Original subtitles

"Amigo bronco" playing

No! No! No!

No!

Calma, calma.

Bueno, bueno.

El agua.

Agua.

Agua.

Agua, agua.

agua, agua.

Agua, agua.

Agua, agua.

Agua, agua.

Agua, agua.

Shh!

Daniel.

Daniel.

Daniel.

You want this?

Gracias.

Shh, shh.

Ay...

Daniel?

No, gracias.

Jefe.

Daniel Salazar.

Ah!

Sí, señor.

Vamonos.

Agua, agua.

Agua, agua.

Agua, agua.

Agua, agua.

Agua, agua.

Agua, agua.

Agua, agua.

Hey, Dante's not going to be happy about...

Hey, you're making a mistake!

You're making a mistake!

You see?

I told you I would be your guardian angel.

Or my angel of death.

Daniel...

How'd you get out?

Ofelia...

Is she alive?

Is Ofelia alive?

We fled the compound.

Madison, Alicia, and Ofelia.

She thought you were dead. We all did.

But...

Daniel...

She is alive.

She's holed up in a hotel down the coast.

Rosarito. It'll take us a day to get there.

Maybe less.

Hey, get me out of here and I'll take you to her.

We can get there by morning.

She's waiting for you.

She's waiting for me?

Um... Daniel...

I don't believe you.

What's not to believe?

She survived the fire. We found the hotel.

What's the matter with you?

You'd say anything to save your life.

- Daniel, wait... - you're a snake.

- Víbora. - Daniel, listen to me.

You're making a mistake, okay?

Get me out of here. Let's find her.

This place is perfect for you.

You will rot here, like the dead.

Ofelia needs her father.

Ofelia is dead.

Her father is dead.

And so are you.

Hey!

Hey, I saved your life.

I saved her life! You owe me!

Salazar!

Salazar!

Efrain...

Confiesa!

Por qué?

por qué?

Oh, no.

No, no, no. No, no, no.

No! No.

No.

- Sweet Jesus. - Next.

Sí, patrón.

No, no, no, no.