Original subtitles

I've been a long time live in Sta. Lucia.

Many hear the story about this place.

So much I heard,

making it hard to distinguish

between myth and truth.

But I know a real story.

Every night,

at the end of the third floor corridor

next to the ladder,

there is a toilet.

No one dares to go there.

Because if you enter ...

TOILET

there ...

in the last room,

that's where I hanged myself.

Its name ...

is Erika.

Do you believe me?

Do you know what this is?

When I count to three,

throw your hand here, huh?

One ...

two ...

three!

Since I told you to turn off the lights.

Reflect on your sins in silence.

Confession of sin will begin tomorrow at 06:00 exactly.

Do not be late.

Lie down!

Close your eyes!

If you can not sleep, pray.

Be prepared to admit tomorrow's sin.

Do you understand?

Yes, Sor Alice.

Jo.

Hey, Jo. Visit me to urinate.

Mich?

Please take me to bed.

Hey.

More.

Ready ...

Mom?

Smile for the camera.

Well, Kids,

more dense.

Yes?

Ready?

Pat, look at this.

Too bad.

Why don't you smile?

It's okay.

Maybe I have too many thoughts.

Especially after what happened to Anna.

Really? Sor Alice who found it?

That's what I heard from Sister Luz and Costanza.

Somehow he forbids me talk to the girl ...

Sor Alice can take care of it.

But ...

Pat, you think too much about this.

Joyce.

ALL YOUR CREATIONS HERE ARE SECRETED

Did you get caught on the roof again?

Give it to me.

It's empty.

What's this for?

So you don't sleep.

Isn't it better to rest?

Did you sleep?

I should have accompanied Anna.

He might still be in Sta. Lucia.

Joyce,

what happened to Anna is not your fault.

What happened?

Did he see something?

Nobody has a story or a word.

Only Anna knows what happened.

I don't know we can just leave.

I wish I had been away a long time.

Why?

Every day is always the same.

That's why I'm on the roof to clear your mind.

As if it's all useless, nothing matters.

Joyce ...

are you hurting yourself again?

Sor Alice will punish me.

- Joyce? - I'm late again.

Come back here if you need a friend, huh?

This is for you, Mrs. Pat.

Why are you looking sad here?

That's not me.

FEMALE SPECIAL ACADEMY STA LUCIA

THEY HAVE BEEN WHICH BELIEVE WITHOUT VIEWING

Supreme Court sentenced death to Ramon Pascual.

Pascual got caught up

while being raped by her mother.

Pascual is one of the criminals sentenced to death

since it was applied in 1993.

Pak Fidel.

- Good evening, Mrs. Consolacion. - Night.

Working overtime again?

As usual.

Nobody is waiting for me at home.

Maybe you should start looking ...

someone is waiting for you at home.

So you don't have to always work.

Fine. Take care of yourself.

You too.

Good night, Eri.

How are you?

I read the last book in the library.

I've read everything.

Let's leave here, Mrs. Pat.

Where do we want to go?

Anywhere.

If I could leave this place.

Why can't you leave?

Is that what people experience ...

like you?

Maybe.

Do you want to come with me?

Eri ...

what happened to Anna?

Did he see you?

I accidentally.

I'm sorry.

They are all afraid of me.

Why aren't you scared?

Should I be afraid?

My father ...

also not afraid first.

Sometimes I still see it.

In the corner there ...

looks at me.

Look at us.

Where?

TOILET

Eri?

Eri ...

Where do we want to go?

Why can't you leave?

That was what people experienced ...

That was the sixth session with Eri, but he still doesn't want to tell.

He needs a friend to talk to,

but he doesn't want to tell what happened to him.

Why did he commit suicide?

If you know the answer, I will understand my students.

I can take care of them.

We punish him late at night.

After the incident with Anna, it shouldn't be done.

We all know Mr. Fidel.

All his life, he serves Sta. Lucia.

You believe can he do this?

What do you think happened, son?

I don't know.

I'll ask children.

Maybe they know.

What should we do, Sor Alice?

Today's class was canceled.

Today we pray and mourn.

Tomorrow ...

class at Sta. Lucia continued again.

Sor Alice, isn't that too fast?

- Many parents ... - Can't force it

they live.

There are still people who choose to stay.

That's important.

Sister ...

Mrs. Pat.

This is not the first time a child dies in this school.

This has happened before.

Some remember, we are all there.

But we survive,

guard our faith.

God has an answer to all this.

But at this time,

we must ask for guidance in prayer.

Sta. Lucia will still be

quality Catholic schools in this country.

- We won't falter. - Sorry, Father.

How can you say that at a time like this?

Mrs. Consolacion,

can I talk?

Briefly.

Give it to me.

Later you will get a problem again.

The matches too.

This session isn't over yet, huh?

Enter.

I'm Julian.

Investigator of this case.

What can I do for you?

You know Fidel, don't you?

He works here, even before I entered.

Makes me think ...

if he has the heart like this, why now?

That's also my question.

Did you really take him to Muntinlupa?

Yes.

Death sentence?

I can't confirm it yet.

Do you also have this?

Maybe someone else

on the scene on the night Clara was killed.

I'll ask if students know something.

They trust me.

Good.

Use it. If you get information

useful for investigation ...

contact me.

This is my number.

Thank you.

My conversation is generally with children is confidential.

Their secret is my secret.

I'll call if you get something.

Mrs. Consolacion, I'm here to help.

This will not be reported to my leader.

He was sure Fidel was the culprit.

Thank you.

Thank you for your time.

Clara?

What do you think?

How old is this butterfly?

Butterflies only live for a few months.

They don't look dead.

As if still able to fly.

They don't move ...

because it's locked up.

I know ...

You want to talk to him.

Do you know where he is now?

What do I tell you for?

You know you can always talk to me,

right?

Mrs. Pat, your voice is good.

It's not like my mother's voice.

Even though it's been decades ...

I still haven't forgotten my mother's voice ...

echoing,

still poked in my ear.

Like the sisters who scolded me.

Surrounding you, makes it hard for you to breathe ...

until you are really helpless.

And just want to give up.

I can still hear the cries of the sisters.

Even now after ...

I'm dead.

Someone came.

Who, Eri?

There will be a new regulation at Sta. Lucia.

Students must always be in pairs.

They will be accompanied by their partner

each will go to the hall, or to the bathroom,

or at rest.

All must report to attend for each class.

And most importantly,

all students and staff must come out from school at 6:00 right.

Those who disobey will be suspended ...

or worse, issued.

I want to emphasize that I can,

and will make every effort to protect the sanctity of this academy.

The Body of Christ.

You still remember ...

when I had time to defend Ces

when he was abused by Mary?

- But I'm innocent. - Clara, don't blame yourself.

If you see me need help, Will you help me?

But you have grown up, can take care of yourself.

Sometimes adults also need help.

Good, Mrs. Pat.

If at any time you need help, I promise to help you.

I also promise that I will always be there for you.

Sor Alice?

- Hello, Julian? This is me, Pat. - Hello?

Is there a way to talk to Fidel?

The Fidel case is very interesting.

Can't just talk to him.

I just want to hear the reason.

Are you alone? How are you?

Strangulation suspect Sta. Lucia ...

I haven't got anything yet.

As if they want to forget all,

just to save school imagery.

... in student murder,

Clara Nemenzo ...

Sorry, Julian.

... whose body was found at 6am by a nurse in Sta. Lucia ...

Pat? Hello?

I'll get back to you.

We'll work hard

so that the culprit is executed.

May the President hear. Hopefully he helps us.

We are entitled to fairness with the death of that bastard.

Fidel Cariaso, Academy administrator Sta. Lucia,

is now charged with murder.

Clara?

Clara?

I surprised you?

Don't ...

Don't look at me.

Clara?

Clara ...

Don't worry.

I accidentally.

Clara, who killed you?

Someone came.

Mrs. Consolacion!

Sor Alice ...

what are you doing here?

Shouldn't I ask?

There are now new rules.

Nothing can be here at 18:00.

You own?

I just made sure no one wandering around.

Fidel is no longer here, no one takes care of school.

What happened to Clara on the night he was punished?

What do you mean, Patricia?

Someone died that night, we both know not Fidel killer.

If you want to make a mess ...

while others still mourn ...

Don't come here.

Am I now most needed?

When children don't know what to do?

They will know if they want to listen.

I just want to know what happened.

I'll give you one more chance.

Think about what you did.

If you are here again nights like this ...

I will be forced to suspend you, Patricia.

Understood?

This is not your goal here.

You'd better pray, Patricia.

So that your conscience is clean.

Joyce?

Joyce!

Joyce ...

Help us!

Mrs. Pat?

What are you thinking?

Maybe ...

my brother.

Do you have relatives?

My sister.

Why don't you ever call it?

He is gone.

Long dead.

What happened to him?

My parents weren't there that night.

There is only me and my sister at home.

Then ...

I went into his room.

Then ...

I still remember the smell of the room.

I opened the door ...

The signs have long been there ...

but nobody heard.

Joyce.

I can't save my sister, Anna ...

or Clara.

But you ...

Promise me you will fight this.

How's the condition?

Now you can talk, but he's still ...

needs to rest at this time.

Why are you here?

The case is closed.

Pat, Fidel killed Clara.

There is nothing we can do.

Pat.

Pat, wait.

Children, stop.

Children, stop.

Children!

To restore your morality, you have to be cleaned.

Stop crying.

Stop crying!

Hold on.

You have sinned in the name of God. You must be cleaned!

Stop crying!

Bleeding wounds cleanse evil!

Don't!

HE WILL NOT FORGET ITS CHILDREN

ALICE S. NICOLAS HEADMASTER

Sta. Lucia has been around for decades.

We have always been like this.

Nothing has changed.

So long I have been at this school,

not once ...

anyone doubts our method.

It's not right to treat them like that.

"Don't hesitate to educate your child ...

he won't die if you hit him with rattan. "

You're only talking about discipline, while children are tormented.

You're suspended until further notice.

If you do your job,

Joyce will not attempt suicide.

- Sor Alice is just a human ... - He blamed me about Joyce.

I shouldn't say this, but ...

he has experienced this.

What happened to his students was even worse.

What happened?

It's been a long time ago. I just heard the gossip.

It is said that the child hanged himself ...

inside Sta. Lucia.

What's the name?

I don't remember.

It's been a long time, before I was at Sta. Lucia.

I need help.

- Why? - I need to access the Sor Alice file.

I need to know the name of the child who hanged himself.

My hunch is related with Clara's incident.

I can't, Pat.

Even though I want to help, I can be suspended.

I'll do it myself.

Pat!

I have been suspended.

What else can they do?

Wait.

Have you returned to the office?

It's almost lunch time.

- The others are below. - It's okay, Father.

- I have something to fix. - It can wait.

Eat with us, come on.

Do you know Erika Sayco?

What happened to Erika?

To Clara?

I was a BP teacher.

At that time, only nurses were allowed working at Sta. Lucia.

How can we help people who doesn't want to be helped?

Erika Sayco like that.

God's way is the only way I know to help him.

But God is not enough for him.

So, you give up?

Now I'm starting to realize ...

God doesn't have all the answers.

I'm sorry.

Then why do you keep blocking?

Why can't I help them in my way?

Tell Erika, I am sorry.

Have him ask for God's forgiveness for the things he did.

"What did he do?"

Not just Fidel is here on the night Clara died.

There is a reason why the spirit remains on this earth.

I never dare find out why.

Here's what we've been taught.

I'm working hard hiding this truth ...

from Sta. Lucia, from Clara,

and from you, Patricia.

Things are too bad and we will not understand it.

There is a soul filled with hatred

to always want to hurt living people.

At that time, I didn't know what to do, there is nothing I can do.

I don't like you.

I will not give up on it.

Pat!

Pat!

- Pat! - Sorry to bother you.

- No problem. - Come on in.

I found what you were looking for.

You need to see this.

- What did you find? - About Erika, nothing.

He hanged himself in Sta. Lucia.

It's just the evidence I found.

It was considered suicide, but I checked his father's file,

Ernesto Sayco.

Father Eri?

Two years after Eri's death, he killed his wife.

In the car, outside Sta. Lucia, he strangled his wife.

- That's what he told me. - Who?

A student tells me about this.

Ernesto was sentenced to death.

They said he went crazy after the death of his daughter.

But there is no clear motive.

I got the confession.

Listen.

Yes, I killed my wife.

Why did you kill him?

I don't know. I can't controlling myself.

We often make noise, but never like this.

I am full of anger.

Anger that I never felt ...

You have a cassette recorder, don't you?

This is Fidel's acknowledgment.

- Please, I don't intend to do it. - No, I won't be able to do this.

- Please, I'm not a murderer. - Not my fault. I can't control it.

- I extend my hand to his neck ... - I extend my hand to his neck ...

- I strangled him. - I strangled him.

- I don't know why. - Can't control myself.

- There is no control. - Somehow.

- Please, don't put me in jail. - I don't know what entered me.

I have a family!

I have to go.

Wait, where are you going?

- I have to go to Sta. Lucia. - Wait, I'm coming.

Why is he doing? Why do you suddenly kill?

If it's true, why? What is the motive?

- What did he get? - wait.

I don't understand your words.

Something went wrong.

- What's wrong? - all!

- I can handle it myself. - Wait, where are you going?

- Pat! - Thank you!

Eri?

Eri?

Why are you crying?

Pain.

It hurts a lot.

Tell you what.

I will enter.

You won't see me.

I won't see you.

But we will talk.

Mrs. Pat, why do you keep coming back here?

I want to know people's motives who did this to you.

If it works, maybe I will know how to talk to someone like you.

A person like me?

Persons who are persecuted.

Will you still be there?

I will still be there.

Forever?

Forever.

You will come with me ...

to Hell?

- What? - Is your sister there?

Isn't suicide a sin?

That's what we were taught.

Sor Alice said that.

People like me,

should never have been born.

Eri, that's not true.

That's what they told me.

I have no friends.

Nobody wants to be friends with me.

Even him.

Especially him.

Nobody understands me.

They don't want to hear.

Even at home ...

my mother cut my hair short ...

It's so ... ugly.

I was laughed at.

All of them.

I want to die.

People say, God is always right.

God is the only one.

All must submit to Him.

His happiness must take precedence, even though we suffer.

I tried to leave, but they banned me.

We all have to suffer for the sake of our dear God.

But I noticed only I suffer.

So I promise someday ...

I will not suffer alone.

For God's sake, we must be together.

My parents came to Sta. Lucia to take my things.

At that time, I realized I can do things

which I can't do while still alive.

My mother, so easily killed.

He is weak.

But my father ...

he is even weaker.

What are you doing?

You still don't know?

I used Fidel to kill Clara ...

so I have a friend.

But when he's here, he doesn't want to be friends with me.

She's like the other girls.

Eri, their actions to you are indeed wrong.

But this ...

Killing people?

Like they kill me every day.

Now you know ...

still want to be with me?

What?

I've been quite satisfied alone.

But one day, you appeared.

Make friends with me.

You told me to come out and friends with others.

Do you know what I found?

Nobody will understand me.

People like you!

I can't live again,

but you can be like me ...

Off.

First, Clara ...

now, you!

You won't run away like him, right?

He came.

Mrs. Pat? Why did you run away?

Isn't this what you want?

Now we will know their words and thoughts.

No need to ask again.

Eri, please do not do this, let's talk. Release Julian.

He's coming.

Please!

Please!

Eri!

After that evening, I've never seen them again.

Eri, and Clara.

They know where they are.

Now Sta. Lucia is very lonely ...

It's too quiet.

I do not know what else to say ...

to Julian ...

to police ...

to Sor Alice.

There's nothing I can talk to.

No one will believe.

If Fidel kills Clara ...

there's nothing I can do for him ...

or for Eri.

HEART OF HOLY UNIVERSITY

Joyce?

Joyce?

Joyce!

Joyce!

Joyce!

Mrs. Pat ...

Mrs. Pat,

if you can hear me ...

If you really can hear me, help me.

Joyce!

I'm here, Joyce.

I'm always here.

Subtitle translation by Froellen (Ellen) Tjandra