Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,336 --> 00:00:03,605
Previously on AMC's
"Fear the Walking Dead"...
2
00:00:03,866 --> 00:00:07,334
The only airway we have is blocked.
3
00:00:07,336 --> 00:00:08,602
Sure you're gonna be okay up there?
4
00:00:14,276 --> 00:00:15,743
I want Ofelia at the trade.
5
00:00:15,745 --> 00:00:17,211
She will be there.
6
00:00:18,581 --> 00:00:21,849
Stop pretending any place is safe.
It's not.
7
00:00:21,851 --> 00:00:24,918
The dam has water and walls.
It's the best we're gonna get.
8
00:00:24,920 --> 00:00:30,057
I'm not going. With rations, a weapon,
I can survive. You know I can.
9
00:00:43,187 --> 00:00:45,254
I realize that this is the
last thing you want to hear,
10
00:00:45,256 --> 00:00:49,024
but... we're about to
walk into a deal...
11
00:00:49,026 --> 00:00:51,059
I know what we're walking into.
12
00:00:53,764 --> 00:00:56,865
Well, that's comforting.
13
00:00:56,867 --> 00:00:58,734
There's no forecast for infected.
14
00:00:58,736 --> 00:01:00,669
What happened wasn't our fault.
15
00:01:00,671 --> 00:01:04,373
We hand over what we have,
hope the invitation stands.
16
00:01:04,375 --> 00:01:07,943
Ah. And if he refuses?
17
00:01:11,048 --> 00:01:12,881
We have Ofelia.
18
00:01:30,501 --> 00:01:32,468
Ofelia?
19
00:01:34,905 --> 00:01:37,039
Hey, stop the truck. Stop the truck!
20
00:01:37,041 --> 00:01:40,242
Ofelia! Hey, stop the truck!
21
00:01:41,278 --> 00:01:43,312
Ah!
22
00:01:47,885 --> 00:01:50,219
- Jesus Christ, are you okay?
- I'm okay. I'm all right.
23
00:01:50,221 --> 00:01:53,755
Let's go. I just lost my grip.
I lost my grip.
24
00:01:53,757 --> 00:01:55,891
Did you hit your head? Let me see.
25
00:01:55,893 --> 00:01:57,392
I'm fine. Let's just go.
26
00:01:59,096 --> 00:02:02,164
Madison, let's go.
27
00:02:03,801 --> 00:02:06,134
Madison, please, let's just go back.
28
00:02:06,136 --> 00:02:08,804
- Okay?
- It's okay, Ofelia.
29
00:02:08,806 --> 00:02:11,273
Let's you and me talk
for a second, okay?
30
00:02:22,086 --> 00:02:25,287
I want you to take me to my father.
31
00:02:25,289 --> 00:02:26,755
You hear me?
32
00:02:28,158 --> 00:02:30,459
Give me your word, Madison.
33
00:02:32,162 --> 00:02:35,797
I will. I promise.
34
00:02:43,326 --> 00:02:46,935
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
35
00:03:54,676 --> 00:03:56,457
Get in your car and get out of here,
36
00:03:56,575 --> 00:03:58,208
or I will kill you!
37
00:04:02,081 --> 00:04:04,848
- Nick?
- Saw your car.
38
00:04:08,487 --> 00:04:11,321
Alicia, this is crazy.
39
00:04:11,323 --> 00:04:13,924
I've seen crazy. This is kind of nice.
40
00:04:15,561 --> 00:04:17,394
This is disgusting, though.
41
00:04:17,396 --> 00:04:19,630
You have no idea what
it's like being out here.
42
00:04:19,632 --> 00:04:20,998
You seemed to manage all right.
43
00:04:21,000 --> 00:04:23,066
There is safety in numbers, Alicia.
44
00:04:23,068 --> 00:04:24,935
- You know that.
- I don't know that.
45
00:04:24,937 --> 00:04:28,138
I almost died yesterday
surrounded by people.
46
00:04:28,140 --> 00:04:31,208
Nick, is this you talking or is it Mom?
47
00:04:31,210 --> 00:04:32,943
Surviving is killing me.
48
00:04:36,916 --> 00:04:39,283
She's gonna lose her shit,
I come back without you.
49
00:04:42,188 --> 00:04:45,389
I know what you're trying to do.
50
00:04:45,391 --> 00:04:47,424
It's been riding you ever
since you got to the ranch.
51
00:04:47,426 --> 00:04:48,959
You're trying to atone.
52
00:04:51,964 --> 00:04:53,263
Don't.
53
00:04:55,668 --> 00:04:57,467
I forgive you.
54
00:05:00,506 --> 00:05:02,973
You don't owe me.
55
00:05:02,975 --> 00:05:04,975
You don't owe Mom.
56
00:05:04,977 --> 00:05:08,612
And it might feel like
that, but you don't.
57
00:05:08,614 --> 00:05:11,014
You deserve to carve what
you can out of this life.
58
00:05:20,459 --> 00:05:24,828
No parking in the white,
red, or drop zone.
59
00:05:24,830 --> 00:05:26,997
Any vehicle parked in these zones
60
00:05:26,999 --> 00:05:29,666
will be confiscated and sold for parts.
61
00:05:31,470 --> 00:05:33,270
Be careful.
62
00:05:33,272 --> 00:05:35,372
Okay, let's get you out of that shirt.
63
00:05:35,374 --> 00:05:36,707
Madison.
64
00:05:37,977 --> 00:05:39,843
If they so much as think Ofelia's sick,
65
00:05:39,845 --> 00:05:41,278
they'll kill her where she stands.
66
00:05:41,280 --> 00:05:43,146
We're early. Salazar
won't be here for hours.
67
00:05:43,148 --> 00:05:44,781
She needs a bed and
medicine for the pain.
68
00:05:44,783 --> 00:05:46,250
You got a better idea?
69
00:05:47,786 --> 00:05:50,120
Smile. Your life depends on it.
70
00:05:58,030 --> 00:06:00,530
Hand over your weapons now.
71
00:06:09,508 --> 00:06:12,509
- No receipt, no weapons.
- Yeah, I know how it works.
72
00:06:12,511 --> 00:06:13,677
These are for trade.
73
00:06:17,082 --> 00:06:20,150
Six M4s, five people.
74
00:06:20,152 --> 00:06:23,320
That's 500 credits minus entry...
75
00:06:25,591 --> 00:06:27,824
Johnny, pendejo.
76
00:06:29,561 --> 00:06:31,895
I told you to fix the exchange rates.
77
00:06:45,444 --> 00:06:47,978
That comes out to 330 credits minus...
78
00:06:47,980 --> 00:06:49,579
Hey, hey, hey. That's 200 less.
79
00:06:49,581 --> 00:06:52,049
- Sorry, last week's rates.
- We'll take it.
80
00:06:53,118 --> 00:06:54,484
Hey!
81
00:07:08,400 --> 00:07:09,366
Enjoy.
82
00:07:23,716 --> 00:07:25,549
She's burning up.
83
00:07:25,551 --> 00:07:27,651
All right, stay with her. I'll
find something for the pain.
84
00:07:29,855 --> 00:07:31,321
Taqa.
85
00:07:33,459 --> 00:07:34,958
Stay awake.
86
00:07:40,833 --> 00:07:43,033
Hey. This is a waste.
87
00:07:43,035 --> 00:07:45,736
- Excuse me?
- Tragic, sure.
88
00:07:45,738 --> 00:07:48,772
But you just gave away half
our rifles, and for what?
89
00:07:48,774 --> 00:07:50,507
To buy Ofelia a kiss good-bye?
90
00:07:50,509 --> 00:07:51,942
For Christ's sake, Madison, think.
91
00:07:51,944 --> 00:07:53,810
- Consider your moves.
- We're out of moves.
92
00:07:53,812 --> 00:07:56,346
We're out of guns. We got no home.
93
00:07:56,348 --> 00:07:58,782
We rely on the kindness
of strangers now, Victor.
94
00:07:58,784 --> 00:08:01,118
I gave my word that I would
take Ofelia to her father
95
00:08:01,120 --> 00:08:02,753
- and I intend to keep that.
- How commendable.
96
00:08:02,755 --> 00:08:05,188
There's no plan B! I can only face this.
97
00:08:05,190 --> 00:08:06,823
Our better angels are all dead,
98
00:08:06,825 --> 00:08:08,492
and so is Ofelia.
99
00:08:08,494 --> 00:08:10,093
Your word isn't worth
a damn whether or not
100
00:08:10,095 --> 00:08:11,862
she makes it another hour or two.
101
00:08:11,864 --> 00:08:14,765
The only thing worth anything
anymore are resources.
102
00:08:14,767 --> 00:08:17,534
You keep squandering
what little we've got.
103
00:08:17,536 --> 00:08:18,869
You expect charity from a butcher,
104
00:08:18,871 --> 00:08:21,838
he will not offer you that.
105
00:08:21,840 --> 00:08:23,874
Are you afraid of him?
106
00:08:23,876 --> 00:08:25,675
Is that it?
107
00:08:27,146 --> 00:08:28,812
Fine, we'll wait and see
108
00:08:28,814 --> 00:08:30,714
what Daniel does when you
show up to pay for water
109
00:08:30,716 --> 00:08:34,818
you don't need with a dead
daughter and empty hands!
110
00:08:45,918 --> 00:08:48,453
Last chance.
111
00:08:50,988 --> 00:08:53,355
- Please?
- It's not.
112
00:08:53,357 --> 00:08:55,725
I know where you'll be, and
if I get into trouble,
113
00:08:55,727 --> 00:08:57,259
I'll come and find you.
114
00:08:58,830 --> 00:09:01,197
I'd prefer it if you didn't die.
115
00:09:01,199 --> 00:09:02,932
I won't.
116
00:09:10,875 --> 00:09:13,109
I promise.
117
00:09:25,156 --> 00:09:26,355
Okay.
118
00:09:50,448 --> 00:09:53,249
Why does everybody hate you, Nick?
119
00:09:53,251 --> 00:09:56,652
It sounds like you were a
real treat back in the day.
120
00:10:00,057 --> 00:10:02,925
Old news and not your business.
121
00:10:04,262 --> 00:10:05,628
Besides, Alicia's wrong.
122
00:10:05,630 --> 00:10:07,830
That's not why I stayed at the ranch.
123
00:10:07,832 --> 00:10:11,801
- No? Why did you stay?
- Travis was dead.
124
00:10:13,271 --> 00:10:15,070
And Luciana was sick.
125
00:10:15,072 --> 00:10:18,440
But my mom was falling apart.
126
00:10:18,442 --> 00:10:20,509
- Ah...
- So, I had to keep it together.
127
00:10:20,511 --> 00:10:22,978
It's bullshit. It's bullshit.
128
00:10:24,649 --> 00:10:27,249
Why don't you tell me why I stayed?
129
00:10:27,251 --> 00:10:30,686
All right, you stayed at the
ranch because you love me.
130
00:10:30,688 --> 00:10:33,522
It's all right.
131
00:10:35,660 --> 00:10:38,594
You and me, we're more
alike than you think.
132
00:10:38,596 --> 00:10:43,265
Black sheep, children of violence.
133
00:10:43,267 --> 00:10:45,768
It's just you wish you weren't.
134
00:10:56,147 --> 00:10:58,948
Hey, I got these for the pain and fever.
135
00:10:58,950 --> 00:11:01,317
Electrolytes for the dehydration.
136
00:11:04,255 --> 00:11:05,454
Ofelia.
137
00:11:18,502 --> 00:11:20,903
She doesn't deserve this.
138
00:11:20,905 --> 00:11:22,872
Daniel doesn't deserve this.
139
00:11:26,010 --> 00:11:30,446
I just wanna give her some
peace before she dies.
140
00:11:30,448 --> 00:11:33,883
Maybe Strand's right, maybe
Daniel's gonna kill us all.
141
00:11:38,656 --> 00:11:42,858
Yesterday, I lost
everything I've ever known.
142
00:11:42,860 --> 00:11:46,662
My home, my friends,
143
00:11:46,664 --> 00:11:49,098
the bones of my forefathers
144
00:11:49,100 --> 00:11:51,700
scattered in a field with no meaning.
145
00:11:52,770 --> 00:11:54,536
I was raised on loss.
146
00:11:54,538 --> 00:11:56,939
I thought I was good at it.
147
00:11:58,442 --> 00:12:00,709
But there is such a thing as too much.
148
00:12:05,049 --> 00:12:08,017
Ofelia asked to see her
father one last time.
149
00:12:09,253 --> 00:12:11,954
You're honoring that wish,
150
00:12:11,956 --> 00:12:14,089
which is all you can do.
151
00:12:15,793 --> 00:12:18,294
Return his daughter for him to bury.
152
00:12:20,798 --> 00:12:24,099
Put an end to this, even if
it does get us all killed.
153
00:12:29,173 --> 00:12:31,140
Thank you, Taqa.
154
00:14:01,032 --> 00:14:03,032
Oh, yeah.
155
00:17:21,465 --> 00:17:23,065
Mom?
156
00:17:25,002 --> 00:17:26,735
♪ Hey, Mom? ♪
157
00:17:30,908 --> 00:17:33,141
- Ofelia, Jesus.
- It's okay.
158
00:17:33,143 --> 00:17:34,843
She's just asleep.
159
00:17:35,980 --> 00:17:39,047
I saw Walker. He told me.
160
00:17:40,851 --> 00:17:45,153
- Where's your sister?
- Well, we found her.
161
00:17:45,155 --> 00:17:48,590
She was okay. She was happy, actually.
162
00:17:48,592 --> 00:17:52,894
Um, look, I tried to
get her to come back,
163
00:17:52,896 --> 00:17:55,430
but she knows where to find us.
164
00:17:56,867 --> 00:18:00,068
- I'm sorry.
- Okay.
165
00:18:01,272 --> 00:18:02,704
Okay.
166
00:18:03,774 --> 00:18:05,340
Where's Troy?
167
00:18:05,342 --> 00:18:08,310
He's at the bar, freaked
out by all the Mexicans.
168
00:18:08,312 --> 00:18:12,748
Oh, well, that's good, 'cause we...
169
00:18:12,750 --> 00:18:15,517
the more people we have,
then the safer...
170
00:18:24,094 --> 00:18:26,728
Oh, God.
171
00:18:36,140 --> 00:18:37,673
God.
172
00:18:38,976 --> 00:18:40,609
It's okay.
173
00:18:42,479 --> 00:18:44,880
It's okay.
174
00:18:55,993 --> 00:18:58,360
Thank you for being here.
175
00:19:00,097 --> 00:19:02,064
I don't know what I
would do without you.
176
00:19:04,635 --> 00:19:07,302
Come on, you need to get some fresh air.
177
00:19:07,304 --> 00:19:09,838
- I'll look after Ofelia.
- Okay.
178
00:19:09,840 --> 00:19:13,141
- It's all right.
- You take this.
179
00:21:17,829 --> 00:21:19,395
Bitch, you touch my shit,
180
00:21:19,398 --> 00:21:22,066
I will crack you open like a coconut.
181
00:21:26,239 --> 00:21:28,405
Those are my potatoes.
182
00:21:28,407 --> 00:21:31,108
Why the hell are your
potatoes in my car?
183
00:21:31,110 --> 00:21:33,844
You took them from the restaurant.
184
00:21:35,815 --> 00:21:37,948
Got a limited supply and I'm
not about to let them go.
185
00:21:37,950 --> 00:21:39,750
Give them back and I'll be on my way.
186
00:21:41,787 --> 00:21:43,988
Sounds like a conflict
of interest to me.
187
00:22:02,141 --> 00:22:05,109
And after you shoot my tank,
188
00:22:05,111 --> 00:22:06,844
then what are you gonna do?
189
00:22:06,846 --> 00:22:09,813
Why you gotta make trouble
when there isn't any?
190
00:22:18,190 --> 00:22:19,690
We can share them.
191
00:22:22,662 --> 00:22:26,697
I'm tired and hungry, and I'd
really prefer not to kill you.
192
00:22:33,239 --> 00:22:36,006
What is this?
193
00:22:38,344 --> 00:22:40,177
No, I... I know what quesadilla is.
194
00:22:40,179 --> 00:22:42,246
I'm asking what's sesos?
195
00:22:50,056 --> 00:22:53,424
Oh, no, no. I... I don't drink.
196
00:22:53,426 --> 00:22:55,693
- Look, I don't drink.
- What do you mean you don't drink?
197
00:22:55,695 --> 00:22:57,928
- I mean I don't drink.
- I got a head start,
198
00:22:57,930 --> 00:23:00,064
so you got some catching up to do.
199
00:23:03,869 --> 00:23:05,803
- Really?
- Amiga...
200
00:23:05,805 --> 00:23:08,172
I don't... I'm not gonna need this.
201
00:23:10,576 --> 00:23:13,252
_
202
00:23:15,281 --> 00:23:16,914
uppers?
203
00:23:16,916 --> 00:23:19,883
You're looking for El Matadero. _
204
00:23:19,885 --> 00:23:23,087
- The slaughterhouse.
- ¿Qué?
205
00:23:23,089 --> 00:23:25,055
You have to ask for El Matarife.
206
00:23:25,057 --> 00:23:26,790
- El Matarife.
- No, it's all right.
207
00:23:26,792 --> 00:23:28,726
- Okay, gracias.
- It's not a good idea, Nick.
208
00:23:28,728 --> 00:23:31,428
It's not a...
209
00:23:31,430 --> 00:23:34,698
Well, I saved your life. You owe me.
210
00:23:39,939 --> 00:23:43,207
Drink your milk.
211
00:23:43,209 --> 00:23:46,377
Okay, okay. Okay.
212
00:23:46,379 --> 00:23:48,479
Here you go.
213
00:23:48,481 --> 00:23:50,981
Here you go.
214
00:24:34,794 --> 00:24:38,429
This is about the time you realize
how deep in the shit you are.
215
00:24:38,431 --> 00:24:42,699
And here I was, thinking
we were friends.
216
00:24:42,701 --> 00:24:44,168
I want to talk to Proctor John.
217
00:24:46,372 --> 00:24:49,807
Yeah, don't we all.
218
00:24:49,809 --> 00:24:54,611
No, I think it's better
if you stay here with us.
219
00:24:54,613 --> 00:24:56,747
I've got something that he wants.
220
00:24:56,749 --> 00:24:59,349
Something that I can give him.
221
00:25:01,654 --> 00:25:04,721
He's gonna want to hear this.
222
00:25:04,723 --> 00:25:08,225
Ofelia, honey.
223
00:25:08,227 --> 00:25:09,660
It's time.
224
00:25:09,662 --> 00:25:11,962
Ofelia.
225
00:25:11,964 --> 00:25:14,565
- Ofelia, honey.
- Come on, Ofelia.
226
00:25:14,567 --> 00:25:16,467
It's time.
227
00:25:21,841 --> 00:25:24,174
It's best if we go alone.
228
00:25:25,811 --> 00:25:27,077
I'm coming with you.
229
00:25:29,815 --> 00:25:32,382
I don't know how he'll
respond to seeing you there.
230
00:25:36,755 --> 00:25:38,422
Please?
231
00:25:41,827 --> 00:25:44,361
It's okay, Taqa.
232
00:26:16,095 --> 00:26:20,464
It's okay, I got you. It's okay.
233
00:26:20,466 --> 00:26:22,900
Over here.
234
00:26:22,902 --> 00:26:25,068
Easy.
235
00:26:25,070 --> 00:26:27,037
Oh, okay.
236
00:26:28,340 --> 00:26:30,674
I'm freezing.
237
00:26:43,088 --> 00:26:46,423
If I turn, you put me down.
238
00:26:47,793 --> 00:26:50,294
I don't want him to see me like that.
239
00:26:50,296 --> 00:26:52,963
I don't want him to... to do it, okay?
240
00:26:52,965 --> 00:26:55,566
- You do it.
- It's not gonna come to that.
241
00:26:55,568 --> 00:26:57,100
He's gonna be here any minute.
242
00:26:57,102 --> 00:27:01,505
Please, please, please, do it?
243
00:27:02,508 --> 00:27:03,840
Okay.
244
00:27:08,147 --> 00:27:09,746
Tell him...
245
00:27:15,421 --> 00:27:19,856
Tell him I was really looking
forward to getting to know him.
246
00:27:21,493 --> 00:27:26,163
Just tell him... just... just...
247
00:27:30,035 --> 00:27:32,102
You spend your whole
life lying to your kids
248
00:27:32,104 --> 00:27:34,605
because you think you can protect them.
249
00:27:35,941 --> 00:27:39,776
Somehow, someway, they know.
250
00:27:41,580 --> 00:27:44,948
They know who you are,
they know what you did.
251
00:27:46,118 --> 00:27:47,851
They know you.
252
00:27:50,122 --> 00:27:51,989
It's in the blood.
253
00:27:56,328 --> 00:27:59,162
You knew your father.
254
00:27:59,164 --> 00:28:02,065
Don't think for one second you didn't.
255
00:28:06,038 --> 00:28:08,372
Thank you.
256
00:28:08,374 --> 00:28:10,741
Thank you, Madison.
257
00:28:27,126 --> 00:28:29,993
Okay, he's here.
258
00:28:29,995 --> 00:28:31,762
No, no. No!
259
00:28:31,764 --> 00:28:33,030
No!
260
00:28:35,100 --> 00:28:37,501
Wake up, please.
261
00:28:37,503 --> 00:28:39,269
Please, Ofelia.
262
00:28:39,271 --> 00:28:41,004
Oh, God.
263
00:28:42,007 --> 00:28:43,507
Oh...
264
00:28:44,843 --> 00:28:46,510
Oh, God.
265
00:28:53,385 --> 00:28:56,386
- Daniel, wait, wait!
- Where's Ofelia?
266
00:28:56,388 --> 00:28:57,688
Listen to me.
267
00:28:57,690 --> 00:28:59,523
Stop, please, listen to me.
268
00:28:59,525 --> 00:29:02,025
Just listen for a minute. I gotta...
269
00:29:02,027 --> 00:29:04,428
Listen to me. No.
270
00:29:13,572 --> 00:29:15,038
Ofelia?
271
00:29:18,043 --> 00:29:19,476
Ofelia?
272
00:29:22,781 --> 00:29:24,281
Ofelia?
273
00:29:27,319 --> 00:29:29,419
Ofelia?
274
00:29:51,310 --> 00:29:54,678
- What kind of sick joke is this?!
- Daniel.
275
00:29:54,680 --> 00:29:56,480
What happened?
276
00:29:56,482 --> 00:30:01,251
- Answer me!
- Daniel, God, I'm so sorry.
277
00:30:01,253 --> 00:30:04,955
I didn't... just the ranch was...
was overrun.
278
00:30:06,125 --> 00:30:08,592
Ofelia, she saved... she saved us,
279
00:30:08,594 --> 00:30:10,660
but she got bit.
280
00:30:10,662 --> 00:30:12,729
I'm so sorry.
281
00:30:12,731 --> 00:30:15,766
I can't... I can't even imagine.
282
00:30:17,536 --> 00:30:19,703
I'm so sorry.
283
00:30:19,705 --> 00:30:21,304
Please.
284
00:30:27,066 --> 00:30:28,527
_
285
00:30:35,154 --> 00:30:38,121
- I'm so sorry.
- Get away from us...
286
00:30:38,123 --> 00:30:39,890
before I kill you.
287
00:31:53,259 --> 00:31:55,626
Perdóne.
288
00:31:59,064 --> 00:32:01,864
¿Dónde está El Matarife?
289
00:32:01,866 --> 00:32:04,534
Adentro.
290
00:32:04,536 --> 00:32:06,102
Gracias.
291
00:32:37,736 --> 00:32:39,469
Buenas noches.
292
00:32:42,474 --> 00:32:46,909
Welcome to El Matadero,
my fellow Americans.
293
00:32:46,911 --> 00:32:49,746
How can I be of assistance?
294
00:32:49,748 --> 00:32:54,317
Well, I was told you're
the man with the things.
295
00:32:54,319 --> 00:32:56,819
You were told correct.
296
00:32:56,821 --> 00:32:58,454
What sort of things are you looking for?
297
00:32:58,456 --> 00:33:02,191
- All the things.
- Hey, easy, easy.
298
00:33:07,499 --> 00:33:12,668
We have heroína, morfina, cocaína,
299
00:33:12,670 --> 00:33:14,804
- anfetamina...
- Uh...
300
00:33:14,806 --> 00:33:16,472
codeína.
301
00:33:16,474 --> 00:33:18,107
Can't go down, we need to go up.
302
00:33:19,277 --> 00:33:22,612
Do you really want up?
303
00:33:35,627 --> 00:33:37,994
Let's just get what you need
and let's get out of here.
304
00:33:43,468 --> 00:33:45,134
Okay.
305
00:33:52,177 --> 00:33:56,679
This is locus coeruleus.
306
00:33:56,681 --> 00:33:58,014
What the hell is that?
307
00:33:58,016 --> 00:34:03,152
It's the nucleus from the brain stem.
308
00:34:03,154 --> 00:34:06,322
Pure adrenaline.
309
00:34:06,324 --> 00:34:08,391
As up as up gets.
310
00:34:08,393 --> 00:34:10,993
Enough to wake the dead.
311
00:34:10,995 --> 00:34:14,163
How much does a hunk of
brain stem cost these days?
312
00:34:14,165 --> 00:34:18,468
For you, my friend, it's free.
313
00:34:20,205 --> 00:34:21,971
Nada es gratis.
314
00:34:21,973 --> 00:34:23,639
Whose glands are these?
315
00:34:24,642 --> 00:34:26,609
Shall we say pigs?
316
00:34:28,146 --> 00:34:31,347
Okay, come on, let's go, let's go.
317
00:34:34,085 --> 00:34:35,885
Let's eat pigs.
318
00:34:45,997 --> 00:34:47,730
Mm.
319
00:35:19,764 --> 00:35:22,098
What do you do with the teeth?
320
00:35:24,435 --> 00:35:26,435
I saw you with the clippers.
321
00:35:33,943 --> 00:35:37,578
They buy gold in bulk at the post.
322
00:35:37,580 --> 00:35:40,581
Some of the Mexicans will sell the teeth
323
00:35:40,583 --> 00:35:43,350
and the fingers for charms.
324
00:35:43,352 --> 00:35:45,953
Protection from the biters,
that sort of shit.
325
00:35:47,223 --> 00:35:48,755
Here.
326
00:35:50,259 --> 00:35:52,459
Thanks.
327
00:35:52,461 --> 00:35:56,063
You look like you could
use some protection.
328
00:35:59,902 --> 00:36:03,437
That is disgusting, no offense.
329
00:36:06,442 --> 00:36:08,208
None taken.
330
00:36:10,946 --> 00:36:14,314
Where you headed if you're
too good for good luck?
331
00:36:15,651 --> 00:36:18,886
I got a tip on a place
in the low desert.
332
00:36:18,888 --> 00:36:20,120
Water, game.
333
00:36:21,924 --> 00:36:25,993
You're gonna be passing ghost
town after ghost town.
334
00:36:25,995 --> 00:36:28,929
All picked clean.
335
00:36:28,931 --> 00:36:31,398
These potatoes are a gift.
336
00:36:37,339 --> 00:36:39,106
I'll find a way.
337
00:36:39,108 --> 00:36:41,909
Will you, now?
338
00:36:46,315 --> 00:36:50,284
I either find a way to do this alone
339
00:36:50,286 --> 00:36:51,818
or I die.
340
00:36:54,690 --> 00:36:59,259
And that right there is
why I don't keep company.
341
00:36:59,261 --> 00:37:01,628
When we're done here, I'm
gonna take my things and go.
342
00:37:01,630 --> 00:37:04,364
- No offense.
- None taken.
343
00:37:06,535 --> 00:37:09,603
The problem ain't the killing,
344
00:37:09,605 --> 00:37:11,538
it's the friends.
345
00:37:14,610 --> 00:37:16,777
This is the life.
346
00:37:18,147 --> 00:37:20,447
You ain't gonna find a way out.
347
00:37:20,449 --> 00:37:24,084
Not north, not south, not anywhere else.
348
00:37:25,955 --> 00:37:29,389
You grow accustomed to the killing,
349
00:37:29,391 --> 00:37:31,525
you'll get by.
350
00:37:33,262 --> 00:37:35,395
Who gets used to this?
351
00:37:39,668 --> 00:37:42,703
If a woman sets her mind to it,
352
00:37:42,705 --> 00:37:45,372
she can get used to anything.
353
00:37:58,654 --> 00:38:01,722
Nick!
354
00:38:02,891 --> 00:38:03,890
Wait up!
355
00:38:05,194 --> 00:38:07,427
Nick, Nick, you're gonna...
356
00:38:07,429 --> 00:38:09,196
- Hey.
- What?
357
00:38:09,198 --> 00:38:11,264
I'm gonna have a... I
having a heart attack.
358
00:38:11,266 --> 00:38:13,100
No, you don't fight it, man.
359
00:38:13,102 --> 00:38:14,701
It makes it worse. Just ride with it.
360
00:38:14,703 --> 00:38:16,236
What do you mean, "Ride with it"?
361
00:38:16,238 --> 00:38:18,739
This is just like another
Tuesday for you, huh?
362
00:38:18,741 --> 00:38:20,240
You know, the sad thing, Troy,
363
00:38:20,242 --> 00:38:22,876
is you will never feel
freer or more yourself
364
00:38:22,878 --> 00:38:24,544
than when it's 5:00 in the morning
365
00:38:24,546 --> 00:38:28,315
and the sun's about to rise
and you're out of your mind.
366
00:38:28,317 --> 00:38:31,251
- Oh, God.
- Everything else is just lunch.
367
00:38:31,253 --> 00:38:33,854
- Yo, Nick? Nick?
- And people's disappointment.
368
00:38:33,856 --> 00:38:35,389
Nick, wait up, wait up.
369
00:38:35,391 --> 00:38:38,625
Hey, N-Nick, Nick, Nick.
Wait, wait, wait.
370
00:38:38,627 --> 00:38:41,695
You wanna try something?
371
00:38:41,697 --> 00:38:43,730
You wanna try something? Hey,
you wanna try something?
372
00:38:43,732 --> 00:38:45,932
Try something?
373
00:38:48,771 --> 00:38:51,772
Whoa, Nick! Nick!
374
00:38:51,774 --> 00:38:53,106
Nick, what are you doing?
375
00:38:55,811 --> 00:38:58,378
Wipe it on thick, as much as you can.
376
00:38:59,815 --> 00:39:01,481
You gotta walk quiet.
377
00:39:01,483 --> 00:39:03,550
Stare at the space between atoms.
378
00:39:06,422 --> 00:39:09,022
Nick? Nick!
379
00:39:18,033 --> 00:39:20,434
Nick! Nick!
380
00:39:56,972 --> 00:39:58,338
I can't go back.
381
00:40:00,242 --> 00:40:03,677
- I can't go back with her.
- Shh, okay. Shh.
382
00:40:03,679 --> 00:40:07,547
- Shh, shh.
- I can't go back with her.
383
00:40:55,923 --> 00:40:59,825
I've been walking all
night with my daughter.
384
00:40:59,827 --> 00:41:02,294
I carried her out to a... an olive tree
385
00:41:02,296 --> 00:41:05,163
and buried her with my hands.
386
00:41:09,870 --> 00:41:11,870
She saved Alicia's life.
387
00:41:14,007 --> 00:41:16,942
Alicia, where is she?
388
00:41:19,213 --> 00:41:22,714
She left. On her own now.
389
00:41:26,520 --> 00:41:30,122
Had enough of all this, I suppose.
390
00:41:30,124 --> 00:41:32,023
Can you blame her?
391
00:41:39,633 --> 00:41:42,033
You were with Ofelia when she died?
392
00:41:45,038 --> 00:41:46,805
Did she say anything?
393
00:41:53,180 --> 00:41:55,580
She said to tell you that she loved you.
394
00:42:10,831 --> 00:42:12,664
She said she was looking forward
395
00:42:12,666 --> 00:42:14,433
to getting to know you.
396
00:42:17,438 --> 00:42:20,906
I told her she already did.
397
00:42:20,908 --> 00:42:22,607
- That you were...
- She never did know the man
398
00:42:22,609 --> 00:42:25,277
that brought her to the United States.
399
00:42:25,279 --> 00:42:29,581
She saw him once for a moment,
400
00:42:29,583 --> 00:42:31,349
and it frightened her.
401
00:42:42,229 --> 00:42:46,431
Well, get your things
ready, Madison Clark.
402
00:42:46,433 --> 00:42:49,267
This is no place for you.
403
00:42:51,472 --> 00:42:53,071
I'd like to bring the others.
404
00:42:55,476 --> 00:42:57,075
If that's all right.
405
00:43:32,646 --> 00:43:34,279
Thought you'd already gone.
406
00:43:35,616 --> 00:43:37,115
Was about to.
407
00:43:37,117 --> 00:43:38,650
Wouldn't have found me
if this pile of junk
408
00:43:38,652 --> 00:43:40,418
were worth a damn.
409
00:43:43,323 --> 00:43:45,156
Where you headed?
410
00:43:50,464 --> 00:43:53,131
Guess some more killing.
411
00:43:53,133 --> 00:43:55,133
Those teeth ain't gonna pull themselves.
412
00:43:55,135 --> 00:43:58,503
Need help?
413
00:43:58,505 --> 00:44:00,639
I thought we said no friends.
414
00:44:00,641 --> 00:44:02,707
Just the killing, then?
415
00:44:06,446 --> 00:44:08,713
Ever think about selling your hair?
416
00:44:10,017 --> 00:44:11,816
Don't even think about it.
417
00:44:35,542 --> 00:44:36,708
Heading back to the dam.
418
00:44:38,979 --> 00:44:40,812
Uh, Troy and I, we were thinking
419
00:44:40,814 --> 00:44:43,081
of maybe staying behind
a couple of days.
420
00:44:44,585 --> 00:44:46,351
It's a good place to have a toehold
421
00:44:46,353 --> 00:44:48,520
for when you come back
and need to trade.
422
00:44:53,026 --> 00:44:55,327
Well, good for me, then.
423
00:44:59,533 --> 00:45:01,132
Yeah.
424
00:45:01,134 --> 00:45:03,401
We'll secure more provisions for the dam
425
00:45:03,403 --> 00:45:04,903
when you need it.
426
00:45:09,076 --> 00:45:11,009
You do what you need to.
427
00:45:12,913 --> 00:45:14,779
You know where to find us.
428
00:45:27,027 --> 00:45:28,627
You ready?
429
00:45:28,629 --> 00:45:31,262
Yeah. You?
430
00:45:31,264 --> 00:45:33,198
Always.
431
00:45:35,306 --> 00:45:37,798
- sync and corrections by Mr. C -
- www.addic7ed.com -
29601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
