Original subtitles

Qui�n tiene sed sue�a que est� bebiendo

Andy y James. Les deseo mucha felicidad en su nueva casa. Con amor, Daniel.

�Cu�ndo vamos a tirar aquel columpio?

Llegaremos a muchos sitios con �l

Dijiste que cuando comenz�semos a decorar.

�Ser�a tan malo si lo conserv�semos?

�Por qu� raz�n debemos conservarlo?

Qui�n sabe. Tal vez alg�n d�a lo podamos necesitar

Me tengo que ir.

Gato perdido

Feliz aniversario querido.

- Feliz aniversario.

Andy, tengo algo que preguntarte.

�Quieres casarte conmigo?

Mierda.

�Qu� pasa?

Perd� mi trabajo.

�Qu�?

- Me lo dijeron ayer. Todo el departamento se va.

Mierda.

�Por qu� no dijiste algo anoche?

Yo estaba en shock .... lo siento James

No es tu culpa.

Estaremos bien.

Area vigilada

Buen d�a.

Hice sandwiches. Dej� las cortezas.

Gracias. Me acostumbrar� a esto.

�Vamos a hablar sobre el anillo?

�A raz�n de qu�? No podemos permitirnos una boda en este momento ...

Me estropeo todo. Lo siento James.

Oye, nada de esto es tu culpa. Estas cosas pasan...

Voy a empezar a enviar mi Curr�culum hoy.

Hay hacerlo. Ese es el hombre que amo. Te llamar� m�s tarde.

Hola. Mi nombre es Andy Smith ....

Solo quer�a comprobar que ha recibido mi solicitud

�C�mo te ha ido el d�a?

�Est�s seguro que lo quieres o�r?

Horrendo.

Sos recepcionistas llamaron por tel�fono enfermos.

Se rompi� una tuber�a que inund� el sot�no.

Eres un gran gestor de James.

No estoy seguro de que mi equipo lo vea de esa manera ...

Usted es el que tiene que tomar todas las decisiones duras ...

Ya sabes lo conlleva un turno de 12 horas.

Cu�ntame.

La idea de que ...

La idea de ver tu cara ...

Tocar este cuerpo ...

�Oh James!

No son todo buenos pensamientos ...

Algunos son escandalosamente bonitos ...

Probablemente sea ilegal en algunos pa�ses

Tenemos que hablar de nuestro presupuesto.

Dijiste que todo estaba bien.

Todo no est� bien Andy.

Tenemos que conseguir m�s dinero.

Bueno, supongo que podr�a irme a la esquina de una calle y ver qui�n me deslumbra

Andy estoy tratando de discutir esto en serio.

Estoy prestando atenci�n

Necesitamos por lo menos trescientas libras el mes que viene a mantener las cosas ...

Las cosas pueden ponerse peores, pero junto a m�, conseguiremos m�s turnos en el trabajo para no perder la casa.

�C�mo propones que hagamos dinero?

Tenemos un huesped...

Un extra�o ..... �viviendo con nosotros?

Andy no quiero un extra�o en nuestra casa igual que t�....

pero no va a ser para siempre, s�lo hasta que obtengas un trabajo.

He estado pensando en ello durante toda la semana.

Creo que es la soluci�n perfecta.

Por favor, conf�a en m�.

Conf�o en ti.

�Est�s seguro de que no se puede conseguir una bebida, Sebastian?

Dijo que no ten�a sed

Estoy bien.

honestamente, pero gracias

�Entiendes que esto ser� en efectivo, en la mano?

�Perfecto!

S�lo estoy buscando un lugar para los pr�ximos meses

Eso podr�a funcionar brillantemente

Hago turnos de noche, aunque ....

�Es que va a ser un problema para ustedes?

No veo c�mo. �En qu� tipo de trabajo se encuentra?

Bueno, es una especie de vigilancia de seguridad.

Y t�, �qu� har�s?

Es una cosa VIP. Los acuerdos de confidencialidad y toda esa mierda.

Suena impresionante.

Realmente no. Pero el dinero es bueno.

�Tienes un compa�ero?

Soy un lobo solitario

No se preocupen, no voy a traer extra�os aqu�.

Suena como si ya se traslad�

Me disculpo pero realmente me veo viviendo aqu� ...

Yo tambi�n...

No voy a ser ning�n problema ...

Baby, �cu�l es el problema?

Estoy asustado.

�Qu� te asusta?

No quiero que las cosas cambien.

Bueno, parece que las cosas tienen que cambiar.

Muy pronto tendr�s un nuevo trabajo ...

y las cosas pueden volver a la normalidad.

Es demasiado de una sola vez.

Lo s� ...

Pero no hay raz�n para dejar de lucha.

No tenga miedo de ello, ac�ptalo.

Est� bien, lo intentar�.

Espero no haberte asustado ...

No, por supuesto que no.

Lo siento Sebastian, si�ntete como en casa.

Si hay algo que necesitas, solo pregunte.

En realidad hay algo ...

Sebastian ...

Bienvenido a nuestro hogar.

Est�s en casa ahora supongo.

Gracias.

�Has traslado bien tus pertenencias?

Viajo ligero.

Espero que Andy te haga sentir como en casa.

Ha sido un anfitri�nn maravilloso, se lo agradezco mucho.

Disfruta tu tarde.

S�, t� tambi�n

Lo siento, yo no lo pens�.

Creo que me est�s mintiendo

Lo siento Sebastian

�Lo sientes por mentir?

O sientes quedar atrapado

Solo olvid�...

�Sabes lo que le hicieron a Peeping Tom?

No

Le sacaron los ojos con un tenedor.

No va a suceder de nuevo.

Bueno, eso ser�a una pena ...

Hola...

Hola Gina ...

No, no es demasiado pronto. �Qu� puedo hacer por ti?

�En serio?

Gina, es increíble. El estar� all�.

Muchas gracias Gina. Adi�s.

�Hey!

�Qu� hay de nuevo?

Tienes una entrevista en el hotel ...

buscan un recepcionista a tiempo completo.

Oye, sobre lo que te dije... todo va a estar bien.

�Andy ....?

�Por qu� no has contestadoo el tel�fono? Oh ..... Sebastian

Pens� que eras Andy.

�Sediento?

Eso es exactamente lo que necesito.

No lo he visto hoy. Supuse que estab�is juntos.

Que extra�o. Es como que desaparezca.

Rel�jate, estoy seguro de que vais a estar en contacto.

�Salud!

�Salud!

�Te gusta?

�Te gusta el vino?

Tiene un poco de tiro agradable.

Hay mucho m�s de d�nde vengo.

�Estoy interrumpiendo algo?

�Jes�s! Andy, est�bamos muy preocupados por ti.

No se ven particularmente preocupados.

�D�nnde has estado?

Tal vez deber�as salir.

No te preocupes Sebastian. Me voy a la cama.

�Qu� pasa Andy? �Te ha comido la lengua el gato?

�Qu� es lo que m�s te asusta?

Tienes raz�n. No me siento bien ....

Tal vez deber�as tumbarte.

Buena idea.

Vamos James. Contesta...

Joder...

No me quieres m�s.

No tengo tiempo para esto Andy. Voy a llegar tarde para el trabajo.

Tienes tiempo para Sebastian.

Est�s siendo irracional.

No lo quiero aqu�. No me siento seguro.

Cuando bajes de tu fantas�a, �nete conmigo en el mundo real.

Necesitamos el dinero Andy.

Andy, no otra vez. Lo siento Sebastian.

Estabas en mi sue�o la noche anterior ....

S�lo eramos nosotros dos....

Juntos.

Estimados se�ores:

�Qu� hora es?

Lo dej� temprano ...

Quer�a saber c�mo te fue en tu entrevista.

Lo siento, estaba so�ando.

He estado pensando en ti todo el d�a ....

�C�mo estuvistes?

�Cambiaron alguna de las preguntas?

Andy, es Gina ....

Ella podr�aa tener noticias acerca de tu entrevista. Hola Gina.

Lo siento

�No lo hizo?

Gina lo siento. No ten�a ni idea...

S�, por supuesto.

Muy bien gracias, ad�os.

Andy, �lo est�s jodiendo en serio?

�No fuiste a la entrevista?

Andy, esto es rid�culo.

�brelo.

Vac�o.

�l lo rob�. �l debe tener a James. Esto lo demuestra todo.

�Sebastian?

James es la raz�n por la que las personas est�n desapareciendo.

�Andy he tenido suficiente con tu mierda!

�D�nde est� la se�ora del ocio?

�Andy?

No lo s�...

No me importa.

Problemas en el paraiso

Creo que no le importo m�s

Me parece que no sabe ver una buena cosa cuando la tiene.

No fue as� antes ...

Estoy exhausto.