Original subtitles

Ko sem fantom povedal za Sofe, so zazijali.

Saj so mi privoščili. Toda pleme vedno ščiti svoje.

Kakšni prijatelji pa bi bili, če bi mi pustili prelomiti dano obljubo?

Na zdravje resnično blagoslovljene družine.

Družine, ki bo vedno uživala v Gospodovem obilju in milosti.

Amen.

Sofia, naše sonce.

Odrasla ženska, ki bo kmalu žena tega čednega, vrlega moškega.

Ni Grk, a je vseeno časten človek.

Živita v veselju in sreči, kot smo Panagoulisovi vedno živeli.

Jejmo, preden zažge hišo.

Ne bodi nesramen. Zaroko tvoje vnukinje Sofie proslavljamo.

Kamorkoli gremo, stari vedno otresa jezik.

Smo se prišli prepirat ali zato, da bi Chrisa sprejeli v rodbino?

Še enkrat na zdravje.

K-Bear na srednji valovni dolžini 92,1.

Dobro izgledaš, sine. -Ne laži, že tri dni nisem spal.

Res dobro izgledaš. Drugačen si.

Kako drugačen?

Žariš. Kot bi bil prijetno vznemirjen.

Mislim, da si žar zamešal z grozo.

To je normalno. Vsi to doživljajo. -Najbrž res.

Res ne bi prespal doma? -Saj bi,

a mi je Ash sestavil cel program. Najel je kočo.

Samo ne naredi kakšne neumnosti. -Fantje so v redu. Razumejo.

Ne pusti se nagovoriti k čemu, kar boš potem obžaloval.

Menda veš, da smo vsi odrasli, oče?

Ja.

Odrasli moški.

Saj smo res odrasli.

Pokliči me. -Saj te vedno.

Halo?

Je kdo tu?

Zdravo. Oprosti.

Oprosti ti meni.

Nisem prav prišel? -Si. Morala bi že zdavnaj oditi, oprosti. Samo zaprem.

Jeanie sem naročila, naj ti sporoči, a te ni dobila. Zamujam.

Je kateri od fantov že tu? -Ne, ti si prvi. Odšel pa boš najbrž zadnji.

Samo preoblečem se. Kar vstopi, takoj bom. -Prav.

Hladilnik je poln, postrezite si.

Tudi pivo je notri. Mi prineseš enega? -Bom.

Res ni nobenega sporočila zame? -Ne, nihče ni klical. -Jezus!

Zdravo.

Dobra si. -Očitno. -Dve sta, kajne? -Ne, samo jaz sem.

Smučaš? Odvečno vprašanje, sem pridejo vsi smučat.

Ne, samo s fanti se dobimo.

Torej bo zabavno. -Lahko bi bilo. Naj bi bilo.

Ti najbrž smučaš. -Pravzaprav ne.

Kar nerodno mi je... S fantom sva šla narazen.

Zasačila sem ga z bivšo. Usmiljenja vredna.

Zavaja moške in jih brez pojasnila da na čevelj. Vrnila mu bom.

Vrnila? -Ja. Z nekom se bom dala dol, tepček.

Sem že omenil, da se čez en teden poročim? -Ne, nisi, Chris.

Nehaj, poročil se bom.

Meni se zdijo poročeni seksi. -Res?

Glej ptička!

Dokaz! -Kaj pa se to pravi?

Pol ure, pa se že z eno mečka.

Pristal si pred 23 minutami. Zdržal si 22 minut.

Kako ji je že ime? Sarafina? Penasta bo, ko bo videla tole.

Vem za odvetnika...

Videti si trezen, Ash. -Ne bom dolgo. Tudi jaz sem te vesel.

In eden, ki se rad stiska. -Hvala ti.

Stisni se k meni, mali. -Lepo, da se vidimo.

Se vidimo. Adijo, fantje.

Adijo.

Lahko bi vedel. Stara finta s seksi rdečelasko.

Stari, moraš videti sobe. Koča je ogromna.

Samo še malenkost... Polaroide sem.

Jih imaš ti? -Tamle je nekaj...

Jaz jih nimam.

Si sam našel kočo, Ash? -Ja. Tudi ti bi lahko kdaj pogledal na internet.

Torej jo je našla tvoja tajnica? -Ja.

Kje je Ray, fantje?

Saj veš, da sta se Ray in Gloria pred osmimi meseci razšla.

Ste se kaj slišali? -Že eno leto ne prodaja več avtomobilov.

Zdaj v avtu živi.

Gremo ponj.

Top ima.

Kako velikega? -Dokaj.

Prva faza končana.

Mala rdečelaska ga je podžgala. Na vrsti je druga faza.

Preizkušanje. Kot so preizkušali vojne ujetnike v Severni Koreji.

Stradanje, odtegovanje spanca in napijanje.

Ja, Severni Korejci so bili s pijačo zelo velikodušni.

Kaj hočeš reči?

Boš začel komplicirati? -Ne, ne.

Mislim, da nekoga vidim.

Top najbrž sploh ne deluje.

Ustrelil je proti nam.

Ja, v nas je meril. Če bi hotel, bi nas zadel.

Gremo ponj.

Ti kar pojdi. Jaz sem se posral. -Jaz tudi.

Jaz imam tako zapeko, da se niti premakniti ne morem.

Grem pa sam.

Daj ga, Braveheart! -Srečno, ti norec!

Zdravo, Chris.

Oprosti, ker sem streljal. Mislil sem, da so turisti. -Že v redu.

Si v redu? -Ja.

Pridi noter. -Si sam? -Ja.

Mislita, da bo šel z nami? -Dvomim. Precej separatističen je postal.

Ja, od Glorie se je že odcepil.

Oprosti, ker smo kar prišli.

Nimaš telefona in... -Že v redu. Vesel sem, da te vidim.

Super izgledaš. -Resno?

Ja. Žariš. Zelo močno avro imaš.

Če bo prišel ven, ga bom v dveh minutah spravil v red.

Zvlečeva Chrisa stran? -Ja. Če bo sploh prišel ven.

Bog ve, o čem se pogovarjata. -Bravo, Sean.

Kje si dobil artilerijo, Ray? -Misliš top?

V San Pedru sem ga zamenjal za svoj tovornjak.

Dober je. -Ni slab, ne.

Govoriti morata z njim. -Ne.

Sploh ne gre v trgovino? Niti po smodnik ne?

Zate.

Kaj je to? -Filmski posnetek iz naše mladosti.

Sam sem posnel. -Nisi. -Sem.

Kje si se naučil snemati? -Iz knjig. Saj veš.

Štiri. -To!

Kaj počneš? -Niste prišli pome?

Smo. -Z vami grem.

Prijateljev ne bom prepustil volkovom. Čeprav so naši prijatelji.

Hvala.

Presenečeni bodo. -Prepustita to meni.

Zdravo, Ray. -Ash.

Pet asov spet skupaj. -Kot v starih časih.

Parkiraj na prostoru za invalide. -Dobro.

Je to avtošola Raya Charlesa? -Slabe slutnje me obhajajo.

Sloany ima nov izvesek.

Nabito polno. Tamle je.

Sloany!

Naj me strela, fantje! Skoraj sem se podelal, ko sem vas zagledal.

Zdravo, Sloan. Dolgo se nismo videli. -Predolgo.

Kar sem. Miza vas že čaka.

Gremo. -Sloan... -Je že v redu.

Pijača je na moj račun. Betty, na račun hiše!

To je ozemlje petih asov. Sedite.

Adolfo! Stare prijatelje imamo v gosteh.

Adolfo obvlada karaoke. V soboto zvečer je glavni frajer.

Kaj piješ, žrebec? -Kamikaze s pivom za vse.

Z ledom ali brez? -Led je za buške.

Kako vam je všeč nova natakarica? -Seksi.

Kaj vas je prineslo nazaj k nam?

Chris se bo oženil. Zadnji med nami.

Kdo je nesrečnica? Jo poznam? -Grkinja je.

Moja tretja žena je bila Grkinja. -Trikrat si bil poročen?

Štirikrat. Tri sem zasačil z drugim.

Chris, pridi malo sem.

Misliš resno? -Kaj hočeš reči?

Se je kaj spremenilo? -Ne. Če ne štejemo Adolfa.

Če bi se rad pogovoril ali slišal kak nasvet, pridi k pultu.

Velja.

Kako je bilo? -Čudovito. Če kaj poznam Chrisa, bo ugriznil v vabo.

Vesel sem, da ste me poklicali. Zdaj pa moram nazaj točit.

Spijte. -Hvala, Sloan.

Si ti nagovoril Sloana? -Ja.

Hecaš se. Si vedel za to? -Ash, povej mu.

Naš načrt je, da fantu damo priložnost. -Saj se je že odločil.

Tudi mi smo se, pa poglej, kako se je končalo. -Dame niti ne poznamo.

Pivo za vse. Ti si pa uredi bradico, če hočeš, da ti postrežem.

Fantje, ostanite še naprej z nami.

Fantje. -Na to ne bom nazdravljal.

Ne bodi tako zatežen. -Ne, kreteni ste.

Ne.

Uganite, koga sem zdajle videl. Še vedno žari. -Kdo?

Boginja Laury Ely.

Je poročena? -Z Aymanom Davisom.

Tega ni nihče predvidel.

Ni bil Chris pred tremi leti zatreskan vanjo? -Ja.

Je Ayman prišel med profesionalce? -Prišel je samo do Floride.

Zdaj je nekakšen policaj.

Živjo, Sloan. -Boš še en kozarec?

Ne, hvala. Samo zanima me, kaj ste se pogovarjali.

Si res vse žene zalotil z drugim? -Ja.

Gotovo te je prizadelo. -Je. Sicer pa sem ga takrat tudi jaz še lomil.

Ne sledim ti več.

S poročnim prstanom boš odprl vrata več češpljam,

kot jih raste v slivnjaku.

Jaz že vem. Veš, koliko žensk se ponuja poročenim?

Veliko. Zanje je to nekakšen izziv.

Če jih podereš, se zaljubijo vate, če ne, te spoštujejo.

Chris?

Chris Martin?

Laura Davis. Najbrž se me spominjaš kot Laure Ely.

Saj res. Kako si kaj? Nisem se takoj spomnil, minilo je že... -Veliko let.

To pa.

Kaj te je spet prineslo v Big Bear?

Prišel sem na nekakšno fantovščino.

Fantovščino? -Ja. Fantje se bodo poslovili od mene.

Chris Martin se bo končno oženil.

Zdaj si Laura Davis, ne?

Poročila sem se z Aymanom. -Z Aymanom Davisom?

Nisi bila zadnjič... -Ne, iz tistega ni bilo nič.

Žal mi je. -Tako je pač življenje.

Ja. Lepo, da sva se videla. -Enako, Chris.

Čestitam. -Hvala.

Mogoče se še kaj vidiva, preden spet greš. -Najbrž. Upam.

Zdaj vidiš?

Kot muhe na med.

Vsako punco, ki sem jo hotel, sem tudi dobil.

Da ne bo pomote, zato o njih ne mislim nič slabega.

Če ne štejem dejstva, da je bila približno polovica

že oddana. Skratka, imele so moža ali fanta.

Kar pa sem izvedel šele po izvršenem dejanju. Tragično.

Ko je konec, začnejo. "Z možem se ne razumeva..."

Kaj jim je? -Bivši fantje in možje ne obstajajo.

So samo moški, ki imajo džokerja in ga tudi izkoriščajo.

Prav. Ti povem, kako je bilo z mojo drugo ženo?

Ne vem, kaj mi je bilo, da sem se poročil z njo. Eno leto je trajalo.

Zasačil sem jo, ko me je varala s svojim šefom.

Še tega nisem vedel, da ima službo.

Naravnost mi je priznala, da me je prevarala.

Mislil sem si, prav, prizadelo me je, vendar bom dec.

Kar je bilo, je bilo. Niti odvetnika nisem najel.

Ko sva prišla na sodišče, pa je stvar čisto obrnila.

Sodniku je pojokcala, da so jo "nategnili".

Vsa finta pa je bila v tem...

Ko sva bila poročena, se pravi, slabo leto,

je kot natakarica zaslužila 11000 $. In stara je bila 30 let!

Je bila pa res zanič natakarica.

Koliko je težak, dušica? Zaslužiš si polovico, sestra.

Te vara? Ne?

Dušica, vara te. Vsi skačejo čez plot. Naši možje so,

torej je tudi tvoj.

In? Si jo varal? -Samo enkrat.

Na teden.

Pa ne vseh. Povej, katero si.

Imele so fante, soproge. In vse so iste.

V eni uri so izjokale svojo ljubezensko zgodbo.

Zaradi ene take zgodbice že ne bom...

Dovoli, Chris. Brez zamere, Ash, ampak po mojem nakladaš.

Dobro, Ray. Greš stavit? Za dva. -Jaz sem zraven.

Nima denarja. -Jaz založim zanj.

Izberi punco in jo daj dol.

Zdaj? -Ja.

Ne bom šel nekam seksat, dokler je tu Chris.

Izgubil si. -Izgubil?

Naj ti zapojem? Ja, izgubil si.

Izgubil si...

Jutri bom eno našel. -Jaz sem za. Privošči si.

Prav, pa izberite eno.

Tisto v zelenem.

Sean...

Baraba.

Prav, klinc vas gleda.

Glejte, da se kaj naučite.

Zdravo. Jaz sem Ash. -Živjo, Ashley.

Si pa daleč od svoje družbe.

Ti si najbrž "prijateljica". -Točno tako. "Prijateljica" sem.

Super.

Nekam počasen si, kavboj.

Koliko stopnic imaš? Morala bi si omisliti še kakšno.

Pridita.

Kako je tu notri vroče. -Prijetno.

Glej, no. Ata v kalifornijski majici.

Je to tvoje? -Fantovo.

Bivši je.

Težave imava. -Razumem.

Slabo sem stavil.

Umrl bo.

Ash!

Kaj je? -Tvoj mož je prišel.

Mojbog, ubil te bo!

Dajmo, Ash! Luč gori, ti pa brez hlač!

Živjo, Tom. Kako si kaj? -Kdo pa si ti?

Kdo sem? Ash Grey. V srednji sva igrala nogomet.

Naj me strela. Ash. Kaj iščeš tukaj?

Chris Martin se ženi. Domov je prišel.

Saj se spomniš Chrisa Martina? -Ja.

V baru smo pili in srečali Jackie, pa sem prišel pozdravit.

Kje je moja žena, Ash? -Oblači se.

Draga? Nevljudno je puščati gosta samega.

Sofe!

Pustila sem mu pijačo.

Zakaj so pod mojim kavčem njegove hlače?

Zakaj misliš, da so moje?

Si gluh? -Saj smo samo...

Fantje! -Kaj ste?

Tom, ne! -Glavo ti bom zdrobil, podlasica mala!

Pusti jih! Tom!

Kreten bi me skoraj ubil! -Zaradi vas bi me skoraj ubil!

Banda, v kaj ste me nagovorili.

Nauk zgodbe: Kdor seksa, oslepi.

Utihni, Todd.

Ko se bova spet videla, si me moraš noro želeti.

Najina poročna noč bo nekaj posebnega.

Deluje, fanta. Kje sta?

Chris notri spančka. -Spančka?

Ni me treba klicati. Ni se ti treba javljati.

Zaupam ti, Christos. Zabavaj se, uživaj s prijatelji.

Raje me samo pogrešaj.

Naloga opravljena? -Noro je bilo.

Hvala! Jamčim, da Chris zdajle že razmišlja.

Jamčim!

S čim si jo prepričal? -Moje skrivnosti bi rada vedela?

Vama jih pa povem. Pripravljena?

Obljubil sem ji novo sedežno za dnevno sobo. -Zafrkavaš!

Ženske pač padajo name.

Seany? Boš igral? Kartamo. -Ne.

Prišel bom, ko bom prišel. -Jaz igram.

Jaz tudi.

Obredna prva karta. -Ne. Osem.

Imaš kaj več, Ray?

Olala! As.

Razumem.

Kaj pa naj, Karen? Naj grem zdajle oropat banko, da bom vrnil dolg?

Vprašaj se, kaj zahtevaš.

Ne. Ne, ne.

O, račka. Čisto majcena.

O, pazi! Topnjača.

Ne vem. Kmalu.

Takih kart ne bi hotel.

Pridi kartat! -Potrpi, saj bo prišel.

Priigral boš v naslednjem krogu.

Kmalu pridem. -Kam greš?

H Karen. Slabo se počuti.

Si pa res copata.

Sean, nehaj! Poglej me!

Chris, odpelji ga ven.

Srečno, Sean. -Peljal ga bom domov.

Zdaj vidite? Vidite, kaj se zgodi?

Zmeraj je tako. Trije, štirje moški se dobro imajo,

potem pa pride vmes ženska.

Samo ena, pa je dovolj,

da gre vse skupaj v maloro.

Kdo bo? -Natoči meni.

Ljubo doma, kdor ga ima.

Ti lahko nekaj odkrito povem? -Lahko.

Poznaš tisti občutek, kot te v drobovju nekaj stiska

in se pritiska enostavno ne moreš znebiti?

Tako se počutim zdajle. -Jaz pa vsak dan. -Resno?

Kako dolgo že traja? -Kak teden.

Oglej si to bedno hišico.

Vam gre dobro, jaz pa sem med vami kot klošar.

Sean, to je tvoj dom in ponosen moraš biti nanj.

Notranjost ni vedno to, kar kaže zunanjost.

Zakaj si potem želim, da bi to govoril komu drugemu?

Ash je na Manhattnu, ti imaš uspešno podjetje,

Todd je odvetnik, jaz pa prodajam vijake in matice.

Nič sramotnega ni, če tvoje podjetje zaide v škripce.

Ja.

Pred mesecem sem dopolnil 35 let. Mislil bi si,

da bom v teh letih že kaj dosegel.

Saj ne bogve kaj. Več kot tole pa že.

Rad jo imam, Chris. Vendar je težko.

Naj te počakam zunaj? -Ne.

Grem s tabo noter? -Ni treba.

Hvala ti. Se vidimo potem. -Srečno.

Hvala. Lepo, da smo se spet videli. -Ja.

Kako se imajo asi?

V redu.

Se Chris veseli? -Kaj? -Če se Chris veseli. -Ja, se.

Čudno. Zakona se veselite, dokler niste poročeni.

Spet začenjaš. In to prav zdaj.

Pogovorila naj bi se po Chrisovi poroki.

Ko si ti užival, sem jaz razmišljala. Spet so klicali iz banke.

Vem, tisočkrat si mi povedala. -Kaj boš ukrenil?

Ne vem, kaj bom. Naj poberejo vse!

16 let sem stal za tistim pultom! Naj poberejo vse. Ne vem...

Ne veš? Mogoče je narobe prav to, da nič ne veš!

Samo stojiš in čakaš, da se bo kaj zgodilo.

Samo stojim? To, misliš, da delam? Postavam in nič ne delam?

Mogoče ni res? -Zasegli bodo lokal!

Cela trgovina meri toliko kot minikopalnica!

Mogoče večje nisi hotel! Poročila sem se s tabo, ne s trgovino!

16 let sem se trudil, da bi ti dobro živela.

16 let! -Ne krivi zdaj mene!

Tako si zaljubljen v to trgovino, da ves čas tičiš tam,

jaz pa samevam!

Nekoč sem te pogrešala, a te nič več!

Ne pogrešam te več!

Rad te imam, Karen. -Nehaj, Sean.

Samo nehaj.

Prav. Kaj mi hočeš povedati?

Kako si slep.

Tako slep nisem, da ne bi vedel, da me žena ne ljubi več.

Ne ljubim te več.

Malce težko mi je zaradi Seana.

Težave ima. Hotel sem biti malo z njim.

Na Seanovo zdravje. -Na Seana.

Zdravo.

Kaj se režiš? Všeč sem ji bil, a si jo s tem režanjem odgnal.

Cepec.

Naskočiti me je hotela. Všeč sem ji bil, idiot.

Ash, prijatelj moj, pač nisi simpatičen fant.

Razmišljal sem...

Zelo zanimivo gledaš na odnose med moškim in žensko.

Te lahko nekaj vprašam? -Vprašaj.

Se kdaj vprašaš, kako bi bilo v ženski koži?

Ne.

Iščeš svojo žensko plat? -Ne, samo tu pa tam razmišljam o tem.

Mislim, da je ženskam v mnogih pogledih bolje.

Kaj, hudiča... V katerih pogledih?

Vzemi, na primer, lepoto rojevanja. -Lepoto?

Devet mesecev podivjanih hormonov, in potem veliki trenutek,

ko te otrok raztrga na dvoje. Ne, hvala.

Kaj pa vem.

Porod je nekaj lepega. Eno čudes tega sveta.

Lepšega čuda od tistega, ko ti vstane, ni. Se strinjaš?

Res si slika, Ash. Ženske imajo močnejšo intuicijo.

Sem vedel, da boš prijavil eno takšno. Vidiš?

Saj ne misliš, da Seana vara?

Kristalno kroglo sem pustil doma, stari.

Kaj pa ti? Si Sofie kdaj prevaral?

Ne.

Si razmišljal, da bi jo? -Kam tale pogovor pravzaprav vodi?

Samo sprašujem. -Vsak kdaj pomisli na to.

Le da jaz nisem radodaren kot vi, prešuštniki.

Trenutek. Obema ženama sem bil zvest.

Resno. Razlog je bil drugje.

Kje?

Krivi sta bili ženi.

Ženske imajo lepše telo kot mi, to moraš priznati.

Obline imajo. Kot kipi so, kot boginje.

Samo na eno bi te spomnil: Sila težnosti.

Ženske imajo celulit. -Moški tudi.

Ampak ženske ga dobijo prej.

Ti si očitno dobil ključe kraljestva.

Še čez dvižni most nisem prišel.

Na konju si že. In nihče te ne bo polil z vrelim oljem.

Kaj si potem našel?

Zaupanje.

Končno čutim, da skozi življenje ne hodim sam.

Družico imam. Svoj par.

Skoraj pesniško.

Večkratni orgazmi? -In?

Moški vsaj zares doživimo orgazem. Razumeš?

Ženske si lahko premislijo, kadar hočejo. Brez pojasnila.

Takole. -To drži.

Štiri tekile, prosim.

Veš, kaj je bilo krivo? Poročam se z ženskami, s katerimi ni prihodnosti.

Slaba kombinacija. -Draga, ja.

Čudno. Nikoli se nisem...

Nikoli se nisem počutil kot oče. Niti kot mož.

Vem, čudno.

Ampak resnično.

Za zakon moraš imeti pogum. Želeti si moraš tega.

Želeti se moraš nekomu predati.

Poskusil sem, a nisem zdržal.

To je stvar odločitve, Todd.

Se spomniš, ko ti je umrla mama in sta z očetom ostala sama?

Je bila to stvar odločitve?

Star sem bil 21 let.

Ko sem bil majhen, sem opazoval, kako se spreminjaš.

Nehal si tekmovati z vsemi, z vsem.

Drugačen si postal.

Ta konec tedna sem to že večkrat slišal. Kako drugačen?

Boljši.

Bil si mlad in žalosten,

toda postal si umirjen.

Mogoče pa je umrl tudi del mene.

Je Sofie zapolnila del te praznine?

Ja.

Poglej ju. Usmiljenja vredno. -In uživava pri tem!

Ne, ne, v to smer. Tam je kopel.

Spodaj dobite kopalke, voda je vroča.

Orel je pristal, gospoda.

Houston, nobenih težav nimamo.

Ti si prost, ker vemo, kako zvest si Sofie.

Toda če bi katera od dam odšla...

Zakaj tako sopeš? -Blondinka...

Daj si duška, uživaj. -Bom. -Jaz bom... -Medtem drkal.

Bi nama prinesel nekaj brisač?

Pazi. Moja lesena noga...

Glej no, kdo je zraven mene. To pa ni več Ash.

Zdravo. Greš noter? -Ja.

Jim lahko odneseš?

Kam si šel, Ray?

Kako to misliš? -Kar šel si.

Spraševal sem se, kdaj me boš to vprašal.

Kaj vidiš? -Ne berem z ustnic. Zvezde gledajo.

Zvezde gledajo? Slabo, slabo.

To pomeni, da filozofirajo o Bogu, življenju in podobnem sranju.

Če bo Ray zajebal stvar, ga bom ubil, prisežem.

Ne bi moral biti teleskop obrnjen proti nam?

Neki večer sem delal, z Glorio pa bi morala na neko zabavo.

Seveda nisem mogel iti, ker sem delal, zato je šla sama.

Ko je stopila iz stranišča, je tam stal neki moški.

Hotela je mimo, a jo je ustavil. Udaril jo je.

S telesa ji je strgal bluzo

in ji jo stlačil v usta, da ne bi kdo slišal krikov.

Posilil jo je.

Ko je prišla domov, sem bil že v postelji.

Spal sem. Zjutraj pa...

Ko sem se zbudil, je bil vznemirjena, čudna. Niti pogledati je nisem smel.

Vprašal sem jo, kaj je narobe, a ni rekla nič. Samo jokala je.

Tepec, kot sem bil, sem takoj pomislil, da je malce preveč spila

in se z nekom spentljala.

Razjezil sem se in hotel oditi. Ko sem bil na vratih, me je ustavila.

Pokazala mi je modrice in povedala, kaj se je zgodilo.

Hotel sem ga ubiti.

Prosila me je, rotila,

naj nikomur ne povem.

Nazadnje naju je njena stiska odtujila.

Lepega dne je prišla in rekla, naj grem. In sem šel.

Končal sem v starem bivalniku, ki je bil last mojega očeta.

Skratka, v nasprotju z najinima prijateljema

mene ni prizadela ženska.

Prizadel me je moški.

Neznanec je ugasnil mojo luč.

Zato vsak dan pridem sem in gledam sonce, ker je zdaj to moja luč.

Te luči ne more ugasniti noben človek.

Upam...

Daj Bog, da bi ta luč, ta svetloba

v njej nekoč spet zasijala.

Oprosti.

Pogrešam jo. Zelo.

Ja, to traja že... -Kar nekaj časa.

Ne.

Strašno. Naš prijatelj.

Ko smo izvedeli za diagnozo...

Velik tumor. Ne bo dolgo.

Ubogi Chris. Mu res ne morejo pomagati?

Mogoče... -Ti bi mu mogoče lahko pomagala.

Jaz? Kako?

Pojdimo noter, da se pogovorimo.

Kako žalostno. -Ja. Imaš rada kužke?

V tebi vidim svoje življenje.

Zakaj bi se odločala za večno, če ne bi bila popolnoma prepričana?

Ljubim te, Christos.

Ste notri, g. Martin? -Že grem.

Dobro jutro, Ray. -Sean sinoči ni prišel domov.

Kaj? -Sean sinoči ni prišel domov.

Mogoče se s Karen pogovarjata.

Že leta je nisem videl.

Zdravo, Ray. -Zdravo, Karen.

Vstopita.

Je vse v redu, Karen?

Zapuščam Seana.

Kaj?

Ne čutim več, kot sem.

Že dolgo nama ne gre.

Prijatelji ste, zato vama to povem.

Bog ve, kako dolgo bi se še stiskala v tej hiši.

Če zdaj ne bom šla, ne bom šla nikoli. Umrla bom tukaj.

Nikoli ga nisem prevarala, nikoli mu nisem lagala.

S to odločitvijo bom živela.

Čutim, da se bom s tem rešila.

Žal mi je, če sem izbrala napačen trenutek.

Chris?

Oprosti. Kaj?

Rekla sem, da mi je žal, ker vem, da trenutek ni pravi.

Ve, da ga zapuščaš?

Že dolgo.

Veš, kje je zdaj?

Si tukaj, Sean? -Sean!

Vzel bom glave za natični ključ, če te ni.

Gremo vsak na svojo stran. -Prav.

Sean! Si tukaj?

O, sranje.

Ni ga tu.

Še dihaš?

Ej! Našel sem ga.

Jezus. Je živ? -Ja. Samo pijan ko marela.

Umijmo ga. -Stoj pokonci, Sean.

Kaj sem naredil? Tu je vozniško dovoljenje...

Nazaj. -Ena, dve, tri.

Počakajta zunaj, bom sam. -Boš lahko?

Drži ga, padel bo. Vse bo v redu, prijatelj.

No, bratec...

Do konca se boš umil sam.

Najbrž izgledam kot bedak. -Tu ni nobenega bedaka.

Počutim se že tako.

Žal mi je, da ste me našli takšnega.

Kje so asi? -Ray in Chris sta zunaj, Todd pa čaka doma.

Vedno sva si bila blizu, ne, Sean?

Vsak je šel na svoj konec, ampak ti in jaz...

Vedno sva bila v stikih.

Drug drugega sva žrla,

prepirala sva se.

Kot se vsi dedci.

Ampak ti si bil vedno odprt.

Kako odprt?

Ne poznam tako iskrenega človeka, kot si ti.

Vedno pokažeš čustva, in to sem od nekdaj občudoval.

Moški se pri teh stvareh večinoma obnašajo trapasto. Z mano vred.

Povedal ti bom nekaj, česar nisem še nikomur.

Ray.

Na koncu predora je, Ray. -V predoru.

Hvala.

Bilo je pred leti v New Yorku, ko sem bil bruc.

Bil sem sam, ranljiv, ko sem jo spoznal.

Kakšna lepota. Res sem se zatreskal vanjo.

Christy Johnson. Kakšno telo! Prvič sem razumel, kaj to pomeni.

Kaj je to ljubezen.

Bilo je resno. Delala sva načrte,

da se bova poročila, imela otroke.

Tako mlad, pa si razmišljal o poroki in otrocih?

Kdo je vedel?

Bila je moja edina ljubezen, edina punca, ki sem jo kdaj ljubil

in žal verjetno edina, ki jo kdaj bom.

Potem je prišel zahvalni dan. Oče je brata in mene povabil na ribolov.

Christy sem hotel pripeljati domov in jo predstaviti sorodstvu.

A je rekla ne. Rekla je, da nama bo koristilo, če bova nekaj dni ločena.

Prav, sem rekel, in šel sam. Ribaril sem, užival.

Ko sem se vrnil, sem jo poklical.

Njena mama je rekla, da je šla za nekaj tednov k prijateljici

in da mi je pustila pismo.

Odpisala me je kot kakšnega tujca.

Brez pojasnila, brez opravičila.

Adijo. Pa pa.

Odšla je, ker je bila noseča.

Nosila je otroka moškega, ki ga ni ljubila.

In... Ubila ga je.

Kar tako. Kot da to ni nič.

Kaj imaš v glavi, da narediš kaj takega? Ni mi jasno.

Skratka, sesulo me je.

Našel sem jo in zahteval pojasnilo. Vsaj to mi je bila dolžna.

Zakaj, hudiča? Kako si mogla, povej!

Oprosti.

Oprosti.

Zato sem danes tak kreten.

Del mene se ne bo nikoli več prepustil. Nikoli več ne bo...

Konec je. Zaklenjeno je.

Čez leta sem se poročil z žensko, v katero se nisem mogel zaljubiti.

Z žensko, ki me ni mogla prizadeti. Zavožen sem. Bolnik.

Dober človek si, Ash Grey.

Potreben sem bil tega. Hvala, ker si me poslušal.

Kaj počneš? -Prisluškujem.

Sta končala?

Greva pogledat.

Si v redu? -Fantje, načrt imam.

Rima niso požgali v enem dnevu. Nocoj bo svet naš pepelnik.

Nocoj bo žur.

Prinesel sem jih za svatbo. Kot nalašč, da jih preizkusimo.

Fantje?

Ash... ...je zakon. -Pridružimo se jim!

Ime mu je Howie in vsi ga radi poslušamo. Zaploskajmo Howieju!

Ga bomo žurali, Big Bear?

Beda. Povej naprej. -Beda. Povej naprej.

Nocoj so torej na sporedu karaoke.

Glej no, pet asov. -Za nami je zelo težak dan, Sloan.

Že vidim, da ste potrebni koktajla "mož-v-krizi".

To. Prinesi.

Zame ne, Sloany. -Prinesi jih pet.

Takoj pridem. -Kam greš?

Malo bom spremenil vzdušje. -Kako?

Kakšen koktajl je "mož-v-krizi"?

Kaj boš zdaj, Sean? -Ne vem.

Sean, Ray, preselita se v New York. Velikodušen sem, vse plačam jaz.

Zakaj se vsi ne preselite nazaj sem? -Mogoče se bom.

Pa ja.

Kam si šel? -Naročil sem njegovo pesem.

Lepo. Upam, da boš pel. -Ne, ti boš pel.

Pet "kriznih" za pet asov. -Hvala.

Dame in gospodje! Kako naj povem...

Nocoj gostimo ase in eden prihaja na oder.

Raymond Vanowen, sin Big Beara!

Ni šans. -Ray! Ray!

Če bo Ray pel, grem igrat biljard. -Ne pojem več.

Ray, Ray... -Prav, naj ti bo. Ampak samo zato, ker je to tvoj teden.

Pridi, Ray. Prinesi ritko sem. -Mama...

Hvala, lepotec.

Tudi jaz grem gor. -Sean, počakaj.

Saj poznaš korake? -Ja. Kakšne korake?

Pridi. -Nobenih korakov ni.

To niso koraki.

Tale bi znala biti težka. Mnogi ta udarec težko izvedejo,

jaz pa niti ne.

Fant iz Cincinnatija! To.

Kako si? -Kar v redu.

Si za partijo? -Sem.

Kaj, če bi stavila?

Koliko? -Ravno toliko, da bo zanimivo.

Vse mi je jasno. -Kam greš?

Točno vem, za kaj gre. Ne vleci me za roko!

Izgubil si, plačaj. Dolžan si mi.

Nič ti nisem dolžan. Goljufaš!

Odvetnik sem. -Sovražim odvetnike.

Zdaj me pa toži, kreten.

Kaj pa je to? -Vsi nazaj! -Si cel, Todd?

Vas se to ne tiče. Lezi! -Pa se nas. Naš prijatelj je.

Vaš prijatelj rad ponižuje ljudi. Preživlja se s tem. Dolžan mi je.

Odloži nož. Koliko ti je dolžan? -200 $.

Tu jih imaš 300. Zdaj pa pojdi, denar si dobil.

Naj mi ga da v roke on. -Nič mu ne bom dal.

Bi mu dal ta jebeni denar? Daj mu ga.

Naj ti bo to poduk, gobec.

Se vidimo, g. Odvetnik.

Pridi, Debbie. -Konec je, gremo noter.

Kaj se greš?

Si zmešan? Lahko bi te ubil.

Klinc vas gleda vse skupaj.

Pridi, da se pogovorimo. -Zakaj? Uživam!

To ni nič. -Preveč si spil.

Ti mi že ne boš govoril tega. Nič ne veste o meni.

Zakaj se sploh družite z mano? Da se lahko režite?

Kaj ti je, Todd? -Kaj mi je? Poglej nas!

Odrasli moški, čustveni pohabljenci, ki lajajo v luno kot pubertetniki!

Čemu? Ste se kdaj vprašali, zakaj?

Ash za mačističnim blebetanjem skriva nesrečen zakon.

Ray se je skril v gozd. Nihče ne ve, kaj se plete v njegovi glavi.

Sean, smiliš se mi. Igral si pošteno, po pravilih,

a boš vseeno nasrkal.

In končno jaz! Todd Lackey!

Dvakrat ločen.

Vse primere sem dobil, samo teh dveh ne.

Kaj pravite, asi? Bomo malo sešteli?

Na hitro.

Tri razveze, ena ločitev, karkoli že to pomeni, Ray,

zdaj pa se nam kot tornado bliža še ena razveza.

Fant, ki se je pri rosnih 35 letih končno sklenil oženiti.

Vam to sploh da kaj misliti? Se vam ne poraja nobeno vprašanje?

Mene je groza, da nobeden od nas ne zdrži v resnem odnosu.

Jaz sem jih že dobil po glavi.

Ampak nisem zbežal. Naveličal sem se bežati.

Če ti moje besede kaj pomenijo, si jih vzemi k srcu, Chris.

Če bo v zakonu s Sofie zaškripalo, in prav gotovo bo,

ne zbeži, kot smo mi! Vztrajaj!

Tisto drugo je veliko hujše.

Todd!

Naj gre. Naporen večer je za njim.

Adolfo, se kdaj vprašaš,

ali si se prav določil oziroma ali si prav izbral?

Nenehno.

Ta moški ali oni? Je uspešen v poklicu?

Je resen ali bolj za kratek čas?

Kakšne cilje ima, kakšno poreklo? Ne vem, kako se ljudje sploh najdejo.

Ne vem, ali bom kdaj spoznal pravega.

Tebi ne bo hudega, Chris. -Misliš?

Ne bo ti več treba iskati. Si že na cilju. Verjemi mi.

Zdravo, Adolfo. -Punca, kako si luštkana!

Zdravo, Chris. -Zdravo, Laura.

Kje so asi? -Tamle. Malo sem moral biti sam.

Lep si v obleki. -Hvala.

Lahko sedem? -Seveda, seveda.

Adolfo, lahko... -Ja.

Viski.

Ti? -Zame nič.

Kje pa je Ayman?

Dela.

Še dobro. Vsaj lahko zadiham.

Dihanje je koristno.

Mogoče bi koristilo tudi tebi.

Mogoče bi skupaj kam šla.

Z veseljem, ampak kot veš, ne morem.

Vem.

Oprosti. Razumem.

Vesela sem, da se v tem pogledu nisi spremenil.

Mogoče se še kaj vidiva, preden odideš.

Adolfo. -Ja?

Lahko telefoniram? -Veš, da. Telefon je že tu.

Hvala.

Tu Sofia. Nekaj dni me ne bo doma. Pustite sporočilo, poklicala vas bom.

Zdravo, Chris.

Kaj pa ti iščeš tu zunaj?

Ne morem spati. K Rayu grem, da si malo zbistrim glavo.

K Rayu? Do tja so 3 km. Če hočeš, te peljem.

Ne bom te ugriznila.

Usoda naju je nocoj pripeljala na isto pot. Sedi noter.

Živjo, Ayman. -Adolfo. Je bila moja žena nocoj tu?

To me spominja na čase, ko sva hodila na jez.

Misliš, ko so naju prišli tja iskat?

Ti si bila v rumenih bikinkah.

Tega je že 15 let. Skoraj.

Res sva bila zaljubljena.

Kot bi minila cela večnost.

Srce ti razbija. -Povej, če se bo ustavilo.

Biti mora res nekaj posebnega, če jo imaš tako rad.

Ja.

Jezus.

Vem. -Ne smeva. Vem.

Veš, da ne smeva. -Vem.

Žal mi je. -Meni je žal.

Zato si...

Drugačen si od njih. Od nas.

Zavedaš se razlike.

Mislim, da sem zato tukaj.

Zato mislim,

da bo tvoja zaročenka dobila čudovitega moža.

Hvala.

Na mizi je časopis, če bi si rad ogledal indeks Dow Jones, Ash.

Novice iz Big Beara.

Cela stran posvečena havajskim srajcam in fantom, ki jih nosijo.

Jaz jim lahko povem, kdo jih nosi: Zgube brez osebnosti.

S srajco skušajo zapolniti luknjo, kjer naj bi bila osebnost.

'Jutro, fantje. Je v tej luknji mogoče dobiti kavo?

Jaz imam tako srajco.

Todd...

Gotovo ti je nerodno zaradi tistega, kar je bilo sinoči. Nam je.

Vsi se ti opravičujemo, če smo posegli vmes, ko ne bi smeli.

Kaj pa je bilo?

Zafrkavam se.

Opravičilo ni potrebno. -To je beseda.

Kdo pa je to? -Jaz grem odpret.

Kakšno razbijanje.

Ash Grey. -Ayman Davis.

Smem naprej?

Sean, Ray. -Jamski mož.

Kje je Chris? -Kateri Chris?

Kaj išče tukaj? -Kaj hoče od Chrisa?

Ne vem. Vem pa, da ti ni treba odpreti nikomur, tudi policaju ne.

Ayman Davis ni policaj. -Vanowen!

Povej, kje je Chris, če nočeš, da dam odvleči tvoj bivalnik.

Pridem še nazaj. -Prav, Arnold.

Kje je Chris? -Sinoči je prišel z nami domov.

Fantje, mojih ključev ni.

Stavit grem, da je šel Chris na sprehod in da je v mojem bivalniku.

Kaj počne tam? -Mogoče je z Lauro.

Jebenti!

Je to res bližnjica? -Zaupaj mi, Todd.

Chris, kje si? -Chris!

Kaj je? Ste videli prikazen ali kaj? -Gorje ti.

Njen... Pištola!

Nimam pištole. -Jo ima pa njen mož.

Misli! -O čem naj mislim?

To je zelo nevarno orožje. -Na nas si streljal!

Nisem pa nameril. -Samo nekaj opozorilnih strelov.

Bom jaz nameril.

To je zvezni prekršek. Policaj je! -Ayman Davis ni policaj.

Daj! -Prav. Umaknite se!

V avto! -Bežite!

Granate so močne.

Ogenj!

Ti mater! -Saj to ni res!

Duhate? Napalm, ljubček moj. Nič ne diši kot napalm.

Novo polnjenje. -Bombe imaš kot iz kamene dobe.

Ogenj!

Mater! -Je ustavil?

Ne, še vedno pelje.

Ogenj!

Ogenj!

Ni duh po bencinu krasen? -Ja.

Ogenj! -Ogenj!

Zdaj mi je pa dovolj! Mrtvi ste!

Bravo, Ray.

Malce preblizu. -Posrečilo se mi je pač.

Kaj še iščeva tukaj?

Ne, stoj!

Hvala. Lepo je bilo... ...nič početi.

Srečno, Chris. -Pridi že, Chris!

Iti moram. -Vem.

Zbogom, Chris. -Nikoli ne rečeva zbogom, ampak...

Se vidiva.

Pridi že!

Dobro si streljal, Ray! Ayman bo besen.

Ti mater!

Če jim boš sledil, se me pazi, Davis. -Ampak...

Šerif sem! -Slišal si me.

Ja, draga.

Jebeš Aymana Davisa! -Zmeraj se je spravljal na nas. -Kreten.

Chris mu je odpeljal ženo, mi pa smo mu obstrelili avto!

Če se boste, cepci, še kdaj ženili, mene ne vabite na poroko.

Grozni smo! -Dol z Aymanom!

Dol z Aymanom! Dol z Aymanom!

Kaj je, Chris? Nekam zamišljen si. -Ne zamišljen,

tremo imam.

Razumljivo. Vsi jo imajo.

Še vedno jo pogrešam.

Pogrešam mamino bližino. -Jaz tudi.

Si jo šel obiskat?

Ne.

Poslušaj, Chris...

Nekaj bi ti povedal.

Zakon je

vztrajanje ob nekom, ki si mu obljubil zvestobo, ker tako hočeš.

Nikoli nisem prevaral tvoje matere. Niti enkrat ne.

Čeprav se priložnosti ni manjkalo, verjemi.

Res si jo ljubil, kajne?

Ja. Moja je bila.

Moje vse.

Strah me je, oče.

Zares strah. Nekoga tako ljubiti,

nato pa ga izgubiti, kot si ti mamo.

Vzemi.

Tebi ga dam.

Kaj je to? -Poročni prstan tvoje mame.

Želela bi, da ga imaš ti.

Ne boj se.

Hvala, oče.

Poročil se bom. Zdelo se mi je prav, da ti to povem.

Oče se ima dobro.

Še vedno vozi isti poltovornjak.

Dobro dekle je, iz dobre, ljubeče družine.

Mislim, da bi bila ponosna

in da bi jo vzljubila. Mislim, da jo boš vzljubila.

Žal mi je, da te ne bo poleg. Sicer pa vem, da boš.

Vrtnica za vrtnico.

Rad te imam.

Hotela sem te presenetiti. Tvoj oče je rekel, da si tu.

Kot vedno je imel prav.

Poročno darilo od moje mame.

Pogrešala sem te.

Daleč od oči, še bliže srcu? -Vžgalo je.

Pogrešal sem te.

Bi rada spoznala moje prijatelje?

To je torej pet smrtonosnih asov? Kje si ti?

Vidiš? Tisto je Ash.

Vedno glavni, kaj? -Ja. Tako je mislil on.

Tam je Ray. Vojak brez vojne.

Tam pa je Todd. Najbrž se pripravlja, da bo koga tožil.

To pa je Sean. -Simpatičen.

Kdo ga ne bi imel rad. Kdo pa je to?

Kdo je to? -Ti.

Rada te imam. -Tudi jaz tebe.

To so moji prijatelji.

Hvala, ker ste me rešili bivalnika, fantje. -Vidite? To je puncam všeč.

Ta teden smo mu nastavili čisto vse pasti, pa ni niti trenil.

Ni se nam treba bati zanj.

Prevod: Mirjana Vlaić www. sdimedia. com