Original subtitles

The Diabolical One

Oscar, did you shine Eileen's boots?

Maybe you'd prefer she walk on you instead of them.

Wouldn't you rather be giving her nipples a shine?

Oscar?

Everybody freeze, this is a robbery.

Fill it up.

Help me Warner! Let me-

Come on Sam, we need you.

Alright, with Sam there are five of us. There'll be more volunteers at the cantina.

Let's go!

We're waiting Oscar, we know that what your eye sees your bullet hits. Come on!

Of course, when Oscar hears a bullet he falls down like a dead pigeon.

Leave Oscar alone, this is no time for jokes.

We all know he doesn't even know how to shoot a gun.

Let's not waste any time, let's go.

Oscar wouldn't use a gun even if he was being killed. Spit is his best weapon.

Leave me alone! Leave me alone!

If he returns without catching the murderer, I'm raising the bounty to 2000 dollars.

That isn't necessary Arnold, you know very well Jeff is obligated to capture him..

- ...reward or no reward. - Yes, I know, I know,...

...but there's no moment I desire more than the one where he's hanged.

Tell my father... that I was raped...

... and not to rest until he avenges me.

Ben, what a surprise! How did you find me?

I came looking for you, but I robbed a bank along the way...

...and took lots of money.

But money wasn't the only thing you took. What happened to the banker's daughter?

- She simply had to be mine. - Don't tell me you dared to...

Yes, and she now bears my mark.

I know, everything that's belonged to you wears your mark.

As I marked her she hit her head on a rock very hard.

I don't think she'll survive to see who dishonored her.

You'll be safe here for the moment, no one will suspect you're here.

Helen, my daughter...

what have they done to you?

Speak to me Helen!

I swear by god's name that I won't rest until this murderous beast...

...has been hanged with my very own hands and so erase this shameful mark.

That rat must still be nearby, he left Helen do die outside of the cantina.

I order you to search the town right this instant.

Wait Arnold, don't be so hasty. I understand, this has been a terrible blow for you,

...but my men are exhausted, we've been on the criminals trail all night.

- We can't stand any more, we have to rest. - I don't give a damn, do it!

Sheriff, there's a stranger in Eileen's room. Someone saw them making love.

Follow me.

Raise your hands slowly, don't pull any tricks

My pants.

Go on, hurry up!

You won't need them where you're going. The gallows await you.

What did he do? Don't take him Jeff, please!

Go on Arnold.

I hope you rot in hell.

Don't let him escape! Follow him!

Follow him!

Brother Oscar...

...come closer

There, under that rock...

Help me.

Swear you'll avenge my death.

Reapeat this, "I, Oscar Peterson,

swear by Satan to avenge the death of Dave Boland".

I, Oscar Peterson, swear by Satan...

...to avenge the death of Dave Boland

(Indian talk)

I could swear that drunk Oscar had never held a gun in his hands,

...but all of a sudden he shoots like an expert.

Let's go, it's getting late.

Jeff, I need to ask you for a favor.

I promised by daughter her murderer would be hanged.

...and his corpse devoured by vultures and coyotes.

I want you to help me fulfill that promise.

Now!

Where am I?

Where am I?

Pretty cat, pretty cat.

Makahama, pretty.

Not at all. The most I can give you for these skins is five dollars.

Look, they're full of holes.

What do you want?

Bullets?

Are you sure it was the mute that lives on the edge of the desert?

Of course, and I bet she has much more gold.

This little nugget is worth ten times the merchandise I gave her.

- ...and she didn't even ask for change. - Alright,

...it's worth the effort to find out. She lives closeby,

...and if she doesn't have any more gold nuggets I'll take my pay some other way.

Good luck, don't forget about my share, you promised.

Well now, she's pretty. Let's have fun for a while,

...we'll look for the gold later. Get her on her feet.

- Find something to tie her with. - Let me look.

Now this is a fine mare.

I want the black suit over there.

Yes, of course, with pleasure.

Come, this way, come.

Mr. Reberof, here is your reciept for the three bags of.

Tell us when you wish to exchange the gold, we'll pay you a fair market price,

...and perhaps a bit more.

Thank you, I'll do it when the time comes.

Hey, leave that me! I saw you pull that ace out of your sleeve.

What sleeve?

Call the sheriff, there's been a murder!

Halt!

Everyone get off!

Wanted for murder and robbery. Reward of 500 dollars.

He was last seen at the Santa Rosa mission. Remember that he's dangerous,

...he helped my daughter's murderer escape.

If you capture him, on top of the reward I'll give you an extra thousand dollars.

Yes boss.

Get up! Go on!

Take your chair.

What's this man doing here?

We found him camped near our hideout, and that's why we captured him.

Besides, he had some money on him, and a good horse that could be useful.

Keep up the good work.

I'm going to take a siesta to get ready for when we rob the Northern Express.

Come on Jack, let's take a rest.

Freeze!

Leave him alone Bill.

Alright partner,

...thanks for saving my life. No one can say Arizona Jane is ungrateful.

You're free, you can go. But I could sure use a good shooter like you.

Why don't you join our gang?

Sure, why not?

- Stop them. - Stop!

Get off!

Let's go!

- Hurry! - Stop them!

Halt!

Listen to me Jane, you saw what happened at today's robbery.

Just one gesture from him was enough for the gang to back off.

Yes, he's become too influential, but I already have a plan.

Tomorrow when we rob the stagecoach, you'll take advantage of the confusion.

...and "accidentally" shoot him in the back, but in such a way...

...that he never gets up again.

I'll give you Arizona Jane if you give me safe passage to get out of the state.

And of course, I'll accept the reward.

Take your men and go to Eagle Pass around noon.

We'll be there.

Stop, you're surrounded. Halt! Kill them.

Traitor! I swear I'll escape if it's the last thing I do, so you better be careful,

...because I won't rest until I kill you, or my name isn't Arizona Jane.

He're your reward. We're very grateful.

No Colorado Kid, 5000 dollars is too much. I'll give you 3000 at most.

No, in that case I won't do a thing.

Oscar is a very sure shot, the risk is too high.

It's 5000 dollars.

Alright.

I know Oscar, I tell you this time I've found a good vein.

40 years of wandering those mines and I've never found such a promising vein.

So what are you waiting for?

Look, this is the only nugget I have left,

...but there are many more where this came from.

The solution is very simple: you have the money to buy the equipment.

and I know where the gold is, so why don't we become partners?

I like you, I like you a lot.

- It's a deal partner. - Cheers.

But first you should go to bed early, we'll go get the equipment first thing tomorrow.

Let's go.

Careful old man, careful.

Bastard!

My lovely Colorado mountains, we're on our way! Don't go anywhere!

The last thing I heard was that he was heading to the mountains in Colorado...

...with a man who looked like a 49er.

Hey Hank, how much longer do we have to keep breaking these damned rocks?

It's hard to say, you never know how deep a vein like the one here is,

...but I can assure you that with your help the haul will be twice as big as before.

You really deserve your share, since you've worked very hard, and me too.

Now let's rest, come on.

We're happy, because we've found the gold Very happy, because we have gold.

Don't get stuck...

...and don't carry me away either.

I have my gold, I'm very happy.

The provisions are running out and the vein is loosening up,

...it's time to go back to town to change our gold and buy new equipment and more food

Well then let's go to sleep, we have to leave at daybreak to get to San Jose on time.

Come on Hank, you have to be well rested for tomorrow's trip.

Oscar, couldn't you hide your medallion under your mantle? It really scares me.

Damned thing.

Why the hell are you waking me up?

Your medallion scares me. Please, cover it up.

Why would this medallion scare you? Look at it, look at it closely.

Don't worry Tana, I'll come return to you. My place is here with you and the baby.

I just need to take care of a few things.

I'll be back soon Tana.

Mr. Morgan.

Who are you? How do you know my name?

I'm Oscar, the shoe shiner.

I, Oscar Peterson, swear by Satan that I'll avenge the death of Dave Boland.

They killed the sheriff!

Help, come quick!

They killed the sheriff, he's dead, really!

- Read it to me. - I can't read without my glasses.

As mayor of this town, I order you to form a posse tonight...

...and go after the killer in the morning.

- We have to take care of this business. - Don't worry sir,

...we'll settle poor Jeff's murder right away.

I came for the reward.

One last thing old friend, then we'll go to Tana's house.

It's closing time, everyone out!

Well, see you tomorrow.

Good night.

Don't be disappointed Pete, maybe tomorrow.

I'm reserved for the murderer tonight. Good night.

That's it Joanie, go to sleep.

One more day. My god, I wish tomorrow were Sunday.

Not a sound.

Dave is dead.

I'm Oscar, your old slave, remember?

I knew you'd come! I'm so proud, all the newspapers talk about you.

- Oscar, I'm so ha-... - Don't lie, bitch.

But that doesn't matter anymore. You can enjoy me tonight.

Help! Come, come!

- They killed him! - Who?

The banker.

- Oh god. - Oh holy blessed mother.

First his daughter and now him, what a tragedy.

Your eyes, your eyes Dave, you've finally come back to me.

Continue with the hanging.

Fansubbed by Turdis & Necropolis for www.cinemageddon.net

November 2010