Original subtitles

Fiquem o mais afastados poss�vel.

Vimos o que aconteceu a quem foi exposto e n�o foi nada bonito.

Porque nos trouxeste aqui?

Queria o que era meu.

Quanto tempo at� o reactor fundir?

Um dia, talvez.

Ent�o vamos acabar o avi�o at� l�.

Voltaram.

A Alicia.

P�e-nos no avi�o. Morrer�o se ficarem.

Foi bastante convincente.

Vamos p�r toda a gente naquele avi�o.

Vamos fazer o que viemos c� fazer.

Anuncie o seu produto ou marca aqui Contacte www.OpenSubtitles.org

Est� a� algu�m?

Algu�m?

Temos comida, abrigo, mantimentos...

Nada de segundas inten��es.

S� queremos ajudar.

Est� a� algu�m?

S� queremos oferecer ajuda.

Algu�m?

Mas n�o � s� altru�smo.

Precisamos de ajudar.

Estamos aqui.

Estamos a ouvir.

N�o seja t�mido.

- Se est� doente... - Se est� com fome...

Podemos ajudar.

At� temos cerveja.

Temos uma mistela com bolhas amargas, mas...

... h�-de melhorar.

- Se est�o a�... - Se est�o a ouvir...

Estamos aqui.

Tentamos ajudar.

Est� a� algu�m?

Algu�m?

Foi uma boa ideia.

Talvez n�o possamos compensar.

Talvez n�o reste mais ningu�m.

N�o.

N�o somos os �ltimos, eu sei que n�o.

N�o � isso.

N�o...

N�o pode ser.

A comida est� pronta.

Faz uma pausa.

Estou?

Estou?

Est�... �...

Est� a� algu�m?

Por favor.

Se est� a�, dava-nos jeito alguma ajuda.

- Est� a ouvir? - Estamos aqui. Estamos a ouvir.

Caramba. Gra�as a Deus.

Vai correr tudo bem.

Como se chama?

Logan.

Logan, estamos aqui.

Estamos aqui.

Porque n�o me diz onde est�?

LEVE O QUE PRECISA DEIXE O QUE N�O PRECISA

Logan,

anda c� abaixo.

Revir�mos todas as pedras desta espelunca.

N�o est� aqui.

Ou nos dizes onde est�

ou o pr�ximo buraco que faremos ser� para ti.

Legendas amc

Transcri��o e Sincroniza��o fininhos

S05.E08 "Is Anybody Out There?

Alicia?

Alicia?

Estamos quase sem �gua.

Toma.

- Obrigada. - Temos de partir daqui a nada.

Obrigada.

Pelo qu�?

Por teres ido buscar os mi�dos.

J� devia ter feito isso h� muito.

Nem sequer sabias que existiam at� ontem.

N�o procurei.

Voc�s despenharam-se e encontraram-nos logo.

Eu fa�o isto h� meses e...

... nunca os vi.

Est� limpo.

Alicia,

vais ficar bem.

N�o sabes.

N�o,

mas tu n�o sabes que n�o vais ficar.

E agora, com aquela sirene...

O que a� vem � muito mais perigoso

do que a radia��o que estava no sangue que te salpicou.

Merda.

N�o os despist�mos.

Ideias

de para onde os podemos levar?

Al�m da esta��o de servi�o, n�o h� nada.

N�o, � demasiado perto.

N�o podemos arriscar que infestem o local.

Estamos demasiado perto.

Vamos continuar a lev�-los para longe.

Quanto tempo precisamos?

Mais tempo do que o que temos,

mas temos o r�dio do avi�o ligado.

Tentamos falar com a Sarah e o Wendell

para que saibam que vamos.

Achas que v�o ouvir?

O Strand recebeu a mensagem da Al sobre o Skidmark.

Acho que sim.

Alguma not�cia do John e do Dwight?

June?

Continuam fora de alcance.

Certo, continuem a trabalhar no avi�o,

Vamos ter convosco

assim que conseguirmos.

Est�s bem?

A central nuclear est� em fus�o,

mas acabei de tomar um duche de �gua quente.

Temos de continuar.

Estou a come�ar a odiar este som.

Eu tamb�m.

Mas, quando parar,

a� � que estaremos mesmo em sarilhos.

Deve haver algum s�tio para onde lev�-los.

E h�.

Venham.

Queres ir procur�-lo, n�o queres?

Mais do que tudo.

Se n�o acabarmos o avi�o, n�o podemos descolar quando ele voltar.

Achas que vai voltar sozinho?

Sei que est� a tentar.

Mas achas que vai conseguir?

J� vi muito Mal, Dylan.

Sei que tu tamb�m viste.

Mas tens de saber que h� mais do que isso.

Tem de haver.

Tamb�m tem de haver Bem,

caso contr�rio

n�o fazia sentido.

Uma vez que n�o temos visto muito Bem ultimamente...

... acho que nos espera algum.

Sim,

tamb�m acho.

V� l�. Que funcione algum.

Funciona!

Temos de continuar � procura.

Eu sei.

Est� algu�m a ouvir?

Repito, est� algu�m a ouvir?

Devemos estar fora de alcance.

Este vai funcionar.

Nem experimentaste.

N�o � preciso.

A minha sorte, a tua determina��o.

Vamos.

Isto vai funcionar.

N�o os devia ter afastado das casas nas �rvores.

Sei que n�o faz sentido, sei que est�o mortos, mas...

N�o consegui matar nenhum.

N�o tens nada por que lamentar,

est� bem?

Quando...

Quando sairmos daqui, quando voltarmos,

h� uma coisa que quero...

Os exerc�cios que me v�s a fazer

n�o servem s� para lutar,

servem para nos protegermos, para proteger os outros,

at� os inimigos.

E eles ajudam-me.

Acho que s�o capazes de te ajudar.

PERIGO

CUIDADO ZONA DE RADIA��O ELEVADA

Baixem-se.

Fiquem quietos,

n�o se mexam

e, com sorte,

seguir�o o som at� � central nuclear.

Assim que passarem a primeira lomba,

voltamos para o avi�o.

Morgan.

A buzina.

A estrutura de conten��o.

Temos de ir embora.

Temos de ir!

V� l�.

Raios!

V�, vamos!

Luciana, � bom que estejam a terminar o avi�o,

porque estamos a caminho e n�o sozinhos.

Como vai a pista?

Podes comer uma omeleta nela de t�o limpa que est�.

Algo me diz que n�o terei muito apetite depois disto.

Tu consegues.

- Podes tirar o cami�o, querida? - Bela pisadura.

Volta a chamar-me "querida" e dou-te outra a condizer.

Presumo que estejas aqui por quereres o local de volta.

Est�s com sorte.

Estamos de sa�da.

E o "recuperar o que � teu"?

Vim � procura de uma coisa que era minha.

N�o estava c�, por isso...

Vamos embora.

N�o antes de me fazeres um favor.

Os meus amigos...

Lembras-te, os que despenharam o maldito avi�o

e que quase se mataram,

porque pensavam que te estavam a salvar.

Bem,

reconstru�ram o cabr�o

e v�m para c� esta noite.

E preciso de arranjar forma de iluminar a pista.

Pensei que pod�amos alinhar os teus cami�es,

ligar as luzes... Pode funcionar.

Est�s a pedir-me ajuda?

J� fal�mos disto.

N�o � assim que ajo.

Est�s a ver o cami�o?

Pertencia ao teu parceiro, o Clayton.

Eu e o meu irm�o roub�mo-lo.

Ele andava por a�, a tentar ajudar pessoas com ele,

mas, mesmo assim, tir�mo-lo,

porque � assim que agimos.

Nunca conhecemos o homem.

N�o h� dia em que n�o me arrependa do que fizemos.

Sempre que o conduzimos,

lemos o que ele escreveu.

Aquela merda corr�i-te, Logan.

Viras as costas a isto,

a ajudar pessoas que precisam mesmo,

e passar�s o que resta da tua vida miser�vel

a tentar compensar pelo que fizeste.

Deves-nos isso a n�s

e a ele.

� um bom discurso.

Mas, ao contr�rio do meu parceiro,

ainda n�o estou debaixo da terra.

E manter-me na minha

tem-me mantido a respirar.

Acontece que gosto de respirar.

Boa sorte com a pista!

Quanto mais � que temos de conduzir?

Uns 25, 30 quil�metros.

N�o.

V� l�.

N�o.

T�nhamos o dep�sito cheio.

A gasolina est� a deteriorar-se.

J� vi acontecer com outros carros, antes e depois de chegar aqui.

� aquilo, n�o �?

Merda.

N�o.

John?

John, est�s a�?

Sim, estou aqui, querida.

Devem estar a aproximar-se.

Estamos.

Quer dizer, ou est�vamos.

John?

Imagino que estejamos a olhar para a mesma coisa.

N�o vamos desistir por nada,

mas posso n�o chegar a tempo.

Diz-me onde est�s, eu vou.

� muito longe.

Diz-me s�.

O avi�o est� a funcionar?

Est� quase. Estamos � espera do Morgan e da Alicia.

John, onde est�s?

Vamos dar o nosso melhor para voltar.

Tens de prometer uma coisa.

Promete-me que descolas quer eu esteja ou n�o.

John...

Desde que te vi,

soube ter uma raz�o para viver.

Quero que tenhas sempre uma raz�o

para viver, esteja eu l� ou n�o, sim?

Est�s a ouvir-me?

- John... - Vive, June.

Encontra algo por que viver e vive.

Promete-me.

V� l�.

Prometo.

Amo-te, June.

Amo-te, fofa.

John.

John!

Amo-te, fofa.

N�o te ajudei com a tua situa��o.

Nem a ela, nem a ningu�m.

Isto

� a �ltima coisa que a Sherry quereria e...

Lamento, John.

SE EST� A LER ISTO � PORQUE AINDA EST� VIVO

Talvez te tenha deixado mais do que a mensagem.

Como assim?

Onde achas que o carro dela est� daqui?

June,

est�s bem?

Est� a soprar na nossa direc��o.

- Depressa, re�ne os mi�dos todos. - O vento mudou de direc��o.

Ponham todos no avi�o j�!

Morgan,

onde est�s?

Mais perto do que pensam.

Luci.

Est�o prontos?

Quase.

Mas, Morgan,

o John ainda n�o chegou.

Ent�o n�o partimos,

n�o at� termos de partir.

Mas vamos precisar de ajuda aqui.

Tr�s foguetes?

N�o tinhas revistado a f�brica?

O Logan virou a f�brica do avesso.

Parece que escavaram at� � China.

S� deixaram isto?

De que raio andavam � procura?

� certo de que n�o era de foguetes.

N�o podemos continuar assim.

N�o vou perder o jogo da vida, n�o esta ronda.

O avi�o vai aterrar inteiro,

nem que tenha de fazer sair sol do meu cu para isso.

Guarda o sol, temos companhia.

Dan the Man?

Skidmark!

Parece que o Skiddy teve saudades.

Engordou.

Deixaste muito atum.

Vieste buscar o gato?

N�o.

Ouvi-vos no r�dio.

Trouxe umas coisas do armaz�m que podem ajudar.

� muito atencioso da tua parte,

mas, a n�o ser que tenhas holofotes no porta-bagagens,

n�o vai chegar.

V� l�, ajudem-me a descarregar,

antes que escure�a.

Vai buscar mais muni��es. O m�ximo que conseguires.

Vai!

Posso usar isto?

Estamos prestes a ficar cobertos de poeira radioactiva,

por isso...

IMPORTANTE IGNORAR

Preparada?

Preparada.

Os motores est�o a trabalhar. N�o podemos esperar muito.

Est� bem.

Mantemo-los afastados at� conseguirmos.

Temos de ir naquela direc��o.

Estou contente por n�o estar s�.

Sim.

Os mi�dos j� t�m os cintos.

Puseste-os no avi�o.

- Ainda temos de descolar. - E vamos.

Ela estaria orgulhosa de ti, sabes?

N�o s� de mim.

N�s conseguimos.

- Morgan? - Sim?

Temos de partir

ou n�o conseguimos passar as montanhas.

Est�o todos prontos?

N�s conseguimos.

Armas para cima.

� minha contagem.

Tr�s.

Dois.

- Um. - Espera.

Fiz uma promessa ao John.

N�o foi esta.

Temos de ir para o avi�o.

Ele vai chegar. Ainda temos tempo.

N�o temos.

- V�o. Corram. Para o avi�o. - Vamos.

V�o todos!

Strand, Al, quando eu disser "v�o", levantem voo.

- Entrem! - John.

Dwight!

Anda!

Anda.

Est�o todos no avi�o! V�o!

Temos de perder o peso morto j�!

Tira os ganchos!

Senhores?

Raios partam!

Senhores?

Tr�s, dois, um, j�!

- Temos de virar! - Esquerda ou direita?

Direita!

Muito bem.

Agarrem-se com for�a.

Estamos bem.

N�s conseguimos.

- Est�s bem? - Estou.

N�o queria partir.

Eu sei.

Muito bem.

Olha para aquilo.

A segunda coisa mais bonita que j� vi desde o fim de tudo.

- Muito bem. - Certo.

Pronto.

Foi dif�cil o suficiente?

Acho que sim.

Mas tinhas raz�o.

N�o pod�amos pegar num r�dio

e dizer que quer�amos ajudar.

Foi o que nos trouxe o Logan.

T�nhamos de lhes mostrar.

Que fazemos agora?

Vamos regressar.

Depois fazemos o que eu disse.

Continuamos a procurar quem ajudar,

mas garantimos que tamb�m vivemos.

- Como fazemos isso? - N�o sei.

� o que teremos de descobrir.

Agarra-te com for�a, sim?

Continua a agarrar-te.

Obrigada.

Grace?

Toma,

arranjei o teu pau.

Fiz alguma coisa mal?

- Era a �nica forma... - N�o.

� que n�o �s a primeira...

Obrigado.

Ele vai ficar bem?

Acho que sim.

N�o teria conseguido, se n�o fosse por ele.

Nem pensar.

E o carro da Sherry?

Sim, encontr�mo-lo.

Pensava que ia ser um beco sem sa�da,

mas depois vi uma coisa.

Fez-me entender que h�...

... duas formas de olhar para tudo.

Quando o walkie se desligou,

pensei que n�o voltaria a falar contigo.

E percebi que havia muito que n�o tinha dito.

N�o posso continuar sem dizer essas coisas.

N�o posso.

Bem...

N�o encontraste um Black Jack?

Sei...

... que n�o faz sentido, considerando...

... o estado do estado...

Mas, June...

... dar-me-ias a honra

de te tornares minha mulher?

- N�o sei. - Sim.

Sim?

Sim!

Toma, antes de morrermos,

p�e isto no dedo.

- Amo-te tanto. - Tamb�m te amo.

Mano, est�s a ouvir?

Estou a abastecer aqui, mana. Tudo bem a�?

Tudo. S� mais uns fios e estamos prontos.

Entendido.

Achas que as v�em l� de cima?

N�o vamos tardar a saber.

D�-me isso.

Sarah, Wendell, est�o a ouvir?

Estamos aqui, Vic.

Estamos a terminar. Mantenham os olhos bem abertos.

Ainda bem. Quanto mais depressa melhor.

Estamos a ficar com pouco combust�vel.

COMBUST�VEL

Strand.

T�m de ver isto!

Mantenham-nas ligadas.

Vamos aterrar.

Bom trabalho, mano.

Estamos a acabar aqui e depois vamos ter contigo.

SACOS DE PELE

Merda.

Aquilo n�o � bom.

Estamos quase sem combust�vel.

Merda!

Sarah! Wendell! Que aconteceu?

Wendell?

Wen, est�s a ouvir? Que foi isso?

Wendell!

Est� algu�m a ouvir?

Sarah,

s� quero dizer

que, se n�o me safar,

fazes a pior cerveja que alguma vez provei,

mas adoro-te na mesma.

Que est�s a fazer, Wen?

Foi melhor do que nos fuzileiros.

Wen, estamos a ir! Aguenta!

Precisamos das luzes e j�!

Est�o a ouvir?

Sarah!

Wendell!

Merda.

Voamos �s cegas. Vamos aterrar quer queiram, quer n�o.

Agarrem-se!

- Onde est�? - Por favor, Deus.

- Nariz para cima! - Merda!

Aterr�mos?

Ainda c� estamos todos.

�s tu, Momo?

Muito bem.

Momo?

Sim.

� a Grace.

- Ol�. - Prazer em conhecer-te.

- Morgan. - Daniel.

Ali est� ela.

Ol�!

Que bom ver-te em terra firme.

Obrigada pelo lugar para aterrar.

Bem, podes agradecer ao Dan the Man por isso.

Ele � que forneceu as luzes.

Althea,

disse-te para n�o mostrares a minha entrevista a ningu�m.

Ent�o devo-te mais comida para gato.

� bom ver-te.

Lembro-me de dizeres que n�o voltar�amos a p�r os p�s no avi�o.

Bem, estou mais inclinado a dizer isso agora. Odeio aquela coisa.

Mas cheg�mos c�.

Pois cheg�mos.

E felicidades, aos dois.

Obrigado.

Agora, vou vomitar.

Luciana.

Esqueci-me de devolver-to.

Obrigado por deixares l�-lo.

Ajudou-me muito mesmo.

Quem tem fome?

Tenho umas m�quinas autom�ticas.

T�m de ser assaltadas.

Vai.

Daniel?

Passou tanto tempo.

- � t�o bom ver-te. - A ti tamb�m.

Lamento pelo que aconteceu.

Eu tamb�m.

Tentamos que coisas melhores aconte�am.

Sim.

Daniel, este � o Dwight.

�...

... um amigo que encontr�mos.

Precisa de um corte.

- O Daniel era barbeiro. - Ainda sou.

Sou capaz de aceitar a oferta.

Daniel.

Ol�.

Pensava que n�o te ia voltar a ver.

A minha filha, a Ofelia, j� faleceu h� algum tempo,

mas n�o me conseguia desapegar dela,

n�o me permitia despedir-me dela.

Mas j� consegui.

Estou de volta.

E trouxe os discos bons todos comigo.

Estava enganado.

�s vezes, todos estamos.

N�o �?

Sa�de.

Aquele maluco ali em baixo.

Mana,

esta cerveja continua a saber a merda.

Um brinde a isso. Continua a beber. Melhora.

Est� a ouvir?

Repito, est� a ouvir?

Sim,

estamos a ouvir.

Quem fala?

Eram voc�s no avi�o?

Sim, �ramos.

Diga-me quem �.

Ouvi-vos antes,

no r�dio.

Vi as vossas caixas na estrada.

Ent�o, porque n�o disse nada?

Pensava que n�o era a s�rio,

mas vi o vosso avi�o e agora sei que �.

A vossa ajuda dava jeito.

Estamos...

Estou?

Estou? Est� a ouvir?

Desculpem interromper,

mas temos de falar.

Um bocadinho tarde de mais.

Sim.

Est� bem.

� justo.

Que fazes aqui?

S�o capazes de me querer ouvir,

se planeiam ajudar a mulher no r�dio.

- Tenho uma proposta. - S� podes estar a gozar.

- Escutem-me. - Qual � a proposta?

H� uma raz�o

para precisarem de um avi�o para passar as montanhas.

Sim.

- Porque mentiste. - Era a �nica forma de l� chegar.

O furac�o,

o desgaste...

... deste mundo,

as pessoas j� n�o conseguem ir aonde precisam de ir

e isso s� vai piorar.

Continuo � espera da proposta, chefe.

O Clayfon sabia que ia ser um problema.

Previu isto.

Fez algo em rela��o a isso.

Juntou umas pessoas para...

... desenvolver um meio

para rectificar a situa��o.

- De que raio est�s a falar? - De gasolina.

Est� a deteriorar-se.

E o s�tio que o Clayton tinha...

Ele escreveu a localiza��o

no seu di�rio.

Pensei que podia encontr�-lo na f�brica, mas enganei-me.

Acredito que possam t�-lo.

E temos.

Luciana.

Se me derem o di�rio, posso levar-vos l�.

Como sabemos que n�o � uma cilada?

Sim.

De onde veio este altru�smo repentino?

Porque n�o trazeres a comitiva

e tirar-no-lo como fizeste na f�brica?

A: aquela comitiva matar-me-ia e a voc�s

se soubessem que estou aqui.

E B:

tamb�m tenho merda por que compensar.

Dizes que devemos confiar em ti.

Estou a dizer que, se querem voltar a ajudar algu�m,

ter�o de ir ter com eles.

Em breve n�o conseguir�o.

Querem ajudar pessoas?

Ajudem-me a encontr�-lo...

... ou eles encontram-no antes.

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do % url%