All language subtitles for Die.Pfefferkoerner.und.der.Fluch.des.Schwarzen.Koenigs.2017.1080.German-universum

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:41,073 --> 00:02:45,374 Wer wagt es, meine Ruhe zu stören? 2 00:02:45,532 --> 00:02:48,160 Das ist MEIN Berg. 3 00:02:49,782 --> 00:02:52,456 Du bist verflucht. 4 00:02:52,698 --> 00:02:54,871 Ah! 5 00:03:54,448 --> 00:03:58,373 - Adler an Zecke, bist du in Stellung? - Wieso Zecke? 6 00:03:58,532 --> 00:04:01,251 - Zecken sind fies. - Das ist ein Bild. 7 00:04:01,615 --> 00:04:06,291 - Zecken hängen sich an Leute dran. -"Adler an Jaguar" klingt besser. 8 00:04:06,657 --> 00:04:08,455 Klappe! Sie kommen! 9 00:04:27,282 --> 00:04:30,536 Na, du Opfer, hast du unsere Unterlagen? 10 00:04:38,698 --> 00:04:40,700 Jetzt gib mir die Fotos. 11 00:04:42,407 --> 00:04:45,126 Jaguar-Zecke, du bist dran. Los! 12 00:04:55,740 --> 00:04:59,790 - Wir können das allen zeigen. - Dann wäre dein Freund sauer. 13 00:05:21,073 --> 00:05:23,997 - Entschuldigung. - Pass auf, Vierauge! 14 00:05:28,698 --> 00:05:32,077 Sind die Umschläge ausgetauscht? 15 00:05:33,948 --> 00:05:36,576 - Was ist drin? - Die Abi-Aufgaben. 16 00:05:36,740 --> 00:05:41,416 Darum haben die Typen Luise erpresst. Ihre Mutter ist Direktorin. 17 00:05:41,782 --> 00:05:46,743 Wer den Horizont einer Ameise hat, muss die Aufgaben klauen. 18 00:05:49,490 --> 00:05:52,573 - Hä? - Hä? Der Mistkerl hat uns verarscht! 19 00:05:52,907 --> 00:05:55,786 Benny, sie haben es gemerkt! Komm! 20 00:05:56,115 --> 00:05:57,537 Stopp! 21 00:06:01,573 --> 00:06:03,416 Lauf! Komm, los! 22 00:06:03,740 --> 00:06:04,832 Komm! 23 00:06:21,032 --> 00:06:25,333 (Benny) Die sind vielleicht dumm, aber echt schnell! 24 00:06:25,657 --> 00:06:27,375 Nicht mehr lange! 25 00:06:31,198 --> 00:06:33,451 Hey! Spinnt ihr? 26 00:06:33,782 --> 00:06:35,159 - Ah... - Uah! 27 00:06:38,032 --> 00:06:41,741 - Ihr habt euch mit den Falschen angelegt! - Uah! 28 00:06:48,532 --> 00:06:50,375 Verdammt! 29 00:06:51,782 --> 00:06:53,500 Ich kriege euch! 30 00:06:56,990 --> 00:06:58,492 Da! 31 00:07:24,323 --> 00:07:26,371 Alles klar. Hochziehen! 32 00:07:29,448 --> 00:07:31,792 - Schnell! - Ich kann nicht. 33 00:07:32,573 --> 00:07:35,042 Was ist? Komm! Spring rein! 34 00:07:35,615 --> 00:07:39,791 - Da sind sie! - Ihr Hosenscheißer, her mit dem Umschlag! 35 00:07:40,115 --> 00:07:43,699 - Holt ihn bei der Polizei ab! - Ah! 36 00:07:51,740 --> 00:07:53,492 Da! 37 00:07:54,865 --> 00:07:59,666 - Ist das eine Unterhose oder eine Waffe? - Geschenk von Oma. 38 00:08:15,657 --> 00:08:17,955 Wir kommen wieder runter. 39 00:08:19,073 --> 00:08:20,746 Los, komm. 40 00:08:26,907 --> 00:08:28,329 Da! 41 00:08:34,198 --> 00:08:36,792 Nein, hier lang, komm, schnell! 42 00:08:43,990 --> 00:08:45,742 - Schneller! - Lauf! 43 00:08:57,490 --> 00:09:00,699 - Mist! - Wir sitzen in der Falle. 44 00:09:24,115 --> 00:09:25,867 Schön vorsichtig. 45 00:09:27,323 --> 00:09:29,872 Ich war mal der Beste in Kibotu. 46 00:09:47,407 --> 00:09:49,705 (Sirene) - Ey, die Bullen! 47 00:09:54,782 --> 00:09:56,625 (Junge) Hey. 48 00:10:01,782 --> 00:10:06,117 - Alice, bist du uns nachgelaufen? -"Vielen Dank, Alice. 49 00:10:06,448 --> 00:10:10,328 - Gut, dich dabeizuhaben." - Kann man dich ausschalten? 50 00:10:10,698 --> 00:10:14,123 - Klappe halten! - Willst du uns verarschen? 51 00:10:17,532 --> 00:10:20,081 Nein, ich wollte Zeit schinden. 52 00:10:21,782 --> 00:10:25,787 Ah! Die Pfefferkörner sorgen für Recht und Ordnung. 53 00:10:26,115 --> 00:10:28,493 Ihr macht uns noch arbeitslos. 54 00:10:31,448 --> 00:10:35,248 - Wir sind unschuldig. - Wir wurden ausgetrickst. 55 00:10:35,573 --> 00:10:38,326 - Das klären wir auf der Wache. - Mann! 56 00:11:01,865 --> 00:11:04,163 Leute, das war der Wahnsinn. 57 00:11:04,490 --> 00:11:08,165 - Was soll das sein, Kibotu? - Kinderbodenturnen. 58 00:11:08,490 --> 00:11:12,950 - Darin war ich wirklich mal der Beste. - Wir sind zu wenige. 59 00:11:13,282 --> 00:11:17,082 - Wir brauchen jemand Drittes. Nicht dich! - Wieso? 60 00:11:17,407 --> 00:11:20,456 - Du bist zu klein. - Und du bist der Boss? 61 00:11:20,615 --> 00:11:24,540 Wir haben sie gekriegt. Kommen sie in den Knast? 62 00:11:24,865 --> 00:11:29,200 - Ja, die können wir vergessen. - Was war da los im Korb? 63 00:11:29,532 --> 00:11:32,502 - Hast du Höhenangst? - Blödsinn. 64 00:11:32,865 --> 00:11:35,584 Deshalb dein Horror vor den Bergen. 65 00:11:35,948 --> 00:11:40,249 Du hast Höhenangst? Wie uncool. - Ich hasse die Berge. 66 00:11:40,407 --> 00:11:43,035 Ich bin Hamburger. Ich mag Wasser. 67 00:11:43,365 --> 00:11:47,791 Warum hast du Schulze bequatscht, nach Südtirol zu fahren? 68 00:11:48,115 --> 00:11:53,326 Das ist der schönste Ort auf der Welt. Der Hof ist ein Paradies. 69 00:12:01,573 --> 00:12:05,783 Luca, Mensch. Morgen geht's los. Ich kann es kaum erwarten. 70 00:12:06,115 --> 00:12:09,324 Was ist los? Hast du ein Gespenst gesehen? 71 00:12:09,490 --> 00:12:12,118 Mia, komm nicht her! - Was? 72 00:12:12,448 --> 00:12:14,621 - Wieso'? - Vertraust du mir? 73 00:12:14,948 --> 00:12:19,374 - Ja, aber... - Sag die Reise ab. Ich muss aufhören. 74 00:12:20,740 --> 00:12:23,664 Was ist mit dem los? - Ein Job für uns. 75 00:12:23,990 --> 00:12:27,290 Musst du nicht Hausaufgaben machen oder so? 76 00:12:27,657 --> 00:12:31,662 So war Luca noch nie. Er braucht uns. Bist du dabei? 77 00:12:32,032 --> 00:12:34,251 Klar. - Klar bin ich dabei. 78 00:12:34,573 --> 00:12:38,623 Für dich immer, Schnuckiputzischatzi. -(beide) Klappe! 79 00:12:48,782 --> 00:12:53,959 Leute, kommt alle her. Koffer in den Bus! Es geht los. 80 00:12:54,115 --> 00:12:55,992 Beeilung! Beeilung! 81 00:12:58,532 --> 00:13:03,914 - Guck mal, da vorne, Benny. - Was ist mit dem los? 82 00:13:04,073 --> 00:13:07,247 Wie sieht der denn aus? 83 00:13:07,907 --> 00:13:12,162 Habt ihr einen Clown gefrühstückt? - Frag deinen Lover. 84 00:13:16,948 --> 00:13:19,292 (Mädchen) Das geht gar nicht. 85 00:13:19,448 --> 00:13:22,292 Wer bist du? Wo hast du Benny gelassen? 86 00:13:22,448 --> 00:13:24,701 Zu Hause. Ich bin Bennet. 87 00:13:24,865 --> 00:13:29,075 Benny! Benny! Du hast die Notfallapotheke vergessen. 88 00:13:29,240 --> 00:13:32,915 Wie siehst du denn aus? Deine Haare... - Mama. 89 00:13:33,073 --> 00:13:37,579 Was ist das für ein Kleid? - Ein Schnäppchen. Unfassbar. 90 00:13:37,740 --> 00:13:39,162 Hoppla. - Upsala. 91 00:13:39,323 --> 00:13:42,122 Das ist Herr Schulze, Klassenlehrer. 92 00:13:42,282 --> 00:13:46,241 Wir kennen uns vom Elternabend. Ein klasse Lehrer. 93 00:13:46,407 --> 00:13:49,001 Danke. - Verzeihung fürs Anrempeln. 94 00:13:49,157 --> 00:13:52,616 Ich gehe dann mal. - Sie sind aber stürmisch. 95 00:13:52,782 --> 00:13:55,205 Das ist meine norddeutsche Natur. 96 00:13:55,365 --> 00:13:59,825 Verstehst du die Erwachsenen? - Nein. Sind die Hormone. 97 00:14:00,532 --> 00:14:02,500 (Junge) Da kommt er. 98 00:14:03,157 --> 00:14:05,251 (Mia) Wer ist das denn? 99 00:14:05,407 --> 00:14:10,493 Was wird das, wenn's fertig ist? 100 00:14:13,198 --> 00:14:17,374 Komm schon, das wird der beste Sommer deines Lebens. 101 00:14:18,615 --> 00:14:23,951 Dieser Verräter hat Kindern Geld geklaut und seine Freunde angeschwärzt. 102 00:14:24,282 --> 00:14:28,162 Als sie zum Direktor sind, hat er sie geschlagen. 103 00:14:28,323 --> 00:14:31,577 Er ist von der Schule geflogen. - Echt? 104 00:14:31,907 --> 00:14:35,616 Ein Freund von Biancas Schwester war in seiner Klasse. 105 00:14:35,948 --> 00:14:37,950 Johannes. 106 00:14:38,573 --> 00:14:42,908 Okay, du hast mich. Den Mutigen gehört die Welt, denk dran. 107 00:14:43,823 --> 00:14:45,621 Komm her. 108 00:14:45,948 --> 00:14:48,701 Jetzt haben wir ihn an der Backe. 109 00:14:52,032 --> 00:14:53,454 Champ. 110 00:15:02,490 --> 00:15:06,040 - Mach dich nicht so breit! - Das wird super. 111 00:15:06,198 --> 00:15:10,908 Florian. Bianca. Karla. Benny. - Du wirst die Berge lieben. 112 00:15:11,073 --> 00:15:17,786 Mia. Gut. Also, Klasse 6b ist vollzählig. Ich will euch ein paar Sachen sagen. 113 00:15:18,115 --> 00:15:21,540 In meiner Hose ist eine Stinkbombe. Alle raus! 114 00:15:22,198 --> 00:15:25,407 Sehr witzig. Sehr, sehr witzig, Fred. 115 00:15:26,532 --> 00:15:32,494 Es gibt einen neuen Mitschüler, der mitreist und in die Klasse kommt. 116 00:15:32,823 --> 00:15:35,997 Johannes von Wied-Litzow. Steh mal auf. 117 00:15:37,198 --> 00:15:39,667 Das ist Johannes. -(Getuschel) 118 00:15:41,365 --> 00:15:43,083 Verräter Schwein. 119 00:15:46,198 --> 00:15:49,828 Du wirst schnell Freunde finden. Setz dich. 120 00:15:50,907 --> 00:15:57,540 Frau Hanke ist leider krank geworden. Die Klassenfahrt muss also ausfallen. 121 00:15:57,865 --> 00:16:00,368 - Was? - Dachte ich bis vorhin. 122 00:16:00,698 --> 00:16:05,283 Was soll das? - Aber zum Glück hat sich Ersatz gefunden. 123 00:16:05,448 --> 00:16:07,041 (Jubel) - Hallo. 124 00:16:07,365 --> 00:16:10,209 - Mama? - Frau Jansen ist Bennys Mama. 125 00:16:10,365 --> 00:16:13,369 Ich freue mich auf euch. - Schicker Fummel. 126 00:16:13,698 --> 00:16:16,247 Alter, ist heute denn Fasching? 127 00:16:16,573 --> 00:16:18,826 Sie ist farbenblind, okay? 128 00:16:19,157 --> 00:16:23,742 (Mutter) Ich freue mich so. Wir werden Abenteuer erleben. 129 00:16:24,073 --> 00:16:30,615 Seit wann weißt du, dass du mitkommst? - Herr Schulze rief heute Morgen an. 130 00:16:30,948 --> 00:16:34,407 Freust du dich? Du wolltest doch in die Berge. 131 00:16:36,198 --> 00:16:37,666 Ach Benny. 132 00:16:39,698 --> 00:16:41,700 Wird schon gut gehen. 133 00:16:42,032 --> 00:16:44,911 Also... los geht's! 134 00:16:46,365 --> 00:16:49,949 Jetzt geht's los! Jetzt geht's los! 135 00:17:17,865 --> 00:17:19,492 Ho! 136 00:17:24,073 --> 00:17:26,496 Wir steigen aus! 137 00:17:28,532 --> 00:17:30,455 Stellt euch auf! 138 00:17:36,657 --> 00:17:39,661 Herzlich willkommen auf dem Gruberhof. 139 00:17:39,990 --> 00:17:45,076 Danke an Mia, die uns dieses wunderbare Quartier besorgt hat. 140 00:17:47,032 --> 00:17:52,459 Einige Gebäude sind über 100 Jahre alt. Uns umweht ein Hauch der Geschichte. 141 00:17:52,782 --> 00:17:55,501 Mich umweht auch ein Hauch. 142 00:17:58,532 --> 00:17:59,954 Sina! 143 00:18:00,948 --> 00:18:05,579 Sina. Hey, Kleine. Ich habe dich lange nicht mehr gesehen. 144 00:18:05,907 --> 00:18:10,538 Herr Gruber ist der Besitzer. - Sagt ruhig Stefan zu mir. 145 00:18:10,865 --> 00:18:13,539 Benny, sag mal Hallo zu Sina. 146 00:18:17,282 --> 00:18:22,209 Oh! Bäh, ist ja voll eklig! - Oje, hast du Schnupfen, Kleine? 147 00:18:24,157 --> 00:18:25,659 Luca, hey! 148 00:18:28,990 --> 00:18:34,747 Du hättest nicht kommen dürfen. - Freust du dich nicht, mich zu sehen? 149 00:18:35,073 --> 00:18:40,079 Schon, aber... - Was ist los? Und was sollte der Anruf? 150 00:18:40,573 --> 00:18:44,157 Geht, bevor er euch auch noch trifft. - Wer? 151 00:18:44,907 --> 00:18:47,410 Der Fluch. - Ein Fluch? 152 00:18:48,240 --> 00:18:50,663 Kommt mal alle rein. - Kommt. 153 00:18:52,573 --> 00:18:56,498 (Mia) Luca! Jetzt lauf doch nicht weg! Luca! 154 00:18:59,823 --> 00:19:01,245 Mia. 155 00:19:01,948 --> 00:19:03,791 Stefan. 156 00:19:05,907 --> 00:19:08,751 Schön, dass du da bist. Grüß dich. 157 00:19:10,448 --> 00:19:15,409 Ja, mach dir keine Gedanken um Luca. Der ist gerade komisch. 158 00:19:15,573 --> 00:19:17,951 Aber er beruhigt sich wieder. 159 00:19:19,448 --> 00:19:22,577 Das kommt von der Quelle! 160 00:19:24,407 --> 00:19:25,454 Ah! 161 00:19:31,240 --> 00:19:34,790 Das Zeichen vom Schwarzen König. Schwarzes Wasser. 162 00:19:35,115 --> 00:19:38,665 Die Quelle ist verflucht. 163 00:19:38,907 --> 00:19:44,744 Ist das so eine Art Pilgerstelle? - Südtirols bekannteste Heilwasserquelle. 164 00:19:45,073 --> 00:19:47,496 Sieht aus wie ein Schlammbad. 165 00:20:34,615 --> 00:20:36,617 Uäh... - Guten Appetit! 166 00:20:36,782 --> 00:20:41,413 Das schmeckt wie Katzenpipi. - Was? Da will jemand mehr. 167 00:20:41,573 --> 00:20:45,749 - Wie das aussieht! - Ihr esst das! 168 00:20:45,907 --> 00:20:49,286 Hoppla. - Sieht aus wie Hundefutter. 169 00:20:53,782 --> 00:20:57,286 Hey, Nervensäge. Hast du was rausgefunden? 170 00:20:57,615 --> 00:21:01,825 Das komische Symbol ist das Zeichen des Schwarzen Königs. 171 00:21:02,490 --> 00:21:05,289 Schwarzer was'? - So ein Berggeist. 172 00:21:05,615 --> 00:21:08,084 Er hütet einen Schatz im Berg. 173 00:21:08,240 --> 00:21:13,121 Es gibt eine Sage von einem Bauern, der ihn bestehlen wollte. 174 00:21:13,448 --> 00:21:17,703 Hör zu. "Er sah das Zeichen des Schwarzen Königs und wusste, 175 00:21:18,032 --> 00:21:20,455 dass ein Fluch über ihm lag. 176 00:21:20,615 --> 00:21:24,745 Die Pest holte sein Vieh, das Wasser ward wie Pech..." -Pech? 177 00:21:25,073 --> 00:21:29,032 Es wurde schwarz? - Ja. Jetzt hör doch mal zu. 178 00:21:29,365 --> 00:21:32,039 "Und sein Reichtum ward gestohlen. 179 00:21:32,365 --> 00:21:37,417 Es regnete Sturm vom Himmel. Mit dem Sturm kam..." -Feuer. 180 00:21:39,073 --> 00:21:40,495 Mia? 181 00:21:40,782 --> 00:21:42,910 Mia? - Feuer. 182 00:21:43,073 --> 00:21:44,996 Feuer! Feuer! - Was? 183 00:21:56,615 --> 00:21:58,083 Sina! 184 00:22:05,865 --> 00:22:09,324 Leute, keiner geht näher ran. 185 00:22:11,865 --> 00:22:14,084 Sina! 186 00:22:14,407 --> 00:22:17,286 Sina ist da drin. - Nein! Zu gefährlich. 187 00:22:17,615 --> 00:22:22,291 Das arme Pony. Verbrennt das? - Mia. Wo ist Mia? 188 00:22:22,615 --> 00:22:25,164 Mia? Mia! Mia! - Mia! Mia! 189 00:22:25,323 --> 00:22:26,996 Mia! Mial. Mia! 190 00:22:27,698 --> 00:22:30,622 Bleibt zurück! 191 00:22:33,990 --> 00:22:36,539 Mia! Bist du da drin? 192 00:22:36,990 --> 00:22:38,833 Mia! 193 00:22:42,407 --> 00:22:43,750 Da. 194 00:22:58,240 --> 00:23:01,119 Mia. Sina. Alles okay? 195 00:23:07,657 --> 00:23:11,491 Riecht's hier nach Pferdewurst? - Geräucherter Ostwind. 196 00:23:13,990 --> 00:23:15,992 Sina, alles okay? 197 00:23:16,823 --> 00:23:18,325 Danke, Mia. 198 00:23:21,573 --> 00:23:24,417 Aber jetzt sag, was hier vorgeht. 199 00:23:36,282 --> 00:23:40,617 Also, sag schon. - Wir wollen dir helfen, Luca. 200 00:23:40,782 --> 00:23:43,911 In letzter Zeit lief es echt schlecht. 201 00:23:44,073 --> 00:23:49,580 Ernten sind verdorrt, Tiere wurden krank. Papa hat alles versucht. 202 00:23:49,948 --> 00:23:55,660 Aber wir sind pleite, Mia. Ich will mein Zuhause nicht verlieren. 203 00:23:55,990 --> 00:23:58,743 Dein Zuhause verlieren? Luca. 204 00:23:59,073 --> 00:24:02,907 Ich bin zum alten Bergwerk, oben am Winstaljoch. 205 00:24:03,073 --> 00:24:06,043 Es heißt, da ist ein riesiger Schatz. 206 00:24:06,365 --> 00:24:09,915 Vom Schwarzen König. - Hast du ihn gefunden? 207 00:24:13,073 --> 00:24:15,075 Was war im Bergwerk? 208 00:24:18,448 --> 00:24:22,578 Erst war da ein leises Grollen. Es wurde immer lauter. 209 00:24:22,740 --> 00:24:26,415 Eine dumpfe Stimme bedrohte mich, schrecklich. 210 00:24:27,073 --> 00:24:33,160 Dann kam ein Schatten auf mich zu und streckte seine Hand nach mir aus. 211 00:24:34,282 --> 00:24:38,332 Du meinst, ein Geist? - Ich weiß, was ich gesehen habe! 212 00:24:38,657 --> 00:24:43,208 Der Schwarze König hütet den Schatz. Wer ihn stört, ist verflucht. 213 00:24:43,532 --> 00:24:49,289 Du glaubst, du hast den Fluch über euch gebracht, weil du dort warst? 214 00:24:49,448 --> 00:24:53,453 Totaler Blödsinn. Flüche gibt es doch gar nicht. 215 00:24:53,782 --> 00:24:58,868 Und den Schwarzen König auch nicht. - Das schwarze Wasser. Der Brand. 216 00:24:59,740 --> 00:25:03,370 Dieses komische Symbol. Das ist kein Zufall. 217 00:25:03,532 --> 00:25:05,534 Zufälle gibt es nicht. 218 00:25:08,157 --> 00:25:11,741 Nur Abfolgen von Ereignissen. - Was will der hier? 219 00:25:12,073 --> 00:25:18,490 Ich habe Kanister im Müll gefunden. Die Etiketten lagen in der anderen Tonne. 220 00:25:18,823 --> 00:25:23,784 Kanister mit was drin? - Ethansäure, Essigessenz. Gegen Unkraut. 221 00:25:24,115 --> 00:25:28,575 Damit kann man ganze Felder vernichten. Denk logisch, Luca. 222 00:25:28,907 --> 00:25:32,116 Jemand sabotiert euren Hof, schon länger. 223 00:25:32,448 --> 00:25:36,578 Wer würde so was tun? - Wem nutzt es, wenn Grubers gehen? 224 00:25:36,907 --> 00:25:39,831 Warum will jemand diesen Hof haben? 225 00:25:40,157 --> 00:25:44,492 Wir brauchen eine Liste mit Verdächtigen. - Wir übernehmen. 226 00:25:47,115 --> 00:25:50,540 Er hat was drauf. Und wir wären zu viert. 227 00:25:50,698 --> 00:25:55,124 Spinnst du? Karla sagte, man kann ihm nicht trauen. 228 00:25:55,282 --> 00:25:59,332 Ich traue ihm nicht. Aber hier ist was Großes im Gange. 229 00:25:59,490 --> 00:26:02,790 Wir können jede Hilfe brauchen. - Okay. 230 00:26:08,323 --> 00:26:12,032 Du bist dabei. Aber keine Alleingänge, klar? 231 00:26:15,323 --> 00:26:17,166 Hey, Leute. - Hm? 232 00:26:18,365 --> 00:26:20,413 Schaut euch das mal an. 233 00:26:55,657 --> 00:26:58,831 - Halt sie fest! - Tue ich. 234 00:26:59,365 --> 00:27:03,450 Wir kriegen den Burschen. - Schon die Dritte. 235 00:27:03,615 --> 00:27:07,620 Die Kreditzahlungen sind fällig. Wir brauchen Geld. 236 00:27:07,948 --> 00:27:14,206 Oder wir können den Hof nicht halten. - Er gehört seit 100 Jahren uns Grubers. 237 00:27:14,365 --> 00:27:17,244 Wir brauchen Geld. - Eher ein Wunder. 238 00:27:17,573 --> 00:27:22,283 Die Polizei glaubt, du hast Feuer gelegt. - Warum ich? 239 00:27:22,448 --> 00:27:26,282 Weil das Geld von der Versicherung dir helfen würde. 240 00:27:29,782 --> 00:27:31,625 Was glaubst du? 241 00:27:34,032 --> 00:27:36,034 Ich bin dein Bruder. 242 00:27:37,782 --> 00:27:40,126 Pass halt auf. Verstehst du? 243 00:27:49,448 --> 00:27:50,745 Mia? 244 00:27:52,907 --> 00:27:54,375 Lorenz. 245 00:27:55,323 --> 00:27:59,499 Geh, Mia. Bist ja ein richtiger Teenager geworden. 246 00:28:01,740 --> 00:28:06,416 Was ist hier los? - Ich weiß nicht. Aber es muss aufhören. 247 00:28:07,823 --> 00:28:09,541 Hey, Kids! 248 00:28:09,865 --> 00:28:13,574 Ich habe ein Gasthaus. Kommt vorbei auf eine Pizza. 249 00:28:13,907 --> 00:28:17,957 Ja, die ist echt gut. -(alle) Ja! Super! Super! 250 00:28:21,740 --> 00:28:25,916 Leute, nach dem Frühstück beginnen wir unser Projekt. 251 00:28:26,073 --> 00:28:32,080 Wir bauen den Berglehrpfad wieder auf. Ich habe euch in Gruppen eingeteilt. 252 00:28:32,240 --> 00:28:34,663 Jede Gruppe bekommt ein Thema. 253 00:28:34,990 --> 00:28:39,746 Nachher haben wir sturmfreie Bude. Ich sehe mich hier um. 254 00:28:39,907 --> 00:28:44,834 Mia, du als Klassensprecherin bekommst die Nachhut. -Wie? 255 00:28:46,448 --> 00:28:48,291 Klar, Herr Schulze. 256 00:28:49,573 --> 00:28:52,452 Na toll. Das war's dann wohl. 257 00:28:53,948 --> 00:28:56,246 Äh, Herr Schulze. - Hm? 258 00:28:56,740 --> 00:29:02,747 Ähm, mir geht's nicht so gut. Ich habe Tinea pedis. Echt üble Sache. 259 00:29:03,448 --> 00:29:04,870 Oh. 260 00:29:05,115 --> 00:29:08,870 Das kenne ich. Leg dich hin und ruh dich aus. 261 00:29:10,198 --> 00:29:12,542 Tinea was? - Fußpilz. 262 00:29:14,573 --> 00:29:18,749 Klingt schön gefährlich. Ich nehme mir die Köchin vor. 263 00:29:18,907 --> 00:29:23,959 Mit der stimmt was nicht. Ihr geht zum Bergwerk, es liegt am Weg. 264 00:29:24,115 --> 00:29:29,827 Niemand betritt diesen Berg, nein. - Wir sollten allen Spuren folgen. 265 00:29:29,990 --> 00:29:34,496 Schaut, ob euch was auffällt. Jeder Hinweis kann helfen. 266 00:29:34,823 --> 00:29:37,451 Er hat recht. - Ihr spinnt doch! 267 00:29:40,573 --> 00:29:46,501 Guckt mal, wie Bennys Mutter aussieht. Rotkäppchen-Mütze und Senf-Jacke. 268 00:29:46,823 --> 00:29:52,501 Habe ich was an der Nase? - Quatsch, du siehst toll aus. So, Leute! 269 00:29:52,823 --> 00:29:58,159 Jetzt duzt er sie schon. - Das Arbeitsmaterial ist oben. Also los! 270 00:30:23,240 --> 00:30:25,493 Vorsicht, nicht ausrutschen. 271 00:30:29,573 --> 00:30:34,158 Ich hasse die Berge. - Motz nicht wegen dem bisschen Höhe. 272 00:30:34,323 --> 00:30:39,124 Du hast vor gar nichts Angst, oder? - Nein, eigentlich nicht. 273 00:30:53,365 --> 00:30:56,995 Da gibt man sich Mühe, und nur Beschwerden. 274 00:30:57,157 --> 00:31:02,368 "In der Suppe ist ein Fingernagel! Reis muss man kochen, Frau..." 275 00:31:27,657 --> 00:31:31,457 Ungeduldig? Essen gibt's, wenn alle zurück sind. 276 00:31:31,615 --> 00:31:34,915 Die Kühlkammer draußen brummt so komisch. 277 00:31:35,240 --> 00:31:38,949 Bin ich ein Techniker? - Ich soll mich erholen. 278 00:31:39,282 --> 00:31:42,456 Bist du als Kind zu weich gewindelt worden? 279 00:31:45,823 --> 00:31:47,666 Nichts anfassen! 280 00:31:59,490 --> 00:32:03,495 Wir tauschen die alten Schilder gegen die neuen aus 281 00:32:03,657 --> 00:32:07,958 und befestigen unser selbst gebautes Arbeitsmaterial. 282 00:32:09,198 --> 00:32:12,828 Und wenn Schulze was merkt? - Wir beeilen uns. 283 00:32:12,990 --> 00:32:15,459 Luca, wo geht's zum Bergwerk? 284 00:32:16,865 --> 00:32:18,162 Kommt. 285 00:32:28,115 --> 00:32:31,369 "Tiere vergiftet. Feuer bei Schutzhütte." 286 00:32:40,532 --> 00:32:44,867 Wann kriegen wir den Hof? - Du tust wie der König, Oberlander. 287 00:32:45,032 --> 00:32:49,617 Aber das Land gehört der Familie. - Jeder ist käuflich. 288 00:32:50,365 --> 00:32:52,618 Hau ab! Das ist mein Land! 289 00:32:54,073 --> 00:32:57,373 Das wirst du bereuen. - Los, verschwind! 290 00:33:15,907 --> 00:33:19,116 Was hast du hier zu suchen? - Tabletten. 291 00:33:19,490 --> 00:33:22,289 Sehe ich aus wie eine Apotheke? 292 00:33:22,615 --> 00:33:24,242 Raus! 293 00:33:50,407 --> 00:33:52,159 Da lang. 294 00:34:25,865 --> 00:34:29,540 Mia, alles okay? - Wirf sie weg! Weg damit! 295 00:34:37,407 --> 00:34:40,126 Hast du etwa Angst? - Nein. 296 00:34:40,448 --> 00:34:43,702 Ich habe nur... - Wir dürfen da nicht rein. 297 00:34:43,865 --> 00:34:48,666 Ihr habt keine Ahnung, was da drin ist. - Felsen und Steine. 298 00:34:48,990 --> 00:34:51,584 Solange es keine Spinnen sind. 299 00:35:53,615 --> 00:35:55,617 Hier ist es passiert? 300 00:36:00,448 --> 00:36:02,200 Seht mal. 301 00:36:08,032 --> 00:36:13,710 Entweder dein Schwarzer König fährt Motocross, oder hier war jemand. 302 00:36:20,032 --> 00:36:22,911 Hallo? Ist da jemand? 303 00:36:23,073 --> 00:36:27,158 - Wer wagt es, mich zu stören? - Wer ist da? 304 00:36:27,865 --> 00:36:30,493 Das ist MEIN Berg. 305 00:36:32,240 --> 00:36:36,370 Denkt ihr, was ich denke? - Ja. Nichts wie weg hier! 306 00:36:55,573 --> 00:36:58,907 Glaubt ihr mir jetzt? Es ist der Fluch. 307 00:36:59,823 --> 00:37:03,077 Da ist irgendwas, aber kein Berggeist. 308 00:37:03,240 --> 00:37:05,914 Sondern? - Etwas aus unserer Welt. 309 00:37:06,073 --> 00:37:11,250 Du bist ein Riesendickschädel. - Warum sollte jemand Geist spielen? 310 00:37:11,407 --> 00:37:13,409 Um uns zu vertreiben? 311 00:37:13,573 --> 00:37:18,784 Vielleicht sucht jemand den Schatz und will nicht gestört werden. 312 00:37:25,532 --> 00:37:29,617 Johannes? - Die Köchin spioniert Stefan Gruber aus. 313 00:37:29,782 --> 00:37:33,412 Sie hat einen Schrank voll Zeug, den sie hütet. 314 00:37:33,740 --> 00:37:38,416 Sie hat Stefan gefilmt, im Streit mit einem Franz Oberlander. 315 00:37:38,573 --> 00:37:42,999 Franz Oberlander? - Der Bürgermeister. Eine große Nummer. 316 00:37:43,698 --> 00:37:48,078 Worum ging es? - Oberlander will die Hütte und das Land. 317 00:37:49,448 --> 00:37:54,249 Davon hat Papa nie erzählt. Was will der mit unserer Hütte? 318 00:37:54,573 --> 00:37:59,579 Genau das müssen wir herausfinden. - Okay. Wir sehen uns gleich. 319 00:37:59,907 --> 00:38:01,784 Johannes. - Ja? 320 00:38:02,365 --> 00:38:04,208 Gute Arbeit. 321 00:38:04,990 --> 00:38:06,492 Danke. 322 00:39:09,448 --> 00:39:12,907 - Wir sind fertig. - Wo ist Schulze? 323 00:39:13,073 --> 00:39:14,370 Dahinten. 324 00:39:15,073 --> 00:39:17,542 Siehst du, hat keiner gemerkt. 325 00:39:20,240 --> 00:39:22,538 Bist du ein Spezialagent? 326 00:39:35,240 --> 00:39:38,084 Du hast doch ein Geheimnis. 327 00:39:39,073 --> 00:39:43,704 Schulze ist ein Außerirdischer. - Mama Zitterbacke auch. 328 00:39:44,032 --> 00:39:46,660 Musst nur unser Herz erreichen. 329 00:39:47,032 --> 00:39:53,369 Gleich knutschen sie, mit Zunge. Wetten? - Nein, Schulze macht einen Rückzieher. 330 00:39:53,698 --> 00:39:56,076 Macht er immer. 331 00:39:56,782 --> 00:39:59,251 Ah! Ich habe da was am Rücken! 332 00:39:59,573 --> 00:40:02,998 Alter Trick. -"Schatz, meine Windel ist voll." 333 00:40:03,323 --> 00:40:06,042 "Oh ja, ich kann es schon riechen." 334 00:40:06,657 --> 00:40:09,581 (Schulze) Ziemlich großer Käfer. - Ah! 335 00:40:11,240 --> 00:40:14,870 Kann ich sonst noch was für dich tun? - Ja. 336 00:40:18,115 --> 00:40:23,167 Dem fällt noch das Gebiss raus. - Und die Zunge hängt mit drin. 337 00:40:23,948 --> 00:40:26,451 - Mama! - Benny... 338 00:40:27,782 --> 00:40:31,832 Habt ihr uns etwa beobachtet? - Nein, ich... ich... 339 00:40:32,157 --> 00:40:36,287 Es ist Zeit, dass wir wieder zurückgehen. - Ja. 340 00:40:36,448 --> 00:40:40,203 Einen auf verliebt zu machen, ist voll peinlich! 341 00:40:40,532 --> 00:40:44,207 Aber... hör mal... - Du machst dich lächerlich. 342 00:40:44,365 --> 00:40:49,667 Und mich auch! Wärst du bloß nie auf die Klassenfahrt mitgekommen! 343 00:40:58,657 --> 00:41:05,040 Als Kind wollte ich Löwenbändiger werden. Das wäre nichts gewesen gegen das hier. 344 00:41:05,990 --> 00:41:10,075 Martin, ich... Benny ist das Wichtigste für mich. 345 00:41:11,032 --> 00:41:12,784 Verstehst du? 346 00:41:12,948 --> 00:41:18,125 Und ich... ich weiß nicht, ob das jetzt im Moment vielleicht... 347 00:41:21,490 --> 00:41:23,413 Es tut mir leid. 348 00:41:41,615 --> 00:41:43,458 Ein Polizeiauto? 349 00:41:47,198 --> 00:41:51,408 Giovanni, Stefan würde das nie tun. - Wir müssen das klären. 350 00:41:51,740 --> 00:41:55,745 - Ich besorge dir einen Anwalt. - Papa! 351 00:42:04,115 --> 00:42:10,407 Ich dachte, wenn sie das Ethanol finden, hält man mich für den Brandstifter. 352 00:42:10,573 --> 00:42:16,455 Jemand hat es mich wegbringen sehen. Ich bin unschuldig, Luca. 353 00:42:17,782 --> 00:42:22,834 Du übernimmst hier die Verantwortung. Tu, was Lorenz dir sagt. 354 00:42:25,365 --> 00:42:26,787 Papa! 355 00:42:29,823 --> 00:42:31,245 Stefan. 356 00:42:52,740 --> 00:42:57,450 Ich kapiere es nicht. Die haben gar nichts in der Hand. 357 00:43:00,365 --> 00:43:03,995 Und du hast davon eine ganze Kiste gesehen? 358 00:43:07,407 --> 00:43:09,250 Danke für die Hilfe. 359 00:43:16,782 --> 00:43:21,993 Du hast Stefan verraten! - Ich habe nur die Wahrheit gesagt. 360 00:43:22,323 --> 00:43:25,577 Keine Alleingänge! Rede vorher mit uns! 361 00:43:26,282 --> 00:43:30,958 Vielleicht war er es ja. - Ich hätte euch nie fragen dürfen. 362 00:43:31,282 --> 00:43:35,287 Ich fing gerade an, dich zu mögen. Echt bescheuert! 363 00:43:35,615 --> 00:43:37,458 Mia, warte. - Lass mich! 364 00:43:37,865 --> 00:43:42,450 Du Verräter Schwein! - Du weißt nichts über mich, du Kuh! 365 00:43:43,532 --> 00:43:46,376 Woah, die hat gesessen. - Hört auf! 366 00:43:46,698 --> 00:43:48,871 Es reicht. Schluss jetzt. 367 00:43:49,198 --> 00:43:52,168 Von mir aus kannst du verschwinden. 368 00:43:55,407 --> 00:43:59,537 - Was ist denn hier los? - Wir gehen rein. 369 00:44:03,115 --> 00:44:06,415 - Was war das? - Keine Ahnung. 370 00:44:17,573 --> 00:44:22,283 Hamit, wenn du das hörst, dann ruf an. 371 00:44:22,448 --> 00:44:27,534 Ich fühle mich beschissen. War eine blöde Idee, hier mitzufahren. 372 00:44:27,698 --> 00:44:32,579 Die nennen mich einen Verräter. Keinen interessiert die Wahrheit. 373 00:44:32,740 --> 00:44:34,708 Ich will hier weg. 374 00:44:58,365 --> 00:45:00,743 Was machst du hier? - Luca... 375 00:45:01,073 --> 00:45:04,156 Verschwinde! - Tut mir leid mit deinem Papa. 376 00:45:04,490 --> 00:45:08,916 So spät noch unterwegs? - Ich lag wach. Gibt's ein Problem? 377 00:45:09,240 --> 00:45:11,914 Der Grundwasserspiegel sank. 378 00:45:12,073 --> 00:45:16,533 Ihr habt euer eigenes Wasser? - Ja, bestes Bergwasser. 379 00:45:30,823 --> 00:45:32,621 Mach schon! 380 00:45:39,657 --> 00:45:41,785 Das ist es. Ich hab's. 381 00:46:04,865 --> 00:46:09,075 - Ich habe gehört... - Mia, Johannes ist weg! 382 00:46:09,407 --> 00:46:12,786 Was? - Wohin? Das kann nicht sein. 383 00:46:13,157 --> 00:46:18,368 - Kinder, seid leise! - Ich weiß, ihr macht euch Sorgen. 384 00:46:18,532 --> 00:46:21,581 Aber das Beste ist, ruhig zu bleiben. 385 00:46:21,907 --> 00:46:25,491 Die Polizei kommt. 386 00:46:28,532 --> 00:46:32,742 Es ist ein Albtraum. 387 00:46:36,407 --> 00:46:39,035 Und dann hattet ihr Streit, ja? 388 00:46:40,948 --> 00:46:46,375 Gab es Probleme? Mit dem Lehrer? - Sie meinen, er ist weggelaufen? 389 00:46:46,698 --> 00:46:49,781 Seinem Chauffeur sagte er, er will weg. 390 00:46:50,115 --> 00:46:53,745 Seinem Chauffeur? Was ist mit seinen Eltern? 391 00:46:54,573 --> 00:46:56,575 Er hat wohl keine mehr. 392 00:46:58,073 --> 00:46:59,825 Danke, Mia. 393 00:47:04,823 --> 00:47:07,702 Ich blöde Kuh! Es ist meine Schuld! 394 00:47:08,032 --> 00:47:11,332 Denk nach. Was würde Johannes jetzt tun? 395 00:47:12,990 --> 00:47:15,960 Logisch denken. Den Spuren folgen. 396 00:47:23,907 --> 00:47:27,787 Hier war's. Lorenz erzählte ihm von der Quelle. 397 00:47:27,948 --> 00:47:32,579 Da rannte er zum Freizeitraum. Als hätte ihn was gebissen. 398 00:47:32,907 --> 00:47:36,832 Johannes, Luca und Lorenz stehen am Wasserverteiler. 399 00:47:36,990 --> 00:47:40,039 Sie reden, und Johannes rennt hierher. 400 00:47:40,573 --> 00:47:43,873 Und dann? - Er hat was im Internet gesucht. 401 00:47:53,698 --> 00:47:57,703 Mist. Der Browserverlauf wurde automatisch gelöscht. 402 00:47:58,032 --> 00:48:02,037 Warte mal, manche Router speichern die Adressen. 403 00:48:09,490 --> 00:48:11,743 Hast du was gefunden? 404 00:48:17,115 --> 00:48:19,493 Die zwei. Wer ist die Frau? 405 00:48:19,823 --> 00:48:25,910 "Im Interview sagen der Bürgermeister und die Levartis-Vorstandsvorsitzende, 406 00:48:26,282 --> 00:48:32,699 Isabell Levartis, sie planen nahe Bozen eine Fabrik mit über 100 Arbeitsplätzen." 407 00:48:33,032 --> 00:48:38,618 Oberlander will hier eine Fabrik bauen? Die Grubers würden nie verkaufen. 408 00:48:38,948 --> 00:48:43,078 Und deshalb treiben sie sie in den Ruin. - Sie? 409 00:48:44,115 --> 00:48:47,494 Er hat Helfer. Johannes war ihm auf der Spur. 410 00:48:47,823 --> 00:48:51,828 Jemand hat Johannes hier beobachtet und verschleppt, 411 00:48:51,990 --> 00:48:54,413 bevor er Ärger machen konnte. 412 00:48:56,615 --> 00:48:58,492 Die Köchin! 413 00:49:06,615 --> 00:49:12,702 War Erdnussbutter auf meinem Sandwich? - Das war ein Erdnussbutter-Sandwich! 414 00:49:13,032 --> 00:49:16,491 Ich bin allergisch gegen Erdnüsse. - Oh Gott. 415 00:49:16,823 --> 00:49:19,747 Benny! Ich hole Hilfe. - Ja. 416 00:49:20,490 --> 00:49:23,664 Ganz ruhig, Kleiner. Tief durchatmen. 417 00:49:29,823 --> 00:49:33,373 Keine Angst, ich weiß, was man da macht. 418 00:49:34,032 --> 00:49:36,000 Nein! 419 00:49:46,323 --> 00:49:48,826 - Mh... - Na, geht doch. 420 00:50:01,240 --> 00:50:03,288 Das gibt's doch nicht. 421 00:50:10,573 --> 00:50:16,376 Ihr seid clevere kleine Nervensägen. - Was haben Sie mit Johannes gemacht? 422 00:50:16,698 --> 00:50:21,579 Sie sind gar keine Köchin. - Wie hast du das erraten? Gscht! 423 00:50:27,615 --> 00:50:30,038 Komm, wir holen die Polizei. 424 00:50:30,198 --> 00:50:32,166 Spart euch die Mühe! 425 00:50:38,032 --> 00:50:42,287 "Gertrud Silber. Ermittlung, Observation, Recherche." 426 00:50:42,448 --> 00:50:46,498 Sie sind Privatdetektivin? - Versicherungsspionin. 427 00:50:46,657 --> 00:50:50,287 Stefan ist kein Betrüger. - Für meine Bosse schon. 428 00:50:50,448 --> 00:50:53,577 Wegen all dem Schaden. - Was läuft hier? 429 00:50:54,157 --> 00:50:58,913 Franz Oberlander will dieses Land um jeden Preis haben 430 00:50:59,240 --> 00:51:01,789 und dann verkaufen. - An Levartis. 431 00:51:02,407 --> 00:51:06,241 Genau. - Vielleicht haben die das Feuer gemacht. 432 00:51:06,573 --> 00:51:12,285 Und viele andere Schweinereien. Aber es gibt keine Spuren, keine Zeugen. 433 00:51:12,448 --> 00:51:15,782 Ihre Anwälte verklagen jeden, der Fragen stellt. 434 00:51:15,948 --> 00:51:19,828 Haltet euch da raus. Das überfordert euch. 435 00:51:20,907 --> 00:51:22,909 Werden wir ja sehen. 436 00:51:37,657 --> 00:51:43,118 Kripo, Abteilung für tödliche Langeweile. Was kann ich für Sie tun? 437 00:51:43,698 --> 00:51:48,955 Wir brauchen deine Hilfe. - Sag, dass ich dabei bin! Bitte, bitte! 438 00:51:49,657 --> 00:51:51,659 Du bist dabei. - Ja! 439 00:51:51,990 --> 00:51:53,788 Yippie! Juhu! 440 00:51:57,407 --> 00:52:00,866 - Was so“ ich tun'? - Johannes wurde entführt. 441 00:52:01,032 --> 00:52:05,833 Wir müssen wissen, worum es geht. Kennst du die Levartis-Zentrale? 442 00:52:24,282 --> 00:52:26,910 Kann ich dir helfen? - Können Sie. 443 00:52:27,073 --> 00:52:31,249 Das Paket ist für den Zuständigen im Südtirol-Projekt. 444 00:52:31,407 --> 00:52:34,661 Habe den Namen vergessen. - Mühlbacher? 445 00:52:34,990 --> 00:52:36,583 Genau. 446 00:52:40,115 --> 00:52:44,666 Hier ist eine junge Dame mit einer Lieferung für Sie. 447 00:52:45,698 --> 00:52:48,668 In Ordnung. Ich richte es ihr aus. 448 00:52:49,365 --> 00:52:51,413 Du kannst das Paket... 449 00:54:01,073 --> 00:54:03,792 Alice? Sie hat Bilder geschickt. 450 00:54:10,990 --> 00:54:14,290 - Was ist das? - Eine Abfüllanlage. 451 00:54:14,615 --> 00:54:16,993 - Was? - Ja, eine Abfüllanlage. 452 00:54:17,782 --> 00:54:19,784 Shit, da kommt jemand. 453 00:54:20,115 --> 00:54:22,664 Ich hätte da Bedenken. Ja. 454 00:54:22,823 --> 00:54:26,623 Ohne Bodengutachten können wir nicht weiterplanen. 455 00:54:26,782 --> 00:54:31,288 Je eher wir Zugang zum Gelände haben, desto besser. Ja. 456 00:54:31,448 --> 00:54:34,042 Nein, die Chefin ist in Bozen. 457 00:54:34,365 --> 00:54:39,417 Sie trifft heute den Bürgermeister, wenn sie das Museum einweiht. 458 00:54:40,615 --> 00:54:42,458 Moment bitte. 459 00:54:55,073 --> 00:54:59,158 Vielleicht kann sie Druck machen. Die Zeit drängt. 460 00:55:03,490 --> 00:55:07,199 Sie trifft den Bürgermeister in einem Museum. 461 00:55:07,532 --> 00:55:11,287 Das neue Umweltmuseum auf dem höchsten Berg hier. 462 00:55:11,448 --> 00:55:14,952 Ich habe noch was gefunden. Natural Life. 463 00:55:15,282 --> 00:55:17,910 Mineralwasser. - Gehört zu Levartis. 464 00:55:18,240 --> 00:55:22,620 Die erwerben weltweit Wasserquellen, bauen Anlagen drauf 465 00:55:22,782 --> 00:55:26,286 und verkaufen den Leuten ihr eigenes Wasser. 466 00:55:26,615 --> 00:55:28,413 Die Heilquelle. 467 00:55:28,740 --> 00:55:33,496 Die machen das auch in Afrika. Das können nur Reiche bezahlen. 468 00:55:33,823 --> 00:55:37,703 Da trocknet der Boden aus, bis nichts mehr wächst. 469 00:55:38,990 --> 00:55:43,416 Ich bin so blöd. Luca, was ist wertvoller als Gold? 470 00:55:43,740 --> 00:55:46,584 Abgefüllt ist es 100-mal so viel wert. 471 00:55:46,907 --> 00:55:51,492 Das gleiche Wasser, das bei euch aus dem Hahn kommt, krass. 472 00:55:51,823 --> 00:55:56,579 Deshalb will Oberlander das Land haben. Er verdient daran mit. 473 00:55:56,907 --> 00:55:59,126 Und Johannes fand das raus. 474 00:56:00,490 --> 00:56:04,324 Alice, nimm mit, was du finden kannst, und geh. 475 00:56:04,490 --> 00:56:08,700 Ich schicke dir Johannes' Nummer, um ihn zu orten. 476 00:56:10,365 --> 00:56:12,117 Aber... - Levartis ist öko. 477 00:56:12,448 --> 00:56:15,748 Das ist nur Show. Ein Ablenkungsmanöver. 478 00:56:15,907 --> 00:56:20,287 Wir müssen handeln. Benny und ich gehen zu Oberlander. 479 00:56:20,448 --> 00:56:24,373 Ich rede mit Lorenz, wie wir Papa freikriegen. 480 00:56:25,490 --> 00:56:28,824 Onkel Lorenz! - Ist wieder was passiert? 481 00:56:29,157 --> 00:56:32,991 Der Bürgermeister und Levartis wollen unser Land. 482 00:56:33,323 --> 00:56:37,203 Und Quellwasser abfüllen. - Das ist zu wenig Wasser. 483 00:56:37,532 --> 00:56:41,617 Aber wir müssen zur Polizei. - Habt ihr Beweise? 484 00:56:41,948 --> 00:56:47,125 Im Bergwerk waren Spuren von Maschinen. Die haben was untersucht. 485 00:56:47,448 --> 00:56:50,782 So könnten wir Papas Unschuld beweisen. 486 00:57:06,365 --> 00:57:10,575 Warum müssen sie das Museum auf dem Berggipfel bauen? 487 00:57:21,490 --> 00:57:22,992 Geht's? 488 00:57:28,448 --> 00:57:29,665 Wow. 489 00:57:32,157 --> 00:57:35,411 Jetzt knöpfen wir uns die Levartis vor. 490 00:57:47,698 --> 00:57:49,541 Hier ist es. 491 00:57:50,782 --> 00:57:52,784 Da bist du rein? 492 00:57:54,365 --> 00:57:56,163 Ganz allein? 493 00:57:56,490 --> 00:57:58,492 Komm, ich zeig's dir. 494 00:58:17,948 --> 00:58:22,499 Onkel Lorenz, was... - Ihr verdammten kleinen Sturböcke! 495 00:58:22,823 --> 00:58:27,624 Du hilfst denen? - Ich hätte den Hof vom Papa erben sollen. 496 00:58:27,948 --> 00:58:33,284 Aber alles hat der Stefan! Immer er! - Die bauen hier eine Fabrik! 497 00:58:33,448 --> 00:58:37,498 Und ich kriege meinen Anteil. Viel Spaß mit dem Geist. 498 00:58:37,657 --> 00:58:42,208 Pass auf, man verirrt sich leicht. Ich hole dich wieder. 499 00:58:43,948 --> 00:58:47,498 Onkel Lorenz! Onkel Lorenz, lass mich frei! 500 00:58:48,073 --> 00:58:51,202 Lass mich frei! Bitte! Lass mich frei! 501 00:58:55,573 --> 00:58:57,575 Echt fett hier. 502 00:58:57,740 --> 00:59:02,246 Wie kommst du an die Levartis ran? - Mir fällt was ein. 503 00:59:15,073 --> 00:59:16,495 Da. 504 00:59:18,907 --> 00:59:22,411 Such dir draußen einen Beobachtungsposten. 505 00:59:22,573 --> 00:59:25,998 Ich erledige den Rest. - Okay, alles klar. 506 00:59:54,448 --> 00:59:56,291 Probleme. 507 00:59:56,448 --> 01:00:01,534 Sie haben mir einen fertigen Kaufvertrag versprochen. 508 01:00:01,865 --> 01:00:07,042 Meine Ingenieure werden... - Schülerzeitung Chilischote aus Hamburg. 509 01:00:07,365 --> 01:00:10,665 Kriege ich ein Interview? - Wer ließ das Balg rein? 510 01:00:10,823 --> 01:00:15,533 Darf der Schluchti so mit mir reden? Wir Fischköpfe halten zusammen. 511 01:00:15,698 --> 01:00:18,781 Verschwinde. Mach, dass du wegkommst. 512 01:00:22,698 --> 01:00:25,292 Zisch ab! Los, hau ab! 513 01:00:27,115 --> 01:00:31,951 Zurück zum Thema. Wann liegt endlich die Baugenehmigung vor? 514 01:01:14,865 --> 01:01:19,075 Wer wagt es, meine Ruhe zu stören? 515 01:01:22,573 --> 01:01:24,826 Das ist MEIN Berg. 516 01:01:25,157 --> 01:01:28,616 Du bist verflucht! - Es gibt keine Geister. 517 01:01:30,823 --> 01:01:34,532 Es gibt keine Geister. - Du bist verflucht! 518 01:01:35,407 --> 01:01:39,082 Es gibt keine Geister! Es gibt keine Geister! 519 01:01:39,407 --> 01:01:42,866 Wer wagt es, meine Ruhe zu stören? 520 01:01:47,365 --> 01:01:50,619 Eine Projektion. - Das ist MEIN Berg. 521 01:01:55,157 --> 01:01:57,000 Ein Bewegungsmelder. 522 01:01:58,573 --> 01:02:02,248 Da hatte jemand Angst vor neugierigen Blicken. 523 01:02:04,240 --> 01:02:08,575 Er hat dich auch eingesperrt. Dann weißt du ja, wie das ist. 524 01:02:08,907 --> 01:02:15,199 Ich wollte das nicht mit deinen Vater. - Okay. Ab jetzt arbeiten wir zusammen. 525 01:02:15,365 --> 01:02:20,041 Wir wissen, wer dahintersteckt. Lass uns einen Ausgang suchen! 526 01:02:26,948 --> 01:02:28,370 Komm! 527 01:02:40,073 --> 01:02:45,955 - Grubers Grundstück gehört bald uns. - Beschleunigen Sie das. 528 01:02:46,115 --> 01:02:50,325 Super, Benny. - Es gibt ein Gutachten. 529 01:02:50,657 --> 01:02:56,710 Durch die Ausbeutung der Quelle könnte der Grundwasserspiegel stark sinken. 530 01:02:56,865 --> 01:02:59,994 Die Anlage wird gebaut. 531 01:03:00,323 --> 01:03:03,953 Wer einen Zug stoppen will, wird überrollt. 532 01:03:04,282 --> 01:03:10,870 Ihre Wiederwahl verdanken Sie mir. Werfen Sie Gruber doch in einen Bergsee. 533 01:03:11,198 --> 01:03:12,825 Er muss weg! 534 01:03:15,365 --> 01:03:17,743 Jetzt nicht. 535 01:03:18,073 --> 01:03:20,747 Die Kinder wissen Bescheid. - Was? 536 01:03:21,073 --> 01:03:24,498 Zwei habe ich eingesperrt, zwei sind frei. 537 01:03:26,990 --> 01:03:29,288 Mist, die haben uns gefilmt! 538 01:03:29,615 --> 01:03:31,083 Scheiße. 539 01:03:32,365 --> 01:03:36,245 Setzt sie fest! - Zwei Kinder! Festsetzen! 540 01:03:42,865 --> 01:03:45,584 - Scheiße! - Mist! 541 01:04:10,157 --> 01:04:12,159 Hörst du das auch? 542 01:04:44,448 --> 01:04:47,748 - Wo sind sie? - Schau du da drüben. 543 01:04:49,407 --> 01:04:53,332 Was ist das hier? - Eine alte Material-Seilbahn. 544 01:04:54,865 --> 01:04:56,913 Komm, rein da! 545 01:04:58,490 --> 01:05:03,872 Benny, die ist total morsch! - Benny ist in Hamburg. Ich bin Bennet. 546 01:05:07,532 --> 01:05:09,785 Du bist plemplem. - Hilf mir. 547 01:05:13,823 --> 01:05:16,246 Wir hängen uns da ran. - Was? 548 01:05:21,990 --> 01:05:23,412 Mia; 549 01:05:25,323 --> 01:05:28,497 ich wollte dir schon lange was sagen. 550 01:05:29,282 --> 01:05:30,704 Du... 551 01:05:33,198 --> 01:05:36,247 Du... - Spuck's aus. 552 01:05:37,448 --> 01:05:39,291 Du schnarchst. 553 01:05:40,490 --> 01:05:42,913 Ich schnarche? - Äh, ähm... 554 01:05:43,073 --> 01:05:47,158 Wie ein Traktor. Voll ätzend. - Ich schnarche nicht. 555 01:05:47,323 --> 01:05:49,997 - Da sind sie! - Shit! 556 01:05:50,323 --> 01:05:54,453 Okay. Eins, zwei, drei! 557 01:05:54,782 --> 01:05:56,500 Ah! 558 01:05:58,698 --> 01:06:01,121 Ah! - Verdammte Kids! 559 01:06:01,448 --> 01:06:02,791 Ah! 560 01:06:11,823 --> 01:06:15,157 - Ich hasse die Berge! - Ich auch! 561 01:06:28,365 --> 01:06:32,541 Wir haben's geschafft! Benny, wir haben's geschafft! 562 01:07:12,948 --> 01:07:16,703 - Wow. - Das ist er. Wir haben ihn gefunden. 563 01:07:16,865 --> 01:07:20,290 - Wen? - Den Schatz des Schwarzen Königs. 564 01:07:24,032 --> 01:07:28,458 Das Wasser. Das ist mehr wert als alles Gold der Welt. 565 01:07:29,365 --> 01:07:32,790 Deshalb will Levartis damit fett verdienen. 566 01:07:35,615 --> 01:07:37,083 Da. 567 01:07:39,657 --> 01:07:41,659 Siehst du das auch? 568 01:07:41,990 --> 01:07:43,992 Da geht es raus. 569 01:07:52,907 --> 01:07:55,126 Da geht es wirklich raus. 570 01:08:20,948 --> 01:08:22,245 Scheiße. 571 01:08:33,782 --> 01:08:37,286 Halt! Anhalten! Sie müssen uns mitnehmen! 572 01:08:50,615 --> 01:08:54,119 Du gibst mir die Aufzeichnung freiwillig. 573 01:08:54,448 --> 01:08:57,622 Dann behandeln wir Stefan Gruber fair. 574 01:08:57,948 --> 01:09:00,497 Niemals! - Vergessen Sie es! 575 01:09:01,240 --> 01:09:04,995 Du hättest mein Angebot annehmen sollen. 576 01:09:05,490 --> 01:09:11,873 Na los! vernichten Sie das Ding! Die haben unser Gespräch aufgezeichnet. 577 01:09:12,198 --> 01:09:17,159 Das ist der einzige Beweis, dass Sie da mit drinstecken. 578 01:09:17,490 --> 01:09:23,998 Falls Sie auf die Idee kommen sollten, unser Gemeinschaftsprojekt zu verraten, 579 01:09:24,157 --> 01:09:27,582 landet dieses Schmuckstück bei der Presse. 580 01:09:27,907 --> 01:09:30,160 Und die Kinder? 581 01:09:30,490 --> 01:09:34,290 Zwei Achtjährige gegen einen der größten Konzerne. 582 01:09:34,907 --> 01:09:37,126 Das wird amüsant werden. 583 01:09:37,448 --> 01:09:41,157 Ich bin elf, Sie... - Rufen Sie die Polizei. 584 01:09:41,490 --> 01:09:46,451 Kinder in diesem Alter sollten nicht alleine herumstreunen. 585 01:10:19,448 --> 01:10:20,916 Ah! 586 01:10:21,240 --> 01:10:22,742 Hilfe! 587 01:10:26,490 --> 01:10:28,333 Ich habe dich. 588 01:10:30,782 --> 01:10:32,659 Halt dich fest. 589 01:10:34,782 --> 01:10:35,999 Ah! 590 01:10:52,907 --> 01:10:54,409 Danke. 591 01:11:09,157 --> 01:11:11,251 Vorne ist der Fels breiter. 592 01:11:58,740 --> 01:12:02,199 Verdammt, was habt ihr euch dabei gedacht? 593 01:12:02,365 --> 01:12:07,622 Die zwei haben eine blühende Fantasie. Achten Sie besser auf sie. 594 01:12:07,782 --> 01:12:09,625 Kommt jetzt. 595 01:12:17,073 --> 01:12:21,658 Mensch, was sollte denn das? Das kostet mich meinen Job! 596 01:12:21,823 --> 01:12:23,791 Und meinen Verstand. 597 01:12:31,407 --> 01:12:33,409 Mensch, Benny. 598 01:12:35,282 --> 01:12:37,250 Und wegen neulich, 599 01:12:39,282 --> 01:12:41,410 das tut mir echt leid. 600 01:12:42,157 --> 01:12:45,832 Aber deine Mutter... weißt du, ich mag sie. 601 01:12:48,282 --> 01:12:50,284 Ich mag sie wirklich. 602 01:12:53,282 --> 01:12:55,910 Wenn das hier alles vorbei ist, 603 01:12:57,073 --> 01:13:00,077 gibst du uns dann eine faire Chance? 604 01:13:09,490 --> 01:13:11,333 Halt! Stopp! 605 01:13:16,198 --> 01:13:18,667 Hallo. - Wir haben euch gesucht. 606 01:13:18,990 --> 01:13:20,833 Luca und Johannes! - Was? 607 01:13:24,407 --> 01:13:26,284 Luca! Johannes! 608 01:13:27,865 --> 01:13:29,287 Mia! 609 01:13:31,407 --> 01:13:33,705 Benny. - Was ist passiert? 610 01:13:34,448 --> 01:13:39,454 Da ist er. Onkel Lorenz. - Scheiß der Hund ins Feuerzeug. 611 01:13:39,782 --> 01:13:43,787 Lorenz. Luca hat eine verrückte Geschichte erzählt. 612 01:13:44,115 --> 01:13:45,788 Komm mal. 613 01:13:47,532 --> 01:13:50,081 Hey, hey! Stehen bleiben! 614 01:13:52,948 --> 01:13:54,825 Stehen bleiben! 615 01:14:01,573 --> 01:14:05,248 Ich habe gelernt, wie man mit dem Ding umgeht. 616 01:14:14,657 --> 01:14:16,659 Was ist hier los? 617 01:14:16,990 --> 01:14:20,415 Oberlander und Levartis wollen die Quelle. 618 01:14:20,573 --> 01:14:25,454 Aber Stefan verkauft kein Land. - Oberlander bezahlte Lorenz. 619 01:14:25,782 --> 01:14:30,413 Der zündete die Scheune an. Er benutzte die Fluch-Legende. 620 01:14:30,740 --> 01:14:35,075 Aber... -Wenn er die Hütte nicht bekommt, dann keiner. 621 01:14:35,407 --> 01:14:40,243 Aber er ist ein Handlanger. Von Frau Levartis und Oberlander. 622 01:14:41,240 --> 01:14:44,824 Was weißt du davon? - Ich habe keine Ahnung. 623 01:14:45,157 --> 01:14:48,991 Dein mieses Spiel ist vorbei. - Auf die Wache! 624 01:14:58,823 --> 01:15:03,579 Kommt mein Papa jetzt frei? - Ich werde tun, was ich kann. 625 01:15:32,032 --> 01:15:34,034 Gibt's was Neues? 626 01:15:40,990 --> 01:15:42,742 Johannes. 627 01:15:43,365 --> 01:15:48,041 Tut mir leid... na ja, die Sache mit dem Verräter Schwein. 628 01:15:48,698 --> 01:15:50,700 Mir tut's auch leid. 629 01:15:50,865 --> 01:15:57,202 Karla sagt, du hast Kindern Geld abgenommen und es anderen angelastet. 630 01:15:57,532 --> 01:16:02,663 Die wehrten sich, du hast sie verprügelt. - Glaubst du denn alles? 631 01:16:12,657 --> 01:16:16,582 Simon und seine Gang waren das mit dem Geld. 632 01:16:17,115 --> 01:16:20,824 Sie gingen auf mich los, und ich wehrte mich. 633 01:16:21,573 --> 01:16:24,873 Deshalb bist du von der Schule geflogen? 634 01:16:25,865 --> 01:16:28,084 Ich verpfeife niemanden. 635 01:16:28,782 --> 01:16:31,376 - Wie viele waren es? - Vier. 636 01:16:31,698 --> 01:16:34,622 Du hast gegen vier Jungs gekämpft? 637 01:16:34,948 --> 01:16:38,452 Hamit, unser Chauffeur, trainiert Kampfsport. 638 01:16:38,615 --> 01:16:40,538 Hat mir Moves gezeigt. 639 01:16:42,115 --> 01:16:46,200 Was ist mit deinen Eltern? - Meine Eltern... 640 01:16:49,157 --> 01:16:53,367 Die haben nie Zeit für mich. Sind auf Geschäftsreisen. 641 01:16:54,407 --> 01:17:00,164 Tut mir leid. Für einen Jungen mit Chauffeur bist du echt in Ordnung. 642 01:17:09,698 --> 01:17:11,746 Leute... - Was ist? 643 01:17:12,448 --> 01:17:14,325 Schlechte Nachrichten. 644 01:17:14,657 --> 01:17:20,209 Es gibt keine Beweise, dass Lorenz Levartis oder Oberlander geholfen hat. 645 01:17:20,573 --> 01:17:25,454 Er will uns anzeigen wegen Verleumdung. Papa bleibt in Haft. 646 01:17:25,615 --> 01:17:29,290 Wir verlieren das Land, alles. - Was? Aber... 647 01:17:29,615 --> 01:17:32,494 Die Versicherungen zahlen nicht. 648 01:17:33,990 --> 01:17:38,325 Die Bösen gewinnen. - Klar. Kinder gegen einen Konzern. 649 01:17:38,698 --> 01:17:42,828 Hätte ich ihnen einfach meinen Laptop gegeben... -Wieso? 650 01:17:42,990 --> 01:17:47,621 Da ist alles drauf, um sie plattzumachen. - Und wo ist er? 651 01:17:48,948 --> 01:17:53,624 Die Diebstahlfunktion! Warum habe ich daran nicht gedacht? 652 01:17:56,073 --> 01:17:57,746 Da, in... 653 01:18:00,948 --> 01:18:03,042 In Hamburg? 654 01:18:03,365 --> 01:18:09,202 In der Levartis-Konzernzentrale. - Na toll. Wie kommen wir nach Hamburg? 655 01:18:09,365 --> 01:18:11,333 Ich habe eine Idee. 656 01:18:12,657 --> 01:18:14,659 Ist das deiner? 657 01:18:14,990 --> 01:18:19,621 Ich kann nicht mitkommen. Ich muss bei Papa bleiben. 658 01:18:19,782 --> 01:18:23,491 Er muss freikommen. - Wir hauen euch da raus. 659 01:18:28,407 --> 01:18:33,538 - Krass. - Reich zu sein, hat Vorteile. Auf geht's! 660 01:19:06,448 --> 01:19:08,416 Hey, du Zwerg. 661 01:19:09,282 --> 01:19:10,704 Mia. 662 01:19:13,448 --> 01:19:16,418 Benny. Und wer ist das? - Johannes. 663 01:19:17,032 --> 01:19:19,751 Hi. - Woah, was ist das hier? 664 01:19:19,907 --> 01:19:21,909 Unser Hauptquartier. 665 01:19:41,948 --> 01:19:44,121 "Die Pfefferkörner". 666 01:19:44,448 --> 01:19:46,450 Willkommen im Team. 667 01:19:57,698 --> 01:20:03,660 - Heute ist Pressekonferenz. - Frau Levartis spricht persönlich. 668 01:20:03,990 --> 01:20:08,040 Da können wir unbemerkt an den Laptop kommen. 669 01:20:08,198 --> 01:20:11,828 Vorbei an Alarmanlage und Wachmännern. 670 01:20:11,990 --> 01:20:14,834 Wir müssen zusammenarbeiten. 671 01:20:15,157 --> 01:20:18,616 Schlimmer als im Hochsicherheitsgefängnis. 672 01:20:18,782 --> 01:20:24,539 Die geklauten Akten machen sie nervös. - Zum Eingang kommen wir nicht rein. 673 01:20:24,698 --> 01:20:25,824 Also? 674 01:20:27,740 --> 01:20:30,744 Wir machen es wie die Pfefferkörner. 675 01:20:46,282 --> 01:20:48,580 Cool. Bis zum nächsten Fleet. 676 01:20:55,490 --> 01:20:56,992 Rechts. 677 01:21:07,282 --> 01:21:10,206 Am Kanalende ist die Levartis-Zentrale. 678 01:21:17,282 --> 01:21:20,035 - Wir sind da. - Gut so. 679 01:21:24,240 --> 01:21:26,083 Das schaffst du. 680 01:21:29,573 --> 01:21:31,246 Scheiße. 681 01:21:39,865 --> 01:21:42,948 Zum Hintereingang! Niemand bemerkte was. 682 01:21:53,198 --> 01:21:55,576 Meine Damen, meine Herren. 683 01:21:55,740 --> 01:21:59,916 Ich begrüße Sie zu unserer Bilanz-Pressekonferenz. 684 01:22:04,573 --> 01:22:06,951 Oh, ist das schwer! 685 01:22:08,573 --> 01:22:11,042 Okay, ich logge mich ein. 686 01:22:20,907 --> 01:22:22,750 Weg damit. 687 01:22:23,698 --> 01:22:25,541 Und Feierabend. 688 01:22:27,990 --> 01:22:29,833 Wir sind drin. 689 01:22:34,407 --> 01:22:38,457 Stockwerk A3. Da ist Frau Levartis' Büro. - Okay. 690 01:22:41,032 --> 01:22:42,955 Es hat angefangen. Los! 691 01:22:43,282 --> 01:22:48,789 Levartis blickt auf ein außerordentlich starkes Geschäftsjahr zurück. 692 01:22:49,240 --> 01:22:51,083 Bravo! 693 01:22:55,240 --> 01:22:59,416 Was jetzt? - Zum Ende des Gangs. Achtung, Security. 694 01:23:03,032 --> 01:23:05,626 Da! - Gegenverkehr! In Deckung! 695 01:23:14,907 --> 01:23:17,126 Schnell weiter! Los! 696 01:23:24,615 --> 01:23:25,707 Links. 697 01:23:28,032 --> 01:23:30,660 - Seht ihr es? - Ja. 698 01:23:32,240 --> 01:23:36,825 - Da ist ein Code. Was jetzt? - Nicht verzagen, Benny fragen. 699 01:23:38,657 --> 01:23:41,957 Mia, hast du deinen Schülerausweis dabei? 700 01:23:42,532 --> 01:23:45,741 - Ja. - Dann bitte. 701 01:23:48,240 --> 01:23:49,617 Voilä! 702 01:24:02,407 --> 01:24:04,705 Boah, so eins will ich auch. 703 01:24:10,282 --> 01:24:12,330 Na? Wer bist du denn? 704 01:24:23,032 --> 01:24:26,832 - Und... wo ist er? - Irgendwo im Büro. 705 01:24:27,157 --> 01:24:29,376 Du durchsuchst den, ich den. 706 01:24:29,532 --> 01:24:34,288 Besonders möchte ich hier die Sparte Trinkwasser erwähnen. 707 01:24:34,615 --> 01:24:39,826 Unsere Marke Natural Life steht für gesundes, sauberes Wasser 708 01:24:39,990 --> 01:24:44,575 und wird bald durch eine neue Marke bereichert werden. 709 01:25:04,615 --> 01:25:10,076 Mia, da kommen zwei Security-Männer. Mia. Kannst du mich hören? 710 01:25:19,865 --> 01:25:21,367 Fehlanzeige. 711 01:25:21,698 --> 01:25:23,621 Sind die taub? - Mia! 712 01:25:23,948 --> 01:25:26,667 Mia, dein Headset. - Ach, Shit. 713 01:25:26,823 --> 01:25:29,576 Benny? - Sie stehen schon an der Tür! 714 01:25:31,907 --> 01:25:34,126 Weg da! Versteckt euch! 715 01:25:51,615 --> 01:25:55,415 Was ist los? - Mia, hörst du mich? Bist du okay? 716 01:25:55,740 --> 01:25:57,959 Au, mein Hintern. 717 01:25:58,282 --> 01:26:00,705 Es ist so eng hier. 718 01:26:02,282 --> 01:26:06,617 Schlechter Zeitpunkt zum Fummeln. - Sag es ihr endlich. 719 01:26:06,948 --> 01:26:10,248 Was denn? - Dass du in sie verknallt bist. 720 01:26:10,573 --> 01:26:13,952 Denkst du, sie weiß nichts? Frauen wissen alles. 721 01:26:14,282 --> 01:26:19,288 Aber warum muss ich es dann noch sagen? - Ach... Jungs! 722 01:26:27,990 --> 01:26:29,412 Leute! - Was? 723 01:26:30,448 --> 01:26:33,327 Benny, wir haben ihn! - Ihr habt ihn! 724 01:26:33,657 --> 01:26:34,749 Ja! 725 01:26:36,990 --> 01:26:38,913 Jetzt raus da! 726 01:26:39,240 --> 01:26:42,164 Dann bringt den Laptop zur Polizei! 727 01:26:46,740 --> 01:26:48,413 Achtung: 728 01:26:54,115 --> 01:26:58,416 Entschuldigung, wo geht es hier raus? - Wir müssen da hin. 729 01:26:58,573 --> 01:27:02,248 Zu unserem Lehrer. - Sonst gibt es Strafarbeit. 730 01:27:02,573 --> 01:27:06,532 Und einen Klassenbuch-Eintrag. - Unbefugte im 0G! 731 01:27:13,657 --> 01:27:16,581 Was war das? 732 01:27:16,740 --> 01:27:19,914 Deine nassen Socken. - Hä? Wieso... 733 01:27:20,490 --> 01:27:22,288 Der war gut. 734 01:27:30,782 --> 01:27:33,035 So, Kinder. Das war's. 735 01:27:38,157 --> 01:27:42,082 Weiter! - Benny, Alice! Wir müssen wieder hoch! 736 01:27:51,740 --> 01:27:57,292 Shit, wir sitzen in der Falle! Benny, kannst du uns hier rausholen? 737 01:27:57,448 --> 01:27:58,950 Bennet! 738 01:28:01,907 --> 01:28:07,164 Raus nicht. Aber ich weiß was Besseres. Da ist ein Verteilerkasten. 739 01:28:07,490 --> 01:28:10,460 Auf der anderen Seite des Daches. 740 01:28:13,282 --> 01:28:14,704 Krass. 741 01:28:18,907 --> 01:28:22,457 Ich bin stolz darauf, Ihnen schon heute 742 01:28:23,323 --> 01:28:25,826 Natural Health zu präsentieren. 743 01:28:30,740 --> 01:28:34,074 Vorsicht! Unter euch ist die Pressekonferenz. 744 01:28:34,407 --> 01:28:36,455 Ach, du Scheiße! 745 01:28:41,615 --> 01:28:43,583 Das muss es sein. 746 01:28:48,823 --> 01:28:52,999 - Ich hab's. - Ein blaues und ein lila Kabel. 747 01:28:53,698 --> 01:28:55,666 Mia, hast du es? 748 01:28:56,323 --> 01:28:59,076 Hörst du mich? Mia, schnell! 749 01:28:59,407 --> 01:29:03,492 Sie kommen! - Von überall! Ich fahre die Brücke ein. 750 01:29:08,032 --> 01:29:14,039 - Die kommen gleich rüber. - Mia, bist du noch da? Antworte! Mia! 751 01:29:18,115 --> 01:29:19,412 Bäh. 752 01:29:19,740 --> 01:29:23,620 Okay, ich hab's. - Gut. Tu genau, was ich dir sage. 753 01:29:25,907 --> 01:29:31,118 Lassen Sie sich überzeugen von einem besonderen Geschmackserlebnis. 754 01:29:31,448 --> 01:29:33,416 Auf Ihr Wohl! 755 01:29:35,907 --> 01:29:40,458 Natural Health, das natürliche Heilwasser aus den Bergen. 756 01:29:40,782 --> 01:29:44,161 Mineralisiert, wohlschmeckend, bekömmlich. 757 01:29:44,323 --> 01:29:50,251 Wir gehen von einem Umsatzvolumen von einigen hundert Millionen Litern aus. 758 01:29:56,740 --> 01:29:58,959 Du bist dran, los! 759 01:30:19,323 --> 01:30:21,371 Kann man mich hören? 760 01:30:21,698 --> 01:30:24,201 Okay, Leute. Yo, yo, yo, yo! 761 01:30:24,365 --> 01:30:29,121 Meine Gang hat eine wichtige Info für euch! Mia, gib's ihnen! 762 01:30:31,948 --> 01:30:35,953 Ihre Wiederwahl verdanken Sie mir. - Hören Sie zu! 763 01:30:36,115 --> 01:30:41,042 Nein. Wir sind mit Wüstenbewohnern fertiggeworden. 764 01:30:41,365 --> 01:30:47,907 Wir kommen auch mit dummen Bauern klar. Werfen Sie Gruber doch in einen Bergsee. 765 01:30:48,532 --> 01:30:50,500 Er muss weg! 766 01:31:03,073 --> 01:31:08,284 Äh, bitte gehen Sie mir aus dem Weg. Schaffen Sie die Leute fort. 767 01:31:08,615 --> 01:31:11,209 Schaffen Sie sie mir vom Hals! 768 01:31:11,907 --> 01:31:14,660 Nein, bitte. 769 01:31:14,990 --> 01:31:20,292 Frau Levartis. Sie sind festgenommen wegen Betrugs und Korruption. 770 01:31:23,240 --> 01:31:26,494 Ja leck mich doch am Arsch. - Johannes! 771 01:31:26,657 --> 01:31:27,954 Geschafft! 772 01:31:31,282 --> 01:31:32,784 Ja! 773 01:31:36,532 --> 01:31:37,954 Ha! 774 01:31:44,157 --> 01:31:46,205 Papa! - Na, komm her! 775 01:31:54,782 --> 01:31:59,117 Das habt ihr großartig gemacht. - Toll. Danke. 776 01:32:00,823 --> 01:32:03,702 Ich bin stolz auf dich. - Würstchen! 777 01:32:04,032 --> 01:32:06,706 Keine Sorge, sind nicht von mir! 778 01:32:18,448 --> 01:32:20,325 (Mia) Alles wird gut. 779 01:32:20,657 --> 01:32:24,867 Läuft da was zwischen den beiden? - Nein, vergiss es. 780 01:32:25,032 --> 01:32:28,332 Voll die Freundschaftszone. - Okay, cool. 781 01:32:29,157 --> 01:32:31,876 (Mia) Kommt, jetzt wird gefeiert. 782 01:32:48,448 --> 01:32:51,247 Das war ja mal eine Klassenfahrt. 783 01:32:56,282 --> 01:33:01,413 Mama, Wusstest du, dass Herr Schulze mal Turniertänzer war? 784 01:33:09,073 --> 01:33:12,043 Ich meine nur. Du tanzt doch gerne. 785 01:33:12,740 --> 01:33:14,162 Wirklich? 786 01:33:18,657 --> 01:33:20,159 Na dann... 787 01:33:31,240 --> 01:33:36,246 Martin, du warst mal Turniertänzer? - Wer hat das denn erzählt? 788 01:33:37,198 --> 01:33:39,621 Disco! 789 01:33:42,282 --> 01:33:44,376 Groovy, hm? Wollen wir? 790 01:33:47,198 --> 01:33:51,032 - Turniertänzer? - Das macht so Spaß! 791 01:33:51,198 --> 01:33:55,157 Der hat zwei linke Füße. - Muss Mama ja nicht wissen. 792 01:33:55,490 --> 01:33:58,039 Außerdem ist er ganz in Ordnung. 793 01:34:00,157 --> 01:34:04,617 Dieser Fall wär gelöst. - Quatsch, es geht erst richtig los. 794 01:34:04,948 --> 01:34:09,579 Wir sind die Größten, die Pfefferkörner. Na los, high-five! 795 01:34:09,907 --> 01:34:14,868 Sollen wir tun, was der Zwerg sagt? - Aber nur ausnahmsweise. 796 01:34:16,615 --> 01:34:17,832 Hey! 62433

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.