Original subtitles

�Suelta mi pierna!

�Oigan ustedes dos!

Creo haberles dicho que ambos limpiaran. �Saben

cu�ntos c�digos de salud est�n infringiendo?

�Vamos, vamos!

�Vamos, limpien r�pido!

Pap�, pap�. Aqu� hay un vietnamita llamado Phat que quiere verte.

- S�, tr�elo. - �Yuki!

- Pap�, �qui�n es ese tipo? - M�tete en tus negocios.

- Pero este es un negocio familiar. - No, este es mi negocio.

Aqu� est� el Sr. Phat Phook.

- Es Phuk. Phat Phuk. - Sr. Phuk, bienvenido.

- Estoy tan contento de que haya venido. - As� que era esto.

El mundialmente famoso Long Pig. Esto se ve como la mierda.

Pero le aseguro que es una verdadera joya.

- Entonces, �por qu� lo est� vendiendo? - �Vendiendo?

- Papa, no puedes venderlo. - Mierda. �Por qu� no se lo dejas a tu chico?

Porque precisamente es eso. �Un chico!

- Entonces, me dar� el nombre, las recetas... - �Todo!

- �Quiere probar el especial de la casa? - �El famoso chorizo enrollado?

- Cortes�a de la casa, por supuesto. �Yuki! - Lo siento, jefe. Ya no nos queda.

- Est�bamos cerrando, entonces pens�... - T� no tienes que pensar nada.

- Pap�. - �Qu� verg�enza! �Estoy rodeado por incompetentes!

�Yuki! Tengo una idea. �Por qu� no te corto las tetas y se las sirvo en un plato?

- �Usted puede comer silicona? - S�, se puede comer...

�Fuera de mi restaurante antes de que te convierta en el especial de la casa!

SEIS MESES DESPU�S

Bienvenido a Long Pig.

- Yuki. - Sr. Tarasov, bienvenido de vuelta.

M�rate. A�n eres m�s hermosa de lo que recordaba.

- �C�mo estuvo su vuelo? - Un vuelo es un vuelo.

La comida era muy mala. Pero estoy feliz de estar aqu�.

Bien, no tiene nada de qu� preocuparse, porque la comida de aqu� es espectacular.

Como puede ver, hicimos algunas mejoras, Sr. Tarasov.

Estas son las nuevas salas tatami, que le ofrecen a...

nuestros clientes comodidad y privacidad durante la cena.

- Muy agradable. - Tenemos una lista de espera de 3 meses.

Justo aqu� est� la oficina de Steven, por favor.

- Aqu� est� el Sr. Tarasov. - �Sr. Tarasov!

- Bienvenido de vuelta. - Admiro lo que su padre hizo con este lugar.

En realidad, pap� est� retirado. Ahora yo dirijo el restaurante.

- �En serio? Nunca vi tanta gente aqu�. - Lo s�.

Un trabajo duro. Pero he logrado sacar ventaja de la experiencia gastron�mica.

Mi innovador m�todo de la carne ablandada, combinado con mi entretenimiento...

de disfrazarse de Long Pig ha causado un delirio en el restaurante.

Me gusta llamarlo... Tierno-entretenimiento.

Traemos artistas marciales para pelear contra nuestros gladiadores y despu�s de...

la pelea, nuestros hu�spedes hacen una oferta

por la parte del cuerpo que desean cenar.

- �Eso incluye el famoso chorizo enrollado? - Bueno, ese plato es algo confidencial.

Cuya preparaci�n es un antiguo secreto chino.

Antiguo secreto chino, s�. Entonces dime, �d�nde est� mi viejo amigo?

Quiero felicitarlo por el maravilloso trabajo que est� haciendo su hijo.

�l est� justo aqu�.

- �Qu� mierda? - Hola, pap�.

Aqu� hay un viejo amigo que quiere verte. Lo siento.

Parece que la jubilaci�n lo ha alejado del mundo. �La pr�xima pelea!

Este sensei local acaba de unirse a nosotros.

He o�do que es un aut�ntico maestro en el arte.

Permita que mi ayudante lo escolte hasta su sala tatami.

Sr. Tarasov, por favor, qu�dese para el postre.

He preparado algo muy especial para usted. Cortes�a de la casa, por supuesto.

Muy agradable.

Ahora no, Yuki.

Solo trabajo y nada de jueguitos har�n que esta gatita vaya por mal camino.

- Te dije que ahora no. - Vamos, cari�o.

Estoy tratando de dirigir un negocio. Es una gran noche, �de acuerdo?

Tengo que atender a muchos clientes.

Bueno, est� bien. Lo haremos despu�s de la cena.

- Esta noche te reunir�s con el corredor de apuestas. - �Despu�s! Lo prometo.

�Qu� tiene que hacer una chica aqu� para que le echen un polvo?

�Sheila! �Sheila! �Qu� has hecho con mi hija?

- �Voy a matarte! �Me escuchas? �Voy a matarlos a todos! - �Pap�, estoy aqu�!

�Pap�! �Detr�s de ti!

�Un c�ctel mientras esperas?

Usted gana. Se acab�. �Usted gana!

�Corten!

- Jenna, �est�s bien? - S�.

Maldici�n, ni�a. Me equivoqu�. Cre� que ir�as abajo.

- �Est�s bien, nena? - Puedo soportar un golpe. Nash...

Tienes que controlar tus patadas, imb�cil.

Calma, calma. Fue un accidente.

- La pr�xima vez debes tener m�s cuidado. - S�, lo que sea, idiota. - �Qu� dijiste?

Gracias por su preocupaci�n, se�oras. Pero creo que lo hemos logrado.

Vamos a darle corte a esta pelea.

S�, tiene raz�n. Obtendremos la aprobaci�n del

sensei y conseguiremos algo grande, �cierto?

Editaremos la parte en la que le patea la cara a su hija.

Fue un accidente.

Cari�o, �puedes decirle a tu novio que queremos el material de archivo?

Dame un respiro, �de acuerdo?

Hoy hicimos bastante. Deber�a darnos millones de visitas.

- Me tengo que ir. - Mira, Nash es Nash.

No dejes que te afecte.

Es un poco sobreprotector, pero tiene buen coraz�n.

Es un idiota.

Tienes raz�n, es un idiota, pero t� eres mi mejor amigo,

entonces, �podemos terminar con esto, por favor?

Muy bien. Terminado. Debo irme. Tengo ex�menes parciales.

Bueno, te necesito para editar la promo, para mostrarle a mi pap�.

Una hora. Es todo lo que tendr�s.

- �Pap�? �Sheila? - �No deber�a haber clases esta noche?

S�, deber�a haber. �Pap�? �Sheila? Pero qu�...

- Llamar� a casa, �puedes llamar a Sheila? - De acuerdo.

Hola Sheila, soy Pete. Estamos en el Dojo pregunt�ndonos d�nde est�s.

Por favor, �podr�as llamarme o a Jenna?

Este debe ser el sal�n de clases de defensa personal para mujeres.

- �D�nde est�n todos? - No s�. Es lo que tratamos de averiguar.

Nadie responde. Tengo un mal presentimiento.

- Vamos a pasar por su casa. - Te llevar�, cari�o.

Bien, ll�mame si averiguas algo. Estoy preocupada, Nash.

- �Por qu� no miramos esas filmaciones? - Adelante, h�ganlo ustedes.

- Tengo una idea mejor. - Me est�s apretando.

Bien, as� debe ser.

Bien, lo primero que debes saber para ser rudo es actuar como tal.

Intentar serlo. Vivirlo.

Hermanos, deben saber c�mo sobrevivir. All� afuera no hay reglas.

Esos hijos de puta te patean el culo y luego te

dicen "buenos d�as". Es como el salvaje oeste.

Todos est�n por su cuenta. Solo sobrevive el m�s apto, cari�o.

Espero que le quede espacio para el postre.

- Yuki. - Un regalo, para ti.

- Muy atenta, Yuki. - Disfr�talo.

Lo har�. Bien, mire usted.

El corredor de apuestas est� aqu�. �Sabes lo que eso significa?

- Tr�elo. - �Puede entrar!

Hola, Stevie. �C�mo est�s?

- Llegas temprano. �Quieres un bocado? - �Me est�s tomando el pelo?

Me comer�a hasta el culo de un burro. Ahora pasemos a los negocios.

- �C�mo le fue al maestro de karate? - Bueno, Baphomet se encarg� r�pido de �l.

Realmente estoy muy decepcionado. Se supon�a que me traer�as a alguien joven.

Te traje a un maestro y t� me hablas de alguien joven.

Cre� que iba a hacer una buena pelea, �sabes?

Era un maestro y todo. Pero no importa.

Seguiremos adelante, porque encontr� a la persona que buscabas.

Un verdadero semental. Su nombre es Nash.

Una m�quina de combatir con un r�cord perfecto, 11 a 0. Y el bono es...

que tambi�n servir� para una dulce y jugosa tarta.

�Pap�! Esto no tiene sentido.

No te preocupes. Probablemente fue a ver una pel�cula o algo as�.

No cancelar�a la clase por una pel�cula. Habr�a llamado. Siempre llama.

Tu padre es el tipo m�s duro que conozco. Estoy seguro de que �l est� bien.

- Esto a�n no se ve bien. - Esto se ve bien.

- Nash. - Vamos.

- Todav�a eres mi chica. - Esto es serio.

Basta. No. Detente.

�Alguien orden� comida china? �Qui�n es Nash?

- No est� aqu�. �Qui�n lo pregunta? - �No es asunto tuyo!

Es mi muchacho. Eso lo convierte en mi asunto, perra.

Aqu� tenemos a un tipo rudo. Muy rudo. Igual que Chuck Norris.

Ahora �l no es tan rudo.

�Ustedes son los que se llevaron a nuestro sensei, maricas?

- �El perro perdi� a su amo? - �D�nde est� nuestro sensei?

Tu sensei est� en el mismo lugar al que te llevaremos a ti,

a ti, a ti, gordo de mierda, chino de mierda,

blanco de mierda y a ti negro de mierda.

- Los llevaremos a todos. - Mu�strame lo que tienes, Hong Kong.

Est� bien, Jean-Claude Negro-Damme. T� mu�strame lo que tienes.

Vamos a bailar, hijo de puta. �Acaben con ellos!

Pens� que eres chino...

�S�!

�Qu� mierda? �Salgan! Ming. Xing. V�monos.

Vamos, vamos. Salgan de aqu�. �Hijos de puta, hijos de puta!

- �Pete! �Pete! - �J�dete, j�dete, j�dete...!

�Y ahora qu�, punk? �Ad�nde lo llevaron?

Ser� mejor que hables. �ltima oportunidad.

Dije, j�danse...

�Maldita mierda!

- �Esto es una especie de club de lucha? - �Cierto?

En realidad, Steven, me gustar�a hablar contigo sobre una...

propuesta de negocios que podr�a interesarte.

�Qu� es?

Hay alguien en la ciudad que quiere conocerte.

Un se�or del crimen brit�nico, llamado Dragonfly.

�Y por qu� iba yo a querer conocer a Dragonfly?

Al parecer, es due�o de un restaurante que sirve el mismo tipo de cosas.

Interesante. Pens� que �ramos exclusivos. Cu�ntame m�s.

Dicen que cuando �l era joven, sus padres trataron de internarlo.

Naturalmente, no le gust� esa idea.

Entonces, �l los mat� y se los comi� en una semana.

- Suena como mi tipo de hombre. - S�, es de su tipo.

Mierda.

No parece tan bueno como dijiste.

Tal vez tus chicos lo maltrataron un poco antes de traerlo.

El m�dico est� aqu�.

Bien. Dile que el paciente est� casi listo.

- �Qui�n es ese m�dico? - Bueno, me gusta pensar en �l como un programa alternativo.

Siempre pensando en nuevas ideas, �no, jefe?

�No me llames jefe!

- �O quieres que te patee el culo? - S�, jefe... Se�or.

- Ya basta, por favor. - Por supuesto, je...

- �Debo arreglarle la cena con Dragonfly? - Est� bien.

- �Ahora? - M�s tarde.

�Qu� mierda?

�Tal vez deber�amos llamar a la polic�a?

S�, un negro y un latino con un chino atado en el ba�l del veh�culo, vamos.

De todos modos, �qui�n necesita a la polic�a? �Qu� mierda haremos?

Tengo una idea.

�Qui�n est� ah�?

Sheila.

�Dios m�o!

�Qu� te han hecho?

�No!

Bien, �y ahora qu�? �Solo entramos y empezamos a reventar cabezas?

- Brian, entra por el frente. - �Solo?

El mafioso dijo que era un restaurante. T� nunca tuviste problemas en un restaurante.

Dios m�o, �te burlas de mi peso?

Solo digo que encontr� una manera de entrar.

�Qu� pasa si no funciona la contrase�a?

Entonces volveremos al veh�culo y le daremos

m�s terapia de choque a nuestro amigo.

- �C�llate! - �Y qu� har�n ustedes dos?

Entraremos por atr�s y reventaremos algunas cabezas.

Bruce Leroy, ese s� es un verdadero plan.

�Tienes una idea mejor, Taco Bell? Soy todo o�dos.

�Dijiste eso porque soy un perro hispano? Con esa mierda del racismo no haremos nada.

Ya basta. Miren. Tomar� la delantera solo para alejarme de ustedes dos.

- Vamos a hacerlo. - Esperen, esperen.

Si me sucede alguna mierda, quiero que sepan

que no quer�a ir primero, �de acuerdo?

Yo no quiero morir virgen, �de acuerdo? No me pasar� eso.

- Hola, Lao. - �Est�s perdido, muchacho?

- No, estoy aqu� para cenar. - No s� de qu� hablas.

He o�do que este es el mejor restaurante de

la ciudad y como puede ver me encanta comer.

�Qui�n te dijo que este era un restaurante?

Fue un tipo de la calle, �ya sabes?

- No, no lo s�. - Mierda, vamos.

- Contrase�a. - Usted es lo que come.

- �Por qu� no lo dijiste antes? - Nunca lo preguntaste.

- Este lugar es bastante bueno. - Bienvenido a Long Pig.

- �A nombre de qui�n est� su reservaci�n? - �Alphonso! �Hola, hombre!

- Ese no era Alphonso. - �Su nombre?

- �Taka... mura? - �Hiro Takamura?

�Hola!

Por aqu�.

- Este lugar est� cerrado. - S�, pero es un restaurante.

Alguien tiene que salir a tirar la basura, o a fumar un cigarrillo o algo, �cierto?

�Est�s aqu�, pap�? Sheila, �sabes d�nde est� pap�?

- �Pete? - Hola, tetas de az�car.

�Qu� mierda? �No la toques!

No te preocupes, cari�o. Pronto te sentir�s mejor.

Por favor, me tiene a m�. D�jela en paz.

Lo siento, cari�o, pero tu hermana tiene una cita con el m�dico.

- �Eres una perra psic�tica! - Se paciente. Pronto llegar� tu turno.

- �D�nde... d�nde est� mi padre? - �Tu padre? Est� justo ah�.

Parece que tu novio lo est� haciendo bien.

Nash...

No puedo esperar a saborearlo.

Creo que lo comer� con papayas verdes y pimientos en salsa de coco. �Delicioso!

�Sheila!

�Mi mano!

Ese marica me tir� un pedo en la cara. Vamos.

- �Es la primera vez que viene aqu�? - No. Este es mi lugar favorito.

�Le gustar�a hacer una oferta en la pr�xima ronda?

�Una oferta? No. No. No soy un buen jugador. No.

- De acuerdo. �Qu� le sirvo? - S�, me gustar�a...

lo que sea, el especial de la casa. Quiero el especial de la casa.

Mi plato favorito. Excelente elecci�n.

Nash.

- �Jenna? - Pete.

�Qu� pas�? Est� bien.

�En qu� lugar estamos ahora?

�Estoy viendo lo que creo que estoy viendo?

Ahora matar� a esos hijos de puta.

�Recuerdas lo que sensei nos ense��? �Cierto?

Un verdadero guerrero es due�o de sus emociones, �cierto?

C�lmate y recuerda. Ya tendr�s tu venganza, Negro Norris.

Vamos.

�Qu� est�s...?

Mierda.

�Qu� est�s haciendo? �Me oyes?

Ellos pudieron quitarle su vida, pero nunca podr�n quitarle su honor.

V�monos.

Mierda.

- �Necesita algo? - No, solo estaba... solo...

- Su cena est� lista. Por favor, si�ntese. - Genial.

Nuestro famoso especial de la casa, el chorizo enrollado.

- Esto es bueno, gracias. - Disfrute. - Est� bien.

Huele bien.

Creo que antes lo he tenido en mi boca.

Es bastante rico. Realmente rico.

Sabes, acabar�a contigo si tuviera m�s hambre,

pero tengo que buscar a unas personas, as� que...

- Voy a buscar algunas respuestas. - Oye, aparecer�s ante las c�maras.

Antes o despu�s esto se pondr� feo. Bien podr�a ser antes.

- C�breme la espalda. - Entendido.

�D�nde est� la hija del sensei?

Habla conmigo, hijo de puta, o habr� problemas en Little China.

Tyrone.

�Qu� mierda? Puta.

�Qui�nes son esos locos? �Qu� quieren de nosotros?

No lo s�, pero saldremos de aqu�. No nos matar�n.

Jenna, realmente siento mucho lo de tu padre.

Cuando era una ni�a, despu�s de que mi madre muri�, yo...

ten�a problemas para dormir de noche. Entonces mi padre me trajo una...

una bola de cristal del sistema solar que se iluminaba cuando yo la estrechaba.

Y �l me dijo que si alguna vez ten�a miedo, que la pod�a encontrar en las estrellas.

Y... no importaba a d�nde fuese, ella me estar�a cuidando.

- Espero que est�n juntos ahora. - Que dulzura.

- �Qu� quieres de nosotros? - C�llate, hombrecito.

Est� bien, querida. Es hora de la cena.

No hagas esto m�s dif�cil de lo que debe ser.

No te atrevas a tocarla, puta.

�Puta? No hay necesidad de poner apodos.

- Est� bien, ll�vala. - No. Por favor. Ll�vame a m�.

�Por qu� habr�a de hacerlo? Apenas tienes carne en tus huesos.

- Vete a la mierda, puta. - �Qu� dijiste?

�Dije que te fueras a la mierda, puta!

Supongo que la caballer�a no ha muerto. Tr�elo.

�Pete!

Tu cabello es tan suave. �Qu� tipo de acondicionador usas?

Sr. Dragonfly. Bienvenido. Es un placer conocerlo al fin.

- Madame Dragonfly. - �Madame Dragonfly?

Gracias Charles, pero esta noche cenar� sola.

Mierda, eres una mujer. �Una mujer hermosa!

Yo no te contrat� para que me insultes, Monsieur.

- Solo pens�... - No pienses. Solo haz.

- Tr�eme esa receta. - S�, se�ora. Quiero decir, Madame.

Ahora ve.

Ahora ya sabes porque hay lesbianas.

- Hola, Steven. Disculpa, Steven. - �Qu�?

�Recuerdas que te habl� de aquel cliente de Londres? �De Dragonfly?

Resulta que Dragonfly... en realidad es Madame Dragonfly.

�Me est�s diciendo que no conoc�as a esa persona y la trajiste a mi restaurante?

- �Y si ella es un polic�a? - No lo es.

No, te lo juro. Te juro que no lo es. Honestamente. Mira, mira. Oye, oye.

Dragonfly tiene una reputaci�n e imagino que mantiene su g�nero en secreto...

as� ella puede, �usted sabe? Intimidar a las personas.

Un error m�s y Baphomet te tendr� de almuerzo.

- �Ella no sabe que esa piel est� muerta? - Ella no es muy inteligente.

No, ella... �Qu� haces aqu� todav�a?

Cierto. Por supuesto.

�Te matar�a si no tuviera que tomar una ducha!

Madame Dragonfly. Es un placer conocerla. Su reputaci�n la precede.

El placer es todo m�o. He o�do hablar mucho de ti, cari�o.

Tu ayudante se llevar� mi abrigo.

No he venido aqu� para hacerte compa��a o a ayudarte.

Por supuesto que no.

Por favor, ven. Si�ntate. Tenemos mucho de qu� hablar.

Vamos... �D�nde estar�?

Mierda. Lo siento, jefe, yo...

S�lo me preguntaba si sab�as d�nde est� la receta para...

�Mierda! �Cielos! Casi me matas del susto.

Lo siento, amigo, solo estaba... Solo buscaba el ba�o.

Gire a la derecha, es la segunda puerta.

En serio. Ahora, �d�nde estar�...? Vamos.

Si fuera Steven, �d�nde la esconder�a?

Recientemente tuve muchos clientes en mi

establecimiento que me hablaron de Long Pig.

Dime, realmente, �por qu� est�s aqu�?

O� que mataste a tu padre para hacerte cargo del restaurante.

- �Y qui�n te dijo eso? - No te preocupes.

Tu secreto est� a salvo conmigo. T� y yo tenemos mucho en com�n.

H�blame de tu restaurante.

Es un sitio pintoresco. Cenas de lujo, es lo menos que puedo decir.

Est� en un lugar seguro en el coraz�n de Londres.

Justo en la ciudad. �Y qu� es lo que sirves?

Nuestra especialidad es la tarta de pezones.

Realmente deber�as venir a saborearla.

- Me encantar�a. - �Steven?

Yuki. Estamos discutiendo de negocios.

- Pens� que podr�a tener sed. - Estoy sedienta.

Por favor, perdone a Yuki. Pero en estos d�as

es muy dif�cil encontrar una buena ayudante.

Parece que ella necesita algunas lecciones de etiqueta.

Hola, Phatty. Es con "PH", �cierto? Creo que s�. Hablo asi�tico.

En fin, me preguntaba si t�, por casualidad,

�sabes preparar el chorizo enrollado?

- �Por qu�? - Bueno, me gustar�a probar uno, �no puedo?

Quiero descubrir que lo hace tan especial.

No quiero a un hombre blanco en mi cocina.

Claro, comprendo. Respeto eso. Por supuesto.

- Voy a ordenar uno m�s tarde, lo har�. - Salud.

Entonces, dime... �Para qu� la televisi�n?

Quiero que todos mis clientes est�n satisfechos en Long Pig, por lo tanto...

adem�s de una buena cena, les ofrezco muchas formas de entretenimiento.

- Peleas profesionales, juegos, placeres sexuales.

- �En serio? - S�. - �Placeres sexuales? - S�.

Ah� est� nuestro �ltimo programa. El consultorio m�dico, donde se obtiene un...

conocimiento profundo de la anatom�a humana.

Para las personas m�s intelectuales.

- �Y qu� pasa con el sexo? - Es el postre especial.

�Y si quiero mi postre antes de la cena?

- �Mamita! - Lo siento, �te asust�? - No, no. Yo...

Deja que te ayude con eso. Est�s tan tenso.

- Tus manos son tan suaves. - �S�? Rel�jate.

Necesitas liberarte de esa tensi�n. Puedo hacer que todo desaparezca.

�T� puedes?

Mi especialidad son los masajes con aceite caliente en todo el cuerpo.

Me gustan los masajes. Amo los masajes.

- �Impresionante! - Los mendigos no pueden elegir.

Sinceramente, me gustar�a poner mi chorizo enrollado

en tu tarta de pezones, cualquiera de estos d�as.

�Y qu� es lo que hace tan especial tu chorizo?

Bueno, la receta ha estado en mi familia por generaciones.

No puedo esperar a saborearlo. Dime, �c�mo se prepara?

�Piensas que mi familia lleg� a donde estamos

revelando nuestros secretos a los extra�os?

- Pens� que �ramos amigos. - Te voy a dar el gusto.

La sala de marinado, donde se prepara la especialidad de la casa.

- Fascinante. - S�, �qu� puedo decir?

El tiempo es todo.

Parece que tu ayudante est� a punto de preparar a uno.

- �Puta! - T� mereces algo mejor.

Mi ropa interior tiene m�s sabor que ella. Ella no te entiende como yo lo hago.

Hora de la merienda.

�Mierda! Supongo que tendr� que esperar la cenar. M�rate.

- Suculenta... - �Qui�n eres?

Calma, amor, calma. Yo tambi�n fui secuestrado.

�En serio! Escap� de mi celda y entr� aqu� a revisar.

Ellos mataron a mi padre y tienen a mi hermana. �Tengo que encontrarla!

S�, claro. Est� bien. Rel�jate.

- �Por qu� est� cerrado? - La encontraremos. Te lo prometo.

Hora de la cena.

�Mierda, qu�tate de encima! �Qu�tate de encina!

Deseo un pastel americano, y est� vez t� lo compartir�s.

En serio, el amor no es tan desagradable. Mira tus labios.

Pero estoy m�s interesado en lamer tus otros labios.

- L�mete tus labios, imb�cil. - Puta de mierda.

Mi cara. Mi maldita cara. �Eres una perra!

�Te voy a lastimar!

T�...

�Mierda, saldremos de aqu�!

�Est�s bien?

Dos contra uno, no est� mal. L�stima que �l sea tonto.

- Est� bien, Mr. T. Matemos a esa perra. - Maldita mand�bula de piedra.

�As� es c�mo ruedo yo!

�Joder!

�Tyrone, tengo la pierna hecha mierda!

�Carlos!

Bien.

- �Est�s listo? - Muy listo.

- Se siente tan bien. - �Te gusta? - S�.

Espera a ver lo que sigue.

- �Qu�...? - Ahora date vuelta.

No puedo. �Lo entiendes? Tengo una erecci�n.

- Me provocaste una erecci�n. - S�, ese es el punto. Ahora date vuelta.

- Est� bien. No digas que no te lo advert�. - Oh, mi...

- Disculpa. - No te disculpes.

T�malo con calma. Es mi primera vez.

- Te pido disculpas, pero me tengo que ir. - Cierra tus ojos y disfruta.

No, tengo que... Vaya, est� bien. No s� si esto sea...

Realmente eres buena.

Los muchachos nunca me lo van a creer.

- Eres tan bonita. - S�, �te gusta as�?

S�.

�No te gustar�a saber c�mo est�n tus amigos?

- �Qu�...? �Qu�...? �Qu� quieres decir? - Ellos murieron luchando. Con bolas.

- �Perra! - �Hermoso!

�Qu� mierda? �Perra!

Con un poco de refinamiento podr�as hacer feliz a una mujer.

Voy a borrarte esa sonrisa de tu cara.

�Qui�n est� sonriendo ahora, hijo de puta?

- �Qu� fue eso, mujer? - �Tyrone!

- Mataron a Carlos. - Lo s�. Lo vi todo.

- Mataron a Nash y tienen a Pete. - �Qu�? �Lo viste a Pete?

S�, y a Sheila tambi�n. �Ellos se la llevaron!

Toma esto. �l habr�a querido que lo tuvieras.

Vamos a agregarle algunas cositas a esto. Parece que ya comenzaste.

- �Y ahora qu�? - Esperaremos.

- �Para qu�? - Brian.

�l es nuestro billete para salir de aqu�.

- �Ordenaste el especial de la casa, perra? - Yo no como Sushi, querida.

Qu�date con mi abrigo. Me encanta donarles a los m�s desfavorecidos.

Ahora l�rgate.

Usted deber�a estar avergonzada de llevar la piel de un animal indefenso.

Hablando de indefensos, tu novio no ofreci� mucha resistencia.

Eres tan ingenua y est�pida, d�ndome esa receta familiar.

Gracias...

pero Stephen ya me dijo lo que lo hace el especial de la casa. �Masajista!

�Es hora de que mueras!

�Sheila! Sheila, �qu� te hicieron?

Hora de irnos. Debemos irnos ahora. Ahora.

Por aqu�.

�Crees que eres el primero en intentarlo?

Est� bien. Est� bien. Duerme grandote. Duerme. Bien.

Vamos.

Hola, querido. Disculpa el desorden. Madame y yo est�bamos jugando y se me fue la mano.

La buena noticia es que tu secreto familiar est� a salvo.

- Has tenido sexo con �l. - S�, pero...

Te perdono. Lo hiciste bien.

- Te amo. - Tambi�n te amo.

T� no te desmoronas f�cilmente.

�Jenna! Espera aqu�. Te har� una se�al si necesito una mano, �de acuerdo?

Sigue adelante. Prepara mi cena.

Eso deber�a ayudar por alg�n tiempo. Saldremos de aqu�.

Mira mi mano. - No, vamos, �fuera!

�D�nde est� mi mano? No me ir� sin mi mano.

�Mi mano! �Mierda!

Ahora, �d�nde est� tu amigo, ese gordo hijo de puta?

�S�, soy una roca!

Te voy a follar con una mano detr�s de mi espalda.

�Vamos hazlo!

- Buenos d�as, solcito. - �Julie, corre!

�Ad�nde vas? �Yo puedo cambiar! �Te amo!

�Ad�nde vas? �Que culo m�s bonito! �De d�nde eres?

Quiero mostrarte mi rollito de primavera.

�Brian!

Oye mierdita, �qui�n est� jodido ahora? La venganza es una perra, hijo de puta.

La venganza es una perra llamada Jenna.

Mi mano. Devuelvan mi mano. �Devuelvan mi mano! Dev...

V�monos.

Ten�a grandes sue�os para este lugar hasta que t� y tus amigos lo arruinaron todo.

Pero tal vez podr�a empezar de nuevo. Ya sabes, remodelar.

Conseguir un traje nuevo. Tal vez un nuevo men�.

Tal vez un men� completo para mujeres. S� a pap�

le hubiera gustado. Pap� estar�a orgulloso.

�Papi! �Sab�as que mi padre sol�a decir que yo era una verg�enza...

para la familia, porque nunca com�a carne humana.

Nunca tuve apetito por la carne humana... Hasta ahora.

Estuve perdi�ndome esto, todos estos a�os.

�Alto!

- �Qu�? - Pete.

B�jate de ella. �Jenna?

- Justo a tiempo para el plato principal. - Se acab�.

- Deja que nos vayamos. - Espera, d�jame pensar en eso. �No!

Nos estamos yendo y no hay nada que t� puedas hacer.

- Eso es lo que t� piensas. - Ya dije, se acab�.

- Dale Pete, vamos a patearle el culo. - S�, vamos Petey.

- Ven a patear mi culo. Ven. - �Jenna, no!

- Vamos. Podemos hacerlo juntos. - S�, vamos, un equipo de dos.

- Vamos, ahora es nuestra oportunidad. - Vengan.

D�jala ir.

Lo siento, pero tus amigos jodieron mi establecimiento.

- �Est�s loco! - �Estoy loco?

Puedo acabar con ella ahora mismo. O t� puedes venir y salvarla.

- Maldito, no te atrevas a lastimarla. - �Qu� est�s esperando?

- Ay�dame. - S�, ay�dala, Petey.

- �C�llate! - Ahora es tu oportunidad.

Puedes ser un verdadero h�roe.

- �Ya basta! - Vamos, hombre, �qu� est�s esperando?

�No la amas? �No quieres tener a sus beb�s?

�C�llate! �C�llate! �C�llate! �C�llate!

�T� nunca me escuchas!

- �Pete? - No le hagas caso.

- �Lo conoces? - �No!

- Cre� que era tu amiga. - Mierda, otra vez esa palabra con "A".

Los muchachos odian esa palabra. No s�, cre� que �l te quer�a un poco m�s, Jenna.

- �l solo trata de confundirte. - �En serio?

�En serio? Lo primero que te dir� de Petey es que

�l fue el que le habl� a mi corredor de apuestas...

sobre un joven artista marcial, pens� que era para...

hacerme un favor, pero lo que mi hermanito...

quer�a, era sacar a tu novio del camino.

No. Sin embargo, no sab�a que se iba a involucrar tanto.

- Pero la mierda sucede, �verdad, hermano? - �C�mo pudiste?

�Qu�, tengo que seguir limpiando tu culo por el resto de mi vida?

Prep�rate a pasar mucho tiempo en la oficina junto a pap�.

�Cielos!

�Para atr�s, maldito! Me alegro de verte, hermano.

�Ella est� bien?

�Qu�, has venido a darle una mano a Petey?

- �Pete, conoces a ese tipo? - �l es el responsable de todo. �Disp�rale!

�T� eres el que mat� a sensei y a mis muchachos? - Tal vez.

�Jenna!

�Sheila!

�Sheila!

Hermano, tengo que decirte que este fue tu mejor trabajo.

Est� bien, que alguien me diga, �qu� mierda est� pasando?

Llamando al Dr. Pete, llamando al Dr. Pete.

- Empieza a hablar, ahora. - Vamos, hombre. Soy yo.

�Qu�, vas a escuchar a ese psic�pata? Soy tu amigo.

Cuando �l era un ni�o de 8 a�os, atrap� a un roedor y lo meti�...

�Por qu�?

�T� colocaste las anguilas dentro de Sheila? �Acabar� contigo!

- �Detente! �l es m�o. - Ahora s� est�s jodido.

- Te amo. Lo hice por... - �Por qui�n?

Mataste a mi padre y desollaste vivo a Nash, �por qui�n?

�Torturaste y mataste a mi hermana! �Por qui�n?

- Disculpa, disculpa. - �T� no puedes pedir disculpas!

Est� acabado. Se ha ido.

Salgamos de aqu� antes de que alguien aparezca de las sombras.

�Vas a tomar mi mano?

Gracias.

�No es para eso que sirve un hermano?

Evil Feed (2013) Traducci�n al espa�ol por Zartog.

Contin�a en 1:28:59

Ahora tendr� mi chorizo enrollado.

�No!