Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,480 --> 00:02:03,837
Cara, pensei
você teria perdido o trem.
2
00:02:04,960 --> 00:02:08,397
Boa noite, Phil,
Eu também pensei nisso.
3
00:02:08,480 --> 00:02:11,678
- Você pelo menos dormiu um pouco?
- sim
4
00:02:11,760 --> 00:02:14,320
Bem, um pouquinho.
5
00:02:14,400 --> 00:02:16,596
Você pegou alguma coisa?
6
00:02:18,040 --> 00:02:21,317
- Não, definitivamente não, Phil?
- Sim, você está nisso.
7
00:02:21,400 --> 00:02:23,596
Não, não estou, Phil.
8
00:02:26,680 --> 00:02:28,239
Michael ...
9
00:02:28,320 --> 00:02:31,438
Michael gostaria de conhecê-lo pessoalmente
Faça algumas perguntas.
10
00:02:31,520 --> 00:02:33,671
Ele também está no trem.
11
00:02:33,760 --> 00:02:36,992
- Você sabe disso ...
- Sim, eu sei, isso não é sua coisa ...
12
00:02:37,080 --> 00:02:41,074
- ... mas a publicidade ...
- Você não pode fazer isso por mim?
13
00:02:41,160 --> 00:02:43,914
- Você sabe que não funciona assim.
- Você sabe as respostas.
14
00:02:44,000 --> 00:02:46,469
Ele quer você, Oliver.
15
00:02:47,560 --> 00:02:48,755
- Então?
- Sim, tudo bem ...
16
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
Obrigado, Oliver.
- Claro.
17
00:03:32,960 --> 00:03:36,032
Eu sinto como
que o seu filme ...
18
00:03:36,120 --> 00:03:40,558
... através de uma espécie de memória infantil
foi inspirado.
19
00:03:41,360 --> 00:03:43,352
Da minha infância?
20
00:03:46,400 --> 00:03:49,996
- Não, eu tive uma infância normal.
- normal? Na Espanha?
21
00:03:50,080 --> 00:03:51,400
Difícil de acreditar.
22
00:03:51,480 --> 00:03:56,680
Não, eu cresci lá fora
muito perto de, ehm, Washington D.C.
23
00:03:56,760 --> 00:03:59,719
No subúrbio. Sim.
Nós nos mudamos para a Espanha quando eu tinha 12 anos.
24
00:03:59,800 --> 00:04:04,920
Tem uma explicação para o tópico básico
"Pesquisar" no seu novo filme?
25
00:04:05,560 --> 00:04:06,789
Claro.
26
00:04:07,320 --> 00:04:12,349
Meu ator principal ...
perde sua inocência.
27
00:04:12,440 --> 00:04:18,357
Então ele percebe que tudo o mais
Acabou de aparecer, agora é bastante complexo.
28
00:04:18,920 --> 00:04:21,310
Muito mais difícil
como ele gostaria.
29
00:04:21,400 --> 00:04:25,394
E ele sai na jornada,
para recuperar sua inocência.
30
00:04:25,480 --> 00:04:28,837
- O que é impossível, como você sabe.
Olá.
31
00:04:29,960 --> 00:04:32,839
- Eu estava procurando por você.
- Oi, Karen.
32
00:04:32,920 --> 00:04:34,240
Oi.
33
00:04:37,120 --> 00:04:41,034
Sente-se, se quiser.
Eu estou dando uma entrevista.
34
00:04:42,120 --> 00:04:44,351
Nós estamos indo?
35
00:04:46,040 --> 00:04:47,713
Sente-se, por favor.
36
00:04:47,800 --> 00:04:50,872
- Sim, apenas para sim. Avançar.
- Então Oliver ...
37
00:04:51,560 --> 00:04:56,157
O que seu personagem de filme então encontra é ...
Assustador.
38
00:04:56,240 --> 00:04:57,560
Terrível.
39
00:04:57,640 --> 00:05:05,116
O que te faz esperar que sua figura
recuperando assim a sua inocência?
40
00:05:05,200 --> 00:05:08,750
É sobre isso que o filme é
que não funciona.
41
00:05:08,840 --> 00:05:13,551
Então, isso está com medo
entrando em nossas vidas ...
42
00:05:13,640 --> 00:05:18,351
... ou nos sentimos como o medo, o ciúme
e permitir medo ...
43
00:05:18,440 --> 00:05:21,717
... coisas,
que tornam impossível ...
44
00:05:21,800 --> 00:05:23,792
- Voce esta bem?
- Sim, desculpe.
45
00:05:23,880 --> 00:05:25,030
Ok.
46
00:05:25,120 --> 00:05:27,715
Olá. Meu nome é Karen.
Michael.
47
00:05:27,800 --> 00:05:29,837
Oi. Prazer em conhecê-lo
Michael.
48
00:05:29,920 --> 00:05:32,560
E onde é que o artigo aparece ...
Michael?
49
00:05:32,640 --> 00:05:36,236
Querida, por que você não vai?
de volta ao nosso lugar.
50
00:05:36,320 --> 00:05:40,360
Ainda precisamos de cerca de uma hora.
Tentando ficar sóbrio, ok?
51
00:05:40,440 --> 00:05:43,160
- Você é um idiota, certo?
Ok ...
52
00:05:43,240 --> 00:05:45,232
Ok.
- Obrigado por isso.
53
00:05:45,320 --> 00:05:46,834
- Sim, estou saindo.
Ok.
54
00:05:46,920 --> 00:05:50,152
Mas primeiro ...
Você me dá as garrafas?
55
00:05:50,240 --> 00:05:52,800
- Quais garrafas?
- as garrafas.
56
00:05:52,880 --> 00:05:55,475
O você do minibar
tomaram.
57
00:05:55,560 --> 00:05:57,677
Eu não tenho garrafas.
58
00:05:58,480 --> 00:06:01,120
O que você quer dizer com você não tem?
Você a tirou do minibar.
59
00:06:01,200 --> 00:06:03,112
- Não faço ideia do que você quer. Hey! Hey!
O que isso significa?
60
00:06:03,200 --> 00:06:06,637
O que é que isso deveria fazer?
Eu não tenho garrafas, querida. Ok?
61
00:06:06,720 --> 00:06:08,200
- Eu não sei onde eles estão.
- Eu não acredito em você!
62
00:06:08,280 --> 00:06:11,114
- Você a jogou fora?
- Não, eu não sei onde eles estão, ok?
63
00:06:11,200 --> 00:06:13,635
Agora deite-se por favor.
64
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Merda.
65
00:06:20,640 --> 00:06:24,031
Uau, a senhora está com raiva.
66
00:06:24,120 --> 00:06:26,351
Essa é sua namorada?
67
00:06:30,480 --> 00:06:33,632
- Você gostaria que a gente continuasse?
Sim, por favor.
68
00:06:33,720 --> 00:06:38,158
Nós conversamos sobre ...
Inocência.
69
00:06:38,240 --> 00:06:42,553
Oliver, você ainda sabe
quando você perdeu o seu?
70
00:06:45,000 --> 00:06:47,754
- Essa é uma boa pergunta.
Obrigado.
71
00:06:48,360 --> 00:06:51,910
Você dificilmente pode fazer isso em um
para consertar um único ponto, certo?
72
00:06:52,000 --> 00:06:53,514
Não.
73
00:06:54,120 --> 00:06:58,831
Isso acontece durante um período de tempo.
E é meio abstrato também.
74
00:07:00,440 --> 00:07:01,874
Bem ...
75
00:07:02,680 --> 00:07:06,594
Já existe algo que vem à minha mente.
Você quer ouvir?
76
00:07:06,680 --> 00:07:09,036
Sim. Me diga.
77
00:07:10,040 --> 00:07:12,271
Eu tinha 14 ou 15 anos na época.
78
00:07:12,360 --> 00:07:15,831
E eu morava com meu pai e sua esposa
na Espanha na época.
79
00:07:15,920 --> 00:07:17,957
Moramos nessa casa
com jardim.
80
00:07:18,040 --> 00:07:21,112
E eu lembro
enquanto eu estava na varanda à noite.
81
00:07:21,200 --> 00:07:24,398
Eu apenas fiquei lá
e olhou para a lua.
82
00:07:24,480 --> 00:07:27,598
Foi uma linda noite de verão.
E então eu ouvi um barulho.
83
00:07:27,680 --> 00:07:31,196
Eu olhei para baixo e lá estava o cachorro
Meu pai acabara de comprar ...
84
00:07:31,280 --> 00:07:35,320
... para minha irmãzinha.
Foi um filhote de cachorro, no máximo 4, 5 dias de idade.
85
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
De qualquer forma, ele conseguiu
fugir da casa ...
86
00:07:38,120 --> 00:07:40,589
... para a piscina
e caiu dentro
87
00:07:40,680 --> 00:07:44,833
Eu estava hipnotizado
do instinto de sobrevivência desse carinha.
88
00:07:44,920 --> 00:07:48,596
Ele remou como um louco
não ir abaixo.
89
00:07:48,680 --> 00:07:51,320
De qualquer forma, eu caí
para pescá-lo fora da água.
90
00:07:51,400 --> 00:07:55,599
Mas quando cheguei tinha o pequenino
chegou ao meio da piscina.
91
00:07:55,680 --> 00:08:00,835
E ele se remexeu e gritou muito,
em sua tentativa desesperada de sobreviver.
92
00:08:00,920 --> 00:08:05,233
Então ele não se moveu mais.
Eu lembro como fiquei chocado ...
93
00:08:05,320 --> 00:08:08,472
... porque eu tinha tanta certeza
que ele faria isso.
94
00:08:08,560 --> 00:08:10,870
Que seu instinto o mantém vivo
até que eu esteja com ele.
95
00:08:10,960 --> 00:08:13,316
Mas o instinto não é suficiente.
96
00:08:14,480 --> 00:08:19,077
Ele tomou a decisão errada e se afogou.
E isso me chocou.
97
00:08:20,680 --> 00:08:24,799
- E então ...
- Ele se afogou? Ou você deixou ele se afogar?
98
00:08:26,960 --> 00:08:29,395
Não, ele se afogou.
99
00:08:29,480 --> 00:08:30,914
Sim ...
100
00:08:54,720 --> 00:08:57,030
Então me deixe ver ...
101
00:08:59,440 --> 00:09:01,238
Mama mia.
102
00:09:02,000 --> 00:09:07,155
- Vamos nos divertir muito.
- Com o que você pode contar.
103
00:10:18,120 --> 00:10:20,510
Irmã amada
104
00:11:30,440 --> 00:11:34,275
É muito curto.
O corte não funciona, eu acho.
105
00:11:34,360 --> 00:11:36,920
Se já abaixo,
mas não tão lá em cima.
106
00:11:37,000 --> 00:11:39,993
Sim. Minha mãe quer
que eu uso vermelho, mas o seu já está vermelho.
107
00:11:40,080 --> 00:11:44,154
Eu só gosto de vermelho
também é muito bom.
108
00:11:44,240 --> 00:11:45,469
Aurora?
109
00:11:49,200 --> 00:11:50,953
O que é
Você não me reconhece?
110
00:11:52,480 --> 00:11:53,755
Oliver.
111
00:11:54,480 --> 00:11:56,199
Você gosta disso?
sem surpresas?
112
00:11:56,280 --> 00:11:58,556
Sim, mas você só disse
você pode vir.
113
00:11:58,640 --> 00:12:00,950
Bem, aqui estou eu, venha aqui.
114
00:12:03,760 --> 00:12:05,956
- Esse é o seu novo estilo de roupa?
- Você gosta disso?
115
00:12:06,040 --> 00:12:07,190
Sim.
116
00:12:07,280 --> 00:12:11,354
- Você está nos apresentando?
- Claro. Natalia, esse é meu irmão. Oliver.
117
00:12:11,440 --> 00:12:14,433
- E essa é minha amiga Nita.
- Agradável
118
00:12:14,520 --> 00:12:16,830
- E eu primeiro.
Você em breve.
119
00:12:18,040 --> 00:12:19,679
Eu tenho que ir rápido agora.
120
00:12:19,760 --> 00:12:22,912
- Nós vamos falar sobre isso mais tarde.
- Deixe-me saber qual vestido será.
121
00:12:24,120 --> 00:12:27,716
- Desde quando você está aqui?
- Apenas alguns dias.
122
00:12:29,120 --> 00:12:33,717
- Você já esteve em casa com a gente?
- Não, eu fico com amigos.
123
00:12:33,800 --> 00:12:36,952
- Você está convidado a ficar com a gente.
- Eu não penso assim.
124
00:12:37,720 --> 00:12:41,270
Eu acho que é melhor assim.
Como vai você, irmã?
125
00:12:41,360 --> 00:12:43,352
Você está ótima.
126
00:12:43,440 --> 00:12:46,512
Eu tenho você
quase não reconhecido.
127
00:12:46,600 --> 00:12:49,559
- Lá é meu carro.
- Onde está seu besouro?
128
00:12:49,640 --> 00:12:53,316
Eu vendi isso.
É mais algo para os mais jovens.
129
00:12:53,400 --> 00:12:55,960
Mas você é jovem também.
130
00:12:56,040 --> 00:12:58,430
Aqui está, estou muito cansado.
131
00:12:59,840 --> 00:13:02,036
Diga-me onde ir.
132
00:13:17,000 --> 00:13:19,151
Por que você está aqui?
133
00:13:19,240 --> 00:13:21,550
Para visitar amigos.
134
00:13:21,640 --> 00:13:23,359
E você também.
135
00:13:23,960 --> 00:13:27,795
- Por que você está perguntando?
- Por que agora e não antes?
136
00:13:29,320 --> 00:13:31,630
Muito o que fazer, Aurora.
137
00:13:31,720 --> 00:13:35,430
Nós nos divertimos muito em Los Angeles.
na minha última visita.
138
00:13:36,080 --> 00:13:39,869
Mas nós nos vemos apenas
quando eu tomo a iniciativa.
139
00:13:39,960 --> 00:13:41,519
Você está certo
140
00:13:42,240 --> 00:13:46,632
Eu estava bem ocupado em LA,
e gostaria de ter mais tempo.
141
00:13:46,720 --> 00:13:49,838
Agora estou aqui e não quero
que nós lutamos.
142
00:13:49,920 --> 00:13:51,354
Ok.
143
00:14:15,080 --> 00:14:18,152
- Parece sempre.
- Mamãe não está lá.
144
00:14:18,760 --> 00:14:20,319
Bem então ...
145
00:14:22,280 --> 00:14:24,840
Você já vai?
Acabamos de chegar.
146
00:14:24,920 --> 00:14:28,709
Tenho certeza de que ela será a mesma.
- Estou atrasado para um compromisso.
147
00:14:28,800 --> 00:14:30,917
Você em breve.
- Venha jantar.
148
00:14:31,000 --> 00:14:35,631
Eu faço. Não importa quando? Entre em contato comigo.
- Aqui, pegue as chaves do carro.
149
00:14:35,720 --> 00:14:37,518
Eu vou alugar um carro.
- Tudo bem.
150
00:14:37,600 --> 00:14:39,990
- Não, guarde.
- Está bem. Por favor, leve ele, Oliver.
151
00:14:40,080 --> 00:14:42,311
Eu vou levar o carro da mamãe.
152
00:14:43,080 --> 00:14:44,036
- Estou falando sério?
- sim
153
00:14:44,120 --> 00:14:45,270
Claro.
154
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
Obrigado.
155
00:14:49,240 --> 00:14:50,879
Eu senti muito a sua falta.
156
00:14:52,000 --> 00:14:53,639
Eu também.
157
00:16:59,080 --> 00:17:01,834
- Como estão seus estudos?
- bom.
158
00:17:01,920 --> 00:17:03,957
Eu tento uma bolsa de estudos
para entrar na Colômbia.
159
00:17:04,040 --> 00:17:07,238
Mas primeiro eu tenho que fazer o vestibular
existe, senão eu fico aqui.
160
00:17:07,320 --> 00:17:10,472
- Onde exatamente?
- Na Colômbia.
161
00:17:10,560 --> 00:17:13,473
- Em qual parte da Colômbia?
- Em Medellin.
162
00:17:14,640 --> 00:17:16,677
Soa bem, Aurora.
163
00:17:16,760 --> 00:17:20,310
- Honestamente, eu gostaria de viajar.
- Então, faça seus estudos.
164
00:17:20,400 --> 00:17:23,074
Carlos vai me apoiar.
Ele também quer ir para lá.
165
00:17:23,160 --> 00:17:24,913
Carlos? Seu amigo
166
00:17:25,920 --> 00:17:28,799
Sim, mas gosto da expressão
não é assim.
167
00:17:30,840 --> 00:17:33,150
- Vocês dois estão se dando bem?
- Fique quieto, de cabeça baixa.
168
00:17:33,240 --> 00:17:36,153
Sim, nos damos muito bem.
169
00:17:36,240 --> 00:17:38,550
Há quanto tempo você está junto?
170
00:17:40,080 --> 00:17:42,675
Quase 8 meses já.
- 8 meses
171
00:17:42,760 --> 00:17:45,275
Isso parece algo sério.
172
00:17:46,040 --> 00:17:48,635
E o cara,
com quem você estava junto antes?
173
00:17:48,720 --> 00:17:49,471
Abel?
174
00:17:49,560 --> 00:17:51,119
Abel. Sim.
Aurora!
175
00:17:51,560 --> 00:17:54,473
- foi muito intenso.
intensivo?
176
00:17:55,160 --> 00:17:58,870
- Você sabe, músico típico.
Aurora, vais descer?
177
00:17:58,960 --> 00:18:02,158
- Carlos é exatamente o oposto.
Aurora!
178
00:18:02,240 --> 00:18:03,959
Venha logo!
179
00:18:04,560 --> 00:18:06,153
Ok.
180
00:18:06,240 --> 00:18:07,959
Fique sentado.
181
00:18:08,040 --> 00:18:10,157
Ei, ei, ei!
Devo correr por aí assim?
182
00:18:10,240 --> 00:18:12,709
Quieto
Eu já volto.
183
00:18:20,600 --> 00:18:23,035
Eu não posso trabalhar, fazer compras
e também cozinhar.
184
00:18:23,120 --> 00:18:27,353
- Eu realmente não tive tempo.
- Porque você sempre tem desculpas.
185
00:18:27,440 --> 00:18:30,399
Eu preciso do seu apoio.
Você sabe disso.
186
00:18:30,480 --> 00:18:32,836
Eu prometo a você
para me consertar.
187
00:18:32,920 --> 00:18:34,957
Com que frequência você tem essa
já prometido?
188
00:18:35,040 --> 00:18:39,239
- Desta vez será diferente.
- Vamos ver. Vamos almoçar.
189
00:18:56,760 --> 00:18:58,672
Está delicioso, Julia.
190
00:18:58,760 --> 00:19:01,594
Eu tenho sorte
que Margarita me ajuda.
191
00:19:08,640 --> 00:19:12,031
- Quanto tempo pretende ficar?
- eu não sei.
192
00:19:12,120 --> 00:19:13,679
Um pouco.
193
00:19:16,120 --> 00:19:20,194
Por um tempo, nada é preciso.
Uma semana, duas semanas?
194
00:19:21,400 --> 00:19:23,278
Vamos ver.
195
00:19:23,360 --> 00:19:26,637
Por um tempo, esse é um termo elástico
pode significar tudo. Ou?
196
00:19:26,720 --> 00:19:29,519
Pode alguém dizer isso ...
mas nada específico.
197
00:19:33,960 --> 00:19:36,236
Você está trabalhando em um novo filme?
ou comercial?
198
00:19:36,320 --> 00:19:39,279
Não. Nada disso.
199
00:19:40,600 --> 00:19:43,832
Eu visito alguns amigos
e claro vocês dois.
200
00:19:43,920 --> 00:19:46,674
Eu estava com saudade
depois da minha irmã.
201
00:19:50,240 --> 00:19:53,438
Eu tenho alguns dias atrás
obter uma cópia pirata do seu filme.
202
00:19:53,520 --> 00:19:57,719
- Realmente?
- Sim, mas não funcionou. Estava provavelmente quebrado.
203
00:19:57,800 --> 00:19:59,792
Como está Karen?
204
00:19:59,880 --> 00:20:01,314
Karen?
205
00:20:01,400 --> 00:20:05,076
Sim, Karen, sua namorada.
Aurora me contou.
206
00:20:07,000 --> 00:20:09,469
Por que ela não está aqui?
207
00:20:09,560 --> 00:20:11,870
Eu gostaria que ela
gostaria de conhecer.
208
00:20:13,760 --> 00:20:16,673
Ela está na estrada,
e não poderia ir com isso. Ainda vinho?
209
00:20:16,760 --> 00:20:18,433
- sim
Eu também.
210
00:20:53,720 --> 00:20:57,839
Por que Oliver precisa do seu carro?
Ele poderia ter alugado um.
211
00:20:57,920 --> 00:21:02,551
- Você simplesmente não pode sair, certo?
- Ele sempre foi egoísta.
212
00:21:02,640 --> 00:21:06,600
- Da próxima vez que eu pegar o ônibus, ok?
- Não é isso, querida.
213
00:21:06,680 --> 00:21:09,434
Voce sabe
Eu vou te buscar.
214
00:21:10,360 --> 00:21:12,556
É só
que seu irmão é tão ousado.
215
00:21:12,640 --> 00:21:16,031
Ele parece um fantasma
e desaparece novamente.
216
00:21:17,200 --> 00:21:20,750
- Você se vê de novo?
- Claro. É por isso que ele está aqui.
217
00:21:20,840 --> 00:21:24,277
Você não vai vê-lo novamente até que ele dirija.
É assim que é.
218
00:21:24,360 --> 00:21:27,034
Ele está de repente lá, sorri
e faça o que ele quiser.
219
00:21:27,120 --> 00:21:30,352
Ele disse
ele visita seus amigos, depois nós.
220
00:21:30,440 --> 00:21:32,193
Muito mais você.
221
00:21:33,000 --> 00:21:34,992
Eu não me importo com ele.
222
00:21:35,080 --> 00:21:38,357
Isso não é verdade.
Aurora, por favor, eu conheço ele.
223
00:21:40,480 --> 00:21:43,120
talvez,
porque ele é tão independente.
224
00:21:43,200 --> 00:21:45,715
Isso incomoda você
porque você preferiria ter tudo sob controle.
225
00:21:45,800 --> 00:21:48,793
Eu acho que ele tira demais.
Às vezes realmente escandaloso.
226
00:21:48,880 --> 00:21:52,396
Por causa de tais ditos, ele não fica aqui.
Eu ofereci a ele.
227
00:21:52,480 --> 00:21:55,518
- Onde ele mora?
- Um amigo deixa seu apartamento para ele.
228
00:21:56,280 --> 00:21:58,272
- Conhece ele?
- não
229
00:21:59,440 --> 00:22:03,150
Ele é como o pai.
Ele tem amigos em todo lugar.
230
00:22:28,400 --> 00:22:31,757
- Hola
- Eu tenho um pacote para Aurora Bernard.
231
00:22:31,840 --> 00:22:34,355
- Essa sou eu.
- Por favor assine aqui.
232
00:22:34,440 --> 00:22:35,920
Muito parecido.
233
00:22:40,160 --> 00:22:41,196
Obrigado.
Obrigado.
234
00:22:41,280 --> 00:22:43,476
- Até breve.
- Vejo você.
235
00:22:46,000 --> 00:22:48,720
Aurora! Um pacote para você!
236
00:28:16,040 --> 00:28:19,033
Isso não é
um pouco antiquado?
237
00:28:19,120 --> 00:28:20,918
eu gosto disso.
238
00:28:21,480 --> 00:28:24,040
Você não queria aprender, Carlos?
239
00:28:24,120 --> 00:28:26,760
- Sim.
- Então faça.
240
00:28:31,200 --> 00:28:33,510
Você vai me dar o lápis vermelho?
241
00:28:33,960 --> 00:28:35,360
Obrigado.
242
00:28:59,000 --> 00:29:00,559
Deixe isso.
243
00:29:04,960 --> 00:29:06,952
Você está usando uma tanga?
244
00:29:07,040 --> 00:29:10,317
- Por que não?
- Desde quando você usa tangas de corda?
245
00:29:10,920 --> 00:29:13,230
eu uso eles com mais frequência.
246
00:29:13,920 --> 00:29:16,389
eu nunca
olhei para você.
247
00:29:17,760 --> 00:29:20,070
Mas ... eu gosto disso.
248
00:29:23,760 --> 00:29:26,070
- Eu disse, deixe!
- por quê?
249
00:29:26,160 --> 00:29:29,631
O que está acontecendo, droga?
Você tem algum problema?
250
00:29:30,640 --> 00:29:33,792
Se eu disser que não quero
Eu não quero.
251
00:29:33,880 --> 00:29:37,032
Sim, mas você quer
não por duas semanas.
252
00:29:38,280 --> 00:29:42,069
- Você pensa em mim às vezes?
- Sim, eu penso em você ...
253
00:29:42,160 --> 00:29:45,119
- ... mas não é isso.
- Para que então?
254
00:29:46,800 --> 00:29:48,712
me diga.
255
00:29:48,800 --> 00:29:51,952
Faz apenas alguns meses
e não funciona mais.
256
00:29:52,040 --> 00:29:54,032
Está indo bem.
257
00:29:56,640 --> 00:30:01,840
Eu não quero implorar por isso.
Eu sinto muito por me abaixar.
258
00:30:01,920 --> 00:30:04,116
Por favor, seja honesto comigo.
259
00:30:04,800 --> 00:30:07,599
Eu não sei, Carlos, você é como um robô.
Você sempre faz o mesmo.
260
00:30:07,680 --> 00:30:09,114
Sempre só dentro.
261
00:30:09,200 --> 00:30:13,035
Você poderia mudar por uma mudança
invente algo novo.
262
00:30:14,200 --> 00:30:15,316
Foda-se!
263
00:30:15,880 --> 00:30:19,317
eu deveria ir com meus amigos
e procurando por algo.
264
00:30:19,840 --> 00:30:22,958
Talvez você já tenha
quem sabe.
265
00:30:39,000 --> 00:30:42,311
Como está seu irmão?
Eu pensei que ele estava vindo também.
266
00:30:42,400 --> 00:30:45,074
Você escreveu para ele?
mas ele não responde.
267
00:30:45,160 --> 00:30:48,278
- Não ouviu nada há algum tempo?
Sim, infelizmente. Você quer um também?
268
00:30:48,360 --> 00:30:49,840
Muito parecido.
269
00:30:50,320 --> 00:30:53,233
Ele parece diferente do que nas fotos,
você me mostrou.
270
00:30:53,320 --> 00:30:56,916
- Sim, eles eram mais velhos.
- Hoje ele parece melhor.
271
00:30:57,000 --> 00:31:00,072
Martin parece bem em um terno,
ou não?
272
00:31:01,240 --> 00:31:04,039
Sim, ele é muito bom.
273
00:31:04,120 --> 00:31:08,353
- Onde está Christina?
- Apenas me pare com Christina.
274
00:31:08,440 --> 00:31:11,558
Ela apenas irritante.
Ela é tão medíocre.
275
00:31:11,640 --> 00:31:15,680
- Ela é sua namorada, Nati.
- Não importa. Espero que ela só fique em casa.
276
00:31:15,760 --> 00:31:18,958
Ela me deixa louco.
O lodo perfeito.
277
00:31:19,040 --> 00:31:24,240
Mesmo que o pai dela seja influente.
Bem e Ela está fedendo chata.
278
00:31:24,320 --> 00:31:27,711
Ele parece muito bom.
279
00:31:27,800 --> 00:31:31,840
Não é muito bonito, mas ele tem alguma coisa.
Ou?
280
00:31:40,960 --> 00:31:42,394
Hola?
281
00:31:43,760 --> 00:31:46,036
Olá, Oliver.
Tudo bem.
282
00:31:47,440 --> 00:31:50,956
Eu estou em uma festa.
Onde voce esta
283
00:31:54,720 --> 00:31:56,359
Soa bem.
284
00:31:59,680 --> 00:32:02,149
Eu não sei
quanto tempo isso funciona.
285
00:32:05,320 --> 00:32:09,394
Sim, eu gostaria de
mas eu não posso simplesmente sair.
286
00:32:10,840 --> 00:32:13,309
Não, eu vim primeiro.
287
00:32:18,040 --> 00:32:21,272
Oliver, certamente
se eu puder fazer isso de alguma forma.
288
00:32:21,880 --> 00:32:24,759
Eu te digo
no tempo.
289
00:32:25,280 --> 00:32:29,638
Não, não,
Eu não posso falar assim aqui.
290
00:32:31,480 --> 00:32:33,836
Ok. Até mais tarde.
291
00:32:42,720 --> 00:32:44,712
Natalia típica.
292
00:32:46,480 --> 00:32:48,472
Isso nunca muda.
293
00:32:49,600 --> 00:32:51,398
Estou cansado.
294
00:32:52,320 --> 00:32:54,312
Nós queremos ir?
295
00:32:59,720 --> 00:33:02,679
- não!
- Eles estão todos ocupados consigo mesmos.
296
00:33:02,760 --> 00:33:04,353
Não aqui!
297
00:33:04,440 --> 00:33:05,920
Não aqui
298
00:33:06,000 --> 00:33:10,153
- Seu vestido me deixou muito quente.
- Então tome um banho frio!
299
00:33:14,800 --> 00:33:17,190
O que está acontecendo?
Você vai?
300
00:33:17,280 --> 00:33:19,749
Sim, eu não sou tão bom.
Provavelmente vem do álcool.
301
00:33:19,840 --> 00:33:21,593
- Mas você disse ...
- Estou saindo agora.
302
00:33:21,680 --> 00:33:23,592
Espere por mim!
303
00:33:23,680 --> 00:33:25,751
- Eu dirijo você.
Eu pego um táxi.
304
00:33:25,840 --> 00:33:29,151
- Por que um taxi? Eu disse ...
- Eu prefiro pegar um táxi.
305
00:33:30,040 --> 00:33:32,919
Porra, Aurora,
o que é que isso deveria fazer?
306
00:33:33,000 --> 00:33:35,674
Conversamos amanhã, Carlos.
Ok?
307
00:34:35,840 --> 00:34:37,718
Oliver.
- Aí está você!
308
00:34:42,920 --> 00:34:44,718
Aqui por favor.
309
00:34:44,800 --> 00:34:46,553
- Em você dois docinhos.
- De nós!
310
00:34:46,640 --> 00:34:49,599
- O que é isso?
- Não pergunte, beba!
311
00:34:52,040 --> 00:34:53,599
Mais uma vez!
312
00:38:03,400 --> 00:38:04,834
Oliver?
313
00:38:04,920 --> 00:38:06,320
Hola.
314
00:38:06,400 --> 00:38:08,153
Algo aconteceu?
315
00:38:09,360 --> 00:38:12,080
Não, você já dormiu?
316
00:38:12,880 --> 00:38:14,280
Não
317
00:38:15,280 --> 00:38:17,317
Eu só queria falar com você.
318
00:38:20,760 --> 00:38:24,879
- Você está com raiva?
- Não, por que eu deveria?
319
00:38:25,520 --> 00:38:28,877
O que você está fazendo agora?
320
00:38:32,080 --> 00:38:33,480
Obrigado.
321
00:38:37,320 --> 00:38:39,755
Eu quero me desculpar
por causa da coisa recentemente. O ...
322
00:38:39,840 --> 00:38:41,433
Está tudo bem.
323
00:38:41,520 --> 00:38:45,719
- Eu estava bêbado e nunca teria ...
- Não, honestamente, está tudo bem.
324
00:38:47,160 --> 00:38:48,913
Você está bem?
325
00:38:50,200 --> 00:38:53,318
estou um pouco tenso
por causa dos muitos exames.
326
00:38:53,400 --> 00:38:55,790
Os exames. Claro.
327
00:38:56,360 --> 00:38:58,192
Como está indo?
328
00:38:58,640 --> 00:39:01,838
estou me distraindo rápido demais
isso não é bom.
329
00:39:01,920 --> 00:39:03,673
Tenho certeza que vai funcionar.
330
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
Você está preparado
e há tempo suficiente, certo?
331
00:39:08,480 --> 00:39:11,632
Pode ser,
mas estou entediado também.
332
00:39:12,320 --> 00:39:14,551
Talvez seja a rotina diária.
333
00:39:14,640 --> 00:39:18,759
daqui para a universidade,
de volta da universidade.
334
00:39:18,840 --> 00:39:21,275
Isso pode deixá-lo louco.
335
00:39:21,360 --> 00:39:23,670
Rotina me irrita também.
336
00:39:24,360 --> 00:39:28,434
Na verdade, ninguém gosta disso.
mas fica pior achar normal.
337
00:39:28,520 --> 00:39:32,230
Mas a sua vida cotidiana
não pode ser tão ruim assim, né?
338
00:39:32,320 --> 00:39:36,155
Você estuda o que você quer
você pratica esportes, seu amigo parece ser bom.
339
00:39:36,240 --> 00:39:38,436
Soa tudo em todos
mas bastante agradável.
340
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Como você sabe?
que Carlos parece ser bom?
341
00:39:41,160 --> 00:39:46,997
Bem ... você é bonita
ou melhor, bonito ...
342
00:39:47,080 --> 00:39:50,118
... e então eu pensei que ele tinha que ser também.
Ou não?
343
00:39:51,680 --> 00:39:56,675
eu não me importo com externos,
Eu não me importo.
344
00:39:59,040 --> 00:40:01,509
Mas sim, ele é lindo.
345
00:40:02,000 --> 00:40:04,720
Então eu estava certo.
346
00:40:04,800 --> 00:40:06,951
Sim, você estava certo.
347
00:40:11,960 --> 00:40:16,079
Você sabe ...
Ultimamente nada realmente funciona para mim.
348
00:40:18,480 --> 00:40:20,437
É sem esperança.
349
00:40:21,000 --> 00:40:26,029
Você tem sorte, seja feliz, Oliver.
Você é livre e tem tudo.
350
00:40:26,120 --> 00:40:28,874
Ninguém realmente tem tudo
Aurora.
351
00:40:28,960 --> 00:40:30,394
E voce
352
00:40:30,480 --> 00:40:32,278
Você não é livre?
353
00:40:32,800 --> 00:40:34,200
Não
354
00:40:35,840 --> 00:40:38,799
Eu não me importo com liberdade.
Eu não consigo lidar com isso.
355
00:40:38,880 --> 00:40:41,554
eu gosto disso
pertencer a alguém ou algo.
356
00:40:43,080 --> 00:40:45,117
Eu não te entendo.
357
00:40:45,200 --> 00:40:48,034
Houve tempos
Eu gostaria de ter te chamado lá.
358
00:40:48,120 --> 00:40:52,194
Eu queria saber como você vive sua vida
mas então eu não fiz isso.
359
00:40:52,280 --> 00:40:54,795
Porque não?
Eu sou seu irmão.
360
00:40:54,880 --> 00:40:57,839
Você sempre pode me ligar
mesmo que eu ainda esteja tão ocupado.
361
00:40:57,920 --> 00:41:00,992
Já, mas sinto que
incomodar você.
362
00:41:01,080 --> 00:41:04,471
Ou que você acha que eu sou
maçante, ou muito ligado.
363
00:41:04,560 --> 00:41:09,316
- Ou você está incomodando.
- Eu não faria.
364
00:41:09,400 --> 00:41:11,437
Eu escutaria.
365
00:41:19,400 --> 00:41:22,393
Está ficando tarde, Oliver.
Estou cansado.
366
00:41:23,640 --> 00:41:25,472
Sim, você está certo.
367
00:41:27,720 --> 00:41:31,316
devemos ser
conheça em breve.
368
00:41:31,400 --> 00:41:37,590
Só nós, para uma bebida.
Talvez vá dar um passeio, muito menos.
369
00:41:37,680 --> 00:41:40,036
Essa é uma
muito boa ideia.
370
00:41:41,000 --> 00:41:43,390
vou para a cama agora.
371
00:41:45,480 --> 00:41:46,834
Boa noite.
372
00:41:46,920 --> 00:41:48,639
Durma bem.
373
00:41:50,360 --> 00:41:52,158
Beije você.
374
00:41:52,240 --> 00:41:53,879
Te beijar.
375
00:43:03,400 --> 00:43:04,959
- Hola
- Hola
376
00:43:05,040 --> 00:43:09,193
- O que você está fazendo aqui?
- Você acabou de tomar um banho?
377
00:43:09,280 --> 00:43:10,634
- Sim, mas entre.
- Devo voltar depois?
378
00:43:10,720 --> 00:43:13,713
Não, entre.
Por favor, venha.
379
00:43:16,240 --> 00:43:18,072
- Como vai você?
Muito bom.
380
00:43:18,160 --> 00:43:19,560
Bonito.
381
00:43:22,120 --> 00:43:26,512
- Então esse é o seu esconderijo?
- sim Mas de onde você conhece o endereço?
382
00:43:26,600 --> 00:43:30,389
- Você conversou no almoço.
Oh sim.
383
00:43:30,480 --> 00:43:33,200
- O que beber?
- Não obrigado.
384
00:43:33,280 --> 00:43:36,557
- Se eu soubesse disso, teria limpado aqui.
- Claro.
385
00:43:38,680 --> 00:43:40,751
Você está trabalhando?
386
00:43:40,840 --> 00:43:42,240
Sim.
387
00:43:42,920 --> 00:43:44,479
Por que você veio?
388
00:43:44,560 --> 00:43:48,349
Só para ver
como e onde você mora
389
00:43:50,400 --> 00:43:53,677
- Eu me visto e almoçamos, ok?
Ok.
390
00:43:53,760 --> 00:43:55,911
Sinta-se em casa.
391
00:45:51,440 --> 00:45:53,159
Eu terminei!
392
00:45:57,000 --> 00:45:59,390
- Nós estamos indo?
- sim
393
00:45:59,480 --> 00:46:01,995
Briguei com Carlos,
ele é um idiota.
394
00:46:02,080 --> 00:46:04,117
O que foi isso?
395
00:46:04,200 --> 00:46:07,398
Oh, você sabe, ele continua me dizendo
o que devo fazer ou não.
396
00:46:07,480 --> 00:46:09,392
E isso me incomoda.
397
00:46:11,080 --> 00:46:14,278
Com a gente, isso não funciona
e eu não sei como contar a ele.
398
00:46:14,360 --> 00:46:17,353
Seja honesto
é sempre melhor, certo?
399
00:46:17,440 --> 00:46:19,318
- Sim, eu também penso assim.
Obrigado.
400
00:46:19,400 --> 00:46:23,440
Eu não sei, mas não é assim tão fácil
para contar toda a verdade a alguém.
401
00:46:23,520 --> 00:46:29,278
- Alguém que você gosta, certo?
- A verdade pode ferir ou assustar você.
402
00:46:30,840 --> 00:46:32,399
Isso mesmo.
403
00:46:33,720 --> 00:46:37,600
Mas isso não é motivo
ficar triste, né?
404
00:46:39,640 --> 00:46:41,518
Você ama Carlos?
405
00:46:43,560 --> 00:46:45,199
Eu não sei.
406
00:46:45,280 --> 00:46:49,240
Quero dizer
ele é um cara muito legal, mas ...
407
00:46:49,320 --> 00:46:51,039
Eu não quero machucá-lo.
408
00:46:51,960 --> 00:46:53,997
Isso o machucaria?
409
00:47:00,880 --> 00:47:05,636
Sentia falta de falar com alguém.
Você tem alguém?
410
00:47:08,280 --> 00:47:11,398
- Você quer dizer alguém especial?
- Sim, exatamente.
411
00:47:12,560 --> 00:47:14,472
Não há ninguém.
412
00:47:25,560 --> 00:47:27,233
Obrigado.
413
00:47:35,720 --> 00:47:38,952
- Quem é a garota no vídeo?
- Qual vídeo?
414
00:47:39,600 --> 00:47:42,911
A garota na lama ...
O vídeo ...
415
00:47:45,200 --> 00:47:47,317
Você tem?
bisbilhotando?
416
00:47:48,640 --> 00:47:53,476
Sim, eu sou apenas
apenas tropeçou em cima dele.
417
00:47:54,520 --> 00:47:56,034
Essa é a Karen.
418
00:47:56,120 --> 00:47:57,634
Karen?
419
00:47:59,280 --> 00:48:00,077
Me desculpe.
420
00:48:00,160 --> 00:48:03,358
- Eu não deveria ter olhado para isso.
- Não é ruim, nada aconteceu.
421
00:48:05,280 --> 00:48:07,590
O que você acha?
das gravações?
422
00:48:10,200 --> 00:48:13,591
Muito violento.
Por que você fez isso? Para um filme?
423
00:48:13,680 --> 00:48:15,160
Não, não
424
00:48:15,920 --> 00:48:18,230
Karen gosta de coisas assim.
425
00:48:18,960 --> 00:48:21,156
Nós fazemos disso um prazer.
426
00:48:26,240 --> 00:48:28,436
É sua perversão?
427
00:48:30,040 --> 00:48:32,350
O que exatamente você chama de pervertido?
428
00:48:34,600 --> 00:48:38,640
O que é estranho
ou proibido.
429
00:48:41,200 --> 00:48:43,795
Abel me pegou mais cedo
também filmado.
430
00:48:44,560 --> 00:48:46,119
Olhe para
431
00:48:46,840 --> 00:48:49,958
Então você também
suas perversões?
432
00:48:51,200 --> 00:48:54,159
Para ser sincero
Eu já gostei disso.
433
00:48:58,120 --> 00:49:00,635
Você está me mostrando esses vídeos?
434
00:49:02,360 --> 00:49:05,273
Eu não tenho mais isso.
Ele tem todos eles.
435
00:49:06,520 --> 00:49:08,318
Ok.
436
00:49:17,760 --> 00:49:19,479
Eu quero te mostrar uma coisa.
437
00:49:22,600 --> 00:49:24,034
Deixe isso.
438
00:49:28,480 --> 00:49:30,312
Você está usando uma tanga?
439
00:49:30,400 --> 00:49:33,916
- Por que não?
- Desde quando você usa tangas de corda?
440
00:49:34,440 --> 00:49:36,909
eu uso eles com mais frequência.
441
00:49:37,480 --> 00:49:39,949
eu nunca
olhei para você.
442
00:49:41,240 --> 00:49:43,630
Mas eu gosto disso.
443
00:49:47,240 --> 00:49:49,596
- Eu disse, deixe!
- por quê?
444
00:49:49,680 --> 00:49:51,160
O que está acontecendo, droga?
445
00:49:52,120 --> 00:49:54,112
- Você tem algum problema?
- Quando eu digo ...
446
00:50:02,400 --> 00:50:04,357
O que é que isso deveria fazer?
447
00:50:06,200 --> 00:50:07,953
O que você acha?
448
00:50:10,680 --> 00:50:13,115
Você está tomando isso agora?
449
00:50:13,200 --> 00:50:15,669
Eu estou constantemente pegando.
450
00:50:18,120 --> 00:50:20,476
Como você pode me dizer
fazer algo assim?
451
00:50:20,560 --> 00:50:24,270
Eu sou sua irmã!
- Você é minha irmã.
452
00:50:24,360 --> 00:50:27,034
Sim.
Minha meia-irmã, na verdade.
453
00:50:27,120 --> 00:50:29,237
Isso é realmente nojento.
454
00:50:32,040 --> 00:50:34,760
Venha Aurora
você estava bisbilhotando nas minhas coisas.
455
00:50:34,840 --> 00:50:36,559
- E minha privacidade?
Isso é diferente!
456
00:50:36,640 --> 00:50:39,519
Eu não tenho câmera instalada com você!
Isso vai longe demais.
457
00:50:39,600 --> 00:50:41,876
Não é tão ruim assim.
458
00:50:42,360 --> 00:50:45,239
- Espere, onde você está indo agora?
- Isso foi realmente uma merda, porra.
459
00:51:05,800 --> 00:51:08,554
Ei, o que há de errado com você?
Você está tão ausente.
460
00:51:09,280 --> 00:51:11,033
Não, está tudo bem.
461
00:51:16,160 --> 00:51:18,834
Que tal fazermos isso?
Fazer uma pausa?
462
00:51:20,480 --> 00:51:23,040
Longe do seu
lojas amadas?
463
00:51:23,720 --> 00:51:27,714
Eu te disse
que Martin queria ir às compras comigo.
464
00:51:29,440 --> 00:51:31,272
Ele fez isso.
465
00:51:32,240 --> 00:51:34,835
Ele me deu essas ótimas
Brincos "prateados" comprados.
466
00:51:34,920 --> 00:51:37,958
Isso não era nem prata, e da lata
Eu também tenho uma erupção.
467
00:51:38,040 --> 00:51:40,509
Você esperava
que ele compra a loja vazia para você?
468
00:51:40,600 --> 00:51:43,957
Eu esperava mais.
Ele geralmente é tão galante.
469
00:51:46,680 --> 00:51:48,956
- Mas ficou pior.
- Eu ouço ...
470
00:51:49,040 --> 00:51:52,920
Ele me censurou
que sou muito materialista.
471
00:51:53,000 --> 00:51:54,878
E nós dois sabemos
que ele está certo.
472
00:51:54,960 --> 00:51:58,636
Talvez você e eu
mas ele não me conhece de todo.
473
00:51:59,400 --> 00:52:01,960
Além disso, eu sou
não apenas materialista.
474
00:52:02,040 --> 00:52:07,035
Por exemplo, eu gosto de praias de areia branca,
belas paisagens e também a natureza.
475
00:52:07,120 --> 00:52:10,033
Ah, é por isso que você quer
faça uma viagem ao campo.
476
00:52:10,120 --> 00:52:12,794
Ele deveria finalmente ver
como você pode curtir a natureza
477
00:52:12,880 --> 00:52:16,112
Não.
Eu só quero sair daqui.
478
00:52:18,040 --> 00:52:21,716
Ei, que tal?
Eu mesmo organizo.
479
00:52:21,800 --> 00:52:24,440
Primeiro vamos dar uma boa caminhada
então nós temos um piquenique.
480
00:52:24,520 --> 00:52:27,911
- e convide Martin e Carlos.
- Não é uma boa ideia.
481
00:52:28,000 --> 00:52:30,560
Por que?
- Carlos e eu temos nossos problemas.
482
00:52:30,640 --> 00:52:34,634
E é por isso que a variedade
e o ar do país também se sai muito bem.
483
00:52:34,720 --> 00:52:37,599
Traga seu irmão
como uma adição interessante.
484
00:52:37,680 --> 00:52:40,240
Martin é um conhecedor de cinema.
Então não será tão chato.
485
00:52:41,760 --> 00:52:44,639
- ok? Sim?
- Eu penso sobre isso.
486
00:52:44,720 --> 00:52:47,030
Pense nisso?
Nada lá.
487
00:52:47,120 --> 00:52:48,554
Ok.
488
00:52:50,760 --> 00:52:53,639
Seu irmão tem namorada?
489
00:52:54,280 --> 00:52:56,272
Sim. Por quê?
490
00:52:57,600 --> 00:53:00,638
- Você gosta disso?
- Vamos dizer ...
491
00:53:00,720 --> 00:53:03,997
Parece um idiota
mas sim, eu gosto disso.
492
00:53:04,080 --> 00:53:07,278
Ele já é meu tipo.
E costumava ser seu também.
493
00:53:07,360 --> 00:53:09,795
- Você está falando sobre o Abel?
Quem mais?
494
00:53:11,200 --> 00:53:15,035
Abel era um cachorro.
Mas muito mais engraçado que Carlos.
495
00:53:16,080 --> 00:53:18,197
Ele era um idiota.
496
00:53:19,080 --> 00:53:21,197
Pergunte-me como ele está na cama.
497
00:53:21,680 --> 00:53:23,433
Quem?
498
00:53:23,520 --> 00:53:25,352
Seu irmão.
499
00:53:25,440 --> 00:53:28,831
- Ele é meu irmão!
- Pode ser, mas ele ainda parece ...
500
00:53:28,920 --> 00:53:31,276
... como se ele soubesse aonde ir.
Você acha que ele gosta mesmo sujo?
501
00:53:31,360 --> 00:53:33,238
Você pode por favor parar?
502
00:53:35,160 --> 00:53:36,640
Aqui.
503
00:53:37,520 --> 00:53:39,273
Me desculpe.
504
00:58:51,880 --> 00:58:54,918
Eu sou um homem de porta dos fundos.
505
00:58:55,760 --> 00:58:58,719
Um homem da porta dos fundos.
506
00:59:11,400 --> 00:59:14,279
Eu sou um homem de porta dos fundos.
507
00:59:15,360 --> 00:59:18,273
Eu sou um homem de porta dos fundos.
508
00:59:19,280 --> 00:59:22,000
Eu sou um homem de porta dos fundos.
509
00:59:24,480 --> 00:59:26,870
- Mais um sanduíche?
- Um guardanapo, por favor.
510
00:59:26,960 --> 00:59:28,792
Aqui, por favor.
Obrigado.
511
00:59:29,560 --> 00:59:30,835
Claro.
512
00:59:30,920 --> 00:59:33,560
- Sr. Diretor?
- Muito atencioso.
513
00:59:34,480 --> 00:59:35,914
Não obrigado.
514
00:59:36,000 --> 00:59:38,356
Que filmes
Você está se transformando exatamente?
515
00:59:39,960 --> 00:59:41,713
Não sei.
516
00:59:41,800 --> 00:59:45,589
- Um nome exato é difícil.
- Martin é um verdadeiro cracker de filmes.
517
00:59:45,680 --> 00:59:47,512
- Você ficaria surpreso.
- Isso mesmo.
518
00:59:47,600 --> 00:59:51,640
Eu assisto pelo menos um dia.
Eu tenho milhares em disco.
519
00:59:51,720 --> 00:59:54,633
Tudo para olhar
Eu nunca vou conseguir.
520
00:59:54,720 --> 00:59:57,360
- De onde você tira?
- Um amigo faz o download para mim.
521
00:59:57,440 --> 01:00:00,160
Mas eu sou muito exigente
em filmes.
522
01:00:00,240 --> 01:00:02,835
Eu insisto em alta qualidade.
Então, apenas HD.
523
01:00:02,920 --> 01:00:04,877
E sobre o projetor.
524
01:00:04,960 --> 01:00:07,191
Apenas o melhor.
- o melhor.
525
01:00:07,280 --> 01:00:10,637
- Meus filmes não estão lá.
- Certamente, há tudo lá.
526
01:00:10,720 --> 01:00:12,712
Eu vou embora por um momento.
527
01:00:16,360 --> 01:00:18,556
Você está planejando filmar aqui?
528
01:00:19,200 --> 01:00:21,351
Não, estou de férias aqui.
529
01:00:24,200 --> 01:00:25,634
Diga-me um, Oliver ...
530
01:00:25,720 --> 01:00:29,680
- ... em quem mais você pode confiar hoje?
- Como você chegou a isso?
531
01:00:29,760 --> 01:00:30,989
Não faço ideia, mas eu ...
532
01:00:31,080 --> 01:00:34,994
... não vai deixar o sentimento
que ninguém se atreve a confiar no outro hoje.
533
01:00:35,080 --> 01:00:37,436
Mesmo dentro da família.
534
01:00:37,520 --> 01:00:39,751
Meus pais não acreditam
o que eu digo a eles.
535
01:00:39,840 --> 01:00:43,231
Eu acho que o tópico
talvez fosse algo para um filme.
536
01:00:43,960 --> 01:00:44,996
Ou?
537
01:00:45,080 --> 01:00:48,790
As pessoas acreditam em você e dão
para revelar dinheiro para você Ou?
538
01:00:48,880 --> 01:00:52,669
- sim
- coisas que você acha que são importantes.
539
01:00:54,160 --> 01:00:57,551
Mas isso é
impossível neste país.
540
01:00:57,640 --> 01:00:59,871
Nenhuma confiança, Oliver.
541
01:00:59,960 --> 01:01:01,838
A fé está faltando.
542
01:01:36,840 --> 01:01:38,479
O que isso deve fazer?
543
01:01:39,040 --> 01:01:40,679
O que isso deve fazer?
544
01:01:46,000 --> 01:01:48,799
Oliver, pare com isso! Oliver!
545
01:01:48,880 --> 01:01:50,837
Oliver, deixa-me ir!
546
01:01:53,480 --> 01:01:55,949
E a câmera?
547
01:01:56,040 --> 01:01:57,918
Você gosta disso!
548
01:05:09,520 --> 01:05:11,477
Me leve pra casa.
549
01:05:43,560 --> 01:05:45,995
- O que é isso?
- Vem cá!
550
01:05:47,160 --> 01:05:49,277
Por que você está fazendo isso?
551
01:05:51,840 --> 01:05:53,593
Isso dói!
552
01:05:55,440 --> 01:05:56,715
Me escute!
553
01:05:56,800 --> 01:05:59,110
Por favor, pare! Mama!
554
01:06:05,840 --> 01:06:07,274
Mama!
555
01:06:09,280 --> 01:06:11,749
Mãe, deixa-me sair daqui!
556
01:06:12,600 --> 01:06:14,034
Abra!
557
01:06:14,120 --> 01:06:15,952
Abra a porta!
558
01:06:17,520 --> 01:06:19,113
Mama!
559
01:06:19,880 --> 01:06:21,872
Me deixe sair!
560
01:06:30,760 --> 01:06:32,592
Mama ...
561
01:08:45,760 --> 01:08:47,991
Diga alguma coisa finalmente.
562
01:08:49,440 --> 01:08:51,671
Você não está no tribunal aqui.
563
01:08:51,760 --> 01:08:53,479
Quão reconfortante.
564
01:08:56,400 --> 01:08:59,154
Mas se você quiser, podemos
para falar sobre o que aconteceu.
565
01:08:59,240 --> 01:09:02,677
Eu não quero falar sobre isso.
Eu quero ir para casa.
566
01:09:04,680 --> 01:09:06,433
Estou bem.
567
01:09:07,080 --> 01:09:09,356
O que "bom" significa para você?
568
01:09:12,400 --> 01:09:14,869
Fique satisfeito consigo mesmo.
569
01:09:16,600 --> 01:09:18,193
Seja feliz
570
01:09:18,800 --> 01:09:20,757
Você está feliz?
571
01:09:22,000 --> 01:09:25,789
Eu só faço isso pela minha mãe.
Eu tenho idade suficiente
572
01:09:32,560 --> 01:09:34,552
Você tem um amigo?
573
01:09:35,200 --> 01:09:37,920
- não
- Você está namorando alguém?
574
01:09:38,000 --> 01:09:39,719
Não mais.
575
01:09:41,360 --> 01:09:43,238
Qual é o nome dele?
576
01:09:44,560 --> 01:09:46,950
Carlos.
Carlos.
577
01:09:47,880 --> 01:09:51,999
E o que você acha ...
como Carlos se sente neste momento?
578
01:09:52,080 --> 01:09:54,356
Eu não me importo.
579
01:09:54,440 --> 01:09:56,750
Por quê?
Você não o amava?
580
01:09:57,880 --> 01:10:00,236
Ou pelo menos gostei?
581
01:10:01,120 --> 01:10:03,794
O que é isso para
uma pergunta?
582
01:10:03,880 --> 01:10:05,951
Quanto você gostou dele?
583
01:10:07,920 --> 01:10:09,673
Você é bem-vindo o suficiente.
584
01:10:13,720 --> 01:10:16,758
E como de bom grado
comparado ao irmão dela?
585
01:10:24,120 --> 01:10:25,793
Você já ouviu falar?
586
01:10:25,880 --> 01:10:29,351
Ela dormiu com o próprio irmão.
Seu próprio irmão.
587
01:10:29,440 --> 01:10:32,080
- Ela dorme com todos.
Ela é pervertida.
588
01:10:32,160 --> 01:10:35,119
- Como um animal.
- Animal e pervertido.
589
01:10:36,480 --> 01:10:40,076
- que mal.
- Apenas repugnante, essa ideia.
590
01:10:40,160 --> 01:10:42,914
Eu também penso assim.
Você diz isso.
591
01:10:43,000 --> 01:10:44,878
Simplesmente repugnante.
592
01:11:32,480 --> 01:11:34,039
Aurora?
593
01:11:36,040 --> 01:11:37,679
O que você quer?
594
01:11:41,640 --> 01:11:44,917
Você é inteligente
Não aja como um idiota.
595
01:11:45,000 --> 01:11:48,471
- Eu quero ir para minha irmã.
- Você está doente.
596
01:11:48,560 --> 01:11:52,270
- Você não pode me impedir, Julia.
- E se é a última coisa que faço.
597
01:11:52,360 --> 01:11:54,750
- Fique longe dela.
- Você não entende o que é isso.
598
01:11:54,840 --> 01:11:58,470
Você é um bastardo!
Deixe Aurora sozinha.
599
01:11:58,560 --> 01:12:00,199
Julia, por favor.
600
01:12:00,280 --> 01:12:03,159
Melhor deixar a cidade, você está ouvindo?
Deixe o país.
601
01:12:03,240 --> 01:12:06,233
Eu vou te matar
se eu te ver de novo.
602
01:12:06,320 --> 01:12:09,836
Você sabe, estou falando sério.
Eu não hesito.
603
01:12:09,920 --> 01:12:12,116
Esta não é uma ameaça vazia!
604
01:12:13,640 --> 01:12:14,994
Filho da puta.
605
01:12:59,080 --> 01:13:01,037
Você está com fome?
606
01:13:02,000 --> 01:13:03,559
Não
607
01:13:04,240 --> 01:13:07,597
- Você vai comer aqui de novo hoje?
- Sim.
608
01:13:08,680 --> 01:13:11,718
Você também pode
coma comigo juntos.
609
01:13:11,800 --> 01:13:14,315
- Oliver ligou?
- Por favor o que?
610
01:13:14,400 --> 01:13:16,676
Oliver ligou?
611
01:13:17,640 --> 01:13:21,350
- Qual é o problema, droga?
- Eu não quero que você fale com ele.
612
01:13:22,080 --> 01:13:25,152
- O bastardo, como ele poderia?
- Mas nada aconteceu.
613
01:13:25,240 --> 01:13:27,835
tem o Carlos
mas discorde.
614
01:13:29,000 --> 01:13:32,311
- Carlos está mentindo.
- Talvez, mas não Oliver.
615
01:13:32,400 --> 01:13:34,710
Ele acabou de me contar tudo.
616
01:13:36,240 --> 01:13:37,993
amor ...
617
01:13:38,080 --> 01:13:40,390
Oliver acabou de brincar com você.
618
01:13:40,480 --> 01:13:45,271
- A coisa toda não significou nada para ele.
- Talvez eu vá com ele para L.A.
619
01:13:46,640 --> 01:13:50,793
Você não vai com ninguém, em nenhum lugar.
Você está doente, Aurora.
620
01:13:50,880 --> 01:13:53,156
E você tem que estar em terapia.
621
01:13:53,240 --> 01:13:57,029
Foi apenas sexo, mãe.
Experimente também.
622
01:13:59,800 --> 01:14:02,076
Você está louco?
623
01:14:02,160 --> 01:14:04,038
Então você está dando isso?
624
01:14:04,760 --> 01:14:07,400
Eu cresci!
Você não pode me trancar para sempre!
625
01:14:07,480 --> 01:14:09,472
Você ainda é uma criança!
626
01:16:09,760 --> 01:16:12,753
Como foi ele
quando você era criança?
627
01:16:14,440 --> 01:16:17,956
- Rebelde, pai disse.
Ok, entenda.
628
01:16:19,040 --> 01:16:23,273
E como você descreveria ele
com suas próprias palavras?
629
01:16:24,160 --> 01:16:26,755
Misteriosa. Sim ...
630
01:16:26,840 --> 01:16:29,036
Ele era misterioso.
631
01:16:30,440 --> 01:16:35,037
- E o relacionamento com o pai era bom?
- Não, eles não se davam bem.
632
01:16:35,120 --> 01:16:38,591
- E com sua mãe Julia?
- pior.
633
01:16:38,680 --> 01:16:42,151
Ela não era sua mãe,
Então isso foi normal.
634
01:16:42,240 --> 01:16:45,233
- Você acha?
- Sim, acho que sim.
635
01:16:46,600 --> 01:16:48,159
E ...
636
01:16:48,240 --> 01:16:50,038
Ela tem isso ...
637
01:16:50,560 --> 01:16:53,997
... de alguma forma preocupada
ou você estava certo?
638
01:16:54,080 --> 01:16:55,912
Não sei.
639
01:16:56,960 --> 01:16:59,475
Pense nisso.
Talvez você goste ...
640
01:16:59,560 --> 01:17:02,632
... que ele está com seus pais
não poderia lidar?
641
01:17:03,480 --> 01:17:07,440
Sim ... ele estava por isso
também diferente.
642
01:17:07,520 --> 01:17:10,797
Foi para todos
uma situação desagradável.
643
01:17:10,880 --> 01:17:15,113
Ele caiu do quadro.
Isso pode ser atraente e cativante.
644
01:17:15,760 --> 01:17:19,959
- O que foi tão diferente?
- Ele foi violento e destrutivo.
645
01:17:20,040 --> 01:17:23,112
Ele pegou o carro do pai
e desapareceu por dias.
646
01:17:23,200 --> 01:17:25,795
É para você
cair fora do quadro?
647
01:17:26,720 --> 01:17:30,919
Sim, ele se atreveu a fazer coisas
Eu nem sequer pronunciaria.
648
01:17:32,160 --> 01:17:33,833
Como ...
649
01:17:33,920 --> 01:17:37,880
... você o descreveria hoje?
Ainda misterioso?
650
01:17:39,880 --> 01:17:44,591
- eu não sei.
- Experimente. Com apenas uma palavra.
651
01:17:45,520 --> 01:17:47,193
Escuro.
652
01:17:49,280 --> 01:17:51,636
Ele é agora
uma pessoa negra.
653
01:17:51,720 --> 01:17:56,078
Quando criança, eu costumava observá-lo.
Ele era tão diferente de todos os outros.
654
01:17:56,160 --> 01:17:58,470
Como se ele não tivesse sentimentos.
655
01:17:59,160 --> 01:18:03,234
Eu não sei como ele conseguiu todas essas brigas
com meu pai.
656
01:18:06,680 --> 01:18:08,831
Então ele saiu?
657
01:18:09,280 --> 01:18:11,237
Sentiu-se mal.
658
01:18:12,640 --> 01:18:15,439
- Como você se sentiu?
- aliviado.
659
01:18:17,160 --> 01:18:21,074
A partir daí tudo foi assim,
como meus pais haviam planejado.
660
01:18:21,160 --> 01:18:24,949
O que você acha
Por que seu irmão gosta de quebrar todas as regras?
661
01:18:25,520 --> 01:18:27,318
Para a satisfação.
662
01:18:27,400 --> 01:18:29,756
É isso
o que ele queria de você?
663
01:18:31,960 --> 01:18:33,474
Por favor?
664
01:18:34,400 --> 01:18:37,074
Apenas quebrar as regras?
665
01:18:38,240 --> 01:18:39,799
Não acredite.
666
01:18:39,880 --> 01:18:42,076
Por que deveria ser diferente?
667
01:18:49,320 --> 01:18:51,960
O que acontece quando ele sai?
668
01:18:52,040 --> 01:18:54,999
Talvez ele já tenha ido embora.
Eu não sei.
669
01:18:59,080 --> 01:19:01,072
Como você se sente hoje?
670
01:19:01,680 --> 01:19:03,114
Tudo bem.
671
01:19:41,600 --> 01:19:44,877
Deve essa coisa
estar constantemente ligado?
672
01:19:51,840 --> 01:19:52,830
- Me dê isso!
Pare!
673
01:19:52,920 --> 01:19:54,639
Me dê isso!
674
01:19:56,040 --> 01:19:57,599
É o suficiente!
675
01:20:05,800 --> 01:20:08,235
Aurora, o que você está fazendo?
Aurora! Onde você quer ir?
676
01:20:47,800 --> 01:20:49,519
Oliver!
677
01:20:53,360 --> 01:20:54,794
Oliver!
678
01:20:56,680 --> 01:20:58,273
Aurora.
679
01:20:58,360 --> 01:21:00,477
Eu tentei ligar.
680
01:21:03,240 --> 01:21:05,800
- Onde você esteve?
- Eu fui proibido de te conhecer.
681
01:21:05,880 --> 01:21:08,190
- Você tentou?
- Sim, eu estava no clube, mas você não estava lá.
682
01:21:08,280 --> 01:21:10,237
Ah sim
Você me decepcionou.
683
01:21:10,320 --> 01:21:12,676
Não, você nunca esteve sozinho.
Aurora.
684
01:21:12,760 --> 01:21:15,036
O que aconteceu?
- Nada, eu caí.
685
01:21:15,120 --> 01:21:18,477
Me desculpe, o que você por minha causa
tinha que passar por tudo.
686
01:21:18,560 --> 01:21:21,632
- Eu não pude fazer nada.
- Foi tão terrível.
687
01:21:31,040 --> 01:21:32,838
Natalia?
688
01:21:32,920 --> 01:21:34,832
Você quer dizer vadia.
689
01:21:34,920 --> 01:21:37,799
Eu sou uma puta?
I?
690
01:21:37,880 --> 01:21:40,349
Você está agora
completamente louco?
691
01:21:40,440 --> 01:21:41,874
- prostituta!
- Ei! Hey! Hey!
692
01:21:41,960 --> 01:21:45,032
- Qual de nós fodeu seu irmão?
- Eu mato você, puta!
693
01:21:45,120 --> 01:21:46,554
Pare!
694
01:21:47,680 --> 01:21:49,558
- Vá melhor agora.
- Você é louco.
695
01:21:49,640 --> 01:21:51,996
Cai fora! Saia!
696
01:21:52,080 --> 01:21:54,197
E você é um cretino!
697
01:21:55,160 --> 01:21:58,517
- Você está doente!
- Como você pode ser tão nojento?
698
01:21:58,600 --> 01:22:00,637
Você é escória!
E significa!
699
01:22:00,720 --> 01:22:03,360
Foda-se, sua puta!
700
01:22:17,360 --> 01:22:19,477
Eu não acredito nisso.
701
01:22:21,880 --> 01:22:26,159
- Isso não foi planejado.
- O que você quer dizer?
702
01:22:29,000 --> 01:22:31,117
Isso com ela ou comigo?
703
01:22:31,200 --> 01:22:33,760
- O que exatamente não deveria ter acontecido?
Este aqui. Você não deveria ter vindo.
704
01:22:33,840 --> 01:22:38,232
Por favor, me diga a verdade:
Há quanto tempo você está brincando comigo?
705
01:22:38,320 --> 01:22:42,200
- Eu nunca te enganei. Honesto.
- Ah sim? E que porra é essa?
706
01:22:42,280 --> 01:22:46,035
- Isso não deveria ter acontecido.
- Você se repete, Oliver! Aconteceu!
707
01:22:46,120 --> 01:22:49,272
- Foi um erro! Eu posso explicar isso!
- O que você quer explicar?
708
01:22:49,360 --> 01:22:54,037
Que você suba na minha melhor amiga
enquanto eu estava trancado em casa?
709
01:22:55,320 --> 01:22:56,913
Não.
710
01:23:07,680 --> 01:23:10,195
Você sabe o que é respeito?
711
01:23:11,360 --> 01:23:14,159
Você tem respeito por alguma coisa?
712
01:23:14,960 --> 01:23:19,637
- Acalme-se, depois falamos.
- sim Então você notará algo inteligente.
713
01:23:20,960 --> 01:23:24,078
Você é um idiota
e um bastardo.
714
01:23:43,680 --> 01:23:45,956
Uma pena, Oliver.
715
01:23:47,320 --> 01:23:51,075
Você tem algo muito importante
perdido em sua vida.
716
01:23:53,360 --> 01:23:55,716
Você está realmente pervertido.
717
01:23:58,000 --> 01:24:01,072
Para humilhar as pessoas
é normal para você.
718
01:24:01,160 --> 01:24:04,437
É por isso que sua vida é muito
tão escuro e vazio.
719
01:24:07,800 --> 01:24:09,792
Saia da minha vida.
720
01:28:40,160 --> 01:28:42,391
Oliver Bernard?
- Sim, sou eu.
721
01:28:42,480 --> 01:28:45,040
Aqui está um envelope para você.
722
01:28:45,120 --> 01:28:47,157
Por favor assine aqui.
723
01:28:48,680 --> 01:28:50,080
Ok.
724
01:28:51,200 --> 01:28:54,511
Obrigado. É isso.
Você em breve.
725
01:30:52,440 --> 01:30:54,591
Que diabos é isso?
726
01:30:54,680 --> 01:30:57,718
Eu juro, isso parece
como uma punição ritual pelo adultério.
727
01:30:57,800 --> 01:30:59,553
É isso.
728
01:30:59,640 --> 01:31:03,759
Sente-se, relaxe
e aproveite o desempenho.
729
01:32:10,280 --> 01:32:14,035
Agora você sabe, esperançosamente
quem você é.
730
01:33:09,280 --> 01:33:13,832
Naquela época, o homem estava
outro homem.
57666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
