Original subtitles

Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME

Bedst p�: www.NXTGN.org

Det er mig, Chris. V�r ikke bange. Bliv i sengen.

- Jeg unders�ger det. - Det kunne v�re en indbrudstyv!

Det er bedst at ringe til politiet og lad dem klare det.

- Nej. - Du m� ikke g�.

- Forst� du, hvad jeg siger?! - Ja?

Det er din skyld! Han er m�rker�d.

- I det mindste er han ikke bange i sengen. - Stop. Han h�rer os!

Har du kigget i k�kkenet?

V�r ikke hysterisk! Der er ingen rumv�sener og monstre, selvom din s�n tror det!

Min s�n? Han er ogs� din s�n.

Er du sikker? Kn�gten er bange for sin egen skygge!

Hans dagdr�mmer, har ingen venner! Er det normalt?

- Du fork�lede ham. Nu er han en kujon! - Tal ikke s�dan til mig, din skid!

Du er sindssyg!

- Slip mig. Det g�r ondt! - Det er nok! Hold k�ft!

Slip mig s�! Hvad laver du? Dumme svin!

Hvad vil du g�re?

Lad mig g�! L�g kniven!

10 �R SENERE

Ja, frue. Frue?

Du skal genstarte computeren.

G� ind i startmenuen f�rst. Klik p� den store knap formet som en cirkel i en kasse.

N�r du klikker, slukkes displayet.

Hvad ser du? Er hvad gemt?

Hvorfor gik du hen til gravstedet? Er du sindssyg?

Undskyld mig. Hvad ser du p� sk�rmen? Hallo, fr�ken?

Goddag, Teknisk Service DC, Hvad kan jeg hj�lpe med?

Problem med tr�dl�s LAN eller Ethernet? Sandt nok, det er ikke l�sningen, sir.

Start med at g� tilbage til forrige trin.

Har du pr�vet at genstarte? Pr�v venligst det.

Den er afbrudt fra telefonens login. Ring igen en anden gang.

R�vhul!

Hallo, sir?

Hallo? Pis...

Tag den og den og den og g� ad helvede til!

- Hvorfor er du vred? Der skete ikke noget. - Tag den og den.

Dine sko, din skide cykelhjelm!

Fuck! Du skal bare skride!

I aften skal jeg slappe af. Er der problemer, Jeremy, s� ring til ham.

- Superman - Ikke mere pis.

Chefen vil gennemg� grenene. Kometen kan skabe en slags magnetisk forstyrrelse.

- Han vil kontrollere alle bookinger. - Den passerer ikke i n�rheden af os.

Bare f�lg anvisningerne. Fuck kometen. Det handler om at f� nye kunder.

Superman sagde: "g� ad helvede til". Bedst du siger det selv.

Jeg fort�ller dig det. Bare rolig.

Jeg st�r foran Eiffelt�rnet -

- hvor tusindvis af folk er kommet fra morgenstunden, for at f� den bedste plads -

- og se kometen.

Mange sp�rgsm�l v�kker bekymring her, med hensyn til konsekvenser af kometen.

Bliver den verdens undergang? Er den sendt fra himlen?

Kometen v�kker den dybeste frygt.

Jeg d�kker historien. Nogle har planer i aften.

Nogle vil se kometen sammen med familien.

Andre vil se den sammen med venner.

Til dem, som vil beg� forbrydelser:

Politiet tager sikkerhedsforanstaltninger, s� tag jer i agt.

Hos mig er professor Dunant. Tak fordi du kom, professor.

- Tak fordi jeg m�tte komme. - Hvor langt v�k er kometen?

Der er forskellige meninger men franske eksperter mener, -

- at kometen vil passere meget t�t p� Jorden.

Amerikanerne siger, den kunne tr�nge ind i vores atmosf�re. Vi er p� vagt.

Mange frygter konsekvenserne. Hvad kan vi forvente?

En kollision med et himmellegeme af denne st�rrelse, vil ikke v�re uden konsekvenser.

Alt andet er ren spekulation.

De sidste par dage i Paris havde vi kraftig vind, som m�ske varsler om naturkatastrofe.

M�ske en tsunami. Skal vi forberede os p� det?

En katastrofe, som en tsunami mener vi er udelukket.

Men radiofrekvens og mobil kommunikation vil helt sikkert blive p�virket.

Omfanget ved vi endnu ikke.

- Har du et problem? - Nej, jeg har travlt.

Jeg er sikker p�, jeg aldrig har set dig f�r her.

- Vil du have det sjovt? - Vi har det, som du har brug for.

Du har noget. Har jeg ret?

- Hvor meget har du? - Ingenting. Beklager.

Intet problem. Jeg tror dig. Men jeg unders�ger det alligevel.

Skrid!

Johnny.

- Er du her? Tilbage fra Canada allerede? - Santito!

Jeg har advaret dig. Driv ikke forretning i mit omr�de!

- Vi hygger os med vores nye ven, Johnny. - Ikke Johnny, men John, dit m�gsvin!

Du �nsker ikke rollen som beskytter. Hvad laver du?

For det f�rste er I kun fire, hvis man t�ller det r�vhul med bag dig.

For det andet er jeg i meget d�rligt hum�r i dag og for det tredje...

Hvorfor bl�rer du dig? Vil du vise os dit nye leget�j?

Det kan man godt sige. Skrid s�.

Jeg har h�rt det. Smut s�.

Tak. Du reddede mig.

Ja, og hvad s�?

Kom her, skat!

Kom nu!

Kom her!

Kom ud derfra!

Kom nu!

Kom her, k�reste.

Kom, skat.

Kom her.

Kom nu.

Jeg vidste det!

G� tilbage.

Flammerne p� himlen.

Den er tilbage.

- For at f� h�vn! - Holder du aldrig mund?

Jeg kan huske, da de kom her f�rste gang.

Det var en h�rd kamp, tro mig.

Var det i 1986? Ja, det var i 1986.

Min ven Edmond var stadig i live.

Vidne til deres ankomst. Det var forf�rdelig!

Men vi k�mpede som syge hunde!

Edmond var veltr�net Marcel Cerdan og jeg...

... jeg havde min st�lpind. Jeg spiddede deres r�vhuller!

Men det var ikke nok. Nu er de tilbage. Satans ogs�!

De vil have mere.

Jeg forst�r, Roger. Du beskytter os mod kineserne og kommunistiske marsm�nd.

- Men du skr�mmer mine kunder. - Hvilke kunder?

- Der er ingen her! - Fordi du siger det lort.

Der sker ingenting. Det er bare Roger. Vores lokale tosse.

- Vi er vant til det. Han er vores k�ledyr. - Er du okay, sir?

P�nt af dig. V�r ikke bekymret for mig.

V�r bekymret for dig selv og de andre.

Hvis du f�r brug for hj�lp, s� ring. Jeg er stadig i god form!

Plag mine konkurrenter og send kunder til mig.

G� en tur eller tag et bad.

Seri�st?

Seri�st? Almindelig juice?

Jeg ved ikke. Det er... underligt.

M�ske kunne vi tage p� diskotek i aften?

En god drink kan give folk et nyt perspektiv, s� man ser ting klart. Enig?

God raffineret alkohol. Ligesom vodka.

Eller m�ske tequila. Tequila Gold. Har du smagt det?

Du kan m�rke, hvordan det flyder gennem din hals.

Du m�rker at den varmer dig indefra. Og du vil �nske at drikke mere.

Danse, grine, sl� dig l�s.

Du �nsker nogle at k�le med, holde hende i dine arme.

Men nogle foretr�kker �l eller vin. Personligt synes jeg det er meget sexet.

Hvad fanden sker der?

Synes du, jeg er sexet eller ej? Vil du kneppe mig?

Er der nogen hjemme?

Undskyld. D�ren var �ben.

D�ren var �ben, og jeg t�nkte at der m�ske havde v�ret indbrud. Undskyld.

Bare rolig. Det skete, da jeg smed det svin ud.

Jeg er klar om et �jeblik. Sid ned.

Maleriet er n�sten f�rdig. Det hedder " Orgasmic Explosion".

Maler du?

- Nej. - Er du sikker?

- M�ske har du talent. - S� ville jeg have vidst det.

Du br�d ind?

- Nej, d�ren var �ben. - Ja.

Du udspionerer mig. Jeg vidste det.

Du s� sk�nderiet med min eks, ikke?

Du bem�rkede det.

Tager jeg fejl?

Ja, jeg h�rte og s� jer.

Jeg har ogs� udspioneret folk. Det er sp�ndende at se et sk�nderi.

- Var jeg overbevisende? - Overbevisende?

En desperat pige, som var k�resten utro.

- Mener du...? - Kun for sjov, ja.

Jeg ville sl� op med ham.

Hele dagen spillede han computerspil.

- Ja, det ved jeg. - Virkelig? En �l?

- Jeg har ingen �l, men dette er bedre. - Jeg m� hellere...

Nej, bliv endelig.

- Skal du have tre? - Og nu en sk�l.

For verdensfred.

Sk�l for dig, af mig.

For fred, for bekendtskab, ved verdens undergang.

- Vil du se kometen sammen med mig? - Nej, jeg er nok g�et i seng inden.

- Ikke interesseret? - Slet ikke.

- Jeg elsker disse ting. - Hvad mener du?

Mystiske ting, som ingen forst�r. Det er sp�ndende.

- En k�mpe sten flyver forbi over os. - En komet.

- Sten flyver ikke 60 km per sekund. - 60 km? Hvordan kan du vide det?

- Jeg s� det i nyhederne. - S� du ved alt?

- N�r en komet passerer tror de vi d�r. - Ikke en d�rlig m�de at d� p�.

Men inkaerne eller mayaerne forudsagde dette for mange �r siden.

Elendige pr�dikanter og guruer siger "vi vil alle d�."

Ja, ligesom fyren i butikken. Han talte om en invasion eller noget.

Han var overbevist om det. Det var m�rkeligt.

Det var temmelig skr�mmende.

Du frygter ikke kometen, vel?

Mig? Nej.

S� beskytter du mig, ikke?

Selvf�lgelig. Som en skadedyrsbek�mper. Bare med rumv�sener.

- Hvad er dit navn? - Chris.

Jeg lod d�ren st� �ben med vilje. Og du kom.

Virkelig?

- Jeg har set dig og ville gerne m�de dig. - Det var en god plan.

Jeg driller bare. Jeg glemte at lukke d�ren.

En dejlig forglemmelse.

I aften er der Dommedags Fest. Vil du med?

- Mig? - Nej, din tvillingebror.

- Kender du nogen... - Vil du v�re min ledsager?

Jeg skal have hvid kjole og h�jh�lede glassko p�.

Det passer perfekt til verdens undergang. Kom nu, det bliver sjovt.

Okay.

Jeg hedder Claire.

Nej, hun synes ikke, jeg er en taber.

Der skete en ulykke p� Champs Elysees i dag. Flere mennesker blev s�ret.

En ukendt chauff�r p�k�rte adskillige k�ret�jer og nogle fodg�ngere -

- og styrede ind i en butik. Politi og reddere er p� stedet.

Man estimerer p� nuv�rende tidspunkt, -

- at der er 15 s�rede, tre af dem alvorligt.

Hvordan vil kometen for�rsage uroligheder i Paris� forst�der?

Fra tidlig morgen har der v�ret flere tilf�lde af r�verier, overfald og selvmord.

Politiet �ver sikkerhedsforanstaltningerne, men dette var aldeles uventet.

Milit�r st�tte er for problematisk.

Indenrigsministeren r�der folk til, at blive hjemme, og undg� store folkem�ngder.

Claire. Dommedag st�r for d�ren. Red mig!

Hey, du der. Undskyld, men har du forstand p� astronomi?

- Ja. - M�ske kan du hj�lpe.

S�dan.

Se, Hugo! Den flinke fyr fandt kometen.

Tak. Hvordan gjorde du det?

Er det dit arbejde? Er du astronaut, pilot eller noget?

Jeg l�rte det af min far. Han elskede stjernerne.

Det er godt at h�re.

S�danne �jeblikke er meget l�rerige for vores b�rn.

- Vil din far v�re sammen med dig i dag? - Nej, ikke i dag. Jeg har planer.

- Det samme, som de to laver? - Man peger ikke p� folk, Hugo.

Jeg har en id�. Pr�v at finde Karlsvognen og Nordstjernen, okay?

Pr�v det.

Lige �n ting mere. Drengen har ret. Det er en fantastisk aften -

- til at spise middag med en dejlig person, og s�...

- Far, jeg fandt Karlsvognen! - Virkelig?

Ja, du er dygtig.

Den er smuk. Ved du hvad?

N�r vi ser p� stjernerne, indser vi, -

- hvor uendelig sm�, vi er, i forhold til universet.

Himlen er enorm. Er det ikke smukt? Se stjernerne.

Hej.

Du ligner �n, der tr�nger til en drink.

- Hvad er dette? - Det hj�lper til, at se dommedagen i �jnene.

Jeg mener ikke festen, men verdens undergang.

Kender du nogen her? Det ser ud, som om du er faret vild.

- Jeg leder efter en ven, Claire. - Claire?

- Mig! - Virkelig?

Nej, det var en joke. Jeg er Laura.

Men du m� gerne kalde mig Claire, hvis du foretr�kker det.

Er hun din k�reste? Er hun p�n?

Ikke min k�reste. Bare min nabo. Meget smuk, h�j, blond, sexet...

- Det er sv�rt at ignorere. - Hende kender jeg. Den fam�se Claire!

Hun er g�et. Og hun var ikke alene.

Det er jeg ked af.

Er du okay?

Har du brug for et glas vand eller lidt frisk luft?

- Jeg har brug for lys. Masser af lys. - M�ske p� toilettet.

Var det bedre? Jeg synes, jeg ville hj�lpe.

Det er ikke et problem. Tv�rtimod.

Nu da jeg er her, vil jeg g� p� toilet.

Ellers g�r verden m�ske under inden.

Her var du.

- Af en helt at v�re, er du ret langsom. - Undskyld.

Har du savnet mig?

Det har jeg vel. Jeg er her ikke for kometens skyld.

- Det syn... - Ja, meget imponerende.

En drink?

- Vil du v�re fuld? - Meget morsomt.

Nej, jeg fik det d�rligt efter den f�rste cocktail.

Virkelig? M�ske kom nogen noget i din cocktail.

Det er virkelig ul�kkert.

- Du kan ikke t�le s�rlig meget. - Det skyldes min medicin.

- "M� ikke blandes med alkohol." - Jeg er s� fuld.

- Hvad sagde du? - Ikke vigtigt.

Kom nu. Fort�l mig det.

- S� du tager medicin? - Ja, nogle gange.

Hvad tager du? Sovemedicin?

Sovemedicin og andre ting.

Det er vigtigt, at du ikke lader det overtage dig.

Forestil dig, at lide af angstanfald.

Jeg har det s� d�rligt, at jeg ikke kan sove... eller leve.

Jeg kender det udm�rket. Jeg kunne ikke kigge p� mine malerier.

Hvis jeg var tr�t af mig selv... P� alle m�der.

- M�rke p�virker mig. - M�rke?

N�r det bliver m�rkt, n�r der ikke er lys, s� f�r jeg panikanfald, derfor medicinen.

- S�... - For mig er det overmenneskeligt.

Her er du, smukke.

- Er du klar til ofret? - Jeg er parat.

Vent her. Det tager ikke lang tid.

Er der nogen derinde? Er du der, Laura?

- Du er her stadig. - Er du okay? Det er mig.

Pis!

Kom nu.

Pis!

Luk nu op, for fanden!

- Hvad var det? - Jeg ved det ikke. Det var derude.

- Du kan ikke... - Hold mund!

- Det er ikke noget. - Hold nu mund! Forst�r du det?

- Hj�lp mig! - Lys her.

Vil I ikke nok �bne d�ren?!

- Vi m� dele os. - M�ske ved han noget.

- Det kunne v�re en psykopat. - Jeg ved, I er der!

- Hvad siger du? - Alle er i fare!

Hvorfor sagde han det?

Jeg kan ikke.

- Min bror er d�d. Lad os g�! - Men du lever, s� hold k�ft!

- Du er p� r�ven. - Det er du ogs�.

- Vi m� dele os. - Har du set, hvad der sker derude?

Vi m� finde et v�ben, s� hold din k�ft.

- Har du noget mad her? - Selvf�lgelig.

Har du pistoler?

Nej, kun mad. Ingen v�ben.

V�k fra d�ren.

En, to, tre.

R�r dig ikke.

- Jeg kender dig. - Pis.

Stille. Rejs dig op.

Kom nu, kom nu!

- Godt arbejde. Gjorde du det? - Nej.

De overfaldt mig, Jeg kan ikke huske andet.

Det skal nok g� alt sammen.

Hvem... Hvem var det?

- Det er umuligt. - Her er svaret p� dit sp�rgsm�l.

- De er p� vej. - Hvem?

Laver du sjov? Der er kaos udenfor.

Kom.

Vent, mit videokamera.

Hvad fanden laver du? Vil du gerne d�?

Fart p�!

Det var det hele.

Pas p�!

Hvad arbejder du med?

- Jeg underviser ballet. - Underviser ballet.

- Er du fra Canada? - Idioter. Flere sp�rgsm�l?

- Nej. - Godt s�.

- Jeg har d�rlige nyheder. - Hvad?

Hvis vi bliver her, s� vil vi d�. Vi m� ud herfra.

Det kan ikke v�re rigtigt. Det er et mareridt.

Jeg vil bare v�gne, men f�rst m� jeg finde Claire.

S�t dig ned.

Pis!

Det desinficerer i det mindste s�ret.

Tag dem. Det er tryllepiller.

M�ske har du brug for det.

Drik noget.

Det giver h�r p� nosserne.

L�ft din h�nd.

H�r efter, for det er meget vigtigt.

Nu g�r vi.

Hold dig t�t p� mig. Glem den venlige fyr. Glem Justin Bieber.

Dr�b de sataner. Ingen tid at spilde.

Ingen sp�rgsm�l. Kvinder... b�rn...

- Pis. - Ja, b�rn.

Vi har ikke tid til at finde ud af, om de er mutanter p� 20, 50 eller 70.

Dr�b dem alle!

- Okay? - Ja.

S� g�r det l�s. Kom.

Giv mig tasken.

Tak.

Det tilh�rte min s�n. Find noget andet.

Tag gev�ret.

- Ved du, hvordan man bruger det? - Nej.

Tag noget andet.

Vi har ikke noget valg. F�lg efter mig, og hold dig t�t p�.

Sir? Er du okay?

Sir?

Hj�lp mig!

- Hj�lp dig selv. - Hvorfor gjorde du det?

Han havde brug for hj�lp. Han var i live!

Hvilken del var stadig et menneske?

H�r her, din idiot! Er du p� min side eller er du imod mig?

Beslut dig!

Fandens! Den virker ikke.

Giv mig den.

Pis!

Jeg h�ber ikke, du er m�rker�d.

S� g�r det l�s.

Okay. F�lg efter mig.

Pis!

Hj�lp.

Vent.

Jeg skal lige hvile et �jeblik.

Fuck.

Hvor er dit leget�j?

Dette er vores sidste kamp. Jeg er lidt skuffet.

For din skyld vil jeg g�re en undtagelse.

Mystisk.

Pis.

Godt g�et.

S� har du alligevel nosser.

- Jeg tager den. Pis ogs�. - John?

Jeg er f�rdig.

- Hvad er det? - Det er enden.

For mig i hvert fald. Skynd dig v�k herfra.

G� s�.

Kom nu.

Held og lykke.

Kig ikke!

Du m� ikke se p� mig!

Claire?

Claire?!

Claire?

Claire?

Lad v�re. Det er ikke l�sningen. Kom nu.

Pis. Jeg er straks tilbage.

Jeg fandt dette.

Hvad har jeg gjort? Chris!

Tilgiv mig, Chris Jeg er s� ked af det.

Tilgiv mig.

Far!

Far!

Far!

Hej, hr. astronaut.

- Er du okay? - Hold dig v�k fra mig!

Vi har brug for hj�lp! Vi blev angrebet.

- Er de alene? - Ja, de andre er d�de.

- Hvad skete der? - Han er s�ret, og mistede meget blod.

Jeg har brug for hj�lp!

Kom s�. Hj�lp ham op.

Lad os hj�lpe dig.

Vi kan intet g�re for ham.

Laver du sjov? I m� redde ham!

Vil I ikke hj�lpe?

- H�r nu her! - Ingen pludselige bev�gelser!

Hvordan har du det?

Stands.

Hvor er vi?

Tag pistolen og k�mp! Kom nu!

Det er overst�et nu. Bare rolig.

Danske tekster af: HorrorFan@SUBLiME

Bedst p�: www.NXTGN.org