Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,867 --> 00:00:25,927
O MALICIO DO HOMEM SEM FACE
2
00:01:33,794 --> 00:01:36,633
"No ano 79 dC,
3
00:01:36,634 --> 00:01:39,504
a cidade de Pompeia deixou de existir,
4
00:01:39,904 --> 00:01:43,473
destruído por uma montanha
infernal que é conhecida como...
5
00:01:43,474 --> 00:01:45,034
Vesúvio
6
00:01:45,544 --> 00:01:49,673
Em uma tarde tranquila em
agosto de 2000 anos atrás,
7
00:01:49,674 --> 00:01:51,653
o vulcão entra em erupção.
8
00:01:51,654 --> 00:01:55,593
O sol treme, o dia
se torna noite.
9
00:01:55,594 --> 00:01:57,323
Os pássaros caíram do céu.
10
00:01:57,324 --> 00:02:00,482
o peixe morto, o mar em ebulição
11
00:02:00,483 --> 00:02:03,993
E os pompeianos morreram
sob uma avalanche...
12
00:02:04,333 --> 00:02:07,393
de cinzas e pedras, queimadas,
13
00:02:08,493 --> 00:02:10,673
Sufocada, esmagada.
14
00:02:11,573 --> 00:02:15,103
Coisas estranhas
aconteceram naquele dia.
15
00:02:15,543 --> 00:02:18,843
Arqueólogos explicaram alguns.
16
00:02:19,213 --> 00:02:23,043
Mas outros permanecem
indubitavelmente inexplicáveis.
17
00:02:33,562 --> 00:02:36,151
A incrível história
do homem sem rosto
18
00:02:36,152 --> 00:02:38,561
começa em 3 de junho deste ano,
19
00:02:38,562 --> 00:02:42,461
quando um trabalhador descobriu
uma caixa de jóias de ouro
20
00:02:42,462 --> 00:02:45,502
quando eu estava limpando
ruínas de Pompéia.
21
00:03:10,631 --> 00:03:15,000
Aterrorizado, ele foi o primeiro
a descrever a mão branca de
22
00:03:15,001 --> 00:03:17,160
para a sede da expedição.
23
00:03:17,161 --> 00:03:20,501
Naquele dia, o corpo
foi removido da terra
24
00:03:20,891 --> 00:03:24,491
que foi enterrado 2.000 anos atrás.
25
00:03:24,811 --> 00:03:28,470
MUSEU DE POMPÉIA NÁPOLES
26
00:03:40,930 --> 00:03:41,909
Obrigado por ter vindo, Paul.
27
00:03:41,910 --> 00:03:45,890
- Você parecia preocupado no telefone.
- Entre, por favor.
28
00:03:50,200 --> 00:03:52,570
Coisas estranhas acontecem.
29
00:03:53,240 --> 00:03:58,169
Ontem, um de nossos funcionários
fez uma descoberta em Pompéia.
30
00:03:59,589 --> 00:04:01,939
Um corpo de quase 2000 anos.
31
00:04:03,409 --> 00:04:05,588
Um corpo?
32
00:04:05,589 --> 00:04:09,988
Diferente das múmias encontradas
no Egito ou em Pompeia.
33
00:04:09,989 --> 00:04:11,878
isso é um corpo
34
00:04:11,879 --> 00:04:14,578
mas não tenho certeza
se ele morreu.
35
00:04:14,579 --> 00:04:18,028
Carlo, o que ele me diz?
36
00:04:18,029 --> 00:04:21,058
Você acha que eu perdi minha mente, certo?
37
00:04:21,059 --> 00:04:24,467
Eu também não acreditaria se
não tivesse visto o corpo
38
00:04:24,468 --> 00:04:26,627
no laboratório do Dr. Emanuel.
39
00:04:26,628 --> 00:04:31,328
Está provado que nada
pode viver tanto tempo.
40
00:04:32,078 --> 00:04:36,478
E o que você faz com o
que não foi provado?
41
00:04:57,227 --> 00:05:01,026
No exame, encontrei certa
elasticidade do córtex.
42
00:05:01,027 --> 00:05:02,636
- A casca - Uma camada externa.
43
00:05:02,637 --> 00:05:08,097
Você é um médico especialista
em conservação de células.
44
00:05:08,807 --> 00:05:12,036
Maria também é médica.
Ela não pode ajudá-lo?
45
00:05:12,037 --> 00:05:16,206
Não é tão especializado.
Mas vai ajudar.
46
00:05:16,207 --> 00:05:19,987
- E seu assistente, Dr. Ricci
- Chegará com Maria.
47
00:05:28,796 --> 00:05:29,886
Maria
48
00:05:30,596 --> 00:05:33,785
Eu gostaria que seu pai não
ligasse para Paul Mallon.
49
00:05:33,786 --> 00:05:36,365
Meu pai sabe o que está fazendo, Enrico.
50
00:05:36,366 --> 00:05:39,966
Não tem conexão com meu antigo
relacionamento com Paul.
51
00:05:45,316 --> 00:05:49,275
O corpo ocultou outra
descoberta importante.
52
00:05:49,276 --> 00:05:51,835
Um pequeno baú de joias
53
00:05:52,085 --> 00:05:55,854
contém um broche de ouro, uma
tiara de pedras preciosas,
54
00:05:55,855 --> 00:05:59,114
pinos de ouro com pérolas,
55
00:05:59,115 --> 00:06:01,454
e um medalhão em bronze.
56
00:06:01,455 --> 00:06:04,424
O peito estava com o corpo?
57
00:06:04,425 --> 00:06:06,994
O empregado os encontrou no mesmo lugar.
58
00:06:06,995 --> 00:06:10,835
O homem descobriu que
ele estava usando.
59
00:06:11,335 --> 00:06:16,285
O medalhão de bronze parece um
intruso entre outras gemas.
60
00:06:18,585 --> 00:06:22,273
A questão é o que ele
estava fazendo no peito.
61
00:06:22,274 --> 00:06:23,673
Nós também.
62
00:06:23,674 --> 00:06:27,343
Se o homem estava tentando
salvar alguma riqueza,
63
00:06:27,344 --> 00:06:30,544
... Eu teria escolhido
algo mais valioso.
64
00:06:30,854 --> 00:06:34,814
Não tem uma determinada
marca ou padrão?
65
00:06:35,264 --> 00:06:37,053
Eu vi o medalhão, Paul.
66
00:06:37,054 --> 00:06:40,063
Ele tem uma frase em etrusco.
67
00:06:40,064 --> 00:06:42,533
Etrusco? Bom!
68
00:06:42,534 --> 00:06:46,833
- Eles desapareceram antes dos romanos.
- Não totalmente.
69
00:06:46,834 --> 00:06:49,342
Eles foram absorvidos pelos romanos.
70
00:06:49,343 --> 00:06:51,873
Mas algumas dinastias sobreviveram.
71
00:06:52,213 --> 00:06:54,833
Pessoas estranhas e misteriosas.
72
00:06:55,243 --> 00:06:58,303
Eles praticavam um estranho culto
em conexão com o sobrenatural.
73
00:06:59,353 --> 00:07:02,283
Nós não encontramos
muito sobre eles.
74
00:07:31,982 --> 00:07:34,971
A inscrição do medalhão
pode ser traduzida?
75
00:07:34,972 --> 00:07:38,451
O Dr. Emanuel pediu por isso.
Quando isso acontecer
76
00:07:38,452 --> 00:07:42,252
Ele enviará as jóias para
o museu para exibição.
77
00:07:42,522 --> 00:07:45,122
Eu pensei que...
Com licença
78
00:07:49,101 --> 00:07:52,191
Sim
Sou o Dr. Fiorillo.
79
00:07:55,141 --> 00:07:57,801
O que? Mas como?
80
00:07:58,981 --> 00:08:00,140
Impossível
81
00:08:00,141 --> 00:08:02,841
Sim, estou indo imediatamente.
82
00:08:04,081 --> 00:08:06,441
Houve um acidente.
83
00:08:06,811 --> 00:08:11,581
O caminhao.
O motorista morreu.
84
00:08:28,000 --> 00:08:30,159
Por que isso tem que acontecer?
85
00:08:30,160 --> 00:08:33,480
Toni era um bom motorista.
86
00:08:34,070 --> 00:08:37,410
O caminhão não está muito danificado.
87
00:08:42,880 --> 00:08:45,908
Como ele poderia ter recebido
um golpe atrás da cabeça?
88
00:08:45,909 --> 00:08:48,148
Não há nada na cabine.
89
00:08:48,149 --> 00:08:51,378
Meu pescoço estava quebrado.
90
00:08:51,379 --> 00:08:54,779
Sr., não toque em nada.
91
00:08:55,299 --> 00:08:58,419
Sou Maria Fiorillo,
do Museu Pompeii.
92
00:08:59,229 --> 00:09:02,858
- Este caminhão é um dos nossos.
- Minhas desculpas,
93
00:09:02,859 --> 00:09:06,129
mas você não precisa tocar em nada.
O acidente não está claro.
94
00:09:17,888 --> 00:09:20,477
Ele teve que ser expulso por causa do impacto.
95
00:09:20,478 --> 00:09:23,248
Pelo menos não está quebrado.
96
00:09:26,258 --> 00:09:28,288
O Dr. Emanuel chegou.
97
00:09:34,898 --> 00:09:39,268
Lamentamos vê-lo novamente em
tais circunstâncias, Paul.
98
00:09:40,268 --> 00:09:44,297
Eu pensei que você sabia que
eu tinha me comprometido.
99
00:09:44,807 --> 00:09:46,577
Não sabia.
100
00:09:47,077 --> 00:09:50,477
Qual é o nome dela - Tina Enright.
Um artista
101
00:09:51,377 --> 00:09:53,647
- Meus parabéns.
Obrigado.
102
00:09:55,057 --> 00:09:57,177
Isso é terrível.
103
00:09:57,387 --> 00:09:59,616
Não se sabe o que aconteceu.
104
00:09:59,617 --> 00:10:02,177
Estou feliz em te ver, Dr. Mallon.
105
00:10:03,527 --> 00:10:06,656
Carlo, tenho notícias
do medalhão.
106
00:10:06,657 --> 00:10:08,876
Você traduziu.
107
00:10:08,877 --> 00:10:12,495
- O corpo está intacto?
- Sim, não foi danificado.
108
00:10:12,496 --> 00:10:14,265
Bom
109
00:10:14,266 --> 00:10:18,795
Dr. Ricci, cuide para que você
volte ao museu com segurança.
110
00:10:18,796 --> 00:10:19,895
Claro.
111
00:10:19,896 --> 00:10:23,976
Dr. Emanuel, e o medalhão?
112
00:10:25,216 --> 00:10:28,516
É melhor falar em particular.
113
00:10:40,666 --> 00:10:42,635
Este é o medalhão.
114
00:10:43,235 --> 00:10:45,564
Quando foi encontrado
115
00:10:45,565 --> 00:10:49,905
Isso foi há 2000 anos atrás,
que não tinha visto a luz.
116
00:10:50,575 --> 00:10:52,875
E a tradução?
117
00:10:53,145 --> 00:10:55,835
Por que você quer
conversar em particular?
118
00:10:56,115 --> 00:10:59,275
Porque já temos uma morte.
119
00:11:01,455 --> 00:11:03,614
E poderia haver outros.
120
00:11:03,615 --> 00:11:06,645
Mas em relação ao
motorista, é um acidente.
121
00:11:06,925 --> 00:11:09,014
Talvez saibamos mais...
122
00:11:09,015 --> 00:11:12,423
... quando o Dr. Ricci traz
o corpo para você examinar.
123
00:11:12,424 --> 00:11:15,124
Outros mortos, você diz?
124
00:11:17,064 --> 00:11:20,624
Aqui está a tradução do medalhão.
125
00:11:21,804 --> 00:11:24,934
"A casa na quarta colina de
Pompeia entrará em colapso.
126
00:11:25,274 --> 00:11:27,363
Seus ocupantes morrerão
127
00:11:27,364 --> 00:11:31,774
E aqueles que estão entre mim e o
que pertence a mim, perecerão.
128
00:11:32,344 --> 00:11:35,374
Eu os amaldiçoo para a eternidade.
129
00:11:35,654 --> 00:11:38,583
O fogo da terra irá consumi-los.
130
00:11:38,584 --> 00:11:41,582
Eu sou um filho dos deuses etruscos.
131
00:11:41,583 --> 00:11:44,772
Eu sobreviverei aos romanos ".
132
00:11:44,773 --> 00:11:47,863
É assinado por Quintillus Aurelius.
133
00:11:48,233 --> 00:11:50,853
"O fogo da terra irá consumi-los."
134
00:11:52,273 --> 00:11:54,472
O Vesúvio é um fogo da terra.
135
00:11:54,473 --> 00:11:57,662
Pai, vamos acreditar
que essa maldição...
136
00:11:57,663 --> 00:12:01,363
Isso causou a erupção
que destruiu Pompéia?
137
00:12:01,643 --> 00:12:05,973
Ou que Toni morreu por causa
desse antigo relicário?
138
00:12:07,373 --> 00:12:09,541
Não importa o que criamos.
139
00:12:09,542 --> 00:12:12,912
Isto é o que podemos
provar que conta.
140
00:12:13,522 --> 00:12:16,771
Eu acho que é importante
141
00:12:16,772 --> 00:12:19,312
É esta frase.
142
00:12:20,292 --> 00:12:23,422
"Eu sobreviverei aos romanos."
143
00:12:24,832 --> 00:12:26,991
Em resumo, Dr. Mallon,
144
00:12:26,992 --> 00:12:29,872
Esta coisa está viva ou não?
145
00:12:50,891 --> 00:12:54,851
Eu nunca vi nada
mais aterrorizante.
146
00:12:55,061 --> 00:12:57,870
Dr. Mallon, você pode examiná-lo.
147
00:12:57,871 --> 00:12:59,831
Está bem.
148
00:13:04,171 --> 00:13:05,661
Uau!
149
00:13:06,970 --> 00:13:08,339
Isso é sangue.
150
00:13:08,340 --> 00:13:12,269
Eu acredito que o sangue
não é da criatura,
151
00:13:12,270 --> 00:13:15,040
É do motorista.
152
00:13:15,770 --> 00:13:20,510
Eu acho que nem a maldição,
nem essa coisa matou Toni,
153
00:13:21,050 --> 00:13:23,579
ou isso está vivo.
154
00:13:23,580 --> 00:13:26,770
Eu rezo para que você esteja certo.
155
00:13:33,630 --> 00:13:35,189
Boa tarde querido.
156
00:13:37,429 --> 00:13:39,158
Desculpe por estar atrasado.
157
00:13:39,159 --> 00:13:40,899
Que horas são?
158
00:13:41,809 --> 00:13:43,359
20:30
159
00:13:44,269 --> 00:13:46,608
Eu não percebi.
160
00:13:46,609 --> 00:13:50,768
Dr. Fiorillo me chamou
para o Museu de Pompéia.
161
00:13:50,769 --> 00:13:54,839
- Ao Museu?
Sim, para examinar um corpo.
162
00:13:55,119 --> 00:13:57,449
- Quando eles descobriram
- Ontem.
163
00:13:59,869 --> 00:14:01,559
O que é isso?
164
00:14:05,798 --> 00:14:07,497
Você pintou?
165
00:14:07,498 --> 00:14:10,297
De acordo com um sonho
que eu tive esta noite.
166
00:14:10,298 --> 00:14:14,898
Foi tão forte que senti uma
presença no meu quarto.
167
00:14:16,368 --> 00:14:20,067
Esta manhã foi como se eu
tivesse sido forçado a pintar
168
00:14:20,068 --> 00:14:21,967
para voltar à vida.
169
00:14:21,968 --> 00:14:23,968
Que sonhaste?
170
00:14:24,478 --> 00:14:27,937
Eu vi a escavação
171
00:14:27,938 --> 00:14:31,067
e o empregado descobriu o corpo.
172
00:14:31,068 --> 00:14:32,407
A mão primeiro.
173
00:14:32,408 --> 00:14:36,416
Branco, inerte.
Mas ele não havia morrido.
174
00:14:36,417 --> 00:14:39,326
Suas mãos estavam amarradas,
assim como um escravo
175
00:14:39,327 --> 00:14:40,916
Algo mais?
176
00:14:40,917 --> 00:14:45,987
Então ele estava em uma
caixa, em um caminhão.
177
00:14:46,567 --> 00:14:49,627
Ele saiu e matou o motorista.
178
00:14:53,507 --> 00:14:55,536
Você já sonhou tudo?
179
00:14:55,537 --> 00:14:59,376
Eu estava tentando vir em minha direção.
Foi o meu pior pesadelo.
180
00:14:59,377 --> 00:15:01,765
Impossível, eu examinei
o corpo eu mesmo.
181
00:15:01,766 --> 00:15:05,865
Eu só pude analisar o córtex. A rocha, a poeira
182
00:15:05,866 --> 00:15:08,446
a composição, a terra.
183
00:15:09,086 --> 00:15:11,925
Mas nada me fará acreditar
que esta coisa está viva.
184
00:15:11,926 --> 00:15:13,356
Ela vive?
185
00:15:15,826 --> 00:15:18,225
Um motorista morreu hoje.
186
00:15:18,226 --> 00:15:21,765
Foi um acidente, uma
coincidência...
187
00:15:21,766 --> 00:15:24,965
- Onde esta agora?
- No salão principal do museu.
188
00:15:24,966 --> 00:15:28,495
A polícia vai nos interrogar,
eu tenho que ir.
189
00:15:28,496 --> 00:15:31,544
- Paul, vou com você.
- Espera aqui.
190
00:15:31,545 --> 00:15:34,305
Não, tenho que ir.
Leva-me
191
00:15:34,915 --> 00:15:38,974
Tina, vamos nos casar amanhã, vamos voltar
para Nova York e esquecer tudo isso.
192
00:15:38,975 --> 00:15:43,044
Paul, há meus estudos e seu trabalho.
193
00:15:43,045 --> 00:15:46,524
O que evitamos?
Um sonho ruim?
194
00:15:46,525 --> 00:15:48,824
Uma quimera?
195
00:15:48,825 --> 00:15:53,055
Não seria melhor ficar
e mostrar o que é?
196
00:15:55,365 --> 00:15:58,305
Vou me vestir.
197
00:16:02,074 --> 00:16:06,564
"Dr. Paul Mallon começou a
se preocupar com sua noiva,
198
00:16:07,044 --> 00:16:11,003
e se perguntou se o espectro sem
rosto que ela tinha pintado
199
00:16:11,004 --> 00:16:13,604
Foi realmente uma quimera ".
200
00:16:23,994 --> 00:16:27,093
É isso que você descobriu, Dr. Fiorillo?
201
00:16:27,094 --> 00:16:30,992
- Ele era um homem, ele diz?
- Foi inspetor.
202
00:16:30,993 --> 00:16:36,372
Meu supervisor removerá o caso se
eu levar um suspeito desse jeito.
203
00:16:36,373 --> 00:16:37,563
Suspeito?
204
00:16:38,613 --> 00:16:42,063
O motorista não está morto
por causa do acidente.
205
00:16:42,443 --> 00:16:44,433
Ele foi morto.
206
00:16:45,163 --> 00:16:46,943
Mas quem teria matado Toni?
207
00:16:47,483 --> 00:16:50,782
- E com o celular?
- Isso é o que eu deveria descobrir.
208
00:16:50,783 --> 00:16:53,843
Se você tiver alguma informação, diga-nos.
209
00:16:54,153 --> 00:16:57,322
Dr. Mallon, inspetor Renaldi.
210
00:16:57,323 --> 00:17:00,092
Encantado, inspetor.
Tina...
211
00:17:01,632 --> 00:17:03,861
Tina.
Desculpe.
212
00:17:03,862 --> 00:17:06,832
Encantada, inspetora Miss Enright, Dra.
Maria Fiorillo.
213
00:17:07,372 --> 00:17:10,061
Seu pai, o Dr. Fiorillo.
214
00:17:10,062 --> 00:17:12,431
Dr. Ricci e inspetor Renaldi.
215
00:17:12,432 --> 00:17:14,801
Você é a namorada de Paul?
216
00:17:14,802 --> 00:17:16,971
Nós nos casamos em setembro
217
00:17:16,972 --> 00:17:21,381
Paul me contou sobre você.
Você é muito bonita.
218
00:17:21,382 --> 00:17:23,111
Obrigado
219
00:17:23,112 --> 00:17:27,140
Com licença, mas há um assassino à
espreita, não quero perder meu tempo.
220
00:17:27,141 --> 00:17:31,261
A polícia descobriu
que Toni foi morto.
221
00:17:39,571 --> 00:17:42,330
Você pode saber alguma coisa?
222
00:17:42,331 --> 00:17:46,060
Inspector, fiz algumas
análises esta manhã.
223
00:17:46,061 --> 00:17:48,370
Havia o sangue de
Toni nas mãos dele.
224
00:17:48,371 --> 00:17:53,161
- O que você quer que eu acredite?
- Eu digo a ele o que sei.
225
00:17:53,851 --> 00:17:55,341
Assim que...
226
00:17:56,050 --> 00:17:59,649
A mão dessa coisa poderia
acertar o motorista.
227
00:17:59,650 --> 00:18:02,249
Depois do acidente?
228
00:18:02,250 --> 00:18:03,389
Não.
229
00:18:03,390 --> 00:18:08,260
Eu diria que o assassino
tem menos de 2000 anos.
230
00:18:09,560 --> 00:18:13,830
Dr. Fiorillo, essas jóias foram
encontradas perto do corpo,
231
00:18:15,770 --> 00:18:19,069
- Alguém cobiçou-os?
- Eles estavam na casa do Dr. Emanuel.
232
00:18:19,070 --> 00:18:22,470
Só nós e o empregado que
os descobrimos sabíamos.
233
00:18:23,460 --> 00:18:24,638
O empregado...
234
00:18:24,639 --> 00:18:28,269
Isso nos dá um celular
e um ponto de partida.
235
00:18:29,519 --> 00:18:32,308
A polícia deve entender a evidência.
236
00:18:32,309 --> 00:18:35,049
Eles não nos pagam para caçar fantasmas...
237
00:18:35,559 --> 00:18:37,418
... ou vivendo morto.
238
00:18:37,419 --> 00:18:41,948
Nós vamos encontrar o assassino,
mas até lá, feche o museu.
239
00:18:41,949 --> 00:18:44,388
Feche, mas por quê?
240
00:18:44,389 --> 00:18:47,659
Nosso celular está possivelmente aqui.
241
00:18:48,869 --> 00:18:50,859
- Boa noite.
Inspetor.
242
00:18:58,908 --> 00:19:03,178
Você deveria ouvir o
que Tina tem a dizer.
243
00:19:04,848 --> 00:19:07,288
Vamos no meu escritório.
244
00:19:12,288 --> 00:19:16,248
Eu me senti estranho, sim.
245
00:19:16,758 --> 00:19:21,628
Era como se isso saísse da minha imaginação
246
00:19:22,797 --> 00:19:26,427
Mas eu não dei nenhum
significado à pintura até...
247
00:19:27,607 --> 00:19:30,056
... Paul me contou o que aconteceu.
248
00:19:30,057 --> 00:19:33,176
Eu preferi não dizer nada à polícia.
249
00:19:33,177 --> 00:19:34,607
Sábia decisão.
250
00:19:34,947 --> 00:19:38,256
Se você tivesse dado
detalhes sobre o homicídio,
251
00:19:38,257 --> 00:19:40,047
Eles teriam suspeitado de você.
252
00:19:41,287 --> 00:19:42,777
Dr. Fiorillo,
253
00:19:43,217 --> 00:19:48,556
Eu poderia fazer um
esboço corporal amanhã?
254
00:19:48,557 --> 00:19:49,586
Mas por que, Tina?
255
00:19:49,587 --> 00:19:52,285
Minha pintura não está terminada.
256
00:19:52,286 --> 00:19:55,765
E com o modelo que está aqui...
257
00:19:55,766 --> 00:19:58,286
Não, senhorita Enright,
não nos pergunte isso.
258
00:19:58,836 --> 00:20:00,895
Nós não sabemos o que é essa coisa.
259
00:20:00,896 --> 00:20:04,905
Paulo não terminou.
Nós não perfuramos a casca.
260
00:20:04,906 --> 00:20:08,406
Quando sabemos mais sobre
isso, você pode vir.
261
00:20:08,616 --> 00:20:10,906
Mas não agora, por favor.
262
00:20:11,116 --> 00:20:14,045
Meu pai e eu moramos no museu.
263
00:20:14,046 --> 00:20:17,486
Eu dificilmente amo agora.
264
00:20:18,926 --> 00:20:22,414
Muito bem. Ainda assim, muito obrigado.
Vou esperar.
265
00:20:22,415 --> 00:20:26,754
Nós faremos mais testes amanhã.
Não vai demorar muito.
266
00:20:26,755 --> 00:20:29,195
Venha, Tina, eu vou com você.
267
00:20:33,335 --> 00:20:37,294
"Para o Dr. Fiorillo, confuso
e preocupado, foi claramente
268
00:20:37,295 --> 00:20:40,135
mais do que uma coincidência.
269
00:20:40,505 --> 00:20:44,134
Para Tina Enright, o
estranho sonho continua.
270
00:20:44,135 --> 00:20:47,244
Era como se o homem de pedra...
271
00:20:47,245 --> 00:20:49,373
ele a forçou a pensar nele.
272
00:20:49,374 --> 00:20:52,853
Ele penetrou em sua mente
273
00:20:52,854 --> 00:20:57,024
Isso deveria ter sido para ele terminar seu retrato ".
274
00:23:52,928 --> 00:23:53,948
Não!
275
00:23:54,898 --> 00:23:56,228
Não!
276
00:24:45,446 --> 00:24:47,376
Maria, cuide do guardião.
277
00:25:07,236 --> 00:25:09,635
- Ele está em estado de choque.
- E o guardião?
278
00:25:09,636 --> 00:25:11,135
Dead
279
00:25:11,435 --> 00:25:14,534
O que poderia acontecer?
280
00:25:14,535 --> 00:25:17,804
Tina nos dirá.
Assim que eu puder.
281
00:25:17,805 --> 00:25:19,465
Olha pai.
282
00:25:20,015 --> 00:25:22,074
O fecho do peito de Quintillus.
283
00:25:22,075 --> 00:25:24,344
Como isso está levando?
284
00:25:24,345 --> 00:25:28,404
Ele pegou inconscientemente.
Em seu estado, isso é possível.
285
00:25:28,405 --> 00:25:30,515
- Vou ligar para o Paul.
Maria...
286
00:25:31,525 --> 00:25:34,344
Dois homens morreram hoje.
287
00:25:34,345 --> 00:25:35,954
A inscrição no medalhão dizia:
288
00:25:35,955 --> 00:25:39,923
"Aqueles que se opõem a mim
e o que é meu perecerão"
289
00:25:39,924 --> 00:25:45,234
Não temos provas da culpa disso...
coisa.
290
00:25:46,544 --> 00:25:48,033
O inspetor pode estar certo.
291
00:25:48,034 --> 00:25:51,073
Quem fez isso talvez
queira as jóias.
292
00:25:51,074 --> 00:25:53,574
Talvez sim.
293
00:25:54,774 --> 00:25:56,943
Quem será a próxima vítima?
294
00:25:56,944 --> 00:25:59,574
Vou ligar para o Paul.
295
00:26:01,154 --> 00:26:05,243
"Dr. Fiorillo analisa
seus livros por horas
296
00:26:05,244 --> 00:26:07,623
e finalmente ele encontrou
o que estava procurando.
297
00:26:07,624 --> 00:26:12,042
A imagem das mulheres na idade
de ouro do Império Romano.
298
00:26:12,043 --> 00:26:16,142
Para Tina Enright, o tempo
deixara de existir.
299
00:26:16,143 --> 00:26:18,492
Ela estava deitada, suspensa
em um sonho crepuscular
300
00:26:18,493 --> 00:26:21,593
entre o passado e o presente ".
301
00:26:21,833 --> 00:26:24,392
Não há nada que
você possa fazer?
302
00:26:24,393 --> 00:26:25,603
Não.
303
00:26:26,073 --> 00:26:28,972
O choque é como
uma porta pesada.
304
00:26:28,973 --> 00:26:33,073
Às vezes, pode ser aberto com
a mesma chave que fechou.
305
00:26:33,553 --> 00:26:35,882
Eu não sei quem a colocou nesse estado.
306
00:26:35,883 --> 00:26:40,252
Eu pensei que o policial iria
sacudi-la e trazê-la de volta.
307
00:26:40,922 --> 00:26:42,952
Paul, Maria.
308
00:26:45,332 --> 00:26:46,762
Olhe
309
00:26:47,132 --> 00:26:49,742
Olhe o broche que esta
mulher está usando.
310
00:26:50,532 --> 00:26:52,262
Tem.
311
00:26:54,902 --> 00:26:58,102
Tina estava no mesmo lugar.
312
00:26:58,472 --> 00:27:00,411
Qual é o seu relacionamento com tudo isso?
313
00:27:00,412 --> 00:27:02,502
Não estou seguro.
314
00:27:02,912 --> 00:27:07,181
Mas esse broche pode ser a
chave que abre a porta pesada.
315
00:27:08,041 --> 00:27:11,310
Você está dizendo que esse monstro
está relacionado a tudo isso?
316
00:27:11,311 --> 00:27:13,150
Eu sei, Paul. Eu sei.
317
00:27:13,151 --> 00:27:16,950
Para a maioria das pessoas, o
passado é uma coisa morta.
318
00:27:16,951 --> 00:27:19,391
Mas para nós, aqueles de nós
que trabalhamos em um museu,
319
00:27:20,191 --> 00:27:23,630
nós vivemos no passado
Está em todo lugar.
320
00:27:23,631 --> 00:27:27,890
Onde está o limite entre
o passado e o presente?
321
00:27:27,891 --> 00:27:30,061
entre a vida e a morte?
322
00:27:30,441 --> 00:27:32,900
Carlo, dois homens morreram
323
00:27:32,901 --> 00:27:36,100
e sempre na presença
do corpo dessa coisa.
324
00:27:36,480 --> 00:27:40,970
Se está vivo, se se move,
por que está imobilizado?
325
00:27:41,980 --> 00:27:46,339
Espero que este broche
nos dê a resposta.
326
00:27:46,340 --> 00:27:49,050
Mas primeiro leve Tina para a casa dela.
327
00:27:49,960 --> 00:27:50,789
Por quê?
328
00:27:50,790 --> 00:27:53,619
Não deixe perto de Quintillus.
329
00:27:53,620 --> 00:27:55,519
Ouça meu conselho.
330
00:27:55,520 --> 00:27:58,239
Vamos, vou te ajudar.
331
00:27:58,240 --> 00:28:00,860
Eu fico aqui, quero
consultar alguns livros.
332
00:28:15,779 --> 00:28:19,038
Maria, é prudente deixá-la aqui?
333
00:28:19,039 --> 00:28:22,109
Espero que ele vá dormir,
isso vai lhe fazer bem.
334
00:28:27,329 --> 00:28:30,629
Se o amanhã não for melhor, você
tem que levá-la ao hospital.
335
00:28:31,299 --> 00:28:33,488
É uma concussão?
336
00:28:34,868 --> 00:28:37,338
Eu quase desejo isso.
337
00:28:37,598 --> 00:28:42,398
Uma comoção é preferível, às
vezes, do que um transtorno mental
338
00:28:43,378 --> 00:28:45,338
Um distúrbio mental?
339
00:28:45,808 --> 00:28:49,248
Foi muito bom antes da
exumação desta criatura.
340
00:28:49,978 --> 00:28:52,877
Você começa a acreditar
no que meu pai acredita
341
00:28:52,878 --> 00:28:55,847
Que os sonhos de Tina são
do domínio do sobrenatural?
342
00:28:55,848 --> 00:28:59,018
Você preferiria acreditar que ela é louca.
343
00:28:59,488 --> 00:29:00,818
Paul!
344
00:29:02,537 --> 00:29:04,236
Desculpe, Maria.
345
00:29:04,237 --> 00:29:06,737
Eu sinto o que eu disse, é só isso...
346
00:29:07,067 --> 00:29:09,627
Estou preocupada com a Tina.
347
00:29:10,397 --> 00:29:11,767
Paul,
348
00:29:12,267 --> 00:29:14,827
Eu te amei profundamente,
349
00:29:15,307 --> 00:29:18,036
Mas quando te perdi, eu...
350
00:29:18,037 --> 00:29:20,537
Eu me acomodei.
351
00:29:20,747 --> 00:29:23,237
A vida continua.
352
00:29:24,417 --> 00:29:27,477
Foi difícil para mim ver você de novo
353
00:29:28,217 --> 00:29:30,876
Para ver o quanto você ama Tina,
354
00:29:31,286 --> 00:29:34,086
mas sei como exercitar a razão.
355
00:29:34,626 --> 00:29:38,026
Acredite em mim, quero que Tina seja curada.
356
00:29:40,096 --> 00:29:43,086
Meu pai acha que a resposta
está nesse broche.
357
00:29:43,336 --> 00:29:45,236
Vamos procurar por isso.
358
00:29:48,336 --> 00:29:48,865
Está bem.
359
00:29:48,866 --> 00:29:50,905
"Um broche antigo,
360
00:29:50,906 --> 00:29:53,605
... cujo mistério
sobreviveu ao tempo
361
00:29:53,606 --> 00:29:56,906
ressurgir na presença
de Tina Enright.
362
00:29:58,216 --> 00:30:01,775
O tempo possivelmente chegou para
levantar uma parte deste mistério ".
363
00:30:05,555 --> 00:30:08,544
Feche a porta e não fique longe disso.
364
00:30:08,545 --> 00:30:11,215
Nós provavelmente teremos
que sair rapidamente.
365
00:30:33,384 --> 00:30:36,833
Eu vou colocar o broche perto do corpo.
366
00:30:36,834 --> 00:30:40,083
Essa coisa não tem olhos.
Como ele vai ver isso?
367
00:30:40,084 --> 00:30:43,744
Possivelmente um tipo
de visão interior.
368
00:30:44,054 --> 00:30:46,763
Se seu espírito estiver
intacto, receba imagens.
369
00:30:46,764 --> 00:30:51,783
Como uma imagem poderia
penetrar neste latido?
370
00:30:51,784 --> 00:30:55,493
Os morcegos vêem sem olhos.
Os cegos também têm visões.
371
00:30:55,494 --> 00:31:00,533
Não é como nós, mas uma espécie
de sexto sentido os guia.
372
00:31:35,172 --> 00:31:37,902
E agora...
Agora vamos ver isso.
373
00:31:43,512 --> 00:31:45,852
Não tire os olhos de Quitillius
374
00:31:57,061 --> 00:31:58,291
Se moveu.
375
00:31:58,591 --> 00:32:01,461
Tem certeza? Eu não vi.
376
00:32:03,501 --> 00:32:06,230
Era possivelmente uma sombra que...
377
00:32:06,231 --> 00:32:07,391
Olhe!
378
00:32:14,541 --> 00:32:16,981
Tina estava certa.
379
00:32:26,160 --> 00:32:29,530
Vamos ver se vai para o broche.
380
00:32:39,170 --> 00:32:41,230
Não se mova.
381
00:32:58,149 --> 00:32:59,879
Ela estava certa!
382
00:33:05,159 --> 00:33:06,819
Ele vem até nós.
383
00:33:07,229 --> 00:33:08,588
Não pode ser parado.
384
00:33:08,589 --> 00:33:11,359
Vamos dar uma distância
Você pode matar com as mãos.
385
00:33:14,499 --> 00:33:15,498
De volta!
386
00:33:15,499 --> 00:33:18,029
Nós não podemos deixar sair!
387
00:33:38,158 --> 00:33:40,827
Você está ferido?
Não siga, é inútil.
388
00:33:40,828 --> 00:33:43,197
Ele vai procurar por Tina.
Como no sonho.
389
00:33:43,198 --> 00:33:46,958
Maria, ligue para o inspetor.
Que ele envie proteção em breve.
390
00:33:56,977 --> 00:33:59,846
O inspetor envia homens para sua casa.
391
00:33:59,847 --> 00:34:03,806
- Você disse a ele por quê?
- Sim, mas você acredita em mim?
392
00:34:03,807 --> 00:34:06,907
Pelo menos, neste momento, não
haverá ninguém em seu caminho.
393
00:34:07,787 --> 00:34:10,987
"Pela primeira vez, desde
a destruição de Pompeia,
394
00:34:11,257 --> 00:34:14,157
Quintillius Aurelio
era um homem livre.
395
00:34:15,397 --> 00:34:18,767
Os sonhos estavam novamente
tomando posse de Tina.
396
00:34:19,037 --> 00:34:21,926
Sonhos confusos e
incompreensíveis.
397
00:34:22,436 --> 00:34:24,865
Mas, no entanto, tão real.
398
00:34:24,866 --> 00:34:27,906
Ela vê o homem de
pedra se aproximando.
399
00:34:28,306 --> 00:34:31,425
Ela sentiu que sua presença assustadora
400
00:34:31,426 --> 00:34:33,476
Ele cresceu à medida que se aproximava ".
401
00:34:41,486 --> 00:34:44,216
Eu vigio aqui e você lá fora.
402
00:34:45,156 --> 00:34:48,955
Devemos protegê-la dessa
coisa que estava no museu?
403
00:34:48,956 --> 00:34:51,354
Sim, e se o que eles dizem é verdade
404
00:34:51,355 --> 00:34:54,155
Eu aconselho você a
ver, antes de ver você.
405
00:34:55,365 --> 00:34:59,895
"Não restou nada das ruas
que Quintillius conhecera.
406
00:35:00,735 --> 00:35:03,204
O que no seu tempo eram
estradas freqüentadas
407
00:35:03,205 --> 00:35:06,205
Não era mais que corredores e pátios.
408
00:35:06,875 --> 00:35:10,074
Mas a memória e instinto
do homem de pedra,
409
00:35:10,075 --> 00:35:12,745
Eles o guiaram com certeza
passo para a casa de Tina ".
410
00:35:21,454 --> 00:35:24,513
Ainda estamos esperando
por seus mortos-vivos.
411
00:35:24,514 --> 00:35:28,253
Felizmente, nada aconteceu.
- Exceto que perdemos a noite
412
00:35:28,254 --> 00:35:30,853
E se nós esperássemos dentro?
- Não.
413
00:35:30,854 --> 00:35:33,333
Isso poderia ser fatal para Tina.
414
00:35:33,334 --> 00:35:36,034
Precisa acordar devagar.
415
00:36:24,222 --> 00:36:26,951
Inspetor, quer saber onde encontrar...
416
00:36:26,952 --> 00:36:29,182
... a quarta colina de Pompeia?
417
00:36:29,392 --> 00:36:31,522
Claro. Estamos lá
418
00:36:36,322 --> 00:36:38,822
- por quê?
Eu queria ter certeza.
419
00:38:13,758 --> 00:38:15,118
O porão!
420
00:38:28,438 --> 00:38:29,428
Tina!
421
00:38:39,118 --> 00:38:40,588
Estou bem, Paul.
422
00:38:41,018 --> 00:38:42,447
Estou bem.
423
00:38:44,587 --> 00:38:47,787
Ele... Ele caiu de repente.
424
00:38:48,527 --> 00:38:50,217
Como se ele tivesse morrido.
425
00:38:50,727 --> 00:38:53,317
Ele desmoronou como antes.
426
00:38:53,597 --> 00:38:57,087
Algo o empurra, motiva ele.
427
00:39:00,067 --> 00:39:01,596
Paul,
428
00:39:01,597 --> 00:39:03,966
Eu sonhei,
429
00:39:03,967 --> 00:39:06,806
Eu sabia que estava chegando.
430
00:39:06,807 --> 00:39:10,276
Como isso é possível?
Por que ele sabia?
431
00:39:12,016 --> 00:39:13,536
É impossível.
432
00:39:13,816 --> 00:39:17,045
Ele não tem rosto nem olhos, e mesmo
assim sabia para onde estava indo.
433
00:39:17,046 --> 00:39:21,385
É seu instinto, que
sobreviveu para guiá-lo.
434
00:39:21,386 --> 00:39:23,715
Como um cego.
435
00:39:23,716 --> 00:39:25,796
Mas ele não pode estar vivo.
436
00:39:27,066 --> 00:39:29,086
Não do jeito que sabemos.
437
00:39:29,436 --> 00:39:30,726
Mas ele não está morto.
438
00:39:31,296 --> 00:39:33,816
Não do jeito que sabemos.
439
00:39:53,455 --> 00:39:57,415
FECHADO ATÉ NOVO AVISO.
440
00:40:07,035 --> 00:40:10,123
- A polícia foi embora?
- Dez minutos atrás.
441
00:40:10,124 --> 00:40:13,913
Mais uma morte e eu serei
criminalmente responsável.
442
00:40:13,914 --> 00:40:17,603
Tolos O mistério da vida e da
morte está quase resolvido
443
00:40:17,604 --> 00:40:19,803
E eles estão preocupados com as leis!
444
00:40:19,804 --> 00:40:22,783
- O corpo está aqui?
- No laboratório.
445
00:40:22,784 --> 00:40:25,313
- E a garota - espere.
446
00:40:25,314 --> 00:40:28,343
María e Enrico estão em Roma.
Eles retornarão com o material.
447
00:40:28,344 --> 00:40:30,854
Estamos nos movendo rapidamente.
448
00:40:31,724 --> 00:40:34,883
Esta informação ajudará
a senhorita Enright?
449
00:40:34,884 --> 00:40:37,493
Nós veremos Carlo.
Já veremos.
450
00:40:40,363 --> 00:40:44,812
Por enquanto, sabemos que
uma força a mantém viva
451
00:40:44,813 --> 00:40:48,032
... e de repente, sem
motivo aparente,
452
00:40:48,033 --> 00:40:51,942
o corpo entra em colapso,
suspenso em algum lugar,
453
00:40:51,943 --> 00:40:53,742
entre a vida e a morte.
454
00:40:53,743 --> 00:40:56,472
Talvez isso possa ser explicado.
455
00:40:56,473 --> 00:41:00,573
Por exemplo, por uma reação
química sob a crosta.
456
00:41:00,923 --> 00:41:02,713
Doutor Mallon.
457
00:41:07,592 --> 00:41:10,522
Esses livros lidam com a alquimia.
458
00:41:10,762 --> 00:41:15,722
Como você sabe, essa palavra
vem das artes egípcias.
459
00:41:15,932 --> 00:41:18,062
Arte negra da terra de Kemet,
460
00:41:18,432 --> 00:41:20,871
o antigo nome do Egito.
461
00:41:20,872 --> 00:41:24,972
Leia-os antes de fazer suas análises.
462
00:41:25,712 --> 00:41:29,802
Doutor, visto os eventos, eu
acreditaria em qualquer coisa.
463
00:41:30,182 --> 00:41:32,511
Mesmo na magia negra egípcia.
464
00:41:32,512 --> 00:41:36,551
O corpo foi encontrado nas
ruínas do templo de Isis,
465
00:41:36,921 --> 00:41:39,951
a parte egípcia de Pompéia.
466
00:41:41,991 --> 00:41:43,581
Eu vou lembrar disso.
467
00:41:44,131 --> 00:41:48,500
Desde a descoberta de Quintillus, o Dr.
Emanuel estudou tudo.
468
00:41:48,501 --> 00:41:52,021
Livros, artigos antigos,
rolos de pergaminhos.
469
00:41:52,301 --> 00:41:55,791
Ele encontrou algo que
poderia afetá-lo.
470
00:41:57,711 --> 00:42:02,440
Nada pode me afetar
mais do que aconteceu.
471
00:42:02,441 --> 00:42:04,210
Eu acho que sim.
472
00:42:05,010 --> 00:42:09,910
O que exatamente aconteceu,
a tarde do rascunho?
473
00:42:11,320 --> 00:42:14,520
Bem, eu não sei.
474
00:42:17,110 --> 00:42:18,850
O que eu lembro é que...
475
00:42:19,730 --> 00:42:22,930
... o corpo de repente se levantou,
476
00:42:23,200 --> 00:42:25,100
Ele saiu da mesa
477
00:42:25,770 --> 00:42:27,790
e ele veio até mim.
478
00:42:34,579 --> 00:42:37,439
Antes de desmaiar,
479
00:42:38,009 --> 00:42:40,499
Eu vi ele olhar para mim
480
00:42:41,749 --> 00:42:44,709
E prenda algo na minha jaqueta.
481
00:42:47,919 --> 00:42:51,919
Era um broche que
estava em seu peito.
482
00:42:52,489 --> 00:42:53,998
Ms. Enright,
483
00:42:53,999 --> 00:42:57,088
entre os etruscos, o homem
estava acostumado...
484
00:42:57,089 --> 00:43:01,358
... para colocar uma joia no
coração da mulher que ele amava.
485
00:43:01,359 --> 00:43:03,767
O que isso implica?
486
00:43:03,768 --> 00:43:06,738
Milhares de anos nos separam.
487
00:43:08,208 --> 00:43:10,197
Deixe-a em paz o suficiente.
488
00:43:10,198 --> 00:43:13,867
Não, ele está certo.
Necessito saber.
489
00:43:13,868 --> 00:43:15,417
Eu devo saber.
490
00:43:15,418 --> 00:43:19,177
Se você ignorar a verdade, você pode
ficar traumatizado toda a sua vida
491
00:43:19,178 --> 00:43:21,878
Você está certo, Paul. Eu devo saber.
492
00:43:23,728 --> 00:43:26,457
Bom Que quer?
493
00:43:26,458 --> 00:43:30,158
Venha para minha casa. Então podemos conversar.
494
00:43:34,037 --> 00:43:36,867
Eu te ligo quando terminarmos.
495
00:43:38,507 --> 00:43:39,496
Paul,
496
00:43:39,497 --> 00:43:42,366
Não se preocupe
497
00:43:42,367 --> 00:43:44,007
Tem.
498
00:43:44,807 --> 00:43:48,367
Leia esses livros para ocupar sua mente.
499
00:43:54,417 --> 00:43:57,286
Se isso não te incomoda, vamos fazer uma parada.
500
00:43:57,287 --> 00:43:58,376
Bom
501
00:43:58,377 --> 00:44:03,185
Ele nunca foi para a enseada do pescador cego?
502
00:44:03,186 --> 00:44:06,286
- Eu nunca ouvi o nome dele.
- É para onde estamos indo.
503
00:44:06,596 --> 00:44:07,826
De acordo.
504
00:44:08,196 --> 00:44:12,826
"Somente os historiadores
ouviram falar dessa enseada.
505
00:44:13,206 --> 00:44:16,605
A experiência que o Dr.
Emanuel iria realizar...
506
00:44:16,606 --> 00:44:20,206
... deve ser decisivo
para Tina Enright.
507
00:44:20,476 --> 00:44:24,305
A enseada do pescador cego, para Quintilo...
508
00:44:24,306 --> 00:44:28,405
... bem como para os habitantes
da antiga Pompeia, era real...
509
00:44:28,406 --> 00:44:32,705
... e não um nome armazenado nos arquivos do histórico.
510
00:44:40,595 --> 00:44:43,804
Se os espectros de memória existirem,
511
00:44:43,805 --> 00:44:47,225
... a enseada do pescador cego
estaria cheia de fantasmas,
512
00:44:47,535 --> 00:44:51,165
Porque ele havia testemunhado
inúmeras mortes violentas ".
513
00:44:52,705 --> 00:44:56,145
Tem certeza de que
você nunca veio aqui?
514
00:45:04,554 --> 00:45:07,884
É estranho, tenho dúvidas agora.
515
00:45:08,994 --> 00:45:12,104
Vamos nos aproximar da água.
516
00:45:16,464 --> 00:45:20,264
- Por que você me trouxe aqui?
- Pense.
517
00:45:21,274 --> 00:45:23,504
Veja se você sabe.
518
00:45:27,273 --> 00:45:32,303
Aqui viveu um pescador cego.
519
00:45:34,253 --> 00:45:36,342
Ele morreu como os outros.
520
00:45:36,343 --> 00:45:41,513
Ninguém sabia disso desde
os tempos romanos.
521
00:45:42,793 --> 00:45:44,763
Por centenas...
522
00:45:45,393 --> 00:45:48,853
Tentando escapar do vulcão.
523
00:45:50,103 --> 00:45:53,502
Eles se jogaram no mar.
524
00:45:53,503 --> 00:45:55,263
A água estava fervendo.
525
00:45:55,773 --> 00:45:58,102
E todos eles morreram.
526
00:45:59,572 --> 00:46:01,232
Foi horrível.
527
00:46:04,112 --> 00:46:07,041
Quase quase...
528
00:46:07,042 --> 00:46:09,842
Eu quase posso ouvir seus gritos.
529
00:46:10,852 --> 00:46:12,872
Nós podemos sair.
530
00:46:50,221 --> 00:46:51,551
Carlo.
531
00:46:53,900 --> 00:46:56,490
Eu isolei uma das substâncias.
532
00:46:58,330 --> 00:47:00,359
Um tipo de fenilamina.
533
00:47:00,360 --> 00:47:03,029
O que os egípcios
chamavam de natrão?
534
00:47:03,030 --> 00:47:05,830
Sim, e existem outras
substâncias desconhecidas.
535
00:47:06,100 --> 00:47:08,469
A fenilamina é a base.
536
00:47:08,470 --> 00:47:11,070
Uma base orgânica
537
00:47:12,440 --> 00:47:16,209
Um derivado de amônia
substituindo fenol ..
538
00:47:16,210 --> 00:47:18,579
... uma quantidade igual de hidrogênio.
539
00:47:18,580 --> 00:47:23,779
Este é o elemento essencial da
arte do embalsamamento egípcio.
540
00:47:24,859 --> 00:47:27,918
Como eles sabiam sobre
esses compostos complexos?
541
00:47:27,919 --> 00:47:31,758
Civilizações aparecem e
desaparecem da Terra
542
00:47:31,759 --> 00:47:34,529
tirando seus segredos.
543
00:47:35,269 --> 00:47:38,238
Quintillius deve ter caído na
armadilha, no templo de Ísis.
544
00:47:38,239 --> 00:47:40,928
Onde os padres guardavam os
produtos de embalsamamento.
545
00:47:40,929 --> 00:47:43,778
Mesmo que o corpo estivesse
saturado, eu iria...
546
00:47:43,779 --> 00:47:45,468
Mas há outra coisa.
547
00:47:45,469 --> 00:47:48,948
Os fluidos corporais teriam
fervido com o calor do vulcão.
548
00:47:48,949 --> 00:47:52,978
Então, o que podemos fazer com
as teorias que eles emitem?
549
00:47:55,718 --> 00:47:57,047
Oi!
550
00:47:57,048 --> 00:47:59,107
Sim, eu sou o Dr. Mallon.
551
00:47:59,108 --> 00:48:00,348
Sim
552
00:48:00,928 --> 00:48:03,188
Tina está com você?
553
00:48:05,058 --> 00:48:07,397
Ok, estou indo imediatamente.
554
00:48:07,398 --> 00:48:11,157
Foi o Dr. Emanuel.
555
00:48:11,158 --> 00:48:13,028
- Tina está bem?
- sim
556
00:48:13,238 --> 00:48:15,797
Ele descansa em sua casa.
557
00:48:15,798 --> 00:48:19,038
Eu vou lá Eu te ligo mais tarde.
558
00:48:28,417 --> 00:48:31,077
Eu hipnotizei a senhorita Enright
559
00:48:31,357 --> 00:48:35,196
Para acessar seus segredos,
o mais profundo.
560
00:48:35,197 --> 00:48:37,216
Então eu a convidei para falar livremente.
561
00:48:37,217 --> 00:48:41,987
Uma vez consciente, eu tinha
esquecido tudo o que você vai ouvir.
562
00:48:42,697 --> 00:48:46,296
- Ela concordou com a regressão?
- sim
563
00:48:46,297 --> 00:48:48,966
"O céu está escuro desde ontem,
564
00:48:48,967 --> 00:48:52,026
... desde que meu pai
voltou do Senado em Roma.
565
00:48:52,876 --> 00:48:56,696
Eu sinto o cheiro que um
evento terrível virá.
566
00:48:57,176 --> 00:49:00,476
Não choveu nem há nuvens.
567
00:49:01,786 --> 00:49:05,776
Apenas esta luz cinzenta em
Pompéia que me deprime tanto
568
00:49:07,196 --> 00:49:09,956
Da minha janela, observo o Vesúvio...
569
00:49:10,296 --> 00:49:12,085
... e eu lembro...
570
00:49:12,086 --> 00:49:15,556
... da maldição da minha família...
571
00:49:15,966 --> 00:49:19,834
... pelo escravo Quintillius Aurelius...
572
00:49:19,835 --> 00:49:23,355
... que afirma ser o filho dos deuses etruscos.
573
00:49:24,535 --> 00:49:26,834
Eu temo esse escravo e sua força,
574
00:49:26,835 --> 00:49:30,875
Ele é o mais forte gladiador do Império.
575
00:49:31,845 --> 00:49:35,405
Ele ameaçou fugir e me seqüestrar.
576
00:49:35,745 --> 00:49:38,914
E aqueles que tentarem
pará-lo morrerão.
577
00:49:38,915 --> 00:49:43,145
Como posso pagar seu amor?
578
00:49:43,395 --> 00:49:45,885
Eu sou um aristocrata
579
00:49:46,255 --> 00:49:48,283
Ele é um escravo.
580
00:49:48,284 --> 00:49:50,764
Isso não é permitido.
581
00:49:51,694 --> 00:49:55,794
O chão emite um grunhido.
582
00:49:56,464 --> 00:49:58,403
A casa treme.
583
00:49:58,404 --> 00:50:01,834
Os deuses estão furiosos e o
céu está negro de fumaça.
584
00:50:02,104 --> 00:50:06,204
Eu ouço gritar na rua, as crianças choram.
585
00:50:06,474 --> 00:50:09,814
É o vulcão. É o Vesúvio.
586
00:50:11,114 --> 00:50:15,243
Outras casas na quarta
colina estão em colapso.
587
00:50:15,244 --> 00:50:18,252
Está ao nosso redor.
588
00:50:18,253 --> 00:50:19,793
As paredes!
589
00:50:21,063 --> 00:50:22,583
Isso é tudo.
590
00:50:24,293 --> 00:50:26,462
O que significa isto?
591
00:50:26,463 --> 00:50:30,562
Tomei essas medidas com a namorada dele...
592
00:50:30,563 --> 00:50:32,463
... por causa disso.
593
00:50:32,903 --> 00:50:36,393
A foto de um busto de
um museu em Berlim.
594
00:50:38,473 --> 00:50:42,383
É a Tina.
Não, não é a senhorita Enright.
595
00:50:42,783 --> 00:50:47,542
A história desta menina nascida
de uma família rica é conhecida.
596
00:50:48,482 --> 00:50:53,152
Esta foto é da garota chamada Lucilla Elena.
597
00:50:54,892 --> 00:50:57,981
Quintillus era o escravo de um homem poderoso.
598
00:50:57,982 --> 00:51:01,051
O pai de Lucilla pediu-lhe
para se tornar um gladiador.
599
00:51:01,052 --> 00:51:05,501
Claramente, o escravo se
apaixonou por Lucilla,
600
00:51:05,502 --> 00:51:09,291
De um amor que dura 2000 anos,
601
00:51:09,292 --> 00:51:10,471
de um amor imortal.
602
00:51:10,472 --> 00:51:14,911
Doutor, os escravos não tinham joias.
603
00:51:17,751 --> 00:51:20,480
Duas das jóias eram de desenho egípcio.
604
00:51:20,481 --> 00:51:24,181
Quintillus conseguiu roubar
o cofre do templo de Ísis.
605
00:51:24,891 --> 00:51:28,290
Possivelmente ele estava saindo do templo...
606
00:51:28,291 --> 00:51:32,890
... para ir para a quarta colina
e oferecer a menina as jóias,
607
00:51:32,891 --> 00:51:34,590
quando a erupção começou.
608
00:51:34,591 --> 00:51:36,760
Não sei o que aconteceu,
609
00:51:36,761 --> 00:51:40,531
Mas Tina Enright não é Lucila Elena.
610
00:51:41,941 --> 00:51:46,500
Quanto mais cedo, eu vou tirá-la
da Itália, longe de Pompeia.
611
00:51:48,110 --> 00:51:53,389
Afastá-la daqui poderia
ajudar, mas não confio nisso.
612
00:51:53,390 --> 00:51:55,109
Correndo o risco de parecer ridículo,
613
00:51:55,110 --> 00:51:59,350
Eu acho que suas opções seriam melhores
se a maldição fosse destruída.
614
00:52:00,220 --> 00:52:01,849
A maldição?
615
00:52:01,850 --> 00:52:05,550
Nós não podemos quebrá-lo
sem destruir Quintillus.
616
00:52:06,360 --> 00:52:10,959
E cientificamente, não podemos
matar alguém que já tenha morrido.
617
00:52:10,960 --> 00:52:14,468
Você me contou sobre as descobertas químicas
que você fez esta tarde. Eu poderia...
618
00:52:14,469 --> 00:52:17,228
Nós não temos mais tempo
para experimentar.
619
00:52:17,229 --> 00:52:20,539
Hoje à noite, vou tirar Tina da Itália.
620
00:52:21,179 --> 00:52:25,508
O dr. Emanuel sabia que Mallon não
podia reverter o curso das coisas.
621
00:52:25,509 --> 00:52:28,048
A única fuga foi a morte
622
00:52:28,049 --> 00:52:31,019
Tina ou Quintillus.
623
00:52:31,289 --> 00:52:35,418
Para Tina, o retrato de Quintillus
se tornara uma obsessão.
624
00:52:35,419 --> 00:52:40,218
Uma obsessão que data de um caso
de amor à velha de 2000 anos,
625
00:52:40,219 --> 00:52:44,328
Quando um escravo se atreveu a amar
uma mulher nascida da nobreza.
626
00:52:45,728 --> 00:52:49,027
Paul, determinado a levar Tina para longe da Itália,
627
00:52:49,028 --> 00:52:51,498
Ele chegou na casa de Tina. "
628
00:52:58,878 --> 00:53:00,468
Tina?
629
00:53:26,907 --> 00:53:29,836
"A mão na faca pode
significar apenas uma coisa.
630
00:53:29,837 --> 00:53:33,467
Quintillus havia se livrado de seus laços.
631
00:53:34,177 --> 00:53:36,736
"A tinta não estava seca.
632
00:53:36,737 --> 00:53:39,936
A faca acabara de ser pintada.
633
00:53:40,916 --> 00:53:42,815
Mas Paul chegou tarde demais ".
634
00:53:42,816 --> 00:53:46,356
Quintillus já havia sido libertado de suas obrigações.
635
00:54:55,954 --> 00:54:58,354
Tina! Tina, saia daí!
636
00:55:57,982 --> 00:56:00,682
Quando Paul vê os raios-x...
637
00:56:02,752 --> 00:56:05,251
Quem deixou a porta aberta?
638
00:56:12,231 --> 00:56:14,081
Rápido!
639
00:56:25,311 --> 00:56:29,711
Ele teve mais sorte que Enrico. Não
há fraturas, apenas uma concussão.
640
00:56:30,451 --> 00:56:33,209
Quando posso interrogá-lo?
641
00:56:33,210 --> 00:56:35,750
Eu deveria acordar em breve.
642
00:56:36,490 --> 00:56:39,849
Você diz que não há testemunha.
E o guarda?
643
00:56:39,850 --> 00:56:42,859
Ele dormiu em seu quarto.
Foram mais de 23 horas.
644
00:56:42,860 --> 00:56:45,359
E não havia mais ninguém
645
00:56:45,360 --> 00:56:48,059
do que o dr. Ricci, o dr.
Mallon e o corpo.
646
00:56:48,060 --> 00:56:53,179
Eu disse. Nós tínhamos
tirado raios-x.
647
00:56:53,180 --> 00:56:54,729
Nós não estávamos aqui
648
00:56:54,730 --> 00:56:58,030
Alguém queria que
essa coisa escapasse.
649
00:56:58,780 --> 00:57:02,539
Seus laços foram
cortados com uma faca.
650
00:57:04,479 --> 00:57:06,109
Mas quem e por quê?
651
00:57:06,379 --> 00:57:10,009
Estou interessado apenas em uma coisa,
para evitar que esse monstro mate.
652
00:57:10,289 --> 00:57:13,548
Metade da polícia de Nápoles
está procurando por ele.
653
00:57:13,549 --> 00:57:14,889
Tina
654
00:57:16,379 --> 00:57:17,898
Paul, você ligou para Tina.
655
00:57:17,899 --> 00:57:20,488
Sim Sim. Onde está?
656
00:57:20,489 --> 00:57:24,089
- Estava aqui?
- Sim. Para onde ele foi?
657
00:57:24,779 --> 00:57:27,329
Nós não o vimos.
Não estava aqui.
658
00:57:32,078 --> 00:57:35,907
- Quintillus teve que sequestrá-la.
- A polícia cuida disso.
659
00:57:35,908 --> 00:57:39,677
- Onde está o Dr. Ricci?
- No hospital, em estado grave.
660
00:57:39,678 --> 00:57:43,087
Saberemos até que ponto
após alguns exames.
661
00:57:43,088 --> 00:57:46,017
Nós temos que pôr um fim
neste monstro esta noite.
662
00:57:46,018 --> 00:57:49,717
Vocês são cientistas.
Como matá-lo?
663
00:57:49,718 --> 00:57:53,557
De onde vem a vida?
-Temos os raios-x, Paul.
664
00:57:53,558 --> 00:57:57,898
Sob essa casca, um ser
humano se esconde.
665
00:57:59,998 --> 00:58:02,497
Um homem? O corpo de um homem?
666
00:58:02,937 --> 00:58:04,997
De carne e osso?
667
00:58:05,877 --> 00:58:07,307
E um cérebro?
668
00:58:07,577 --> 00:58:10,266
A radioatividade do solo
deve tê-lo preservado.
669
00:58:10,267 --> 00:58:12,816
E traga a energia para ele.
670
00:58:12,817 --> 00:58:16,386
Quando o corpo foi exumado, foi
separado de sua fonte de energia.
671
00:58:16,387 --> 00:58:18,686
É por isso que entrou em colapso.
672
00:58:18,687 --> 00:58:21,187
Sem dúvida, a máquina de raio-x.
673
00:58:22,377 --> 00:58:25,097
Raios-X geraram energia.
674
00:58:26,027 --> 00:58:27,427
Eu respondo
675
00:58:29,066 --> 00:58:32,366
Sim
Sim, inspetor Renaldi aqui.
676
00:58:35,176 --> 00:58:36,126
Já vejo.
677
00:58:36,406 --> 00:58:38,305
Muito bem. Feche a área.
678
00:58:38,306 --> 00:58:42,005
Notifique todas as unidades e
informe-me a cada 15 minutos.
679
00:58:42,006 --> 00:58:42,756
Sim
680
00:58:45,976 --> 00:58:48,675
Nenhum vestígio da criatura
ou da senhorita Enright.
681
00:58:48,676 --> 00:58:51,146
- Não podemos esperar aqui.
Dr. Mallon.
682
00:58:51,976 --> 00:58:55,855
Fechamos toda a área de Pompéia.
683
00:58:55,856 --> 00:58:58,054
O círculo se fecha.
684
00:58:58,055 --> 00:59:00,855
Nós apenas temos que esperar.
685
00:59:06,775 --> 00:59:08,864
"Para Quintillus e Tina Enright,
686
00:59:08,865 --> 00:59:13,474
... o horror deste dia de agosto
do ano 79 depois de Jesus Cristo,
687
00:59:13,475 --> 00:59:15,574
quando o Vesúvio destruiu Pompéia,
688
00:59:15,575 --> 00:59:18,274
Eu tinha ressurgido.
689
00:59:18,275 --> 00:59:20,515
Para eles, foi um presente.
690
00:59:20,885 --> 00:59:24,975
Pompéia estava morrendo
sob as cinzas e pedras ".
691
00:59:52,674 --> 00:59:53,424
Sim
692
00:59:54,674 --> 00:59:57,843
- Um instante. É para você.
Obrigado.
693
00:59:59,153 --> 01:00:02,483
Olá Sim, aqui María Fiorillo.
694
01:00:04,923 --> 01:00:08,823
Obrigado, obrigado por me informar. Até a vista.
695
01:00:10,163 --> 01:00:14,193
Foi do hospital. Enrico está fora
de perigo, ele vai ficar bem.
696
01:00:14,803 --> 01:00:18,533
Tanto melhor. Teria sido uma
grande perda para o seu trabalho.
697
01:00:19,173 --> 01:00:24,263
Para mim também. Eu era cega e teimosa.
698
01:00:50,932 --> 01:00:53,421
Houve apenas uma fuga para Quintillus...
699
01:00:53,422 --> 01:00:56,370
... e sua eterna amada:
700
01:00:56,371 --> 01:00:57,771
O mar".
701
01:00:58,941 --> 01:01:03,710
Você se recusa a me dizer por que
Quintillus raptou a Srta. Enright
702
01:01:03,711 --> 01:01:05,710
Eu não falei sobre seqüestro.
703
01:01:05,711 --> 01:01:08,770
- Ele acha que ela pertence a ele.
Ela pertence a ele?
704
01:01:08,771 --> 01:01:11,250
Sua chamada a cada meia hora.
705
01:01:11,251 --> 01:01:13,511
Olá Sim
706
01:01:13,961 --> 01:01:16,190
Sim, a praia.
707
01:01:16,191 --> 01:01:19,831
Envie todas as
patrulhas disponíveis.
708
01:01:21,431 --> 01:01:25,269
Um pastor viu isso. Leve a senhorita
Enright para a baía de Nápoles.
709
01:01:25,270 --> 01:01:29,229
Ela está inconsciente.
- A baía! Viajou 25 quilômetros!
710
01:01:29,230 --> 01:01:32,529
- Você especificou qual praia?
- O extremo sul da baía.
711
01:01:32,530 --> 01:01:33,869
Isso se encaixa.
712
01:01:33,870 --> 01:01:38,209
Dr. Emanuel me contou sobre esse
lugar, a enseada do pescador cego.
713
01:01:38,210 --> 01:01:41,109
- Quintillus quer alcançar o mar.
- por quê?
714
01:01:41,110 --> 01:01:45,950
Porque hoje é 24 de agosto, a data
da erupção de 2000 anos atrás.
715
01:01:46,250 --> 01:01:48,419
Tente salvá-la.
716
01:01:48,420 --> 01:01:52,018
Se eles forem para a água, eles se afogarão.
Ele está inconsciente.
717
01:01:52,019 --> 01:01:53,419
Depressa!
718
01:01:54,859 --> 01:01:59,129
"O Vesúvio atingiu seu ponto
culminante de morte e destruição,
719
01:01:59,429 --> 01:02:03,428
E uma força estranha empurrou o
homem de pedra para continuar,
720
01:02:03,429 --> 01:02:07,698
Para buscar a salvação nas águas
da enseada do pescador cego,
721
01:02:07,699 --> 01:02:09,829
para salvar sua amada ".
722
01:03:04,267 --> 01:03:07,327
Chegue perto, mas não
atire na garota.
723
01:03:32,466 --> 01:03:33,316
Agora puxe!
724
01:03:44,236 --> 01:03:46,396
Procure a garota.
725
01:04:13,895 --> 01:04:15,195
Tina!
726
01:04:18,364 --> 01:04:19,894
Não se aproxime!
727
01:04:33,214 --> 01:04:35,514
Ele... se dissolve.
728
01:04:46,163 --> 01:04:48,353
Isso se torna poeira.
729
01:05:39,712 --> 01:05:42,272
Paul...
- Tudo bem, querida.
730
01:05:42,752 --> 01:05:45,111
O que fazemos na praia?
731
01:05:47,021 --> 01:05:50,951
- Você não sabe o que está fazendo aqui?
- Eu não me lembro de nada.
732
01:05:54,831 --> 01:05:58,161
Melhor assim. Vamos lá
733
01:06:02,531 --> 01:06:06,560
"O curioso caso de Quintillus
Aurelio parou por aí,
734
01:06:06,561 --> 01:06:09,771
... nas águas calmas
da baía de Nápoles.
735
01:06:11,361 --> 01:06:13,079
A história acabou.
736
01:06:13,080 --> 01:06:18,059
Possivelmente, Quintillus se encontrou
com a verdadeira Lucila Elena,
737
01:06:18,060 --> 01:06:20,739
Onde os mortos não andam,
738
01:06:20,740 --> 01:06:24,550
... e onde o tempo é eterno ".
739
01:06:25,930 --> 01:06:29,800
TRADUZIDO POR DOMPELOT
740
01:06:31,920 --> 01:06:32,670
END
56834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
