Original subtitles

Tato zrekonstruovaná původní verze "Smrtící létající gilotiny"...

je sestavena dohromady z různých zdrojů a nemá stálou vysokou kvalitu.

Říká se, že během vlády Ching Hong-Heea, Shen-Mo-Chao uspěl

v dovednosti útoku 'Létající gilotinou".

Dokázal s ní neomylně zabít každého...

na sto kroků. Jeho 4. syn toužíl po trůnu a dozvěděl se o Shen-Mo-Chaových

dovednostech, poslal své oddané muže přesvědčit Shena,

aby se stal jeho následovníkem, a pomohl mu dostat se k trůnu,

ale Shen jeho nabídku odmítl, a tak ...

Švagře, to jsi ty!

Co tady děláš?

Shene... Nikdy jsem si neuvědomil, jak moc krutý bys mohl být.

Opustil jsi svou rodinu, ovlivňen svými hroznými létajícími gilotinami.

Moje sestra udělal velkou chybu, když si tě vzala, ty bastarde!

Zemřel bych před 20 lety na infarkt,

kdybych sem nepřišel kvůli zdejšímu vzácnému léku Dračí dech.

Moje srdce bylo slabé z tvrdého tréninku.

Ty... ty hajzle!

Jmenuji se Shen Ping... jaké jsou vaše pokyny?

Budiž pochválen Buddha.

Prosím... odpusťte mi to, pánové.

Budiž pochválen Buddha.

Omlouvám se vám.

Matko, vezmi si trochu polévky, prosím.

Můj synu, kolik už je to let?

Hodně jsi toho už vytrpěl a vždy ti na mně záleželo.

Kéž by tvůj otec neonemocněl z tvrdého tréninku a neopustil nás...

Všechno by mohlo dopadnout jinak.

Matko, nesmíš se tolik namáhat.

Vezmi si aspoň trochu, dokud je ještě horká.

Můj synu, jsem příliš nemocná.

Vím, že tady nebudu už moc dlouho.

Ne, mami! Ty se uzdravíš.

Jsem příliš nemocná.

Už mi nic nepomůže.

S vaší matkou je to špatné.

Jediný lék, který ji může pomoct, je popsaný v Dharmské lékařské knize,

ale almanach s léky z Dharmy je uschován v šaolinském klášteře.

Chceš-li si jej půjčit, musíš složit tři zkoušky a ve všech musíš uspět.

Můj synu... na co teď myslíš?

Na nic, matko. Na nic.

Už jsem složil dvě zkoušky..

Žádám vás, mistře, abych mohl zkusit i tu třetí.

Mohu se tě zeptat, proč jsi sem přišel?

Je mou povinností složit tyto zkoušky.

Musíte mě nechat to zkusit.

Řekni nám důvod, proč jsi sem přišel.

Abych řekl pravdu...

Důvod, proč jsem sem přišel je, že si chci půjčit...

Dharmský almanach, abych vyléčil svou matku.

Jsi opravdu věrný syn, ale ještě nikdy nikdo neprošel třetí zkouškou.

Myslím, že bys měl raději odejít.

Mistře!

Mistře, má matka je velmi nemocná.

Jen Dharmský almanach ji může vyléčit.

A co když během této zkoušky zemřeš?

Co by potom bylo s tvou nemocnou matkou?

Musím to aspoň zkusit.

Je to její jediná naděje na uzdravení.

Pokud na tom trváš, tak dobře!. Ale bude to velice těžké.

Děkuji vám, mistře.

Budiž pochválen Buddha. Omlouvám se, omlouvám se.

Mistře, děkuji vám za vaší laskavost.

Shen zdokonalil svůj útok létající gilotinou.

Dokáže zabít člověka až na vzdálenost sto kroků.

Jde o nejmocnější zbraň!

A zabíjí lidi, jen tak pro zábavu... jako kdyby to byla jen hra.

Hong Hee vládne už přes čtyřicet let, nemůže vládnout věčně.

Ale žádný z princů není hoden jej nahradit.

S výjimkou čtvrtého prince, který po tom touží.

Slyšel jsem, že poslal své muže získat podporu od Shena.

Pokud by s tím Shen souhlasil, čekali by nás opravdu těžké časy.

Jediná možnost, jak se tomu vyhnout, je okamžité odstranění Shena.

Myslíte si, že bude lehké ho zabít?

To si nemyslím, mistře.

Ale co s tím můžeme dělat?

Nemáme jinou možnost, než poslat za ním naše vlastní mistry v Kung Fu.

Vyšlete je za ním.

Musíme si promluvit s Shenem a zkusit ho získat na naší stranu.

Hrubé násilí použijte pouze v krajním případě.

Nemůžeme si dovolit, aby nás takový lumpové zdrželi.

- Tak pojďme! - Zadržte!

Stráže jsou rozmístěné po celém údolí.

Je to tady velmi nebezpečné, takže buďte zvlášť opatrní.

Správně! Jeden z nás by tady měl zůstat. Jen pro jistotu.

Bratře Tingu, zůstaň tady.

Bratře, pokud nás zabijí, až vejdeme do údolí,

musíš se vrátit zpátky.

Dobře, udělám to.

Přišel Ti Ang. Jaké jsou vaše rozkazy.

Vstaň.

Ti Angu, nač ten spěch?

Musím vám oznámit, že bojovníci šaolinu...

odešli do Údolí, odkud není návratu.

Co.

Máš už nějaké zprávy od svých mužů?

Už jsem tam vyslal čtyři skupiny, ale ještě se z nich nikdo nevrátil.

Obávám se, že jsou už všichni mrtví.

Ti, jistě chápeš, co pro mě znamenají létající gilotiny, že ano?

- Ano, chápu. - Tak na co ještě čekáš?

Ano. Udělám vše, co bude v mých silách, princi.

Pojďte za mnou!

Nemůžeš mu pomoct, musíš ho tam nechat.

Jinak zde všichni zemřeme.

Tak pojďte!

Buďte opatrní.

- Měli bychom odsud vypadnout. - No tak!

Tudy.

Na něj.

Ne, počkej. Zkusíme si s ním promluvit.

Jsme z Wu Dangu, z klanu Hong Hee.

Chceme, abyste nás vyslechl, Shene Mo Chao.

Poslouchejte.

Copak nechápete, co znamená Údolí, odkud není návratu?

Zastavte!

Utíkejte!

Bratře.

Bratře, co se stalo?

Tak mluv bratře.

Bratře, bratře.

Bratře.

Minule jsi téměř zemřel.

Proč se to pokoušíš zkusit znovu?

Prosím, musíte mi to prominout, ale musím to zkusit znovu.

Jinak moje matka brzy umře.

Nemám jinou možnost, než získat tu knihu.

Budiž pochválen Buddha.

Taková věrnost by měla být odměněna.

Zdravím...

Gratuluji, prošel jsi třetí zkouškou.

Děkuji vám mistře za vaši laskavost.

Je to pro mě čest, že jsi lepším bojovníkem než já.

Bratře, tento mladík prošel třetí zkouškou,

proto mu můžeme půjčit lékařský almanach.

Ano.

Teď mě poslouchej: Nezapomeň, že je to posvátná kniha.

Nikdo jiný nemá právo ji číst.

Až se tvá matka uzdraví, musíš nám ji zase vrátit.

Děkuji vám, mistře.

Proč to děláš? Nejsem tvůj nepřítel.

Můj synu!

Můj synu! Můj synu!

Můj synu!

Matko?

Matko, napij se, brzy se ti uleví.

V posledních několika letech jsem vypila tolik různých lektvarů

a žádný z nich nebyl k ničemu.

Matko, tohle je speciální lék z Dharmského lékařského almanachu.

Tento lék umí vyléčit všechny nemoci.

Když říkáš, že to bude fungovat, pak to tedy kvůli tobě vypiju.

Můj synu! Podívej se, už se zase můžu pohybovat!

Mohu se zase hýbat bez cizí pomoci.

- Můj synu! - Matko!

Můj synu!

Matko! Matko!

Matko!

Matko!

Co je ti?

Můj synu, já umírám.

Až odejdu, slib mi, že se staneš dobrým člověkem.

Nebuď bojovníkem.

Vzpomeň si na to, co udělal tvůj otec.

Nebuď stejný jako on. Miloval jen boj.

Chtěl být mistrem v kung fu a tak opustil svou ženu a syna.

Před dvaceti lety, nám chtěl tvůj strýc pomoct.

Odešel, aby přivedl tvého otce zpět.

Od té doby jsem o něm už nikdy neslyšela.

Tento přívěšek Qi Gong je součástí páru.

Tvůj otec má druhou polovinu.

Matko! Matko! Matko!

Před dvaceti lety Shen onemocněl z příliš tvrdého tréninku.

Přišel k nám do šaolinu půjčit si Dharmský lékařský almanach.

Nicméně, během třetí zkoušky utrpěl infarkt.

Od té doby o něm nikdo už neslyšel.

Nicméně je stále naživu a ukrývá se v Údolí, odkud není návratu.

Myslím, že už vím, proč tam stále je.

V tom údolí dýchá speciální páry, které mu léčí jeho srdeční nemoc.

Ale nemůže opustit údolí.

To vysvětluje proč jeho tělo je tak temné,

musí inhalovat hodně páry.

Mistře, Shen miluje zabíjení lidí.

Co se stane, když začne pracovat pro Chinga?

Pokud Shen začne podporovat Chinga,

budeme muset svolat naše muže a zaútočit na něj!

Víme o něm, že je expert na kung fu.

Musíme se rozhodnout, koho vyšleme do Údolí, odkud není návratu.

Mistře...

Co se tam děje?

Muž, který si půjčil lékařský almanach dělá problémy, mistře.

Poté co sem přišel nás ihned napadl!

Už zranil několik našich mnichů.

Pánové, prosím, počkejte tady na mě, za chvíli se vrátím.

Jak si přejete, mistře.

Děkuji vám.

Buď pochválen buddha, proč rušíš náš klid, synu?

Přišel jsem se vám pomstít, za váš zločin.

Zadrž, před dvěma dny jsi dostal almanach.

Ještě jsi nám ho nevrátil. A teď s námi chceš navíc bojovat?

Některé lékařské knihy spíše životy berou, než zachraňují!

Tato lékařská kniha je naším největším pokladem.

Jak se opovažuješ, po ní takhle šlapat?

Vzácná kniha? Tak proč zabila mou matku?

Bijte na poplach!

Mistře, co to děláte?

Přiveďte Zhao Weie.

Pojďte!

Rychle, pospěšte si!

Co vás trápí mistře?

Víš, co to je?

To je Dharmský lékařský almanach.

Věděl jsi o tom, že jde o podvrh?

Je falešný?

Kde je originál?

Nic o tom nevím!

Mistře, před dvěma dny mě maskovaný muž přepadl nedaleko odsud.

Je to on, jsem si tím jistý!

Proč říkáš takové lži?

Tento chrám jsem neopustil již spoustu let.

Máš ode mne škrábance na levé paži.

Zastav!

Synu, máme zde vlastní tresty.

Zhao Weii, ukradl jsi lékařský almanach a dal jej někomu cizímu,

zasloužíš si za to zemřít.

Prosím, odpusťte mi, prosím odpusťte mi to pro tentokrát.

Věděl jsi, jaký je za to trest!

Útoč mu na hrdlo!

Uškrť ho k smrti!

Jak se opovažuješ?

Starý bastarde, ty stupidní starý hlupáku.

Chopte se ho!

Vidíte, počítal jsem s tím.

Bojím se.

Vzhledem k tomu, že čtvrtý princ sem propašoval svého špeha,

už určitě poslal své muže do Údolí, odkud není návratu.

Musíme zabít Shena ještě před tím, než se spolu spojí dohromady.

Ano, souhlasím.

Mistře!

Mistře, protože za smrt mé matky je vinen čtvrtý princ,

chtěl bych jít s vašimi muži do Údolí, odkud není návratu.

Děkuji ti za tvojí nabídku, ale nic ti do toho není.

Zapomeň na to.

Musíš teď myslet na sebe a usadit se, když je tvoje matka mrtvá.

Proč se s tím nevyrovnáš?

Ať tě buddha opatruje.

Čtvrtý princi, muži tvrdí, že Shen má srdeční chorobu.

Odneste mu tuto knihu a uzdravte ho. Zacházejte s ní dobře.

Proč jste tak šťastný, princi?

Starý mnich napsal, že Dharmský almanach...

může vyléčit Shenovo nemocné srdce.

Nerozumím.

Tím, že teď máme Dharmský almanach, si můžeme být jisti, že nás Shen podpoří.

Jmenuji se Shen Ping. Zdravím vás, vaše Excelence.

Vstaň.

Ano.

Shen Pingu, chtěl jsi mě vidět?

Co chceš?

Musím vám oznámit, že náš špeh byl odhalen.

Starý mnich musel spáchat sebevraždu.

Zatracení mniši!

Až budu u moci, tak zničím ten jejich chrám!

Takže ten starý muž zemřel kvůli této knize. Takový odpad!

Ta kniha ho zabila!

Zadržte!

Zničením té knihy mu život zpátky nevrátíte a bez té knihy...

ten starý muž zemřel pro nic za nic.

Je třeba to znovu zvážit, princi.

Má pravdu. Už navždy odešel.

Starý mnich je sice mrtvý, ale myslete na svou budoucnost.

Ale jestli díky té knize...

získáme podporu Shena, pak ten starý mnich nezemřel zbytečně.

A vy se stanete králem.

Dobře.

Ti Angu, jsi za ni osobně zodpovědný.

Děkuji vám, pane.

Ti Angu, co to děláš?

První polovina je seznam lektvarů, druhá pak, jak je připravit.

Vezmu si sebou první díl zítra k Shenovi.

Pokud se k nám přidá, dáme mu později i ten zbytek.

Ti Angu, vždy jsi byl velice chytrý.

Čtvrtý princi, mám pro vás zprávu.

Bojovníci šaolinu již dorazili k Údolí, odkud není návratu.

Postarám se o ně raději sám.

Děkuji ti za tvojí pomoc.

To nic nebylo.

Co tady děláš?

Chtěl bych jít s vámi do Údolí, odkud není návratu.

Bude to velice nebezpečné.

Raději by ses měl vrátit zpátky.

Jsem svobodný člověk.

Nemám co ztratit.

Bratře, ať tedy jde s námi, jestli chce.

Ať ti buddha požehná.

Jsi statečný mladý muž.

Tak pojď tedy s námi.

Děkuji, mistře.

Hej, staříku, kudy se jde do Údolí, odkud není návratu?

Cože? Co jste to říkal?

Kudy se dostaneme do Údolí, odkud není návratu?

Údolí, odkud není návratu? Jeďte rovně, za rohem odbočte doprava.

Tak pojďte!

Počkejte tady.

Shene Mo Chao! Shene Mo Chao!

Shene Mo Chao! Shene Mo Chao!

Pane Shene, co tady děláte, proč ještě nespíte?

Nemohl jsem usnout, tak jsem se šel projít.

Už jsme skoro u cíle. Bojíte se?

Bát se? Já se ničeho nebojím.

Mimochodem, řekněte mi, kde jste se naučil váš jedinečný styl Kung Fu?

Abych řekl pravdu: Naučil jsem se ho z knihy.

Byla to jedna z Kung Fu příručky mého otce.

A jak se váš otec jmenuje?

Před dvaceti lety, když jsem byl ještě malé dítě,

otec mě a mou matku opustil.

Moje matka ho za to nenáviděla a nikdy mi jeho jméno neprozradila.

Budiž pochválen Buddha.

Omlouvám se, že jsem oživil vaše bolestné vzpomínky.

Jmenuji se Ti Ang. Mám pro vás zprávu.

Máte Dharmský almanach?

Přesvědčte se sám.

A kde je zbytek?

Ve městě.

Pokud se přidáte k čtvrtému princi a naučíte mě ovládat létající gilotiny,

dostanete i druhou polovinu a ještě mnohem více.

To je chytré.

Omlouvám se, ale jinak to nejde.

Musíte uznat, že je to takhle nejlepší pro nás všechny.

Musíte mi to odpustit, prosím.

Naučit se ovládat létající gilotiny není zrovna snadné.

Pokud nám odmítnete pomoct, budete muset zapomenout na almanach.

Vracíme se zpátky.

Stůjte!

Nebojíte se, že vám uříznu vaše hlavy?

I kdyby jste nás zabil, stejně se ke zbytku knihy nedostanete.

Dobrá.

Naučím vás ovládat létající gilotiny, výměnou za zbytek té knihy.

Dobře. Pošlu zprávu princi,

aby sem přivedl ostatní muže.

Jestli se mě pokusíte zradit, budete toho litovat.

Samozřejmě, že ano.

A teď mi ukažte vaše tajemství.

Nikdy jsem žádný slib neporušil.

První lekce. Jste připravený?

Následujte mě.

Ale Shene, co ty jedovaté výpary?

Nic se vám nestane, pokud se budete držet blízko mě.

Kde je Údolí, odkud není návratu?

Nedaleko odtud.

Zabiju Shena dřív, než se stihne pohnout!

Ne, já ho zabiju.

Samozřejmě.

Pojďte!

Staříku, jste v pořádku?

Děkuji vám, nic mi není. Děkuji.

Jsem už moc starý a velmi hloupí.

Mohu se vás na něco zeptat, starouši:

Tito hadi s červenými proužky jsou jedovatí?

Jsou to ti nejjedovatější hadi v celém Tibetu.

Ještě, že mám sebou protijed, jinak bych teď byl už dávno mrtvý.

Podle toho, jak mluvíte tipuji, že nejste místní.

Co tady děláte?

Chystáme se do Údolí, odkud není návratu.

Údolí, odkud není návratu?

Raději byste měli jít dál.

Žiju zde už velmi dlouho.

Viděl jsem už mnoho lidí tam vejít,

ale ještě nikdy jsem neviděl odtamtud nikoho vyjít živého.

My se nebojíme. Kudy se tam dostaneme?

Pokud na tom trváte, ukážu vám cestu.

Nejdřív půjdete rovně, poté zahnete na první odbočce doprava.

Budiž pochválen Buddha. Děkujeme vám za vaší pomoc.

- Mistře, jdeme. - Ano.

Budete proklínat den, kdy jste mě neposlechli.

Bratře! Bratře!

Počkej! Měli bychom být opatrní při odklízení těch kamenů.

Kdy budu mít už konečně ten Dharmský almanach?

Nemějte strach.

Jakmile čtvrtý princ dostane můj vzkaz, hned jej sem pošle.

Ale to bude trvat ještě minimálně několik dní.

Máte na to už jen dva dny.

Pokud do té doby mi nedáte almanach, ponesete za to následky.

Chápete?

Toto zneškodní jeho létající gilotiny, teď ho můžeme konečně napadnout.

Jste opravdu velmi chytrý, princi.

Shen Pingu?

Ano?

Musíš tentokrát být velice opatrný.

Pokud bude Shen souhlasit s tím, že mě podpoří, je to v pořádku.

Ale pokud nebude souhlasit, použij tuto metodu Kung Fu.

Ale nepoužívej ji, pokud nebudeš muset.

Byl bych raději, když zůstane naživu.

Ano, pane.

Co budeme dělat, bratře?

Nemůžeme tady zůstat. Pojďme odtud!

Chtěl bych se setkat s tím staříkem.

Rád bych zjistit, jak moc je dobrý.

Tak pojďte!

Půjdeme tudy.

To je zvláštní, nikdo tady není.

Stařík musel něco tušit a raději se schoval.

To je nejspíš ten důvod, proč před námi utekl.

Ale ne, on ho zabil!

Co se to tam stalo?

Muselo se tam stát něco hrozného.

Pojďme se tam podívat!

Ty bastarde, vylez ven!

Vylez ven!

Myslím, že smích přichází odtamtud.

Správně! Pojďme se tam podívat!

Vaše štěstí vás právě opustilo.

Nebudete mít možnost odtud uniknout.

Shene, myslel jsem si, že jsi odvážný muž.

Ale jsi jen zbabělec, který zabíjí lidi ze zálohy.

Zabiju tě.

Bratře.

Počkej, bratře!

Pomůžu ti.

Jeho létající gilotiny jsou opravdu bezkonkurenční.

Nechej mě tady.

Musíš odtud utéct.

Dělej, pospěš si!

No tak, musíš se odsud dostat, běž!

Vrať se a řekni jim všechno, co se tady stalo.

Nemůže nás dostat oba najednou.

Myslíte si, že dostat se odtud bude snadné?

Proč nemůžeme najít cestu přes toto zatracené místo?

Zachovej chladnou hlavu, cesta je přímo před námi.

Pokud Shen nebude souhlasit, co uděláme?

Nedělej si s tím starosti.

Pokud nebude souhlasit, můžeme použít naši novou tajnou zbraň.

A zabijeme ho!

Hej, generále, počkejte.

Pokud to Shen zjistí, utečeme odtud, co nám může udělat?

Jestli čtvrtý princ dne nepošle knihu, nebudeme tady na nic čekat.

Nikdo tady není.

Běž a přines je.

Pokud Shen nebude moct použít létající gilotiny, můžeme ho upálit.

- Udělám, co bude v mých silách. - Tak už běž, rychle.

Prosím, musíš mi to odpustit.

Ti Angu, je potřeba si uvědomit, že zabiju jen toho, kdo mi chce ublížit.

Odpusť mi to. Už se to nikdy nestane.

Dobrá. Nechám tě zemřít důstojně.

Shene, zabil jsi královské důstojníky.

Jak se opovažuješ to udělat?

Jestli pro mě nemáte almanach, s potěšením zabiju i vašeho prince.

Doufám, že je připravený sem přijít.

Shene, pokud jsi ochotný se k nám přidat,

dáme ti almanach.

V opačném případě tě zabijeme.

Pojďme zjistit, jak je vaše kung fu dobré!

Ne, to ne!

Přišel jsi právě včas.

Ty bastarde!

Údolí, odkud není návratu bude místo tvého posledního odpočinku!

Mladíku, jsi jediný,

kdo odtud unikl za posledních dvacet let.

Už je to dvact let, co používáš létající gilotiny a vraždíš lidi.

Pojďme zjistit, jak jsi bez nich dobrý!

Nepotřebuji tyto zbraňe.

Nepotřebuji, žádné létající gilotiny.

Zabiju tě holýma rukama!

Hej, bratře!

Ti Angu, dozvěděl jsi se něco o těch létajících gilotinách?

Ano, bratře, dozvěděl.

Mám od něj knihu, měl jsem obrovské štěstí, že jsem unikl živý.

Tady je ta kniha.

Odnes ji zpátky princi.

Ne, jdi první, já půjdu za tebou.

Vždycky jsem měl štěstí.

Unikl jsem před létajícími gilotinami, navíc mám teď tu knihu.

Starče!

Starče!

Prosím, pomoz mi!

Starče!

Starče!

Kam tě kousl ten had?

Starče, prosím tě, pomoz mi.

Máš štěstí, že jsi mě zde potkal.

Děkuji ti, starče.

Až se vrátím zpátky do města, pošlu ti nějaké peníze.

Je mou povinností zachránit lidský život.

Nemusíš mi za to nic dávat.

Děkuji, staříku.

Zachránil jsi mi dnes život.

Až se vrátím domů, tak tě čtvrtý princ odmění.

Ty zasraný bastarde!

Narodil jsem se být krutý, ty blázne.

Čekal jsem zde na tuto knihu přes tři roky.

A teď se na mě konečně usmálo štěstí.

Krutý Láma se naučil tajemství létajících gilotin,

stal se nástupcem Hoi chinga, trénoval jeho muže...

porazit své nepřátele a pomohl mu dostat se na trůn.

Svůj bojový styl nazval Yung-ching.

Létající gilotiny byly dlouhou dobu nejsmrtelnější zbraní v celé Číně.

Překlad: salfa72, Březen 2016