Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,371 --> 00:00:09,888
Danske tekster af:
HorrorFan@SUBLiME
2
00:00:09,900 --> 00:00:17,400
Bedst p�:
www.NXTGN.org
3
00:04:58,500 --> 00:05:02,660
Det er mig, Chris.
V�r ikke bange. Bliv i sengen.
4
00:05:06,800 --> 00:05:10,300
- Jeg unders�ger det.
- Det kunne v�re en indbrudstyv!
5
00:05:10,400 --> 00:05:13,800
Det er bedst at ringe til politiet
og lad dem klare det.
6
00:05:14,162 --> 00:05:17,337
- Nej.
- Du m� ikke g�.
7
00:05:23,700 --> 00:05:26,995
- Forst� du, hvad jeg siger?!
- Ja?
8
00:05:27,400 --> 00:05:30,981
Det er din skyld!
Han er m�rker�d.
9
00:05:31,019 --> 00:05:35,971
- I det mindste er han ikke bange i sengen.
- Stop. Han h�rer os!
10
00:05:36,000 --> 00:05:39,413
Har du kigget i k�kkenet?
11
00:05:39,500 --> 00:05:43,791
V�r ikke hysterisk! Der er ingen rumv�sener
og monstre, selvom din s�n tror det!
12
00:05:43,900 --> 00:05:47,185
Min s�n?
Han er ogs� din s�n.
13
00:05:47,200 --> 00:05:50,908
Er du sikker?
Kn�gten er bange for sin egen skygge!
14
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
Hans dagdr�mmer, har ingen venner!
Er det normalt?
15
00:05:54,800 --> 00:06:01,130
- Du fork�lede ham. Nu er han en kujon!
- Tal ikke s�dan til mig, din skid!
16
00:06:01,200 --> 00:06:02,900
Du er sindssyg!
17
00:06:03,100 --> 00:06:06,400
- Slip mig. Det g�r ondt!
- Det er nok! Hold k�ft!
18
00:06:06,700 --> 00:06:10,399
Slip mig s�! Hvad laver du?
Dumme svin!
19
00:06:12,100 --> 00:06:14,000
Hvad vil du g�re?
20
00:06:14,200 --> 00:06:18,044
Lad mig g�!
L�g kniven!
21
00:06:43,111 --> 00:06:46,746
10 �R SENERE
22
00:06:46,900 --> 00:06:49,200
Ja, frue.
Frue?
23
00:06:49,800 --> 00:06:52,827
Du skal genstarte computeren.
24
00:06:53,100 --> 00:06:59,400
G� ind i startmenuen f�rst. Klik p� den
store knap formet som en cirkel i en kasse.
25
00:06:59,800 --> 00:07:02,800
N�r du klikker, slukkes displayet.
26
00:07:03,200 --> 00:07:07,100
Hvad ser du?
Er hvad gemt?
27
00:07:07,300 --> 00:07:10,588
Hvorfor gik du hen til gravstedet?
Er du sindssyg?
28
00:07:10,900 --> 00:07:16,111
Undskyld mig.
Hvad ser du p� sk�rmen? Hallo, fr�ken?
29
00:07:17,800 --> 00:07:21,412
Goddag, Teknisk Service DC,
Hvad kan jeg hj�lpe med?
30
00:07:21,700 --> 00:07:26,700
Problem med tr�dl�s LAN eller Ethernet?
Sandt nok, det er ikke l�sningen, sir.
31
00:07:27,000 --> 00:07:30,829
Start med at g� tilbage til forrige trin.
32
00:07:31,400 --> 00:07:35,000
Har du pr�vet at genstarte?
Pr�v venligst det.
33
00:07:35,300 --> 00:07:40,014
Den er afbrudt fra telefonens login.
Ring igen en anden gang.
34
00:07:40,014 --> 00:07:41,225
R�vhul!
35
00:07:41,300 --> 00:07:42,500
Hallo, sir?
36
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
Hallo?
Pis...
37
00:07:59,200 --> 00:08:03,301
Tag den og den og den
og g� ad helvede til!
38
00:08:03,600 --> 00:08:08,300
- Hvorfor er du vred? Der skete ikke noget.
- Tag den og den.
39
00:08:08,700 --> 00:08:11,000
Dine sko, din skide cykelhjelm!
40
00:08:11,300 --> 00:08:14,300
Fuck!
Du skal bare skride!
41
00:08:23,300 --> 00:08:27,500
I aften skal jeg slappe af. Er der
problemer, Jeremy, s� ring til ham.
42
00:08:28,200 --> 00:08:30,900
- Superman
- Ikke mere pis.
43
00:08:31,200 --> 00:08:35,800
Chefen vil gennemg� grenene. Kometen kan
skabe en slags magnetisk forstyrrelse.
44
00:08:36,000 --> 00:08:41,800
- Han vil kontrollere alle bookinger.
- Den passerer ikke i n�rheden af os.
45
00:08:42,000 --> 00:08:47,800
Bare f�lg anvisningerne. Fuck kometen.
Det handler om at f� nye kunder.
46
00:08:48,100 --> 00:08:51,100
Superman sagde: "g� ad helvede til".
Bedst du siger det selv.
47
00:08:51,400 --> 00:08:54,532
Jeg fort�ller dig det.
Bare rolig.
48
00:08:57,100 --> 00:09:01,700
Jeg st�r foran Eiffelt�rnet -
49
00:09:02,000 --> 00:09:07,600
- hvor tusindvis af folk er kommet fra
morgenstunden, for at f� den bedste plads -
50
00:09:07,900 --> 00:09:09,780
- og se kometen.
51
00:09:09,900 --> 00:09:16,000
Mange sp�rgsm�l v�kker bekymring her,
med hensyn til konsekvenser af kometen.
52
00:09:16,300 --> 00:09:19,612
Bliver den verdens undergang?
Er den sendt fra himlen?
53
00:09:19,700 --> 00:09:23,400
Kometen v�kker den dybeste frygt.
54
00:09:23,700 --> 00:09:28,330
Jeg d�kker historien.
Nogle har planer i aften.
55
00:09:28,330 --> 00:09:32,526
Nogle vil se kometen sammen med familien.
56
00:09:32,600 --> 00:09:34,900
Andre vil se den sammen med venner.
57
00:09:35,200 --> 00:09:38,160
Til dem, som vil beg� forbrydelser:
58
00:09:38,300 --> 00:09:43,900
Politiet tager sikkerhedsforanstaltninger,
s� tag jer i agt.
59
00:09:44,400 --> 00:09:48,600
Hos mig er professor Dunant.
Tak fordi du kom, professor.
60
00:09:49,000 --> 00:09:53,800
- Tak fordi jeg m�tte komme.
- Hvor langt v�k er kometen?
61
00:09:54,100 --> 00:10:00,700
Der er forskellige meninger
men franske eksperter mener, -
62
00:10:01,100 --> 00:10:04,362
- at kometen vil passere meget t�t
p� Jorden.
63
00:10:04,400 --> 00:10:09,700
Amerikanerne siger, den kunne tr�nge
ind i vores atmosf�re. Vi er p� vagt.
64
00:10:09,800 --> 00:10:13,875
Mange frygter konsekvenserne.
Hvad kan vi forvente?
65
00:10:13,900 --> 00:10:18,400
En kollision med et himmellegeme af denne
st�rrelse, vil ikke v�re uden konsekvenser.
66
00:10:18,700 --> 00:10:21,000
Alt andet er ren spekulation.
67
00:10:21,300 --> 00:10:26,300
De sidste par dage i Paris havde vi kraftig
vind, som m�ske varsler om naturkatastrofe.
68
00:10:26,500 --> 00:10:29,300
M�ske en tsunami.
Skal vi forberede os p� det?
69
00:10:29,600 --> 00:10:33,586
En katastrofe, som en tsunami
mener vi er udelukket.
70
00:10:33,700 --> 00:10:39,000
Men radiofrekvens og mobil kommunikation
vil helt sikkert blive p�virket.
71
00:10:39,300 --> 00:10:42,000
Omfanget ved vi endnu ikke.
72
00:11:03,800 --> 00:11:06,914
- Har du et problem?
- Nej, jeg har travlt.
73
00:11:12,400 --> 00:11:15,944
Jeg er sikker p�,
jeg aldrig har set dig f�r her.
74
00:11:16,200 --> 00:11:20,000
- Vil du have det sjovt?
- Vi har det, som du har brug for.
75
00:11:20,300 --> 00:11:23,169
Du har noget.
Har jeg ret?
76
00:11:24,200 --> 00:11:26,579
- Hvor meget har du?
- Ingenting. Beklager.
77
00:11:26,600 --> 00:11:31,269
Intet problem. Jeg tror dig.
Men jeg unders�ger det alligevel.
78
00:11:39,500 --> 00:11:41,000
Skrid!
79
00:11:41,700 --> 00:11:43,800
Johnny.
80
00:11:44,400 --> 00:11:49,300
- Er du her? Tilbage fra Canada allerede?
- Santito!
81
00:11:50,700 --> 00:11:54,459
Jeg har advaret dig.
Driv ikke forretning i mit omr�de!
82
00:11:54,500 --> 00:11:59,500
- Vi hygger os med vores nye ven, Johnny.
- Ikke Johnny, men John, dit m�gsvin!
83
00:11:59,800 --> 00:12:04,390
Du �nsker ikke rollen som beskytter.
Hvad laver du?
84
00:12:04,400 --> 00:12:09,400
For det f�rste er I kun fire, hvis man
t�ller det r�vhul med bag dig.
85
00:12:09,700 --> 00:12:14,600
For det andet er jeg i meget d�rligt hum�r
i dag og for det tredje...
86
00:12:18,200 --> 00:12:22,700
Hvorfor bl�rer du dig?
Vil du vise os dit nye leget�j?
87
00:12:22,900 --> 00:12:26,262
Det kan man godt sige.
Skrid s�.
88
00:12:26,400 --> 00:12:28,400
Jeg har h�rt det.
Smut s�.
89
00:12:35,400 --> 00:12:38,183
Tak.
Du reddede mig.
90
00:12:38,300 --> 00:12:41,322
Ja, og hvad s�?
91
00:13:01,900 --> 00:13:03,990
Kom her, skat!
92
00:13:05,300 --> 00:13:06,800
Kom nu!
93
00:13:07,800 --> 00:13:09,400
Kom her!
94
00:13:10,600 --> 00:13:12,800
Kom ud derfra!
95
00:13:13,700 --> 00:13:15,900
Kom nu!
96
00:13:21,900 --> 00:13:23,800
Kom her, k�reste.
97
00:13:24,100 --> 00:13:27,000
Kom, skat.
98
00:13:28,400 --> 00:13:30,200
Kom her.
99
00:13:31,000 --> 00:13:33,100
Kom nu.
100
00:13:34,500 --> 00:13:36,651
Jeg vidste det!
101
00:13:37,300 --> 00:13:39,222
G� tilbage.
102
00:13:39,300 --> 00:13:42,916
Flammerne p� himlen.
103
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Den er tilbage.
104
00:13:46,500 --> 00:13:50,002
- For at f� h�vn!
- Holder du aldrig mund?
105
00:13:50,100 --> 00:13:52,900
Jeg kan huske,
da de kom her f�rste gang.
106
00:13:53,200 --> 00:13:57,700
Det var en h�rd kamp, tro mig.
107
00:13:58,100 --> 00:14:03,100
Var det i 1986?
Ja, det var i 1986.
108
00:14:03,400 --> 00:14:06,665
Min ven Edmond var stadig i live.
109
00:14:06,700 --> 00:14:11,100
Vidne til deres ankomst.
Det var forf�rdelig!
110
00:14:11,500 --> 00:14:16,500
Men vi k�mpede som syge hunde!
111
00:14:17,500 --> 00:14:20,700
Edmond var veltr�net Marcel Cerdan
og jeg...
112
00:14:21,000 --> 00:14:25,800
... jeg havde min st�lpind.
Jeg spiddede deres r�vhuller!
113
00:14:26,200 --> 00:14:30,900
Men det var ikke nok. Nu er de tilbage.
Satans ogs�!
114
00:14:31,400 --> 00:14:32,900
De vil have mere.
115
00:14:33,100 --> 00:14:37,600
Jeg forst�r, Roger. Du beskytter os mod
kineserne og kommunistiske marsm�nd.
116
00:14:37,800 --> 00:14:41,600
- Men du skr�mmer mine kunder.
- Hvilke kunder?
117
00:14:41,900 --> 00:14:45,100
- Der er ingen her!
- Fordi du siger det lort.
118
00:14:45,400 --> 00:14:50,200
Der sker ingenting. Det er bare Roger.
Vores lokale tosse.
119
00:14:50,500 --> 00:14:54,500
- Vi er vant til det. Han er vores k�ledyr.
- Er du okay, sir?
120
00:14:54,800 --> 00:14:58,491
P�nt af dig.
V�r ikke bekymret for mig.
121
00:14:58,500 --> 00:15:02,621
V�r bekymret for dig selv og de andre.
122
00:15:03,100 --> 00:15:08,200
Hvis du f�r brug for hj�lp, s� ring.
Jeg er stadig i god form!
123
00:15:08,500 --> 00:15:11,600
Plag mine konkurrenter
og send kunder til mig.
124
00:15:11,900 --> 00:15:14,900
G� en tur eller tag et bad.
125
00:15:38,600 --> 00:15:40,973
Seri�st?
126
00:15:41,600 --> 00:15:44,900
Seri�st?
Almindelig juice?
127
00:15:45,800 --> 00:15:49,800
Jeg ved ikke.
Det er... underligt.
128
00:15:51,300 --> 00:15:55,555
M�ske kunne vi tage p� diskotek i aften?
129
00:15:56,500 --> 00:16:01,520
En god drink kan give folk et nyt
perspektiv, s� man ser ting klart. Enig?
130
00:16:02,700 --> 00:16:06,800
God raffineret alkohol.
Ligesom vodka.
131
00:16:07,100 --> 00:16:11,994
Eller m�ske tequila. Tequila Gold.
Har du smagt det?
132
00:16:12,700 --> 00:16:17,200
Du kan m�rke, hvordan det flyder
gennem din hals.
133
00:16:17,600 --> 00:16:22,700
Du m�rker at den varmer dig indefra.
Og du vil �nske at drikke mere.
134
00:16:22,900 --> 00:16:26,400
Danse, grine, sl� dig l�s.
135
00:16:26,700 --> 00:16:31,400
Du �nsker nogle at k�le med,
holde hende i dine arme.
136
00:16:32,900 --> 00:16:38,300
Men nogle foretr�kker �l eller vin.
Personligt synes jeg det er meget sexet.
137
00:16:46,200 --> 00:16:48,317
Hvad fanden sker der?
138
00:16:48,500 --> 00:16:52,900
Synes du, jeg er sexet eller ej?
Vil du kneppe mig?
139
00:17:52,800 --> 00:17:55,571
Er der nogen hjemme?
140
00:18:07,100 --> 00:18:10,100
Undskyld.
D�ren var �ben.
141
00:18:12,600 --> 00:18:17,800
D�ren var �ben, og jeg t�nkte at der
m�ske havde v�ret indbrud. Undskyld.
142
00:18:18,000 --> 00:18:23,232
Bare rolig.
Det skete, da jeg smed det svin ud.
143
00:18:23,300 --> 00:18:25,832
Jeg er klar om et �jeblik.
Sid ned.
144
00:18:25,900 --> 00:18:30,200
Maleriet er n�sten f�rdig.
Det hedder " Orgasmic Explosion".
145
00:18:31,500 --> 00:18:32,700
Maler du?
146
00:18:32,900 --> 00:18:35,400
- Nej.
- Er du sikker?
147
00:18:35,700 --> 00:18:39,840
- M�ske har du talent.
- S� ville jeg have vidst det.
148
00:18:44,500 --> 00:18:46,300
Du br�d ind?
149
00:18:46,600 --> 00:18:48,600
- Nej, d�ren var �ben.
- Ja.
150
00:18:49,100 --> 00:18:52,501
Du udspionerer mig.
Jeg vidste det.
151
00:18:55,300 --> 00:18:58,200
Du s� sk�nderiet med min eks, ikke?
152
00:18:59,200 --> 00:19:01,700
Du bem�rkede det.
153
00:19:02,600 --> 00:19:04,700
Tager jeg fejl?
154
00:19:05,000 --> 00:19:08,100
Ja, jeg h�rte og s� jer.
155
00:19:08,500 --> 00:19:12,800
Jeg har ogs� udspioneret folk.
Det er sp�ndende at se et sk�nderi.
156
00:19:14,300 --> 00:19:17,500
- Var jeg overbevisende?
- Overbevisende?
157
00:19:18,100 --> 00:19:22,181
En desperat pige, som var k�resten utro.
158
00:19:22,300 --> 00:19:24,959
- Mener du...?
- Kun for sjov, ja.
159
00:19:25,000 --> 00:19:28,600
Jeg ville sl� op med ham.
160
00:19:29,000 --> 00:19:31,600
Hele dagen spillede han computerspil.
161
00:19:31,900 --> 00:19:35,700
- Ja, det ved jeg.
- Virkelig? En �l?
162
00:19:41,900 --> 00:19:44,960
- Jeg har ingen �l, men dette er bedre.
- Jeg m� hellere...
163
00:19:44,960 --> 00:19:47,914
Nej, bliv endelig.
164
00:19:55,200 --> 00:19:59,200
- Skal du have tre?
- Og nu en sk�l.
165
00:20:00,200 --> 00:20:02,672
For verdensfred.
166
00:20:03,200 --> 00:20:06,800
Sk�l for dig, af mig.
167
00:20:07,100 --> 00:20:12,000
For fred, for bekendtskab,
ved verdens undergang.
168
00:20:18,600 --> 00:20:23,000
- Vil du se kometen sammen med mig?
- Nej, jeg er nok g�et i seng inden.
169
00:20:23,300 --> 00:20:25,392
- Ikke interesseret?
- Slet ikke.
170
00:20:25,400 --> 00:20:27,600
- Jeg elsker disse ting.
- Hvad mener du?
171
00:20:27,900 --> 00:20:31,100
Mystiske ting, som ingen forst�r.
Det er sp�ndende.
172
00:20:31,300 --> 00:20:37,000
- En k�mpe sten flyver forbi over os.
- En komet.
173
00:20:37,300 --> 00:20:43,273
- Sten flyver ikke 60 km per sekund.
- 60 km? Hvordan kan du vide det?
174
00:20:43,400 --> 00:20:46,494
- Jeg s� det i nyhederne.
- S� du ved alt?
175
00:20:46,500 --> 00:20:51,301
- N�r en komet passerer tror de vi d�r.
- Ikke en d�rlig m�de at d� p�.
176
00:20:51,301 --> 00:20:55,600
Men inkaerne eller mayaerne
forudsagde dette for mange �r siden.
177
00:20:55,900 --> 00:21:00,000
Elendige pr�dikanter og guruer siger
"vi vil alle d�."
178
00:21:00,500 --> 00:21:06,400
Ja, ligesom fyren i butikken.
Han talte om en invasion eller noget.
179
00:21:06,800 --> 00:21:11,100
Han var overbevist om det.
Det var m�rkeligt.
180
00:21:11,500 --> 00:21:15,000
Det var temmelig skr�mmende.
181
00:21:15,300 --> 00:21:18,600
Du frygter ikke kometen, vel?
182
00:21:19,000 --> 00:21:20,400
Mig? Nej.
183
00:21:20,600 --> 00:21:23,533
S� beskytter du mig, ikke?
184
00:21:23,700 --> 00:21:27,400
Selvf�lgelig. Som en skadedyrsbek�mper.
Bare med rumv�sener.
185
00:21:27,600 --> 00:21:30,200
- Hvad er dit navn?
- Chris.
186
00:21:31,200 --> 00:21:35,276
Jeg lod d�ren st� �ben med vilje.
Og du kom.
187
00:21:35,400 --> 00:21:38,100
Virkelig?
188
00:21:38,500 --> 00:21:44,735
- Jeg har set dig og ville gerne m�de dig.
- Det var en god plan.
189
00:21:46,300 --> 00:21:50,300
Jeg driller bare.
Jeg glemte at lukke d�ren.
190
00:21:50,700 --> 00:21:53,789
En dejlig forglemmelse.
191
00:21:53,900 --> 00:21:57,600
I aften er der Dommedags Fest.
Vil du med?
192
00:21:57,900 --> 00:22:01,800
- Mig?
- Nej, din tvillingebror.
193
00:22:02,100 --> 00:22:05,800
- Kender du nogen...
- Vil du v�re min ledsager?
194
00:22:06,200 --> 00:22:09,809
Jeg skal have hvid kjole
og h�jh�lede glassko p�.
195
00:22:09,900 --> 00:22:15,038
Det passer perfekt til verdens undergang.
Kom nu, det bliver sjovt.
196
00:22:15,200 --> 00:22:16,800
Okay.
197
00:22:18,500 --> 00:22:20,700
Jeg hedder Claire.
198
00:23:38,400 --> 00:23:42,312
Nej, hun synes ikke, jeg er en taber.
199
00:23:55,400 --> 00:24:00,200
Der skete en ulykke p� Champs Elysees i dag.
Flere mennesker blev s�ret.
200
00:24:00,500 --> 00:24:06,900
En ukendt chauff�r p�k�rte adskillige
k�ret�jer og nogle fodg�ngere -
201
00:24:07,300 --> 00:24:11,158
- og styrede ind i en butik.
Politi og reddere er p� stedet.
202
00:24:11,158 --> 00:24:16,158
Man estimerer p� nuv�rende tidspunkt, -
203
00:24:16,300 --> 00:24:20,800
- at der er 15 s�rede,
tre af dem alvorligt.
204
00:24:21,200 --> 00:24:24,700
Hvordan vil kometen for�rsage
uroligheder i Paris� forst�der?
205
00:24:25,100 --> 00:24:30,260
Fra tidlig morgen har der v�ret flere
tilf�lde af r�verier, overfald og selvmord.
206
00:24:30,400 --> 00:24:36,000
Politiet �ver sikkerhedsforanstaltningerne,
men dette var aldeles uventet.
207
00:24:36,400 --> 00:24:39,288
Milit�r st�tte er for problematisk.
208
00:24:39,300 --> 00:24:45,400
Indenrigsministeren r�der folk til, at
blive hjemme, og undg� store folkem�ngder.
209
00:25:10,200 --> 00:25:13,509
Claire.
Dommedag st�r for d�ren. Red mig!
210
00:25:50,100 --> 00:25:54,301
Hey, du der.
Undskyld, men har du forstand p� astronomi?
211
00:25:54,500 --> 00:25:57,800
- Ja.
- M�ske kan du hj�lpe.
212
00:26:12,700 --> 00:26:14,300
S�dan.
213
00:26:17,900 --> 00:26:20,800
Se, Hugo!
Den flinke fyr fandt kometen.
214
00:26:21,600 --> 00:26:24,600
Tak.
Hvordan gjorde du det?
215
00:26:24,900 --> 00:26:30,300
Er det dit arbejde?
Er du astronaut, pilot eller noget?
216
00:26:30,700 --> 00:26:33,800
Jeg l�rte det af min far.
Han elskede stjernerne.
217
00:26:34,100 --> 00:26:36,500
Det er godt at h�re.
218
00:26:36,800 --> 00:26:40,700
S�danne �jeblikke er meget l�rerige
for vores b�rn.
219
00:26:41,100 --> 00:26:46,000
- Vil din far v�re sammen med dig i dag?
- Nej, ikke i dag. Jeg har planer.
220
00:26:46,300 --> 00:26:51,100
- Det samme, som de to laver?
- Man peger ikke p� folk, Hugo.
221
00:26:51,400 --> 00:26:56,800
Jeg har en id�. Pr�v at finde
Karlsvognen og Nordstjernen, okay?
222
00:26:57,200 --> 00:26:59,390
Pr�v det.
223
00:27:00,600 --> 00:27:05,600
Lige �n ting mere. Drengen har ret.
Det er en fantastisk aften -
224
00:27:05,900 --> 00:27:10,100
- til at spise middag med en dejlig person,
og s�...
225
00:27:12,400 --> 00:27:15,485
- Far, jeg fandt Karlsvognen!
- Virkelig?
226
00:27:16,300 --> 00:27:18,894
Ja, du er dygtig.
227
00:27:18,900 --> 00:27:21,991
Den er smuk.
Ved du hvad?
228
00:27:22,000 --> 00:27:25,520
N�r vi ser p� stjernerne,
indser vi, -
229
00:27:25,520 --> 00:27:29,600
- hvor uendelig sm�, vi er,
i forhold til universet.
230
00:27:29,900 --> 00:27:36,656
Himlen er enorm. Er det ikke smukt?
Se stjernerne.
231
00:29:00,200 --> 00:29:01,700
Hej.
232
00:29:02,300 --> 00:29:05,905
Du ligner �n, der tr�nger til en drink.
233
00:29:08,500 --> 00:29:12,300
- Hvad er dette?
- Det hj�lper til, at se dommedagen i �jnene.
234
00:29:12,600 --> 00:29:16,494
Jeg mener ikke festen,
men verdens undergang.
235
00:29:18,300 --> 00:29:22,400
Kender du nogen her?
Det ser ud, som om du er faret vild.
236
00:29:22,700 --> 00:29:26,000
- Jeg leder efter en ven, Claire.
- Claire?
237
00:29:26,700 --> 00:29:29,553
- Mig!
- Virkelig?
238
00:29:30,000 --> 00:29:33,200
Nej, det var en joke.
Jeg er Laura.
239
00:29:33,600 --> 00:29:37,837
Men du m� gerne kalde mig Claire,
hvis du foretr�kker det.
240
00:29:38,000 --> 00:29:41,500
Er hun din k�reste?
Er hun p�n?
241
00:29:41,900 --> 00:29:47,800
Ikke min k�reste. Bare min nabo.
Meget smuk, h�j, blond, sexet...
242
00:29:48,600 --> 00:29:54,300
- Det er sv�rt at ignorere.
- Hende kender jeg. Den fam�se Claire!
243
00:29:54,900 --> 00:29:59,400
Hun er g�et.
Og hun var ikke alene.
244
00:30:00,000 --> 00:30:02,999
Det er jeg ked af.
245
00:30:09,100 --> 00:30:11,296
Er du okay?
246
00:30:11,400 --> 00:30:14,800
Har du brug for et glas vand
eller lidt frisk luft?
247
00:30:15,000 --> 00:30:19,500
- Jeg har brug for lys. Masser af lys.
- M�ske p� toilettet.
248
00:30:26,900 --> 00:30:31,200
Var det bedre?
Jeg synes, jeg ville hj�lpe.
249
00:30:31,500 --> 00:30:35,385
Det er ikke et problem.
Tv�rtimod.
250
00:30:36,300 --> 00:30:41,400
Nu da jeg er her,
vil jeg g� p� toilet.
251
00:30:41,900 --> 00:30:45,300
Ellers g�r verden m�ske under inden.
252
00:32:20,300 --> 00:32:22,586
Her var du.
253
00:32:23,400 --> 00:32:26,800
- Af en helt at v�re, er du ret langsom.
- Undskyld.
254
00:32:27,100 --> 00:32:29,398
Har du savnet mig?
255
00:32:29,400 --> 00:32:34,000
Det har jeg vel.
Jeg er her ikke for kometens skyld.
256
00:32:47,900 --> 00:32:51,800
- Det syn...
- Ja, meget imponerende.
257
00:32:54,900 --> 00:32:56,700
En drink?
258
00:32:57,000 --> 00:33:00,100
- Vil du v�re fuld?
- Meget morsomt.
259
00:33:02,000 --> 00:33:05,600
Nej, jeg fik det d�rligt
efter den f�rste cocktail.
260
00:33:06,000 --> 00:33:09,600
Virkelig?
M�ske kom nogen noget i din cocktail.
261
00:33:09,900 --> 00:33:12,600
Det er virkelig ul�kkert.
262
00:33:19,000 --> 00:33:22,800
- Du kan ikke t�le s�rlig meget.
- Det skyldes min medicin.
263
00:33:23,100 --> 00:33:27,298
- "M� ikke blandes med alkohol."
- Jeg er s� fuld.
264
00:33:28,200 --> 00:33:30,522
- Hvad sagde du?
- Ikke vigtigt.
265
00:33:30,522 --> 00:33:34,022
Kom nu.
Fort�l mig det.
266
00:33:34,300 --> 00:33:37,434
- S� du tager medicin?
- Ja, nogle gange.
267
00:33:37,805 --> 00:33:41,500
Hvad tager du?
Sovemedicin?
268
00:33:41,700 --> 00:33:44,700
Sovemedicin og andre ting.
269
00:33:45,100 --> 00:33:48,765
Det er vigtigt,
at du ikke lader det overtage dig.
270
00:33:50,300 --> 00:33:53,300
Forestil dig, at lide af angstanfald.
271
00:33:53,600 --> 00:33:58,640
Jeg har det s� d�rligt,
at jeg ikke kan sove... eller leve.
272
00:33:58,900 --> 00:34:03,800
Jeg kender det udm�rket.
Jeg kunne ikke kigge p� mine malerier.
273
00:34:04,000 --> 00:34:08,400
Hvis jeg var tr�t af mig selv...
P� alle m�der.
274
00:34:09,500 --> 00:34:12,900
- M�rke p�virker mig.
- M�rke?
275
00:34:13,200 --> 00:34:19,600
N�r det bliver m�rkt, n�r der ikke er lys,
s� f�r jeg panikanfald, derfor medicinen.
276
00:34:22,200 --> 00:34:25,600
- S�...
- For mig er det overmenneskeligt.
277
00:34:29,300 --> 00:34:32,100
Her er du, smukke.
278
00:34:32,400 --> 00:34:35,300
- Er du klar til ofret?
- Jeg er parat.
279
00:34:35,700 --> 00:34:38,700
Vent her.
Det tager ikke lang tid.
280
00:37:25,100 --> 00:37:28,293
Er der nogen derinde?
Er du der, Laura?
281
00:37:31,600 --> 00:37:35,500
- Du er her stadig.
- Er du okay? Det er mig.
282
00:40:18,400 --> 00:40:20,300
Pis!
283
00:40:33,800 --> 00:40:36,500
Kom nu.
284
00:42:46,000 --> 00:42:47,600
Pis!
285
00:42:47,700 --> 00:42:50,400
Luk nu op, for fanden!
286
00:42:53,100 --> 00:42:56,900
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke. Det var derude.
287
00:42:57,100 --> 00:43:00,199
- Du kan ikke...
- Hold mund!
288
00:43:09,700 --> 00:43:13,772
- Det er ikke noget.
- Hold nu mund! Forst�r du det?
289
00:43:19,200 --> 00:43:21,767
- Hj�lp mig!
- Lys her.
290
00:43:22,000 --> 00:43:25,041
Vil I ikke nok �bne d�ren?!
291
00:43:25,700 --> 00:43:28,773
- Vi m� dele os.
- M�ske ved han noget.
292
00:43:28,773 --> 00:43:33,305
- Det kunne v�re en psykopat.
- Jeg ved, I er der!
293
00:43:33,305 --> 00:43:36,900
- Hvad siger du?
- Alle er i fare!
294
00:43:40,800 --> 00:43:43,375
Hvorfor sagde han det?
295
00:43:45,900 --> 00:43:47,400
Jeg kan ikke.
296
00:43:47,600 --> 00:43:52,105
- Min bror er d�d. Lad os g�!
- Men du lever, s� hold k�ft!
297
00:43:52,200 --> 00:43:56,105
- Du er p� r�ven.
- Det er du ogs�.
298
00:43:56,105 --> 00:43:59,327
- Vi m� dele os.
- Har du set, hvad der sker derude?
299
00:43:59,400 --> 00:44:02,800
Vi m� finde et v�ben,
s� hold din k�ft.
300
00:44:04,200 --> 00:44:07,200
- Har du noget mad her?
- Selvf�lgelig.
301
00:44:07,200 --> 00:44:10,046
Har du pistoler?
302
00:44:10,200 --> 00:44:13,500
Nej, kun mad.
Ingen v�ben.
303
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
V�k fra d�ren.
304
00:44:19,500 --> 00:44:21,400
En, to, tre.
305
00:44:22,200 --> 00:44:23,700
R�r dig ikke.
306
00:44:24,000 --> 00:44:26,505
- Jeg kender dig.
- Pis.
307
00:45:26,400 --> 00:45:29,017
Stille.
Rejs dig op.
308
00:45:29,100 --> 00:45:32,100
Kom nu, kom nu!
309
00:45:38,500 --> 00:45:41,100
- Godt arbejde. Gjorde du det?
- Nej.
310
00:45:41,500 --> 00:45:44,900
De overfaldt mig,
Jeg kan ikke huske andet.
311
00:45:47,500 --> 00:45:50,739
Det skal nok g� alt sammen.
312
00:45:50,900 --> 00:45:53,600
Hvem...
Hvem var det?
313
00:45:54,000 --> 00:45:58,100
- Det er umuligt.
- Her er svaret p� dit sp�rgsm�l.
314
00:45:58,400 --> 00:46:01,007
- De er p� vej.
- Hvem?
315
00:46:01,200 --> 00:46:05,300
Laver du sjov?
Der er kaos udenfor.
316
00:46:05,600 --> 00:46:07,500
Kom.
317
00:46:08,300 --> 00:46:10,801
Vent, mit videokamera.
318
00:46:10,900 --> 00:46:14,299
Hvad fanden laver du?
Vil du gerne d�?
319
00:46:16,500 --> 00:46:18,189
Fart p�!
320
00:46:26,400 --> 00:46:28,402
Det var det hele.
321
00:46:28,600 --> 00:46:30,400
Pas p�!
322
00:46:48,100 --> 00:46:50,654
Hvad arbejder du med?
323
00:46:50,700 --> 00:46:54,400
- Jeg underviser ballet.
- Underviser ballet.
324
00:46:56,300 --> 00:46:59,544
- Er du fra Canada?
- Idioter. Flere sp�rgsm�l?
325
00:46:59,544 --> 00:47:02,200
- Nej.
- Godt s�.
326
00:47:11,100 --> 00:47:13,475
- Jeg har d�rlige nyheder.
- Hvad?
327
00:47:13,500 --> 00:47:17,500
Hvis vi bliver her, s� vil vi d�.
Vi m� ud herfra.
328
00:47:17,900 --> 00:47:21,100
Det kan ikke v�re rigtigt.
Det er et mareridt.
329
00:47:21,300 --> 00:47:25,105
Jeg vil bare v�gne,
men f�rst m� jeg finde Claire.
330
00:47:25,105 --> 00:47:27,784
S�t dig ned.
331
00:47:30,700 --> 00:47:32,274
Pis!
332
00:47:33,200 --> 00:47:36,311
Det desinficerer i det mindste s�ret.
333
00:47:37,900 --> 00:47:41,100
Tag dem.
Det er tryllepiller.
334
00:47:43,500 --> 00:47:45,599
M�ske har du brug for det.
335
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Drik noget.
336
00:47:50,500 --> 00:47:53,239
Det giver h�r p� nosserne.
337
00:47:53,300 --> 00:47:55,321
L�ft din h�nd.
338
00:47:57,200 --> 00:48:00,920
H�r efter,
for det er meget vigtigt.
339
00:48:01,000 --> 00:48:03,671
Nu g�r vi.
340
00:48:04,400 --> 00:48:10,500
Hold dig t�t p� mig.
Glem den venlige fyr. Glem Justin Bieber.
341
00:48:11,400 --> 00:48:14,300
Dr�b de sataner.
Ingen tid at spilde.
342
00:48:14,500 --> 00:48:18,400
Ingen sp�rgsm�l.
Kvinder... b�rn...
343
00:48:18,800 --> 00:48:21,700
- Pis.
- Ja, b�rn.
344
00:48:21,900 --> 00:48:25,900
Vi har ikke tid til at finde ud af,
om de er mutanter p� 20, 50 eller 70.
345
00:48:26,300 --> 00:48:28,699
Dr�b dem alle!
346
00:48:32,800 --> 00:48:34,980
- Okay?
- Ja.
347
00:48:35,200 --> 00:48:37,400
S� g�r det l�s.
Kom.
348
00:48:42,800 --> 00:48:45,252
Giv mig tasken.
349
00:48:45,300 --> 00:48:46,939
Tak.
350
00:48:48,700 --> 00:48:53,100
Det tilh�rte min s�n.
Find noget andet.
351
00:48:56,200 --> 00:48:58,537
Tag gev�ret.
352
00:49:02,500 --> 00:49:05,575
- Ved du, hvordan man bruger det?
- Nej.
353
00:49:06,600 --> 00:49:08,967
Tag noget andet.
354
00:49:30,400 --> 00:49:35,000
Vi har ikke noget valg.
F�lg efter mig, og hold dig t�t p�.
355
00:49:54,900 --> 00:49:57,000
Sir?
Er du okay?
356
00:49:58,200 --> 00:49:59,826
Sir?
357
00:50:01,800 --> 00:50:03,800
Hj�lp mig!
358
00:50:16,300 --> 00:50:19,486
- Hj�lp dig selv.
- Hvorfor gjorde du det?
359
00:50:19,486 --> 00:50:22,527
Han havde brug for hj�lp.
Han var i live!
360
00:50:22,600 --> 00:50:26,100
Hvilken del var stadig et menneske?
361
00:50:26,400 --> 00:50:31,484
H�r her, din idiot!
Er du p� min side eller er du imod mig?
362
00:50:31,700 --> 00:50:33,500
Beslut dig!
363
00:51:03,100 --> 00:51:05,220
Fandens!
Den virker ikke.
364
00:51:05,600 --> 00:51:07,828
Giv mig den.
365
00:51:10,800 --> 00:51:12,400
Pis!
366
00:51:20,100 --> 00:51:23,497
Jeg h�ber ikke, du er m�rker�d.
367
00:51:25,000 --> 00:51:27,436
S� g�r det l�s.
368
00:51:27,500 --> 00:51:30,355
Okay.
F�lg efter mig.
369
00:52:25,000 --> 00:52:26,600
Pis!
370
00:52:29,600 --> 00:52:31,594
Hj�lp.
371
00:53:22,100 --> 00:53:23,800
Vent.
372
00:53:24,900 --> 00:53:28,152
Jeg skal lige hvile et �jeblik.
373
00:53:34,800 --> 00:53:36,320
Fuck.
374
00:53:37,400 --> 00:53:39,400
Hvor er dit leget�j?
375
00:53:39,400 --> 00:53:43,384
Dette er vores sidste kamp.
Jeg er lidt skuffet.
376
00:53:46,000 --> 00:53:49,723
For din skyld
vil jeg g�re en undtagelse.
377
00:54:23,600 --> 00:54:25,689
Mystisk.
378
00:54:31,300 --> 00:54:32,900
Pis.
379
00:54:53,500 --> 00:54:55,544
Godt g�et.
380
00:54:56,400 --> 00:54:58,900
S� har du alligevel nosser.
381
00:54:58,900 --> 00:55:02,900
- Jeg tager den. Pis ogs�.
- John?
382
00:55:05,800 --> 00:55:08,500
Jeg er f�rdig.
383
00:55:10,400 --> 00:55:13,805
- Hvad er det?
- Det er enden.
384
00:55:13,900 --> 00:55:17,882
For mig i hvert fald.
Skynd dig v�k herfra.
385
00:55:20,200 --> 00:55:22,265
G� s�.
386
00:55:22,700 --> 00:55:24,564
Kom nu.
387
00:55:31,600 --> 00:55:33,668
Held og lykke.
388
00:59:34,700 --> 00:59:36,711
Kig ikke!
389
00:59:41,500 --> 00:59:44,257
Du m� ikke se p� mig!
390
01:01:11,500 --> 01:01:13,330
Claire?
391
01:01:18,700 --> 01:01:20,100
Claire?!
392
01:01:31,800 --> 01:01:33,801
Claire?
393
01:01:34,200 --> 01:01:36,137
Claire?
394
01:01:39,200 --> 01:01:42,900
Lad v�re. Det er ikke l�sningen.
Kom nu.
395
01:01:43,700 --> 01:01:46,671
Pis.
Jeg er straks tilbage.
396
01:02:53,900 --> 01:02:56,078
Jeg fandt dette.
397
01:03:04,000 --> 01:03:06,300
Hvad har jeg gjort?
Chris!
398
01:03:06,600 --> 01:03:10,454
Tilgiv mig, Chris
Jeg er s� ked af det.
399
01:03:11,100 --> 01:03:12,836
Tilgiv mig.
400
01:03:31,400 --> 01:03:32,900
Far!
401
01:03:35,400 --> 01:03:37,103
Far!
402
01:03:40,400 --> 01:03:42,068
Far!
403
01:03:54,200 --> 01:03:56,644
Hej, hr. astronaut.
404
01:04:02,500 --> 01:04:05,492
- Er du okay?
- Hold dig v�k fra mig!
405
01:04:11,700 --> 01:04:15,500
Vi har brug for hj�lp!
Vi blev angrebet.
406
01:04:15,900 --> 01:04:18,909
- Er de alene?
- Ja, de andre er d�de.
407
01:04:20,700 --> 01:04:24,078
- Hvad skete der?
- Han er s�ret, og mistede meget blod.
408
01:04:24,100 --> 01:04:26,521
Jeg har brug for hj�lp!
409
01:04:28,900 --> 01:04:31,710
Kom s�.
Hj�lp ham op.
410
01:05:03,600 --> 01:05:05,944
Lad os hj�lpe dig.
411
01:05:16,000 --> 01:05:18,100
Vi kan intet g�re for ham.
412
01:05:18,100 --> 01:05:21,100
Laver du sjov?
I m� redde ham!
413
01:05:24,300 --> 01:05:26,100
Vil I ikke hj�lpe?
414
01:05:26,400 --> 01:05:30,100
- H�r nu her!
- Ingen pludselige bev�gelser!
415
01:05:38,900 --> 01:05:41,047
Hvordan har du det?
416
01:06:03,800 --> 01:06:05,400
Stands.
417
01:06:11,500 --> 01:06:13,400
Hvor er vi?
418
01:07:22,000 --> 01:07:25,242
Tag pistolen og k�mp!
Kom nu!
419
01:08:38,400 --> 01:08:41,570
Det er overst�et nu.
Bare rolig.
420
01:10:03,387 --> 01:10:10,887
Danske tekster af:
HorrorFan@SUBLiME
421
01:10:10,984 --> 01:10:18,484
Bedst p�:
www.NXTGN.org
32978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
