will do the trick - Well, ma'am

- I'm not a lady - It is a title of respect in this house

It's a lie everywhere Why not use the right words?

I am an illegitimate daughter and she is a prostitute and what are you? broker

- Do you want any of the other two? - Leave the two girls

You stay

Unfortunately! I'm not available, sir - Both of the works when the "finger mind" is available

- Take off your clothes, we'll stay here for a while - Sir ...

I am Amir, boy

- Have you ever been with a prince? Both

I am very precious

remove your clothes

In what way do you like this?

In my way

"And so it happened, so it happened Governor (Kastamer) "

- "Now, the rain is falling on its halls" - (Oberin)!

- (Oberin), do not do - "No one is there to hear it"

"Yes, and now rain falls on his halls"

"No one is there to hear it"

- Are you lost, my friend? - forgive me because I stare

I do not see many of the Lannister family. From where I came

I do not see many of the participants in the capital

We do not like the smell

Come with my love Gosh! Look at this

Gentlemen, then me I will find you a special room

Did not you miss such a woman on my turn?

They brought him a curly goat And a bottle of olive oil

You did not know the whole world Family members (Lanister)?

You think that your gold, your blacks and your golden lions Make you the best of all

Can I tell you a secret?

You are not a golden lion

You are just a trifling man Slow in pulling the sword

Long sword is a bad choice In the nearby clashes

When I pull my dagger Your friend will unfortunately start to bleed

There are many veins in the wrist

He will live if I find him immediately

So, what's your decision?

Prince (Oberin), forgive us for our intrusion We heard about the possibility of ...

Troubles

I apologize, my love

I am here to welcome you to DC

(Elaria Sand), Khalili

Free The Dwarf King, (Terion) Son (Taiwanese Lanister)

- Can I do something to make your stay ... and who are you? Killer killer?

It started like this, yes

- But I am now a knight How did this happen?

I killed the right people, I think

We need a few other girls, girls, okay?

- Do not participate in this? - I was participating, but I am married now

Amir (Oberin) Can we talk privately?

It seems I visited a brothel Family (Lannister) by mistake

- They receive all items - Even the men (Dorn)?

The king is very grateful that you were cut off All this distance to attend his wedding

Let's tell the truth (Geoffrey) feels insulted

I'm the second son

Well, as a second son like you I used to be an insult to the family

Why did you come to (Kings Landing) Prince (Oberin)?

- I was invited to the royal wedding - I thought we were telling the truth

Last time I came to the capital It was years ago

To attend another wedding

Wedding of my sister (Elia) and (Regar Targirian) The last of the Dragons

My sister loved him and gave him two children

They danced and hunched and breast-fed them

Elia did not allow the baby to touch them

Nabil Al-Waseem (Regar Targirian) Leave it for another woman

This caused a war The war ended here

When your father's army took over the city

this is not.. They killed the two children

My nephew and my niece

They cut them and wrapped them in blankets (Lannister)

And my sister, do you know what they did with it?

- I ask you a question - I heard rumors

Me too

The rumor that I keep hearing is that (Gregor Cleggin) nicknamed "The Mountain"

He raped Elia and divided her into two halves With his huge sword

I was not present and I do not know that ...

If (The Mountain) killed my sister Your father ordered him

Tell your father that I am here

And told him that the (Alanister) They are not the only ones who pay their debts

They are dragons, madam

You will never get trampled

Not even by her mother

- Sir (Barristan) - Your majesty

Where (Dario Naharis)? And where (gray tumor)?

Gimran, Your Majesty

What do you mean?

Mother! Mother!

Mother! Mother! Mother!

Mother! Mother!

- How long have they been so? - Since midnight, Your Majesty

The BIOS is stronger than it looks

But I see that his hands are starting to shake

What is the prize for winning this stupid competition?

The honor of riding beside you On the way to (Merin)

This honor is earned by Sir (Jura) Sir (Barristan)

Because they did not leave me waiting for this morning

You will be riding in the rear They protect cattle

Another man carries his sword He can find a new queen fighting for her

You admire this girl

This must be frustrating

You're not very smart (Dario Naharis)

I prefer not to have a brain

I have two testicles

You have to eat something

Pie the bathroom

no thanks

Lemon Cake

no thanks - You like lemon cakes

- Tell her that she has to eat - Madam, you really have to eat

I do not want to eat

Can I stay alone with my wife?

She needs to eat

I can not leave you starving I swore to protect you

Madam...

I'm your husband, let me help you

how can you help me?

I do not know, but I can try

I wake up all night I stare at the bed umbrella

Thinking about how Mata?

I can bring you the spirit of a plant (nachidz) To help you sleep

Do you know what they did to my brother?

And how they sewed the head of his wolf on his body

And my mother

They say they cut her throat to the bone They threw her body into the river

What happened to your family was a heinous crime

I did not know your brother, he looked like a good man But I did not know him

But your mother ... I was her admirer

She wanted to kill me but I was impressed with her

She was a strong woman

It was fierce, When it comes to protecting their children

(Sansa)

Your mother wanted to follow your life

You know this is true

May you authorize me, sir? I want to visit "Forest of the Gods"

Of course, of course Prayer may be useful as I hear

I no longer pray

But it's the only place I can go People do not talk to me

Asadi!

what are you doing?

What do you think I'm doing?

Come here - How many times have I told you?

- You can not visit me here I know, I know

We came to a dangerous place

did you forget me? Do you know how long ago? - Of course I did not

I want you, do not you want me?

- Things are a bit tense now - Any things?

My nephew the king wants to kill me

My wife hates me because my father killed her family

And (obren Martel) wants to kill Everyone from the Lannister family

You need to relax

Do not you want to relax?

- What speeches? I told you

- Time is not appropriate - Time is not always appropriate

- You have your baby girl now Tea)!

do you love her? Love her?

I hardly know her She is also a child and despises me

- This is not an answer - Of course I do not like her

- You tried to send me away - I sent you away?

Give me diamonds and make me disappear

- Do you speak the right of heaven? - If you want me to leave, say it

Say it

I do not know what you're talking about

Do you want me to stay?

It's really a work of art

Craft skill is excellent

If you like this degree You can cut your hand and take it

How lonely you are! I spent days with mourning To make it perfect in detail

- Days? - Most of the afternoon

Here, what do you think?

Putting hooks would have been more practical

I think it's good

- Thank you for helping you with the other thing - Have symptoms disappeared?

Completely disappeared I am a city for you, O wise (Kaibern)

I'm not wise, Her Majesty But I'm glad to help you whenever possible

- He 's a strange man - I admire him so much

- He is very talented - Any symptoms?

- Symptoms do not interest you - Did you allow him to touch you?

do you feel jealous? I am surprised

You will not be allowed to (Baisel) Approaching you

You think I'd let that bastard Putting his hands on me?

It smells like a dead spot

I do not think I smelled Cat is dead by

It smells like paisel

- You drink more than you Yeah

Why? let me see

You have caused a brawl in the street With (Ned Stark) and disappeared from the capital

My husband died in a tragic fishing accident

- This must be a shock to you - My only daughter was sent to (Dorn)

- And we suffered a siege Short siege

A short siege I did not expect to survive

Now I will marry my eldest son to an evil whip From (Haigarden)

I'm supposed to marry her brother Famous for his hometown, so ...

My father got rid of me today

He can not disown you You are all he has

You are forgetful (Terion)

Do not intend to stay in the Royal Guard really is not it?

My stay in the Royal Guard I mean to live here

In (Red Cape) with you

not now I want...

not now? When, then? Weeks have passed since my return

- Something has changed everything changed

She returns after all this time without apology And one hand

And expect everything to be the same

- Do you want me to apologize? - on Turkish

Do you think I wanted to fall into captivity?

I do not know what I want You were not here

You left me alone

Every day I was captive I planned to escape, every day

I killed people to be here with you

- It took a long time I...

what do you say? - I say you are too late

- Go! - Enter!

Forgive me your majesty

You told me to bring you If I have anything important

Are you planning to kill all the guards yourself?

Are you planning to sit here without work? Throughout the winter?

- I'm waiting for orders (Mans) - I sent a man to the "wall" and the moon Badra

If he is not yet, he will never return

What do you want?

That we crawl into the "Black Castle" Only those guys?

Your beautiful guard said there A thousand men are stationed there

He's a liar it's a?

Should not you say "he was a liar"?

- I said you hit him with 3 arrows I did

I saw you hitting a rabbit between his eyes From 200 yards away

If that boy is still alive This is because you let him escape

Clan (Thine), I hate the two corners

Do I send you (Mans)?

How did you find us?

You came from the south, not from the north

We took an ext

We got dinner From a village in that side

Why the taste of meat here is very tasty What is on our side of the wall?

please enter

Maybe everything Feed on the best food here

Fat and lazy

This makes things easier for us

Did not you see us coming? Have you lost your leg?

The Guard boy you had ...

Have you lost it too?

I will answer when he calculates me (Mans) Not you

Are you?

I'm not for anyone

Very slim

Not like those guards in the "Black Castle"

Think of them stuck on their ladders They devour pork, sausages and meats

They grow well, fat and fat

I know that there were differences between us (Turmand)

But only once before you die

The guards must taste

Drag

They fired

Once upon a time I saw him It was in the square (Winterville)

"When I see you next time Will be dressed in black "

I've been raping Rob for the rest of my life

The way my father looked at him I wish it to me

He was better than me in everything

In fighting, fishing and riding

And with the girls

The girls liked him

I wanted to hate him But I could not

Sometimes I want to hate you

You are better than me at all

Except reading

They are ready for you

He wanted to hang me a long time ago Now he had the opportunity

No one will hang you You have not made a mistake

I made a lot of mistakes

So, you admit you were killed (Corinne Havhand)?

- I did not kill him No?

Your sword was stitched into the body of a brother of the guard

- What do you call this? - He wanted me to kill him

An illegitimate son of a traitor What do you expect from him?

(Havhand) was sure that our only chance To stop (Mans) she doused a man between his army

Do not talk about (havhand) As if you knew him, he was my brother

So, you'll know he was ready To do anything to defend the "wall"

The "Liberals" would have killed him alive But in Turkey I kill him ...

"Free"? Listen to it He even speaks like "barbarism" now

Yes, I speak like "barbarism"

I ate with the "barbarians" The "wall" with "barbarism" and ...

And a girl was raped by barbarism

- So, you acknowledge the breach of your covenants? Yeah

Law law, must die

If we cut off the head of every guard who hates a girl

The wall will be guarded by men without heads

There is a difference Between sneaking into a brothel (Mulzetown)

And the enemy's mating

While we sit here We discuss what rules you have broken

Creeps (Manes Reader) to the "wall" With an army of 100,000 men

No way!

50 can not be gathered together barbarically Before they start killing some of them

They are a hundred thousand

The two ethnic groups (Thein) and (Hornbott) And glaciers

- And he has giants fighting with him - Giants?

Have you ever gone behind the "wall" Sir?

I was the commander of the city guards In Kings Landing, boy

And now you are here! You must not have been doing well

how dare you?

There is a group of barbarians South "wall" now

Led by (Turmende Gentspain) Their man was killed (Warg) and 3 others

They are the ones who fired at me with arrows

Their orders are attacking the "Black Castle" From the south while attacking it (Mans) from the north

The attack signal will be a naked fire

Mans said it would be the greatest fire Witnessed by the north

This is the truth

The truth is complete

Do you intend to kill me ...

Or am I a tremor?

None of us are free

We are Guard men

But we will not cut your head today O (John Snow)

Go

I am the Acting Commander here O Wise (Emun)

- That's true - I do not trust this illegitimate son

He told the truth

Always know when a man lies How did you gain this magical power?

I grew up in (Kings Landing)

No! No! You are a queen and not a bull

Your grandfather gave me such a contract

On the occasion of my 51 th birthday

Wedding two weeks later, my grandmother You can not reject everything

Bullshit! O my dear

Go and talk to a jeweler (Kings Landing)

Tell them who you are and who you are

Which brings me the best contract Will take the second best contract

(Margerie Terrell) who will enter To the temple two weeks from now

Thousands of songs will inspire them

How frustrating it will be If she wears such a trivial thing

Maybe I should leave (Geoffrey) to choose me

I will end up with a rope From the dead bird heads around my neck

Take care of this! So we are here and so are you with me

Oh my God! - Madam, madam

Please excuse me for interrupting

My name is Brian from the Tarath family. - Know who you are and we've heard all about you

But the hearing is different how great you are!

Very exceptional

I heard you threw my grandson on the dirt She showed how silly he was

Madam, I know this is a busy time For you, but can I talk to you?

You will not dare to refuse

- Shadow? - Shadow has a face (Stanis Parathion)

I swear to you all gods He (Stanis) was the actor

Stitches his sword into the heart (Renley) and disappeared

Someday, Madam, I will avenge our King

(Geoffrey) is our king now

- I did not mean abuse - And did not come abuse

All Royal Guard They will of course be alternate

Sir (Poros) will be stationed here

Sir (Preston) will be stationed here Next to the main entertainment event

Your Majesty!

Yes, yes, guard when that ... thing Complete

Sir (Merin) will guard Lady (Margarie) and (Tomine)

I always guarded the king, sir Since your absence

I thank you for this Sir (Merin)

Things will be good I do not expect any problems

People love their king They know who feeds them

- I heard it (Margery Terrell) - With permission from me

They know I saved the city They know that I have won the war

War did not win As long as (Stanis) alive

She was defeated in the Battle of Blackwater,

Unfortunately, you were not present To help, my uncle

I apologize, Your Majesty, I was busy

Busy in captivity?

So, this is the famous "Brothers' Book"

All great tournaments The great royal guards

Sir (Arthur Dean) "Saif al-Sabah"

The attack on a fraternal gang (Kingswood)

The "smiling Knight" was defeated in one battle

"Sir (Duncan Dator)"

4 pages for the walk (Duncan) He must have been a unique man

That's what they say

Sir (Jimmy Lanister)

Did anyone forget to write your extraordinary tournaments?

there is still time Oh really?

For a 40-year-old boy One hand?

How can you protect me with this?

I use my left hand now, Your Majesty Make competition more exciting

- Have you ever visited (Mirin)? - Several times, Your Majesty

- With Mr. (Krasniz) - After?

They say that a thousand slaves died During the construction of the Great Pyramid (Merin)

Now, an army of slaves is walking To its gates

- Do you think her masters are worried? - If they are intelligent, Your Majesty

I asked you to ride in the last convoy

Yes, Her Majesty But I want to talk to you about something important

A strategic issue

Your Majesty!

Well, what's the strategic issue?

Twilight Flower

I walk on your feet in the last convoy Riding allowance?

This name is "diabolical"

Do you want to walk without shoes?

You should know a country If you want to rule it

Know their plants and rivers And its ways and its people

Tea "twilight flower" relieves heat

All of the (Merin) know this

Especially slaves who make tea

If you want to follow you You must become part of their world

This is a strategy

Flower (Harpiz Gold) This is not for tea

It is beautiful but toxic

You're really a gambler, right?

Your Majesty!

There is one at each mile mark From here to (Merin)

How many miles between here and (Merin)?

163 miles Your Majesty

Let our men walk in front of us and bury them

- You do not need to see this - Will not do this

I will see all their faces

Remove the collar before you bury it

Here it is - Yes, here it is

- After? - I made a promise

That the two girls (Stark) be returned to their mother Which is now dead

But to maintain their integrity

Nobody (Arya Starck) Since the death of her father

Where do you think it is? I bet it's dead

There is safety, to some extent, in death Do not you think this?

And (Sansa Stark) She is now (Sansa Lanister)

- It's a bit complicated - Complexity does not relieve you of your custom

What do you want me to do? My brother's wife was abducted and taken to where?

Where will you be more safely than here?

Look at me directly and tell me you think They will be safely in (Kings Landing)

Are you sure that there is no relationship between us?

Since my return, every (Lannister) had seen him It is a nuisance to me

You may also be from the Laanster family You have the right hair, but not the face

Rest assured! Rest assured! Rest assured!

- Are you screwed up? Yeah

I have good reasons for that

I was a knight one day And now I'm just a clown

Do not you know me?

Sir (Dontus) From the day of the celebration of the name of the king

I'm sorry, I should have remembered

I can not accept your apology

I might be a clown But I am a joker living by your own good

- Anyone would have done what I did - But you just did it

I can never reply to you My life has endowed me

But this is worth more than my life

He was king of my mother and her mother before her

The Hollards were once strong A family was thriving

That's all that's left of those days Thanks to a few fat-haired drunks like me

I can not accept it It's a great honor from you, but I can not

I have nothing left that is all what I have

Wear it and wear it

Let my name spend another moment in the sun Before it disappears from the world

I will be proud of you Sir (Dontus)

- When will I get a horse for myself? - Small lady want a foal?

The little lady wants to get away For your bad smell

Getting horses is not easy

Even if it is easy Do you think I will put you on a horse alone?

I see the thing as the only value Which I have in the world escapes me?

Why do not you have money?

She stole nothing from Geoffrey. Before your departure?

No - I'm not smart, right?

I am not a thief

Do not mind killing young boys But you get away from the theft!

Men must follow a law

Do you think I'll run away?

Where will I go?

I'll be dead by night without you My family died, and I have no one

You have an aunt in (FAIL) Your rich family (Lissa)

After I sell you her maybe she has enough left To buy you the dowry you want so hard

I'm hungry, and you are

Five horses, five men

More than I want to kill them My stomach is empty

Go back

I know him, the man is small His name (Boliver)

We captured and took us to (Harrenhol)

- The killing of (Lome) - What is Lumi?

he was my friend

(Boliver) stole my sword and stuck it in his neck

- He still has - He has what?

- Sify, (Nidal) - (Nidal)!

- Of course your sword is called! - Many people call their swords

Many girls

- What? Come back here My brother gave me that sword

- Come back here - My friend was killed

I do not care even eat your friend We will not go in here

Come on, stop me, girl! Give up

Come here

- Let me feel this - Let her go

Come here

- Please, she is a good girl - Close your mouth and pour us beer

We may not take it with us When we finish them

I know you

You are a "hound"

Brew beer for our new friend

- What came to you north? - I can ask you the same question

what are you doing here? - I keep the peace for the king

No need for this, the war is over

That's what I heard (Stanis) defeated in (Blackwater)

Rob Stark was killed in The Twins, Where am I from all this?

Stuck with your brother I do not mean to offend

- I did not feel bad The Mountain is a good man

The best in what he does, but ...

Torment, torment, torment!

It takes a long time to kill people So begin to feel bored

This makes it fun What is life without some fun ?!

But I do not need to tell you this, right?

Not too bad But not the best I got

Do you know? You must come with us

Like the bar owners they always have Something is hidden somewhere

Gold or silver or more girls

There is always something if you know How to force them to reveal it

There are many like him among this place And (Kings Landing)

You can benefit well We have certainly benefited

I'm not going to (Kings Landing)

But think about it We can do whatever we want wherever we go

These clothes follow the king

No one stands in his way now

Which means that no one stands in our way

Damn the king!

When I heard that "dog" (Geoffrey) Cheese and Escape from Battle (Blackwater)

I could not believe it

- But here you are Here I am

He brought me one of that chicken

- Do you have money to pay for it? - Have you paid for it?

No, but we are the men of the king

So, do you have money?

I have no pennies But I will take the chicken

I'll suggest something to you, we'll pick you up

One of our chickens Versus one of your chickens

Let's try your girlfriend

(Loewl) love them Almroodat

You're talkative

Listen to the gossips Makes me feel thirsty

And hunger

I think I'll have two chickens

You do not seem to understand the situation

I understand that if you say more From this dirty mouth

I will have to eat every chicken In this room

You have lived your life for the king

Will she die for some chickens?

Someone will die

No!

Is there a problem in your leg, boy?

What? What ... what do you mean?

Can you walk?

Or do you have your pregnancy?

Do you carry me?

This is an excellent sword

Maybe I'll clean my teeth with it

"Translation by Captivet Arabia Ammaan Jordan"