Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Das Geheimnis der roten Blume (1965)
dTV - MDR - 25. Oktober 2013
2
00:00:12,560 --> 00:00:18,660
DAS GEHEIMNIS DER ROTEN BLUME
3
00:01:49,220 --> 00:01:52,448
(Königin stöhnt in den Wehen.)
4
00:01:52,580 --> 00:01:54,460
Es ist soweit.
5
00:01:56,140 --> 00:01:59,500
Komm her, Amina!
Hier, beeil dich.
6
00:02:07,540 --> 00:02:11,340
(Donnergrollen)
7
00:02:30,300 --> 00:02:32,540
Noch immer nichts.
8
00:02:36,060 --> 00:02:40,260
(Donnergrollen)
9
00:02:47,900 --> 00:02:54,660
(Königin stöhnt in den Wehen.)
10
00:02:57,460 --> 00:02:59,260
(Lauter Knall)
11
00:03:00,420 --> 00:03:03,220
(Babyweinen)
12
00:03:07,420 --> 00:03:09,820
Allmächtige Götter!
13
00:03:10,180 --> 00:03:13,580
Mein Sohn kam zur Welt, als
seine Mutter bereits tot war.
14
00:03:13,860 --> 00:03:17,620
Ein Blitz traf sie tödlich.
Doch er wurde nicht verletzt.
15
00:03:17,860 --> 00:03:20,860
Wie war das möglich, weiser Kamez?
16
00:03:21,300 --> 00:03:26,100
Was geschah, erwähnte schon
eine alte Prophezeiung, Herr.
17
00:03:26,500 --> 00:03:29,660
Ich bitte dich, führe
mich zu deinem Sohn.
18
00:03:29,900 --> 00:03:31,500
Komm!
19
00:03:35,620 --> 00:03:39,780
(Harfenklänge)
20
00:03:49,460 --> 00:03:51,780
Ich muss dich allein sprechen, Herr.
21
00:03:52,100 --> 00:03:54,060
Ich verstehe dich nicht, Kamez.
22
00:03:54,300 --> 00:03:57,620
Warum darf ich nicht mit anhören,
was du meinem Sohn sagst.
23
00:03:57,980 --> 00:03:59,140
Herrin, glaubt mir.
24
00:03:59,420 --> 00:04:02,820
Es ist besser, wenn möglichst
wenige das Geheimnis erfahren.
25
00:04:03,100 --> 00:04:04,700
Bitte, geh!
26
00:04:07,220 --> 00:04:09,140
Also gut. Kommt!
27
00:04:09,380 --> 00:04:11,740
(Babyweinen)
28
00:04:17,900 --> 00:04:19,780
Es gibt eine Weissagung.
29
00:04:20,100 --> 00:04:24,060
Die vor hunderten Jahren einer
unserer Propheten machte.
30
00:04:24,300 --> 00:04:28,140
Bewahrheitet sich die Prophezeiung:
31
00:04:28,420 --> 00:04:31,820
Wird dein Sohn dein Volk in
der größten Gefahr anführen.
32
00:04:32,100 --> 00:04:33,860
Und die Stadt Uthor retten.
33
00:04:34,100 --> 00:04:35,420
Das verstehe ich nicht.
34
00:04:35,700 --> 00:04:38,580
Die Stadtmauern meines
Großvater sind unüberwindbar.
35
00:04:38,860 --> 00:04:41,100
Die Wüstenstämme schlug
man immer zurück.
36
00:04:41,460 --> 00:04:43,140
Aber wie lange noch?
37
00:04:43,420 --> 00:04:46,820
Unsere Karawanen werden
immer häufiger überfallen.
38
00:04:47,100 --> 00:04:51,060
Unsere Versorgung ist bedroht.
Wie lange soll das so weitergehen?
39
00:04:51,700 --> 00:04:53,500
Sie wollen Uthor aushungern.
40
00:04:53,780 --> 00:04:57,100
Haben sie das erreicht,
helfen die Mauern nicht mehr.
41
00:04:57,420 --> 00:05:01,340
Du glaubst, dass mein Sohn die
Bedrohung durch die Nomaden beendet?
42
00:05:01,620 --> 00:05:02,940
Und die Stadt rettet?
43
00:05:03,260 --> 00:05:05,860
Die Prophezeiung spricht
von einem Herrscher.
44
00:05:06,180 --> 00:05:08,820
Dessen Sohn unter Donner
und Blitz geboren wird.
45
00:05:09,100 --> 00:05:12,580
Niemand auf der Welt soll ihn
verletzten oder besiegen können.
46
00:05:12,900 --> 00:05:15,780
Solange seine Kräfte nicht
von selbst nachlassen.
47
00:05:16,020 --> 00:05:19,620
Keine Waffe, von Menschenhand
geschmiedet, kann ihn verwunden.
48
00:05:19,860 --> 00:05:22,740
Sogar die Naturgewalten
können ihm nichts anhaben.
49
00:05:23,100 --> 00:05:25,660
Dein Sohn wurde unter
Blitz und Donner geboren.
50
00:05:25,900 --> 00:05:28,820
Glaubst du wirklich, dass
die Weissagung auf ihn...
51
00:05:29,060 --> 00:05:32,500
Wir werden es gleich wissen.
Gib mir deinen Dolch, Gebieter.
52
00:05:32,740 --> 00:05:35,060
Nein, du willst doch nicht...
53
00:05:35,300 --> 00:05:37,460
Wir müssen die Probe machen.
54
00:05:53,580 --> 00:05:56,180
Das ist doch nicht möglich, Kamez.
55
00:05:58,740 --> 00:06:00,340
Nicht zu fassen.
56
00:06:01,100 --> 00:06:04,580
Ich würde jeden Lügner nennen,
der mir das erzählt hätte.
57
00:06:04,820 --> 00:06:06,980
Viele werden genauso überrascht sein.
58
00:06:07,300 --> 00:06:10,580
Wenn sie deinem Sohn eines Tages
im Kampf gegenüber stehen.
59
00:06:10,900 --> 00:06:12,140
Du sagtest:
60
00:06:12,380 --> 00:06:15,740
Keine menschliche Waffe und
Naturgewalt kann ihn verletzten.
61
00:06:16,340 --> 00:06:19,140
Doch es gibt etwas, gegen
das er nicht gefeit ist.
62
00:06:19,420 --> 00:06:20,700
Was ist es?
63
00:06:21,020 --> 00:06:23,420
Die Prophezeiung
verwendet ein Symbol.
64
00:06:23,660 --> 00:06:25,820
Sie spricht von einer "roten Blume".
65
00:06:26,180 --> 00:06:29,780
Aber ich kann dir nicht sagen,
was damit gemeint ist, Herr.
66
00:06:30,100 --> 00:06:33,940
Mein Sohn ist unverwundbar.
67
00:06:43,420 --> 00:06:46,860
(Babyweinen)
68
00:06:55,460 --> 00:06:59,700
(Spannungsvolle Musik)
69
00:07:19,540 --> 00:07:20,740
Wo ist Seymuth?
70
00:07:21,100 --> 00:07:23,780
Du findest ihn da
drüben, in seinem Zelt.
71
00:07:24,020 --> 00:07:25,620
(Babyweinen)
72
00:07:28,300 --> 00:07:31,500
Ich sehe dir an, dass
du mir nicht glaubst.
73
00:07:31,780 --> 00:07:34,820
Aber du brauchst nur
den Dolch zu nehmen.
74
00:07:35,060 --> 00:07:37,140
Tu dasselbe wie Kamez.
75
00:07:49,060 --> 00:07:52,580
(Spannungsvolle Musik)
76
00:08:04,980 --> 00:08:06,940
Bist du jetzt überzeugt?
77
00:08:08,700 --> 00:08:11,380
Löse das Geheimnis der "roten Blume".
78
00:08:11,620 --> 00:08:14,860
Du musst herausfinden,
was dahinter steckt.
79
00:08:16,540 --> 00:08:20,620
Nur dann wirst du imstande
sein, dieses Kind zu töten.
80
00:08:22,020 --> 00:08:23,620
Töten, warum?
81
00:08:23,940 --> 00:08:29,020
Welche Frau könnte mir einen
unverwundbaren Sohn schenken?
82
00:08:29,420 --> 00:08:33,020
Aber er ist der Sohn
deines Todfeindes.
83
00:08:37,740 --> 00:08:42,020
Glaubst du, dieser Säugling
weiß, wer sein Vater ist?
84
00:08:43,140 --> 00:08:45,740
Nur wir 2 wissen es, du und ich.
85
00:08:47,860 --> 00:08:51,460
Begreifst du, was ich
tun werde, Bendress?
86
00:08:51,700 --> 00:08:56,020
Ja, ich habe verstanden.
Nur wir 2 wissen es.
87
00:08:56,260 --> 00:08:59,660
Auf meine Treue kannst
du dich verlassen.
88
00:08:59,940 --> 00:09:04,420
Auf deine Treue sicher. Aber
ich fürchte, das genügt nicht.
89
00:09:04,660 --> 00:09:07,500
Leider sind Frauen nicht
imstande zu schweigen.
90
00:09:07,740 --> 00:09:12,060
Bendress, es tut mir leid.
Ich darf kein Risiko eingehen.
91
00:09:12,300 --> 00:09:15,220
Das Spiel, das ich
spiele, ist zu hoch.
92
00:09:18,740 --> 00:09:21,260
(Bendress stöhnt.)
93
00:09:22,380 --> 00:09:25,300
(Tragische Musik)
94
00:09:34,420 --> 00:09:37,940
(Liebliche Musik)
95
00:09:58,820 --> 00:10:02,340
Na los, hol mich ein,
wenn du kannst. Vorwärts!
96
00:10:29,140 --> 00:10:33,980
Wer seid ihr? Was wollt ihr hier?
Ihr habt hier nichts zu suchen.
97
00:10:34,260 --> 00:10:37,420
Jag uns doch weg, wenn
du Mut hast. Na, los!
98
00:10:53,220 --> 00:10:56,260
(Seymuth lacht.)
99
00:11:07,100 --> 00:11:09,740
So. Lauf!
100
00:11:10,500 --> 00:11:13,020
Ho ho ho ho ho.
101
00:11:15,380 --> 00:11:17,460
So.
102
00:11:23,460 --> 00:11:25,460
Halt!
103
00:11:43,460 --> 00:11:46,020
(Gelächter)
104
00:11:49,180 --> 00:11:51,860
Aufhören, macht Schluss, das genügt.
105
00:11:57,300 --> 00:11:59,820
Ich habe befohlen,
dass man dich angreift.
106
00:12:00,100 --> 00:12:03,820
Ich wollte wissen, ob mein Sohn
sich seiner Haut wehren kann.
107
00:12:04,220 --> 00:12:07,260
Sieh mich nicht so überrascht
an. Ich bin dein Vater.
108
00:12:07,540 --> 00:12:09,620
Du wirst zufrieden sein, Seymuth.
109
00:12:09,940 --> 00:12:14,420
Als du ihn mir anvertrautest,
war er nur wenige Wochen alt.
110
00:12:14,740 --> 00:12:18,100
Ich zog ihn auf wie
meinen eigenen Sohn.
111
00:12:18,460 --> 00:12:24,060
Ich erzog ihn zu einem starken
Mann, der keine Gefahr fürchtet.
112
00:12:24,860 --> 00:12:27,020
Nun leb wohl, Kindar.
113
00:12:27,300 --> 00:12:32,820
Du wusstest, dass
dieser Augenblick kommt.
114
00:12:33,820 --> 00:12:38,020
Wie oft erzählte ich dir, dass dein
Vater ein großer Stammesfürst ist.
115
00:12:38,260 --> 00:12:41,940
Der irgendwann käme,
um dich mitzunehmen.
116
00:12:43,420 --> 00:12:45,780
Umir, ich vertraue
dir meinen Sohn an.
117
00:12:46,100 --> 00:12:49,780
Mach einen gefürchteten Kämpfer
aus ihm, der meiner würdig ist.
118
00:12:50,140 --> 00:12:52,780
Darauf kannst du dich
verlassen, Seymuth.
119
00:13:05,300 --> 00:13:09,460
(Kämpferische Musik)
120
00:13:41,580 --> 00:13:44,660
Kindar, vor dir liegt
unser Reich, die Wüste.
121
00:13:45,300 --> 00:13:47,660
(Seymuth lacht.)
122
00:13:48,140 --> 00:13:51,100
Niemand macht uns
ihren Besitz streitig.
123
00:13:51,340 --> 00:13:54,500
Die Karawanen durchziehen
sie so schnell wie möglich.
124
00:13:54,820 --> 00:13:58,580
Weil sie es eilig haben, aus
dieser Einöde herauszukommen.
125
00:13:58,860 --> 00:14:03,220
Die Wüste meint es nicht gut
mit uns. Sie gibt uns nichts.
126
00:14:03,460 --> 00:14:08,460
Was wir zum Leben brauchen,
müssen wir anderen wegnehmen.
127
00:14:08,700 --> 00:14:10,300
Vater, stimmt es?
128
00:14:10,540 --> 00:14:14,020
Dass du in einer Stadt lebst,
die nur aus Zelten besteht?
129
00:14:14,300 --> 00:14:18,220
Ja, so können wir sie
mitnehmen, wenn wir weiterziehen.
130
00:14:18,460 --> 00:14:21,420
Wenn ein Brunnen versiegt,
wandern wir weiter.
131
00:14:21,660 --> 00:14:24,100
Suchen uns eine
neue Wasserstelle.
132
00:14:24,540 --> 00:14:27,420
Ist das Wasser so
selten in der Wüste?
133
00:14:27,700 --> 00:14:30,620
So selten, dass sich die
Menschen dafür umbringen.
134
00:14:30,940 --> 00:14:33,020
Du bist an einem
Fluss aufgewachsen.
135
00:14:33,300 --> 00:14:35,780
Du weißt nicht, wie
schrecklich Durst ist.
136
00:14:36,100 --> 00:14:39,740
Wenn du Durst hattest, konntest
du aus dem Fluss Wasser schöpfen.
137
00:14:40,060 --> 00:14:42,020
Du wirst dich dahin zurücksehnen.
138
00:14:42,340 --> 00:14:44,340
Ja, Umir, aber nicht mehr lange.
139
00:14:44,620 --> 00:14:47,660
Was willst du damit sagen?
- Das wirst du erfahren.
140
00:15:18,780 --> 00:15:22,300
Kindar, da unten liegt
die große Stadt Uthor.
141
00:15:22,580 --> 00:15:26,660
In einer Sprache, die niemand mehr
spricht, bedeutet Uthor "Wasser".
142
00:15:26,940 --> 00:15:29,580
Die Stadt wurde um eine
Quelle herum gebaut.
143
00:15:29,860 --> 00:15:33,260
Die einzige Quelle in der
Wüste, die nie versiegt.
144
00:15:33,580 --> 00:15:36,340
Deshalb umgeben Mauern die Stadt.
145
00:15:36,660 --> 00:15:39,860
Es gibt nur 2 Möglichkeiten,
in ihr Inneres zu gelangen.
146
00:15:40,180 --> 00:15:41,900
Als Eroberer oder als Sklaven.
147
00:15:42,140 --> 00:15:45,780
Die Mauern sehen stark aus. Sie
sind bestimmt gut zu verteidigen.
148
00:15:46,020 --> 00:15:48,500
Bis jetzt haben wir
sie nie überwunden.
149
00:15:48,740 --> 00:15:52,260
Aber was wir bisher nicht
schafften, wird uns bald gelingen.
150
00:15:52,500 --> 00:15:54,900
Wenn du an meiner Seite
kämpfst, mein Sohn.
151
00:15:55,140 --> 00:15:57,460
Wieso glaubst du,
dass ich so tapfer bin?
152
00:15:57,700 --> 00:16:01,020
Ich weiß von dir
mehr, als du ahnst.
153
00:16:01,260 --> 00:16:02,860
Warte es nur ab.
154
00:16:03,100 --> 00:16:06,500
Aber ich hatte noch nie
eine Waffe in der Hand.
155
00:16:06,740 --> 00:16:08,340
Umso besser.
156
00:16:08,580 --> 00:16:12,420
Du wirst überrascht sein, wie
leicht du damit umgehen kannst.
157
00:16:12,740 --> 00:16:15,340
Umir, mein Sohn reitet
mit euch in die Wüste.
158
00:16:15,620 --> 00:16:17,580
Mach einen Mann aus ihm.
159
00:16:17,820 --> 00:16:19,620
Wenn er das geworden ist:
160
00:16:20,100 --> 00:16:25,100
Greifen wir Uthor an und
machen es dem Erdboden gleich.
161
00:16:28,300 --> 00:16:31,780
(Unheilvolle Musik)
162
00:16:37,020 --> 00:16:40,340
(Meditatives Trommeln)
163
00:16:46,660 --> 00:16:50,060
(Bedrohliche Musik)
164
00:17:13,140 --> 00:17:17,220
(Schwerterklirren)
165
00:17:23,260 --> 00:17:25,700
Kindar, Vorsicht!
166
00:17:29,620 --> 00:17:31,980
(Schmerzensschrei)
167
00:17:41,420 --> 00:17:43,300
Bist du verwundet, Kindar?
168
00:17:43,580 --> 00:17:45,220
Nein, wie kommst du darauf?
169
00:17:45,500 --> 00:17:48,620
Lass mich mal sehen. Nichts,
nicht mal ein Kratzer.
170
00:17:49,020 --> 00:17:51,700
Du hattest wirklich Glück.
171
00:17:53,980 --> 00:17:56,180
Los, verfolgt sie!
172
00:18:00,540 --> 00:18:02,700
(Schmerzensschrei)
173
00:18:04,660 --> 00:18:08,580
Warum hast du das getan? Wir haben
doch gesiegt. Das war sinnlos.
174
00:18:08,900 --> 00:18:10,220
Du irrst dich, Kindar.
175
00:18:10,580 --> 00:18:14,660
Je mehr Feinde tot sind, umso weniger
verteidigen die Mauern von Uthor.
176
00:18:14,900 --> 00:18:17,860
Wenn wir sie eines Tages
angreifen. Komm weiter!
177
00:18:20,140 --> 00:18:23,460
Warum ließ mich mein Vater
in der Fremde aufziehen?
178
00:18:23,860 --> 00:18:25,740
Dein Vater ist der Stammesfürst.
179
00:18:26,060 --> 00:18:29,020
Wir haben seinen
Befehlen zu gehorchen.
180
00:18:29,300 --> 00:18:31,660
Er bestimmt das Geschick
unseres Volkes.
181
00:18:31,900 --> 00:18:34,100
Mehr kann ich dir nicht sagen.
182
00:18:34,460 --> 00:18:37,620
Ich fragte die Alten des
Stammes nach meiner Mutter.
183
00:18:37,900 --> 00:18:39,860
Aber keiner von ihnen kannte sie.
184
00:18:40,100 --> 00:18:43,700
Das kann sein. Man sagt, sie
gehörte zu einem anderen Stamm.
185
00:18:44,060 --> 00:18:47,580
Du kamst ja auch nicht in
einem unserer Zelte zur Welt.
186
00:18:47,860 --> 00:18:49,860
Mein Vater spricht nie von ihr.
187
00:18:50,180 --> 00:18:52,900
Warum zerbrichst du
dir darüber den Kopf?
188
00:18:53,180 --> 00:18:56,180
Ein junger Mann wie du
muss an die Zukunft denken.
189
00:18:56,780 --> 00:18:59,660
Sie liegt klarer vor dir
als deine Vergangenheit.
190
00:18:59,980 --> 00:19:02,220
Du bist der Sohn des großen Seymuth.
191
00:19:02,580 --> 00:19:05,500
Eines Tages wirst du
unser Anführer sein.
192
00:19:38,340 --> 00:19:41,940
Nachrichten verbreiten sich in
der Wüste schneller als der Wind.
193
00:19:42,260 --> 00:19:44,060
Ich bin stolz auf dich, Kindar.
194
00:19:44,460 --> 00:19:48,500
Kindar sieht prachtvoll aus.
Du kannst zufrieden sein.
195
00:19:48,940 --> 00:19:50,420
Es dauert nicht mehr lange.
196
00:19:50,660 --> 00:19:54,140
Dann zittern die Leute von Uthor,
wenn sie seinen Namen hören.
197
00:19:54,460 --> 00:19:56,260
Zurück ins Lager.
198
00:19:59,900 --> 00:20:02,060
Zurück ins Lager!
199
00:20:21,340 --> 00:20:24,780
(Unheilvolle Musik)
200
00:20:31,540 --> 00:20:34,540
(Anfeuernde Rufe)
201
00:21:02,540 --> 00:21:06,060
(Kampfgeschrei)
202
00:21:07,300 --> 00:21:09,140
(Schmerzensschrei)
203
00:21:49,740 --> 00:21:52,860
Sieg, Sieg! Wir haben gesiegt!
204
00:21:54,980 --> 00:21:57,300
Warte, du Schakal.
205
00:22:00,740 --> 00:22:03,300
(Schwerterklirren)
206
00:22:04,180 --> 00:22:06,340
(Schmerzensschrei)
207
00:22:09,180 --> 00:22:12,340
Umir, ich will dieses
Mädchen nach Uthor bringen.
208
00:22:12,620 --> 00:22:14,940
Nein, Kindar, sie
ist unsere Gefangene.
209
00:22:15,180 --> 00:22:18,180
Nur dein Vater kann über
ihr Schicksal entscheiden.
210
00:22:18,420 --> 00:22:20,700
Ich übernehme die
Verantwortung dafür.
211
00:22:21,060 --> 00:22:23,180
Ich darf es nicht zulassen, Kindar.
212
00:22:23,500 --> 00:22:27,460
Ich habe nicht nur die Aufgabe,
dir das Waffenhandwerk beizubringen.
213
00:22:27,660 --> 00:22:31,060
Ich soll dich auch lehren,
die Gesetze der Wüste zu achten.
214
00:22:31,300 --> 00:22:33,460
Bring das Mädchen in unser Lager.
215
00:22:33,700 --> 00:22:37,820
Andernfalls büße ich für deinen
Ungehorsam mit meinem Leben.
216
00:22:47,420 --> 00:22:49,900
Die Nomaden werden immer
angriffslustiger.
217
00:22:50,180 --> 00:22:51,460
Das war immer so.
218
00:22:51,740 --> 00:22:55,180
Außerhalb der Stadtmauern
waren wir vor ihnen nie sicher.
219
00:22:55,500 --> 00:22:57,820
Aber der Kleinkrieg
artet immer mehr aus.
220
00:22:58,140 --> 00:23:02,060
Keine Karawane kommt durch. Bald
gibt es hier nichts mehr zu essen.
221
00:23:02,380 --> 00:23:05,500
Aber Soldaten sind dabei.
- Trotzdem gehen die Überfälle weiter.
222
00:23:05,740 --> 00:23:08,660
Treten wir unseren Gegnern
im offenen Kampf entgegen?
223
00:23:08,980 --> 00:23:12,140
Nein, das ist nicht der
Wille unseres Gottes Horus.
224
00:23:12,460 --> 00:23:16,180
Hätte er mir den Erstgeborenen nicht
genommen, könnten wir es wagen.
225
00:23:16,420 --> 00:23:19,100
Ich bin nicht unverwundbar,
wie mein Bruder.
226
00:23:19,380 --> 00:23:21,780
Aber ich setze gern
mein Leben aufs Spiel.
227
00:23:22,060 --> 00:23:25,540
Uthor braucht einen tollkühnen
aber auch klugen Thronfolger.
228
00:23:25,860 --> 00:23:29,420
Erlaube mir, meiner Cousine
Nefer entgegen zu reiten.
229
00:23:29,660 --> 00:23:32,900
Ein Bote hätte uns längst von
ihrem Kommen benachrichtigt.
230
00:23:33,180 --> 00:23:35,660
Und wenn sie in die
Hände der Nomaden fällt?
231
00:23:35,860 --> 00:23:38,220
Die Gefahr besteht.
Reite los, mein Sohn.
232
00:23:38,460 --> 00:23:41,620
Ich würde es mir nie verzeihen,
wenn Nefer etwas zustößt.
233
00:23:43,180 --> 00:23:44,740
Danke, Vater.
234
00:23:56,700 --> 00:24:00,140
(Orientalische Musik)
235
00:24:46,140 --> 00:24:51,700
Hast du vor Angst die Sprache
verloren, Mädchen von Uthor?
236
00:24:52,260 --> 00:24:54,740
Sonst sag, wie du heißt.
- Ich heiße Nefer.
237
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
Von nun an bist du Sklavin.
238
00:24:59,140 --> 00:25:02,060
Kindar, ich schenke sie dir.
239
00:25:02,300 --> 00:25:04,260
Nimm sie mit in dein Zelt.
240
00:25:04,580 --> 00:25:08,380
Worauf wartest du? Bist du mit
meinen Geschenk nicht zufrieden?
241
00:25:10,060 --> 00:25:12,300
Was ist los?
242
00:25:12,780 --> 00:25:15,060
Ist sie dir nicht hübsch genug?
243
00:25:15,340 --> 00:25:17,660
Zu hübsch, finde ich.
Sie ist wie süßer Wein.
244
00:25:18,340 --> 00:25:21,540
Steigt zu Kopf, wenn man
zu viel davon trinkt.
245
00:25:21,820 --> 00:25:25,340
Sieh ihn an. Dein Sohn scheint
Angst vor ihr zu haben.
246
00:25:26,300 --> 00:25:28,140
Lächerlich.
247
00:25:28,380 --> 00:25:31,500
Bringt das Mädchen in Kindars Zelt.
248
00:25:33,660 --> 00:25:37,260
Du kannst auch gehen.
Wir nehmen es dir nicht übel.
249
00:25:37,500 --> 00:25:40,820
Wenn du ihre Gesellschaft
der unseren vorziehst.
250
00:25:41,380 --> 00:25:44,220
(Seymuth lacht.)
251
00:26:00,740 --> 00:26:03,820
(Orientalische Musik)
252
00:26:59,300 --> 00:27:03,660
(Nefer schluchzt.)
253
00:27:13,220 --> 00:27:16,100
Mein Vater schenkte
dich mir als Sklavin.
254
00:27:16,420 --> 00:27:18,500
Ich hätte dich frei gelassen.
255
00:27:18,820 --> 00:27:21,540
Ich weiß, ich bin in
deiner Gewalt, Kindar.
256
00:27:21,980 --> 00:27:23,980
Aber wage nicht, mich anzurühren.
257
00:27:24,220 --> 00:27:27,740
Du bist sehr schön, wenn
du zornig bist, Nefer.
258
00:27:27,980 --> 00:27:31,220
Du brauchst keine
Angst zu haben.
259
00:27:38,500 --> 00:27:41,580
Niemand wird dir etwas zuleide tun.
260
00:27:46,100 --> 00:27:51,180
Du kannst auf meinem Lager schlafen.
Ich lege mich vor den Eingang.
261
00:27:51,420 --> 00:27:55,180
Ich wache über dich,
als wäre ich der Sklave.
262
00:27:55,420 --> 00:27:59,940
Ich bin eine Gefangene und
sehe mein Volk nie wieder.
263
00:28:00,180 --> 00:28:03,180
Wer weiß, was die Zukunft bringt?
264
00:28:10,100 --> 00:28:12,260
Haaa!
265
00:28:17,860 --> 00:28:21,820
(Unheilvolle Musik)
266
00:28:31,300 --> 00:28:34,140
Diese elenden Schurken,
diese Verbrecher.
267
00:28:34,420 --> 00:28:37,300
Beruhige dich. Die Nomaden
bringen keine Frauen um.
268
00:28:37,580 --> 00:28:39,420
Sie behalten sie als Sklavinnen.
269
00:28:39,660 --> 00:28:41,900
Das ist kein Trost für mich.
270
00:28:42,180 --> 00:28:44,540
Wir müssen ihnen folgen
und Nefer befreien.
271
00:28:44,820 --> 00:28:46,860
Du hast recht, Siro.
Wir sind bereit.
272
00:28:47,140 --> 00:28:48,460
Lass aufsitzen, schnell.
273
00:28:48,700 --> 00:28:50,660
Alles aufsitzen!
274
00:29:06,340 --> 00:29:11,100
(Romantische Geigenmusik)
275
00:29:12,860 --> 00:29:16,980
Du bist ganz anders, als
deine Stammesgenossen, Kindar.
276
00:29:17,220 --> 00:29:21,380
Findest du? Ich habe das
auch schon empfunden.
277
00:29:21,660 --> 00:29:24,020
Ohne es erklären zu können.
278
00:29:24,260 --> 00:29:28,300
Durch deine Gegenwart wurde
es mir viel deutlicher.
279
00:29:28,620 --> 00:29:31,700
Im Grunde passe ich
gar nicht hier her.
280
00:29:31,980 --> 00:29:36,340
Ich verstehe nicht, wie du das
Leben hier aushalten kannst, Kindar.
281
00:29:36,620 --> 00:29:39,660
Du kannst dich doch hier
unmöglich wohl fühlen.
282
00:29:39,940 --> 00:29:43,980
Jetzt, wo du es sagst, merke
ich, wie fremd ich hier bin.
283
00:29:45,820 --> 00:29:50,020
Seitdem du hier bist, Nefer,
sehe ich alles mit anderen Augen.
284
00:29:50,300 --> 00:29:53,860
Erinnere mich nicht daran,
dass ich deine Sklavin bin.
285
00:29:54,220 --> 00:29:57,740
Spreche ich mit dir
wie mit einer Sklavin?
286
00:29:58,020 --> 00:29:59,740
Nein, das nicht.
287
00:30:03,740 --> 00:30:05,740
Bring das Pferd weg!
288
00:30:13,580 --> 00:30:17,300
In Uthor hättest du nicht
gewagt, mit mir zu sprechen.
289
00:30:17,540 --> 00:30:19,020
Ich bin Seymuths Sohn.
290
00:30:19,300 --> 00:30:22,020
Ein Stammesoberhaupt
im Rang eines Fürsten.
291
00:30:22,340 --> 00:30:24,780
Seymuth ist der
Feind meines Volkes.
292
00:30:27,700 --> 00:30:30,420
Aber wir 2 sind
doch keine Feinde.
293
00:30:30,700 --> 00:30:34,060
Ich weiß nicht, was ich
darauf antworten soll.
294
00:30:34,980 --> 00:30:38,900
Ich kenne mich selbst nicht
mehr, seit ich hier bin.
295
00:30:39,180 --> 00:30:41,940
Ich glaube, ich weiß,
was mit dir ist, Nefer.
296
00:30:42,260 --> 00:30:44,620
Ich könnte es dir
sagen, wenn du willst.
297
00:30:44,900 --> 00:30:46,540
Nein, sprich es nicht aus.
298
00:30:46,820 --> 00:30:51,260
Ich bin verlobt mit Siro, dem Sohn
des Königs, seit meiner Kindheit.
299
00:30:51,500 --> 00:30:57,980
Diese Verlobung ist nur auf
Wunsch anderer zustande gekommen.
300
00:30:58,300 --> 00:31:03,620
Nein, ich war einverstanden.
Ich gab ihm freiwillig mein Wort.
301
00:31:15,700 --> 00:31:19,780
(Traurige Musik)
302
00:31:36,220 --> 00:31:38,180
Umir!
303
00:31:43,620 --> 00:31:45,620
Wer gab Seymuth den Rat?
304
00:31:45,900 --> 00:31:49,300
Kindar dieses Mädchen
als Sklavin zu schenken?
305
00:31:49,620 --> 00:31:52,300
Halte deine Gefühle lieber im Zaum.
306
00:31:52,700 --> 00:31:56,140
Du weißt, wie gefährlich Seymuth
ist, wenn er eifersüchtig wird.
307
00:32:02,180 --> 00:32:07,300
(Kämpferische Musik)
308
00:32:11,020 --> 00:32:15,260
Wir machen hier Halt. In der Senke
entdeckt man uns nicht so leicht.
309
00:32:15,500 --> 00:32:18,220
Du bleibst mit den Leuten
zurück, Mohammed.
310
00:32:21,420 --> 00:32:23,540
Was hast du vor?
311
00:32:27,660 --> 00:32:31,420
Heute Nacht schleiche ich
ins Lager der Nomaden.
312
00:32:31,700 --> 00:32:35,780
Ich finde heraus, wo Nefer
gefangen gehalten wird.
313
00:32:36,100 --> 00:32:37,980
Dann greifen wir überraschend an.
314
00:32:38,220 --> 00:32:39,540
Lass mich mitkommen.
315
00:32:39,820 --> 00:32:42,220
Es ist besser, wenn ich allein gehe.
316
00:32:42,500 --> 00:32:44,900
Absitzen! Wir schlagen ein Lager auf.
317
00:32:55,540 --> 00:32:59,660
(Spannungsvolle Musik)
318
00:33:10,020 --> 00:33:14,380
(Grillenzirpen)
319
00:33:38,820 --> 00:33:44,580
(Spannungsvolle Musik)
320
00:33:51,140 --> 00:33:55,140
(Grillenzirpen)
321
00:34:17,540 --> 00:34:22,380
(Spannungsvolle Musik)
322
00:34:32,260 --> 00:34:35,740
(Grillenzirpen)
323
00:34:48,020 --> 00:34:51,780
(Schrille Musik)
324
00:34:53,340 --> 00:34:57,300
(Schwerterklirren)
325
00:35:07,540 --> 00:35:10,060
(Kampfgeschrei)
326
00:35:11,700 --> 00:35:13,300
Nefer!
327
00:35:18,020 --> 00:35:19,260
Was geht hier vor?
328
00:35:19,540 --> 00:35:21,940
Du hast dich in unser
Lager eingeschlichen.
329
00:35:22,220 --> 00:35:24,540
Dafür wirst du mit
deinem Kopf bezahlen.
330
00:35:24,820 --> 00:35:26,980
Er ist der Sohn des Königs von Uthor.
331
00:35:27,260 --> 00:35:28,460
Ein einmaliger Fall.
332
00:35:28,700 --> 00:35:31,620
Er soll ein Ende finden,
wie es seinem Rang gebührt.
333
00:35:31,860 --> 00:35:35,780
Er hat die Ehre, von meinem Sohn
getötet werden. Führt ihn ab!
334
00:35:36,020 --> 00:35:39,860
Ich habe eine Idee, die
dir bestimmt gefallen wird.
335
00:35:41,020 --> 00:35:45,020
(Trommelwirbel)
336
00:35:56,460 --> 00:35:58,620
Runter mit ihm vom Pferd.
337
00:36:08,740 --> 00:36:11,140
Nimm ihm die Fesseln ab.
338
00:36:12,540 --> 00:36:15,100
Du bist doch sicher
ein erfahrener Jäger.
339
00:36:15,340 --> 00:36:20,340
Gestern Abend wolltest du unerlaubt
in meinem Lager auf die Jagd gehen.
340
00:36:20,700 --> 00:36:23,380
Heute gebe ich dir
die Erlaubnis zu jagen.
341
00:36:23,620 --> 00:36:26,300
Deine Beute wartet
auf dich. Da oben.
342
00:36:26,620 --> 00:36:28,260
Na, komm schon!
343
00:36:29,820 --> 00:36:32,980
Wenn du den Zweikampf überlebst,
darfst du zurückkehren.
344
00:36:33,260 --> 00:36:35,300
Ich gebe dir mein
Wort und halte es.
345
00:36:35,620 --> 00:36:38,740
Ich verlange, dass Nefer mich
begleitet, wenn ich siege.
346
00:36:40,780 --> 00:36:44,780
Nefer darf dich begleiten.
Ich habe nichts dagegen.
347
00:36:45,060 --> 00:36:48,620
Wenn du wüsstest, welche Freude
du mir mit deinem Wunsch machst.
348
00:36:49,100 --> 00:36:51,060
Kindar!
349
00:36:51,540 --> 00:36:53,260
Dein Gegner ist bereit.
350
00:36:53,860 --> 00:36:56,580
Unter einer Bedingung.
Weißt du, was er fordert?
351
00:36:56,860 --> 00:36:59,820
Im Falle seines Sieges
will er deine Sklavin haben.
352
00:37:00,140 --> 00:37:02,460
Er will dir Nefer
wegnehmen. Na, los!
353
00:37:04,900 --> 00:37:07,020
(Seymuth lacht.)
354
00:37:10,540 --> 00:37:13,300
Ich warte. Beeil dich!
355
00:37:24,740 --> 00:37:29,460
(Spannungsvolle Musik)
356
00:37:46,380 --> 00:37:50,460
(Spannungsvolle Musik)
357
00:38:03,820 --> 00:38:06,340
(Pferdeschnauben)
358
00:38:21,300 --> 00:38:23,980
(Peitschenknallen)
359
00:38:27,220 --> 00:38:31,820
(Keuchen)
360
00:38:46,180 --> 00:38:48,180
(Peitschenknallen)
361
00:38:54,820 --> 00:38:58,260
(Peitschenknallen)
362
00:38:59,340 --> 00:39:02,260
(Pferdeschnauben)
363
00:39:07,340 --> 00:39:11,300
(Spannungsvolle Musik)
364
00:39:41,260 --> 00:39:45,900
(Keuchen)
365
00:40:11,540 --> 00:40:16,460
(Keuchen)
366
00:40:30,420 --> 00:40:33,620
(Keuchen)
367
00:40:45,620 --> 00:40:48,140
(Pferdeschnauben)
368
00:40:54,540 --> 00:40:57,660
(Keuchen)
369
00:41:17,740 --> 00:41:20,380
(Würgen)
370
00:41:27,500 --> 00:41:30,980
(Würgen)
371
00:41:59,860 --> 00:42:03,860
(Keuchen)
372
00:42:11,460 --> 00:42:15,580
(Emotionale Musik)
373
00:42:23,060 --> 00:42:26,060
Kindar, warum hast du
ihn nicht getötet?
374
00:42:26,460 --> 00:42:29,100
Ich brachte es nicht fertig.
375
00:42:29,420 --> 00:42:32,140
Lass ihn mit Nefer
nach Uthor zurückkehren.
376
00:42:32,420 --> 00:42:34,900
Er hat es für seine
Tapferkeit verdient.
377
00:42:35,140 --> 00:42:37,140
Du bist ein Narr.
378
00:42:43,220 --> 00:42:45,460
Ich verdanke dir mein Leben, Kindar.
379
00:42:45,780 --> 00:42:48,540
Aber erwarte nicht, dass
ich ebenso großmütig bin.
380
00:42:48,860 --> 00:42:50,860
Wenn du mir je in die Hände fällst.
381
00:42:51,140 --> 00:42:53,620
Hasst du mich so sehr?
- Ich hasse dich nicht.
382
00:42:53,860 --> 00:42:57,260
Ich fürchte dich. Du bist
eine zu große Gefahr für Uthor.
383
00:43:06,060 --> 00:43:09,620
Jenseits dieser Dünen liegt Uthor.
384
00:43:16,260 --> 00:43:20,860
(Emotionale Musik)
385
00:43:42,540 --> 00:43:45,260
Besser wäre es, Seymuths
Sohn hätte mich getötet.
386
00:43:45,580 --> 00:43:47,900
Dann brauchte ich
nicht tatenlos zusehen.
387
00:43:48,220 --> 00:43:50,940
Wie Uthor seinem sicheren
Untergang entgegengeht.
388
00:43:51,260 --> 00:43:55,340
Wenn wir uns weiterhin nur auf die
Stärke unserer Stadtmauern verlassen.
389
00:43:55,740 --> 00:43:58,500
Genug, sei still! Komm
zur Besinnung, mein Sohn.
390
00:43:58,780 --> 00:44:01,340
Hör auf, die Dinge
so schwarz zu sehen.
391
00:44:01,580 --> 00:44:02,980
Dazu besteht kein Grund.
392
00:44:03,220 --> 00:44:07,100
Es wäre eine Unbesonnenheit, das
Zeltlager der Nomaden anzugreifen.
393
00:44:07,420 --> 00:44:10,660
Du weißt, dass wir keinen
offenen Kampf wagen können.
394
00:44:10,940 --> 00:44:13,780
Auf einen offenen Kampf
außerhalb der Stadtmauern.
395
00:44:14,020 --> 00:44:17,060
Wir müssen das Risiko
eingehen, ehe es zu spät ist.
396
00:44:17,340 --> 00:44:21,100
Willst du, dass unsere Soldaten von
Kindars Unbesiegbarkeit erfahren?
397
00:44:21,340 --> 00:44:24,420
Dass sie fliehen, wenn
sie seinen Namen hören?
398
00:44:26,660 --> 00:44:29,060
Nein Siro, wir werden
nicht angreifen.
399
00:44:29,460 --> 00:44:31,260
Unsere Stadt ist uneinnehmbar.
400
00:44:31,540 --> 00:44:34,100
Ihre starken Mauern
sind ein sicherer Schutz.
401
00:44:34,380 --> 00:44:37,900
Auch dem tollkühnen Sohn
Seymuths wird es nicht gelingen.
402
00:44:38,140 --> 00:44:39,820
In Uthor einzudringen.
403
00:44:44,620 --> 00:44:47,980
(Rammbock-Schläge)
404
00:45:05,940 --> 00:45:09,980
(Jubelgeschrei)
405
00:45:15,420 --> 00:45:17,060
Jetzt wisst ihr es.
406
00:45:17,380 --> 00:45:20,500
Warum ich hier in der Wüste
ein Tor aufbauen ließ.
407
00:45:20,780 --> 00:45:22,900
Das genau so fest ist, wie Uthors.
408
00:45:23,260 --> 00:45:25,660
Ich kann das Stadttor
von Uthor aufbrechen.
409
00:45:25,900 --> 00:45:28,300
Wenn mir die Soldaten
in Uthor Zeit lassen.
410
00:45:28,580 --> 00:45:30,340
Was heißt das?
411
00:45:30,580 --> 00:45:33,260
Ich werde Zielscheibe
für ihre Pfeile sein.
412
00:45:33,580 --> 00:45:38,100
Steine, Lanzen und siedendes
Öl werden auf mich herabregnen.
413
00:45:40,140 --> 00:45:41,860
Ja, du hast recht, mein Sohn.
414
00:45:42,180 --> 00:45:45,220
Sie werden sich mit allen
Mitteln zur Wehr setzen.
415
00:45:45,460 --> 00:45:49,460
Sie werden versuchen, dich zu
erledigen, von ihren Mauern herab.
416
00:45:57,260 --> 00:45:59,260
Bogenschützen tretet vor!
417
00:46:01,100 --> 00:46:03,020
Nehmt die Pfeile aus dem Köcher!
418
00:46:11,020 --> 00:46:13,380
1. Reihe, niederknien.
419
00:46:14,500 --> 00:46:16,620
(Gemurmel)
420
00:46:17,460 --> 00:46:19,700
Schießt auf ihn!
421
00:46:20,060 --> 00:46:22,300
Ihr sollt auf ihn schießen!
422
00:46:22,580 --> 00:46:25,900
Hört Ihr nicht, ihr sollt
auf ihn schießen.
423
00:46:26,620 --> 00:46:29,460
Wenn Ihr nicht gehorcht,
lass ich euch hängen.
424
00:46:29,740 --> 00:46:31,780
Schießt endlich!
425
00:46:37,220 --> 00:46:39,220
(Seymuth lacht.)
426
00:46:41,780 --> 00:46:45,940
Begreifst du jetzt,
warum ich so sicher bin?
427
00:46:46,380 --> 00:46:48,980
Dass du uns zum Sieg
über Uthor führst?
428
00:46:49,300 --> 00:46:51,820
Die Pfeile, das siedende
Öl, die Felsbrocken.
429
00:46:52,140 --> 00:46:55,100
Nichts wird dich hindern,
das Tor aufzubrechen.
430
00:46:55,420 --> 00:46:58,460
Du bist unverwundbar.
Habt ihr verstanden?
431
00:46:58,700 --> 00:47:02,060
Es gibt keine Waffe, die
ihm etwas anhaben kann.
432
00:47:02,300 --> 00:47:05,460
Wenn er das Tor aufgebrochen
hat, stürmen wir die Stadt.
433
00:47:05,700 --> 00:47:08,580
Wer sich uns in den Weg
stellt, wird niedergemacht.
434
00:47:08,860 --> 00:47:12,980
Endlich können wir Besitz ergreifen
von der nie versiegenden Quelle.
435
00:47:15,500 --> 00:47:18,660
In Uthor darf kein Stein
auf den anderen bleiben.
436
00:47:19,060 --> 00:47:23,260
Keiner der Einwohner darf am Leben
bleiben, weder Frauen noch Kinder.
437
00:47:24,300 --> 00:47:28,580
Es gibt nur ein Gesetz,
das die Welt regiert.
438
00:47:28,820 --> 00:47:32,220
"Dein Tod ist mein Leben."
Danach müssen wir uns richten.
439
00:47:32,540 --> 00:47:35,500
Ein besiegtes Volk dürfte
keine Bedrohung für uns sein.
440
00:47:35,780 --> 00:47:37,380
Dazu sind wir viel zu stark.
441
00:47:37,620 --> 00:47:40,660
Die Besiegten von heute sind
die Aufrührer von morgen.
442
00:47:40,900 --> 00:47:42,860
Wenn die Sieger es nicht verhindern.
443
00:47:43,140 --> 00:47:46,060
Dass die Söhne der Besiegten
zu Männern heranwachsen.
444
00:47:46,340 --> 00:47:49,380
Und die Frauen eine neue
Generation in die Welt setzen.
445
00:47:49,620 --> 00:47:51,620
Diesen Fehler machen wir nicht.
446
00:47:52,180 --> 00:47:54,180
Nein, Vater.
447
00:47:54,420 --> 00:47:56,380
Und nun, hör zu.
448
00:47:56,860 --> 00:48:00,260
Ich schlage vor, dass du noch
vor Sonnenuntergang losreitest.
449
00:48:00,500 --> 00:48:03,060
Umir und seine Leute
werden dich begleiten.
450
00:48:03,300 --> 00:48:06,780
Ihr schafft den Sturmbock so
nah wie möglich an die Stadt.
451
00:48:07,060 --> 00:48:09,660
Vor dem Morgengrauen bringt
ihr ihn in Stellung.
452
00:48:09,980 --> 00:48:11,460
Unmittelbar vorm Stadttor.
453
00:48:11,820 --> 00:48:13,860
Umirs Leute ziehen sich zurück.
454
00:48:14,180 --> 00:48:17,140
Damit sie außer Reichweite
der Bogenschützen sind.
455
00:48:17,380 --> 00:48:21,940
Wenn die Verteidiger erwachen,
erleben sie eine böse Überraschung.
456
00:48:22,180 --> 00:48:26,380
Versuchen sie einen Ausfall,
um den Sturmbock zu vernichten:
457
00:48:26,660 --> 00:48:29,380
Müssen sie zurückgeschlagen werden.
458
00:48:29,940 --> 00:48:33,180
Bei Sonnenaufgang stoße ich
mit der Hauptmacht zu euch.
459
00:48:33,420 --> 00:48:37,220
Sobald wir zum Angriff bereit sind,
bricht Kindar das Stadttor auf.
460
00:48:38,260 --> 00:48:42,860
(Jubelgeschrei)
461
00:48:55,820 --> 00:48:58,340
Kindar!
462
00:49:04,340 --> 00:49:07,740
Der Befehl deines Vaters
scheint dir nicht zu gefallen.
463
00:49:08,060 --> 00:49:10,260
Alle Einwohner zu töten.
464
00:49:10,540 --> 00:49:13,540
Das stimmt. Sinnloses
Blutvergießen ist mir zuwider.
465
00:49:13,780 --> 00:49:16,060
Nein. Es ist ihretwegen. Ich weiß es.
466
00:49:16,380 --> 00:49:18,940
Aber Du wirst sie
nicht retten können.
467
00:49:19,220 --> 00:49:22,660
Auch sie muss sterben, wie
alle Einwohner von Uthor.
468
00:49:23,500 --> 00:49:25,100
Das freut dich sicher?
469
00:49:25,540 --> 00:49:29,620
Nein. Ich freue mich nicht über
etwas, das dir Kummer bereitet.
470
00:49:29,980 --> 00:49:33,780
Vielleicht hasse ich Nefer, aber
ich will nicht, dass sie stirbt.
471
00:49:34,140 --> 00:49:36,980
Ich wünschte, du wärest
ihr nie begegnet, Kindar.
472
00:49:37,420 --> 00:49:40,700
Du willst sie retten? Rette
sie. Aber verzichte auf sie.
473
00:49:40,980 --> 00:49:43,860
Sie ist aus einer anderen
Welt. Passt nicht zu dir.
474
00:49:44,180 --> 00:49:45,900
Wie soll ich sie retten?
475
00:49:46,220 --> 00:49:48,020
Brich das Tor nicht auf.
476
00:49:48,260 --> 00:49:51,860
Ich soll gegen den Befehl
meines Vaters handeln?
477
00:49:57,660 --> 00:49:59,580
Lass uns fortgehen, Kindar.
478
00:49:59,860 --> 00:50:02,700
Von der Wüste und ihren
grausamen Bewohnern.
479
00:50:02,980 --> 00:50:07,020
Ich will deine Sklavin sein
und dich mehr lieben als Nefer.
480
00:50:08,100 --> 00:50:09,900
Bitte, Kindar.
481
00:50:10,620 --> 00:50:14,540
Nein, Kira. Sag das nie wieder!
Wir wollen das beide vergessen.
482
00:50:14,780 --> 00:50:18,140
Du gehörst Seymuth.
- Und du Nefer.
483
00:50:38,500 --> 00:50:42,980
Seit 20 Jahren warte ich
auf diesen Augenblick.
484
00:50:43,220 --> 00:50:47,260
Ich enttäusche dich nicht, Vater.
Du kannst dich auf mich verlassen.
485
00:50:47,540 --> 00:50:49,300
Viel Glück!
486
00:51:04,860 --> 00:51:08,740
Nefer! Glaub mir, ich wollte
dich nicht erschrecken.
487
00:51:09,420 --> 00:51:12,620
Du bist es. Nein, du hast
mich nicht erschreckt.
488
00:51:12,900 --> 00:51:14,700
Ich war nur in Gedanken.
489
00:51:14,980 --> 00:51:17,100
Worüber machst du dir Gedanken?
490
00:51:17,380 --> 00:51:19,580
Willst du nicht mit
mir darüber sprechen?
491
00:51:19,820 --> 00:51:21,580
Es ist nichts Besonderes.
492
00:51:22,020 --> 00:51:25,700
Oh, Nefer, deine Schweigsamkeit
sagt mehr als viele Worte.
493
00:51:25,940 --> 00:51:28,300
Offensichtlich gehst
du mir aus dem Weg.
494
00:51:28,540 --> 00:51:31,540
Siro, ich weiß, was ich
deinem Mut verdanke.
495
00:51:31,780 --> 00:51:33,940
Ich werde dir immer
dankbar dafür sein.
496
00:51:34,260 --> 00:51:36,700
Nicht mir musst du für
deine Freiheit danken.
497
00:51:36,980 --> 00:51:39,820
Wir 2 wären nicht hier
ohne den Sohn von Seymuth.
498
00:51:40,100 --> 00:51:41,380
Der mich verschonte.
499
00:51:41,700 --> 00:51:44,860
Siro, du fragst mich immer
wieder, was mich bedrückt.
500
00:51:45,180 --> 00:51:48,500
Dabei bin ich überzeugt, dass
auch du einen Kummer hast.
501
00:51:48,900 --> 00:51:53,060
Fällt eine Frau aus Uthor den Nomaden
in die Hände, wird sie zur Sklavin.
502
00:51:53,300 --> 00:51:56,620
Das stimmt. Seymuth schenkte
mich seinem Sohn als Sklavin.
503
00:51:56,860 --> 00:51:58,820
Aber Kindar rührte mich nicht an.
504
00:51:59,100 --> 00:52:03,180
Hätte er es nur getan. Dann könntest
du ihn jetzt hassen. Ist es nicht so?
505
00:52:03,460 --> 00:52:04,780
Ja, du hast Recht.
506
00:52:05,060 --> 00:52:06,660
Vergiss diesen Mann, Nefer.
507
00:52:06,980 --> 00:52:10,580
Zwischen euch liegt ein Abgrund,
über die keine Brücke führt.
508
00:52:10,860 --> 00:52:14,740
Kindar ist mit seiner Stärke und
seinem Mut unser schlimmster Feind.
509
00:52:15,020 --> 00:52:16,780
Du stammst aus dieser Stadt.
510
00:52:17,100 --> 00:52:20,860
Wenn du mich heiratest, wirst du
auf dem Thron von Uthor sitzen.
511
00:52:21,100 --> 00:52:23,340
Du stehst doch noch zu deinem Wort?
512
00:52:23,620 --> 00:52:26,460
Ja, Siro, sicher.
513
00:52:33,220 --> 00:52:36,020
Von hier aus zieh den
Sturmbock selbst weiter.
514
00:52:36,460 --> 00:52:39,660
Die Pferde machen zu viel Lärm.
515
00:52:40,580 --> 00:52:42,140
Es ist gut, Umir.
516
00:52:44,660 --> 00:52:46,980
Kindar, überlege dir
gut, was du tust.
517
00:52:47,300 --> 00:52:50,980
Unser ganzer Erfolg hängt von
der Überrumpelung des Gegners ab.
518
00:52:51,220 --> 00:52:54,860
Das weiß ich. Sei unbesorgt. Ich
bin vor Sonnenaufgang wieder da.
519
00:53:17,860 --> 00:53:20,940
(Keuchen)
520
00:53:28,460 --> 00:53:31,260
(Keuchen)
521
00:53:56,780 --> 00:54:01,140
(Trommeln)
522
00:54:15,580 --> 00:54:17,780
(Schmerzensschreie)
523
00:54:18,220 --> 00:54:19,540
(Gelächter)
524
00:54:20,100 --> 00:54:21,980
Das ist doch nicht dein Ernst?
525
00:54:22,340 --> 00:54:26,460
Nein, Jussuf, es stimmt. Diesmal hat
sie sich entschlossen, ja zu sagen.
526
00:54:26,700 --> 00:54:30,820
Die hat dich lange zappeln lassen.
- Jetzt hängt der Fisch an der Angel.
527
00:54:31,100 --> 00:54:32,500
(Fanfarensignal)
528
00:54:32,780 --> 00:54:34,340
Ihr seid ja nur neidisch.
529
00:54:34,580 --> 00:54:37,540
Sie freut sich nur, einen
Trottel gefunden zu haben.
530
00:54:39,060 --> 00:54:41,900
Ich wäre ihr auch beinahe
auf den Leim gegangen.
531
00:54:42,220 --> 00:54:45,300
Doch ich habe den Braten
noch rechtzeitig gerochen.
532
00:54:45,940 --> 00:54:48,700
Lass dir die Zeit nicht lang werden.
533
00:54:48,940 --> 00:54:50,860
Das wünsche ich dir auch.
534
00:54:51,300 --> 00:54:52,620
(Fanfarensignal)
535
00:54:53,020 --> 00:54:54,500
Huch, was war denn das?
536
00:54:59,780 --> 00:55:01,460
Ach, dummes Zeug.
537
00:55:08,700 --> 00:55:10,780
(Überraschungsschrei)
538
00:55:36,900 --> 00:55:41,340
(Spannungsvolle Musik)
539
00:56:02,420 --> 00:56:04,380
Schlagt Alarm!
540
00:56:12,500 --> 00:56:16,420
(Romantische Musik)
541
00:56:26,780 --> 00:56:28,940
Lasst mich allein. Geht!
542
00:56:35,860 --> 00:56:38,780
Kindar. Was machst du hier?
543
00:56:39,300 --> 00:56:43,500
Warum bist du hergekommen?
Findet man dich, bist du verloren.
544
00:56:43,900 --> 00:56:47,220
Auch du bist in größter Gefahr.
Ich flehe dich an, Nefer.
545
00:56:47,580 --> 00:56:50,580
Komm mit mir! Mein Vater
greift morgen früh Uthor an.
546
00:56:50,900 --> 00:56:54,500
Diesmal wird die Stadt fallen.
Das bedeutet den sicheren Tod.
547
00:56:54,740 --> 00:56:58,380
Ich fliehe nicht. Ich will das
Schicksal meines Volkes teilen.
548
00:56:58,620 --> 00:57:00,100
Glaube mir, Nefer.
549
00:57:00,380 --> 00:57:04,020
Ich würde dich nicht zwingen,
mit mir bei den Nomaden zu leben.
550
00:57:04,300 --> 00:57:06,420
Wir gehen für immer von hier fort.
551
00:57:06,700 --> 00:57:09,580
In ein fremdes Land, wo wir
in Frieden leben können.
552
00:57:09,820 --> 00:57:11,620
Glaubst du, das ist so leicht?
553
00:57:11,900 --> 00:57:15,500
Die Erinnerungen quälen uns und
lassen uns nicht zur Ruhe kommen.
554
00:57:15,780 --> 00:57:19,460
Du sagst, dass euer Sieg den
Untergang meines Volkes bedeutet.
555
00:57:19,780 --> 00:57:22,740
Und vergisst dabei, dass
du ihn mit verursachst.
556
00:57:31,860 --> 00:57:34,500
Ich bin Seymuths Sohn
und muss ihm gehorchen.
557
00:57:34,740 --> 00:57:37,980
Auch wenn mich die Grausamkeit
seiner Befehle abstößt.
558
00:57:38,300 --> 00:57:40,460
Ich würde deinem Volk gerne helfen.
559
00:57:40,700 --> 00:57:43,180
Aber dann müsste ich
zum Verräter werden.
560
00:57:43,580 --> 00:57:48,860
Dein Schicksal ist es zu siegen. Und
unseres, zu unterliegen, zu sterben.
561
00:57:49,180 --> 00:57:52,620
Siehst du, diese Mutlosigkeit
ist euer schlimmster Fehler.
562
00:57:52,940 --> 00:57:56,900
Säße Siro auf dem Thron von Uthor,
fiele uns der Sieg nicht leicht.
563
00:57:57,300 --> 00:58:00,220
Du irrst, Kindar. Du
verstehst den König nicht.
564
00:58:00,980 --> 00:58:03,460
Er hat sehr Schweres erlebt.
565
00:58:04,980 --> 00:58:08,620
Nur wenige wissen, was hier
vor vielen Jahren geschah.
566
00:58:09,020 --> 00:58:10,740
Bevor Siro zur Welt kam.
567
00:58:13,500 --> 00:58:16,300
Der König hatte nämlich
schon vorher einen Sohn.
568
00:58:17,420 --> 00:58:20,260
Aber dieser wurde am Tage
seiner Geburt geraubt.
569
00:58:20,540 --> 00:58:23,300
Er sollte einmal der
Retter von Uthor werden.
570
00:58:23,540 --> 00:58:26,700
Und uns von der Bedrohung
durch die Nomaden befreien.
571
00:58:27,140 --> 00:58:30,300
Die Götter verliehen ihm
eine besondere Eigenschaft.
572
00:58:30,700 --> 00:58:32,180
Er war unverwundbar.
573
00:58:32,420 --> 00:58:33,900
Unverwundbar?
574
00:58:34,900 --> 00:58:37,740
Ich weiß, es klingt unwahrscheinlich.
575
00:58:37,980 --> 00:58:40,980
Aber was ich dir sage,
ist kein Märchen.
576
00:58:41,220 --> 00:58:43,940
Der kleine Prinz war
wirklich unverwundbar.
577
00:58:44,220 --> 00:58:47,260
Der Ratgeber des Königs
versuchte es vergeblich.
578
00:58:47,540 --> 00:58:49,700
Ihn mit einem Dolch zu verletzen.
579
00:58:49,980 --> 00:58:52,940
Geraubt, vor vielen Jahren?
Vor wie vielen Jahren?
580
00:58:53,220 --> 00:58:54,620
Etwa vor 20 Jahren.
581
00:58:56,380 --> 00:58:59,780
20 Jahre... Und man hat nie
wieder etwas von ihm gehört?
582
00:59:00,060 --> 00:59:01,460
Nein, nie wieder.
583
00:59:02,420 --> 00:59:03,980
Kindar!
584
00:59:04,260 --> 00:59:07,180
Ich muss mit dem König sprechen!
- Bist du wahnsinnig?
585
00:59:07,500 --> 00:59:09,460
Das wäre dein sicherer Tod.
586
00:59:11,300 --> 00:59:14,420
Jeder Versuch zu fliehen,
wäre aussichtslos, Kindar.
587
00:59:14,780 --> 00:59:16,340
Ergib dich!
588
00:59:20,900 --> 00:59:22,420
Ich ergebe mich.
589
00:59:22,780 --> 00:59:24,660
Aber ich muss den König sprechen.
590
00:59:26,060 --> 00:59:28,660
Der König wird dein
Todesurteil verkünden.
591
00:59:32,620 --> 00:59:35,740
Bist du sicher, dass
er Seymuths Sohn ist?
592
00:59:35,980 --> 00:59:37,580
Ja, Vater.
593
00:59:49,500 --> 00:59:51,580
Du weißt: Angehörige
der Wüstenstämme
594
00:59:51,900 --> 00:59:54,900
stehen in Uthor unter
einem besonderen Gesetz.
595
00:59:55,300 --> 00:59:59,380
Wer von euch die Stadt bewaffnet
betritt, wird zum Tode verurteilt.
596
00:59:59,660 --> 01:00:03,100
Das ist keine Grausamkeit,
sondern eine Vorsichtsmaßnahme.
597
01:00:03,380 --> 01:00:05,700
Die Angst davor
soll euch abschrecken.
598
01:00:06,100 --> 01:00:09,660
Damit ihr nicht immer wieder
versucht, in die Stadt einzudringen.
599
01:00:21,100 --> 01:00:22,900
Du kamst bewaffnet hier her.
600
01:00:23,220 --> 01:00:25,900
Dafür wirst du nun die
verdiente Strafe finden.
601
01:00:26,180 --> 01:00:29,180
Vater, ich verdanke Kindar
mein Leben. Verschone ihn.
602
01:00:29,500 --> 01:00:33,340
Du bittest um Gnade? Du sagtest,
er wäre unser gefährlichster Feind.
603
01:00:33,580 --> 01:00:35,340
Weißt du noch, was du sagtest?
604
01:00:35,700 --> 01:00:38,860
Erwarte nicht, dass ich
ebenso großmütig bin.
605
01:00:40,140 --> 01:00:43,060
Sicher, wenn wir im Kampf
zusammen getroffen wären.
606
01:00:43,340 --> 01:00:45,220
Aber jetzt liegt er in Ketten.
607
01:00:45,460 --> 01:00:47,900
Er kann uns nicht mehr
gefährlich werden.
608
01:00:54,020 --> 01:00:55,580
Er muss sterben.
609
01:00:55,860 --> 01:00:57,660
Ich kann ihn nicht begnadigen.
610
01:00:57,940 --> 01:01:00,700
Verfahrt mit ihm,
wie es das Gesetz befiehlt.
611
01:01:16,900 --> 01:01:18,540
Kindar!
612
01:01:18,900 --> 01:01:22,100
Nefer!
- Kindar! Kindar!
613
01:01:22,420 --> 01:01:24,100
Kindar!
614
01:01:25,140 --> 01:01:26,740
(Nefer schluchzt.)
615
01:01:27,500 --> 01:01:29,100
Öffnet!
616
01:01:37,780 --> 01:01:39,500
(Raunen)
617
01:01:43,820 --> 01:01:48,100
Sieh mal! Sieh mal, Nefer.
Kindar ist nicht tot. Er lebt.
618
01:01:48,420 --> 01:01:50,300
Ein Wunder.
- Was sagst du?
619
01:01:55,380 --> 01:01:57,100
Das ist ja...
620
01:02:00,020 --> 01:02:01,620
Kindar.
621
01:02:07,220 --> 01:02:08,900
Ich bin unverwundbar.
622
01:02:09,220 --> 01:02:12,220
Du auch? Genau wie der
verschwundene Prinz.
623
01:02:12,900 --> 01:02:14,540
Er ist unverwundbar.
624
01:02:28,900 --> 01:02:30,460
Kindar!
625
01:02:30,860 --> 01:02:33,940
Vor 20 Jahren wurde mein
erstgeborener Sohn entführt.
626
01:02:34,220 --> 01:02:37,460
Dem Gott Horus die gleiche
wunderbare Gabe verlieh wie dir.
627
01:02:37,740 --> 01:02:39,860
Er müsste jetzt so alt sein wie du.
628
01:02:40,300 --> 01:02:43,180
Aber glaubt einer von euch,
dass Horus damals mir
629
01:02:43,460 --> 01:02:46,420
und meinem ärgsten Feind
die gleiche Gnade erwies?
630
01:02:46,740 --> 01:02:48,940
Meine Herkunft war
immer geheimnisvoll.
631
01:02:49,220 --> 01:02:51,100
Aber jetzt ist mir alles klar.
632
01:02:51,900 --> 01:02:54,620
Kindar, du bist mein Sohn!
633
01:02:55,740 --> 01:02:59,620
Ja, Vater.
- Nein, du darfst nicht knien.
634
01:03:03,140 --> 01:03:07,380
(Liebliche Musik)
635
01:04:05,820 --> 01:04:13,100
(Kämpferische Musik)
636
01:05:01,500 --> 01:05:04,740
(Trommeln)
637
01:05:11,340 --> 01:05:13,700
Worauf wartest du, Kindar?
638
01:05:19,660 --> 01:05:22,740
Hörst du nicht? Brich
das Tor auf. Vorwärts!
639
01:05:38,620 --> 01:05:41,260
Hast du den Verstand verloren?
640
01:05:44,140 --> 01:05:47,260
Dein Betrug ist aufgedeckt,
Seymuth. Ich weiß alles.
641
01:05:47,540 --> 01:05:49,860
Was weißt du, du Wahnsinniger?
642
01:05:50,140 --> 01:05:52,140
Verstell dich nicht, Seymuth.
643
01:05:52,420 --> 01:05:55,420
Du hast mich lange genug
hinters Licht geführt.
644
01:05:55,740 --> 01:06:00,100
Jetzt weiß ich, warum ich meine
Kindheit fern von allen verbrachte.
645
01:06:00,620 --> 01:06:03,700
Warum du mich gegen das
Volk von Uthor aufhetztest.
646
01:06:04,100 --> 01:06:07,860
Warum du wolltest, dass ich
meinen eigenen Bruder umbringe.
647
01:06:08,700 --> 01:06:12,300
Und zum Schluss dachtest du mir
die gemeinste aller Aufgaben zu.
648
01:06:12,660 --> 01:06:15,940
Ich sollte dir helfen, meine
Vaterstadt zu zerstören.
649
01:06:16,300 --> 01:06:18,940
Du wolltest doch, dass
ich dir das Tor öffne.
650
01:06:19,300 --> 01:06:22,060
Ich tue es, brauche
dazu aber keine Gewalt.
651
01:06:24,620 --> 01:06:27,660
Öffnet! Öffnet das Tor.
652
01:06:32,820 --> 01:06:34,380
Dieser Verräter.
653
01:06:36,420 --> 01:06:40,500
Zurück! Wir machen
kehrt. Alles zurück.
654
01:06:54,820 --> 01:06:57,460
(Trommeln)
655
01:07:01,060 --> 01:07:03,780
Die Kamelreiter sollen vorrücken.
656
01:07:06,420 --> 01:07:08,660
Folgt mir, zum Angriff!
657
01:07:29,820 --> 01:07:33,860
(Kämpferische Musik)
658
01:07:52,820 --> 01:07:54,820
Vorwärts!
659
01:08:36,340 --> 01:08:37,940
Wie kam es dazu?
660
01:08:38,180 --> 01:08:42,100
Kindar war nachts in der Stadt.
- Das hättest du verhindern müssen.
661
01:09:07,740 --> 01:09:10,100
(Schwerterklirren)
662
01:09:32,860 --> 01:09:35,380
(Fanfarenklänge)
663
01:09:56,540 --> 01:10:00,180
(Schwerterklirren, Pferdewiehern)
664
01:10:10,340 --> 01:10:12,700
Gib den Befehl zum Rückzug.
665
01:10:38,140 --> 01:10:41,140
(Kämpferische Musik)
666
01:11:09,300 --> 01:11:13,140
(Tragische Musik)
667
01:11:39,860 --> 01:11:43,660
Was ist geschehen?
Bist du verwundet?
668
01:11:44,540 --> 01:11:46,380
Ich wünschte, ich wäre tot.
669
01:12:06,540 --> 01:12:09,940
(Tragische Musik)
670
01:12:43,940 --> 01:12:46,020
Los! Worauf wartest du?
671
01:12:58,060 --> 01:13:01,180
(Unterdrücktes Stöhnen)
672
01:13:09,060 --> 01:13:12,140
Mein ganzes leben lang
habe ich davon geträumt.
673
01:13:12,900 --> 01:13:15,340
Als Sieger in Uthor einzuziehen.
674
01:13:16,420 --> 01:13:19,460
Und darum hat mich
dieser Verräter betrogen.
675
01:13:19,860 --> 01:13:23,580
In dem Augenblick, als mein
Traum Wahrheit zu werden schien.
676
01:13:27,420 --> 01:13:30,220
Kira, sieh mal das Feuer.
677
01:13:30,540 --> 01:13:32,860
Sieht es nicht aus
wie eine rote Blume?
678
01:13:33,140 --> 01:13:34,740
Seymuth!
679
01:13:37,220 --> 01:13:40,100
Nein, ich habe es nicht vergessen.
680
01:13:41,060 --> 01:13:45,500
Kindar ist unverwundbar, aber er
muss sich vor der roten Blume hüten.
681
01:13:45,780 --> 01:13:49,500
Seine Mutter wurde im Augenblick
seiner Geburt vom Blitz getroffen.
682
01:13:49,780 --> 01:13:52,540
Der Blitz ist das heilige
Feuer des Gottes Horus.
683
01:13:53,380 --> 01:13:56,220
Er gab ihm mit seinem
Feuer die Unverwundbarkeit.
684
01:13:56,540 --> 01:13:59,740
Und sein Feuer allein ist
imstande ihn zu vernichten.
685
01:14:02,900 --> 01:14:07,500
Ja, jetzt verstehe ich.
Die rote Blume ist die Flamme.
686
01:14:10,380 --> 01:14:11,740
Das Feuer!
687
01:14:16,300 --> 01:14:20,460
(Gefahrverheißende Musik)
688
01:14:45,060 --> 01:14:48,540
(Orientalische Musik)
689
01:15:12,180 --> 01:15:14,620
Passt gut auf. Mein Plan
ist ganz einfach.
690
01:15:14,980 --> 01:15:18,540
Meine Tochter lockt sie her.
Ihr braucht nur auf sie zu warten.
691
01:15:18,900 --> 01:15:21,700
Glaubst du wirklich,
dass Nefer so gutgläubig ist?
692
01:15:22,020 --> 01:15:24,420
Meine Tochter gehört
zu ihren Dienerinnen.
693
01:15:24,660 --> 01:15:27,020
Sie weiß, mit ihr umzugehen.
Und mein Lohn?
694
01:15:27,260 --> 01:15:28,940
Später.
- Nein, vorher.
695
01:16:05,740 --> 01:16:08,740
Heute ist eine Karawane
aus Syrien eingetroffen.
696
01:16:09,020 --> 01:16:11,580
Die viele wunderbare
Stoffe mitgebracht hat.
697
01:16:11,860 --> 01:16:14,460
Feine Wolle, reine Seide
und weichen Samt.
698
01:16:14,860 --> 01:16:17,060
Wollen wir sie uns ansehen?
- Ja, gern!
699
01:16:17,380 --> 01:16:21,060
Wo wollt ihr hin? Ihr habt meine
schönste Ware noch nicht gesehen.
700
01:16:21,380 --> 01:16:23,900
So kostbare Stoffe findet
ihr nirgendwo anders.
701
01:16:29,380 --> 01:16:33,100
Ich habe dich noch nie so froh
und glücklich wie heute gesehen.
702
01:16:33,420 --> 01:16:36,940
Ach weißt du, der Trubel hier
auf den Markt macht mir Spaß.
703
01:16:37,220 --> 01:16:40,100
Und dann gibt es so viele
schöne Sachen zu sehen.
704
01:16:40,380 --> 01:16:42,940
Ist es noch weit?
- Nein, wir sind gleich da.
705
01:16:44,740 --> 01:16:47,700
Da ist das Haus.
- Aber das ist doch kein Basar.
706
01:16:48,220 --> 01:16:50,780
Nein, der Händler
hat da seine Wohnung.
707
01:17:12,060 --> 01:17:14,580
(Hufgetrappel)
708
01:17:21,660 --> 01:17:24,660
Wenn euch daran liegt,
dass Nefer am Leben bleibt:
709
01:17:25,180 --> 01:17:27,860
Soll Kindar allein
zum Horustempel kommen.
710
01:17:28,180 --> 01:17:29,980
Seymuth erwartet ihn dort.
711
01:17:40,060 --> 01:17:41,860
Das ist eine Falle.
712
01:17:42,100 --> 01:17:44,380
Gehe nicht! Ich verbiete es dir!
713
01:17:44,740 --> 01:17:47,180
Seymuth will dich in
seine Gewalt bekommen.
714
01:17:47,540 --> 01:17:51,540
Vielleicht kennt er das Geheimnis
der roten Blume und will dich töten.
715
01:17:51,860 --> 01:17:53,380
Richtig, die rote Blume.
716
01:17:53,660 --> 01:17:57,100
Erinnerst du dich? Es gibt
etwas, was dich verletzen kann.
717
01:17:57,460 --> 01:18:01,140
Es verbirgt sich hinter der roten
Blume, und wir kennen es nicht.
718
01:18:01,700 --> 01:18:05,140
Seymuth will Nefer töten,
wenn ich nicht erscheine.
719
01:18:05,540 --> 01:18:08,020
Ich kann nicht anders.
- Ich begleite dich.
720
01:18:08,340 --> 01:18:10,980
Nein, Seymuth will,
dass ich allein komme.
721
01:18:12,660 --> 01:18:14,380
Kindar! Kindar!
722
01:18:14,740 --> 01:18:18,580
Auch wenn du es mir verbietest,
ich reite ihm mit meinen Leuten nach.
723
01:18:18,860 --> 01:18:22,140
Ich selbst wäre geritten,
wenn du das nicht gesagt hättest.
724
01:18:40,500 --> 01:18:44,060
(Getragene Musik)
725
01:19:12,700 --> 01:19:14,620
Wo ist Seymuth?
- Da drin!
726
01:19:30,340 --> 01:19:33,780
Kindar! Du musst fort hier.
Sonst ist es dein sicherer Tod.
727
01:19:34,020 --> 01:19:35,220
Wo ist Nefer?
728
01:19:35,580 --> 01:19:39,300
Die Flamme ist die rote Blume.
Du bist nicht gegen sie gefeit.
729
01:19:40,380 --> 01:19:42,220
Sag mir, wo Nefer ist.
730
01:19:47,460 --> 01:19:49,420
Niemand weiß, dass ich hier bin.
731
01:19:49,700 --> 01:19:53,380
Wohin hat man sie gebracht?
- Kindar, ich führe dich hier raus.
732
01:19:54,940 --> 01:19:58,500
Komm schnell, bevor uns die
Flammen den Weg versperren.
733
01:20:01,540 --> 01:20:02,860
Sag mir, wo sie ist.
734
01:20:03,180 --> 01:20:05,900
Du kannst sie nicht retten,
nur mit ihr sterben.
735
01:20:06,580 --> 01:20:09,780
Kira, ich beschwöre dich!
Sag mir, wo sie ist.
736
01:20:14,540 --> 01:20:16,060
Da drinnen, da!
737
01:20:17,980 --> 01:20:19,300
Ich danke dir!
738
01:20:20,380 --> 01:20:22,580
Ah!
- Kira!
739
01:20:30,420 --> 01:20:31,940
Kira!
740
01:20:37,260 --> 01:20:39,820
Geh, rette Nefer!
741
01:20:53,580 --> 01:20:57,620
(Tragische Musik)
742
01:21:15,900 --> 01:21:19,740
(Flammenknistern)
743
01:21:38,500 --> 01:21:42,580
(Kämpferische Musik)
744
01:21:56,540 --> 01:21:58,220
Nefer.
745
01:22:13,300 --> 01:22:15,380
Ich bringe dich hier raus.
746
01:22:32,060 --> 01:22:35,340
(Hufgetrappel)
747
01:22:52,140 --> 01:22:55,820
(Kämpferische Musik)
748
01:23:04,340 --> 01:23:07,260
(Kampflärm)
749
01:23:30,060 --> 01:23:31,620
Er ist entkommen!
750
01:23:41,740 --> 01:23:44,460
(Schwerterklirren)
751
01:24:37,980 --> 01:24:40,180
Verräter!
752
01:24:40,420 --> 01:24:43,020
Die rote Blume wird dein Tod sein.
753
01:24:45,260 --> 01:24:47,220
Das ist das Ende.
754
01:24:47,460 --> 01:24:48,660
Jetzt ist es aus.
755
01:25:01,060 --> 01:25:05,460
(Liebliche Musik)
756
01:25:17,780 --> 01:25:19,100
Na, Freundchen?
757
01:25:19,380 --> 01:25:20,580
(Kindar lacht.)
758
01:25:20,900 --> 01:25:25,500
Kindar! Vorsicht! Schnell,
das Krokodil. Kindar!
759
01:25:29,820 --> 01:25:32,140
Kindar! Was fällt dir ein?
760
01:25:32,540 --> 01:25:34,380
Ich komme schon.
761
01:25:45,060 --> 01:25:47,700
Kindar, wie kannst du
so leichtsinnig sein!
762
01:25:47,980 --> 01:25:50,540
Ich wäre fast gestorben vor Angst.
- Warum denn?
763
01:25:50,820 --> 01:25:53,500
Wäre es dem Krokodil
gelungen, mich einzuholen.
764
01:25:53,780 --> 01:25:57,140
Während meiner Jugendzeit hier
hatte ich es längst gemerkt.
765
01:25:57,380 --> 01:25:58,940
Dass ich unverwundbar bin.
766
01:26:00,280 --> 01:26:02,040
Bist du hier glücklich, Kindar?
767
01:26:02,180 --> 01:26:05,700
Ja, Nefer. Siro eignet sich
viel besser zum König als ich.
768
01:26:05,980 --> 01:26:08,700
Der Meinung ist auch
die Bevölkerung von Uthor.
769
01:26:09,020 --> 01:26:11,500
Du hast für unser Volk genug getan.
770
01:26:36,580 --> 01:26:38,580
Untertitel: MDR TEXT
60245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
