Original subtitles

www.titlovi.com

Na Bo�i� 2016. u �oku i nevjerici doznali smo vijest

da je umro na� dragi prijatelj George Michael.

To se dogodilo dok je dovr�avao film koji �ete sad vidjeti.

Ovo je Georgeov film Freedom. Njegovo posljednje djelo.

GEORGEOV DOM HIGHGATE, LONDON. 2016.

Godine 1988. George Michael bio je najprodavaniji glazbenik na svijetu.

Ovo je pri�a o slavi i tragediji koje su mu zauvijek promijenile �ivot.

Bio sam stra�no nesretan i usamljen.

Stajao sam ondje suznih o�iju i mislio:

Ne znam ho�u li ovo ikad vi�e raditi.

Sve se naglo promijenilo.

Bio sam slobodan i jo� se nisam deklarirao kao gay.

Znao sam da mogu promijeniti �ivot ako svemu okrenem le�a.

Mislio sam da �e me povla�enje spasiti od upropa�tavanja karijere.

Waiting, molim vas.

Pjesama G. Michaela postala sam svjesna

vjerojatno jo� kao mala curica.

Njegova je glazba dio na�e psihe.

�ak i nije da je uzimamo zdravo za gotovo. Ona lebdi u eteru.

Waiting (Reprise) proba za MTV Unplugged 1986. g.

Ima glas an�ela.

Kad �ujete kako pjeva neke pjesme, morate zaplakati.

Ve� samo zbog njegova glasa.

To je glazba nekoga tko zna �to je patnja i vrlo je darovit.

George je u istoj kategoriji kao mnogi od nas.

Ljudi blagoslovljeni glazbenim darom.

Na radiju ne mo�ete �uti glas poput njegova.

Zbilja vjerujem da su ljudi poput mene u neobi�nom polo�aju.

Ali vjerovao sam da mogu sam stvoriti glazbenu karijeru

i to je utjecalo na sve odluke koje sam otada donosio.

Darovit sam za glazbu, a taj dar pokretao je...

Kao tinejd�era me pokretala velika �elja za slavom.

Htio sam da me vole, po�tuju i sli�no.

Tad sam samo htio uspjeh.

Nisam imao jasan plan. U �koli sam upoznao Andrewa.

Imali smo ska-bend The Executive i bili smo veoma lo�i.

Ali ve� smo tada znali skladati melodiozne pjesmice.

Snimili smo dvije pjesme. Careless Whisper i Wham Rap.

80-ih je u Velikoj Britaniji bilo veoma depresivno.

Mladima nikad nije bilo gore.

Imali smo recesiju, vladala je nezaposlenost.

Zato je glazba tada mnogo zna�ila.

Tad je bilo stra�no depresivno i ljudi su se stalno �alili na to.

Ali imali su taj glazbeni eskapizam. Tulum!

Nije to bilo samo slatko. Pjevao je o nezaposlenosti, o djeci.

U pjesmama je uvijek komentirao dru�tvo u kojem je �ivio.

Prigrlio je i taj novi stil, rap.

Odijevao se kao da je iz Pri�e sa zapadne strane. Trebali smo znati.

Club Tropicana rekao nam je da je dobro pocrnjeti.

Predvidio je globalno zatopljenje.

Ne mogu izbiti iz glave te bijele kratke hla�ice.

Iskreno, voljela sam Culture Club. Ga�ali smo jajima fanove Whama!.

Wham! i George Michael bili su fantasti�no popularni.

Bili su posvuda.

Ako ste iz mog nara�taja, Wham! je oduvijek bio uz vas.

Jednostavno su bili dio tog vremena.

To doba Whama! bilo je vrlo zabavno.

I�li smo u klubove poput Heavena i bilo je vrlo zabavno.

Bili su sjajni predstavnici toga doba.

Siguran sam da je moj stariji brat neko vrijeme slu�ao Wham!.

Malo sam se sramio �to slu�am tinejd�erski bend.

Ali bili su sjajni. Nudili su puno vi�e.

Wham! je bio u�itak. Bilo nam je onako kako smo zvu�ali.

Ka�u da je mladost potra�ena na mlade.

Ali nama dvojici 18-godi�njaka bilo je fantasti�no.

U Whamu! je bilo humora koji nitko nije prepoznavao.

Polovicu vremena smo se potpuno zafrkavali.

Kako cijela zemlja mo�e voljeti ova dva idiota?

Znao sam kako �u snimiti pjesme koje �e iskakati iz radija.

I zato sam nosio te �a�ave kratke hla�ice.

I prstene za zavjese u u�ima.

Mislio sam da ljudi to zato ne�e primijetiti. I dalje to ne vjerujem.

Pri kraju vi�e nisam sumnjao da bih i sam mogao biti velika zvijezda.

Kao da je oduvijek postojala nekakva, recimo, crvena crta.

Crta koja prolazi kroza sve.

Poput stuba koje vode do onog �to �e� sljede�e u�initi.

Osje�ao sam to na posljednjem koncertu.

Jednom nogom ve� sam bio u solisti�koj karijeri.

Dosta toga!

Nije bilo �anse da budem ljubiteljica boy-banda.

Ali kad je krenuo u solo-karijeru, sve je oti�lo 10 stepenica dalje.

Prvi je koji je iz o�ito tinejd�erskoga benda

krenuo u ozbiljnu solisti�ku karijeru i osvojio svijet.

Jo� je rijetko da netko takav bude popularan u Americi.

80-ih smo dobili nekoliko fantasti�no popularnih pjeva�a

koji su se stalno nadmetali na ljestvicama.

To je bio pogre�an put ako sam tra�io sre�u.

Ali ne vjerujem da bih mogao dovoljno obuzdati ego

i sprije�iti samog sebe da istra�im sve mogu�nosti

i poku�am postati najpopularniji pjeva� na svijetu.

Zato sam se s puno poleta bacio na stvaranje nove li�nosti.

Nekoga tko bi mogao biti dovoljno dojmljiv

da se mo�e nositi s Madonnom, Jacksonom i Princeom.

To sam uspio, a pritom sam snimio vrlo uspje�an album.

Tim svojim novim stavom stvorio je novu li�nost.

Bio je vrlo karizmati�an i vrlo dojmljiv u videospotovima.

Bio je sjajan u tim trapericama.

To je bio seksi rokerski imid�.

I puno je micao kukovima.

Kao nekad u Whamu!, ali vi�e seksi.

Gle, bio je moderni Elvis.

Svidio mi se duh Faitha.

Kako je to otpjevao...

To mi se svidjelo.

Nisam znao da �e ljudima taj imid� s Faitha biti tako jebeno super.

Nikako nisam o�ekivao tu reakciju. �ivio sam s tamnim nao�alama!

Nisam mogao ljudima gledati u o�i. To je bilo bizarno.

I dalje sam bio veoma nesiguran zbog izgleda.

To je zbog mog obiteljskog odgoja.

I najmanja umi�ljenost bila je grijeh.

Zato nikoga nikad nisu hvalili na temelju izgleda.

Faith je u Velikoj Britaniji tjedan dana bio na br. 1.

U Americi je na br. 1 bio 12 tjedana.

Usto je imao jo� �etiri singla na br. 1,

jedan na br. 2 i jedan na br. 5.

Godine 1988. bio je najve�a svjetska zvijezda.

Sje�am se da su Faith na MTV-ju pu�tali 50 puta na dan.

Morali su vas puno pu�tati na pop-postajama.

Stalno su pu�tali Duran Duran, Davida Bowieja, Eurythmics...

Stalno su pu�tali njihove spotove.

Ali Georgea Michaela pu�tali su i na postajama za stariju publiku.

Odmah nakon Luthera Wandrossa. Time je otvorio vrata drugima.

U Americi su me mnogo pu�tali na r'n'b-postajama.

Pu�tali su ga na r'n'b-postajama kao malo kojega bijelog pjeva�a.

O�ito je prou�io ameri�ki soul i osjetio srodnost s tom glazbom.

Upoznali smo se.

To je bilo otprilike 1986. godine.

Htio je snimiti duet s nekom mojom pjeva�icom.

Dobro je �to je taj duet s Arethom Franklin dobro ispao.

S umjetni�ke strane bilo je sve bolje i bolje.

U glasu Georgea Michaela uvijek je bilo soula.

Bio je vrlo topao i strastven i dojmljiv. Imao je du�u i to�ka.

Soul-glazba dolazi iz srca, iz du�e.

Bilo je fantasti�no �to sam bio na br. 1 crna�ke ljestvice.

Englezi oduvijek vole ameri�ki ritam i blues.

Imaju dugu tradiciju vlastite interpretacije te glazbe.

A on je na samom �elu te tradicije.

Jako sam se ponosio tim albumom.

Ali nisam mislio da �u biti popularniji od Whama!.

Pretpostavljam da je George osje�ao golem pritisak

zato �to je tada snimao tako fenomenalnu glazbu.

Kad si tako uspje�an, �to radi� nave�er kada do�e� ku�i?

Sje�am se kako sam se �okirao �to sam popularniji nego s Whamom!.

Tad sam se samo htio predstaviti kao solisti�ki glazbenik

i definirati svoj solisti�ki imid�.

Zbilja nisam znao koliko �e on biti popularan, osobito u Americi.

I nisam imao pojma kako je kad si tako popularan u Americi.

George jako dr�i do privatnosti.

Mislim da je bio premlad kad se proslavio i nije to o�ekivao.

Za vrijeme Faitha vjerojatno sam bio najnekontroliraniji.

Katastrofa je kad se tako na�ete u sredi�tu oluje.

To ne prestaje 24 sata na dan, ne daju vam mira.

Vjetar vas jednostavno odnese.

Ne mogu vam ni opisati koliko se te�ko nositi s tim,

koliko je te�ko kad svu tu histeriju morate upiti sami.

S Andrewom mi je bilo lako ostati jednom nogom u starome �ivotu.

U �ivotu koji sam �ivio prije nego �to smo se proslavili.

Jadan drugomu pomagali smo da nam sve to ne udari u glavu

i mogli smo komentirati to ludilo koje nas okru�uje.

Stra�no je kad to odjedanput vi�e ne mo�ete.

Ne znam mnogo 24-godi�njaka

kojima takvo �to, makar podsvjesno, ne bi bilo tako stra�no

da ne po�u putem samouni�tenja.

Problem je �to se album istodobno pojavio diljem svijeta.

Zato su svi htjeli vidjeti Georgea u�ivo.

To je bio golem pritisak.

Nakon deset mjeseci toga do�ao sam do samog ruba.

Bio sam veoma usamljen. Moja crvena crta bila je usamljena.

Jedini dobar dio dana bio je kad bih nastupao u�ivo.

Pjevao sam Careless Whisper na zadnjem koncertu ameri�ke turneje.

Mislim da je to bilo u Pensacoli.

Pjevao sam Careless Whisper

i stajao na pozornici suznih o�iju, razmi�ljaju�i:

Zbilja ne znam ho�u li ovo ikad vi�e raditi.

PENSACOLA, FLORIDA LISTOPAD 1988.

Bio sam dovoljno pametan da shvatim

kako ne bih trebao poku�ati susti�i Madonnu ili M. Jacksona.

A u po�etku sam ba� to htio.

Bio sam iscrpljen jer sam tako dugo bio u sredi�tu pozornosti.

Nedostatak mentalne ravnote�e postao je o�it.

Po�eo sam se skrivati kad bih se vratio ku�i.

Godinu dana nisam radio gotovo ni�ta.

Samo sam poku�ao stvoriti ne�to poput normalnog �ivota.

Glazba je bila moja zahtjevna ljubavnica.

Imao sam milijun ljubavnika koje sam vidio samo na koncertu.

Ali zaslu�io sam bar jednog ljubavnika samo za sebe.

Znao sam da �u samo na jedan na�in na�i tu osobu.

Tog ljubavnika.

Tako da se povu�em iz tog vrtloga dovoljno dugo da do�em do daha.

Da pustim da mojim umom vlada moje srce, a ne ta crvena crta.

Ta crvena crta koja se stalno uzdi�e.

Katkad vam se �ini kao da mu nedostaje nekoliko slojeva ko�e.

Kao da ga mo�ete ozlijediti lak�e nego druge.

Zato i stvara tako fantasti�ne pjesme.

Nikad nisam htio biti netko drugi.

Htio sam biti zvijezda i htio sam da me prepoznaju na ulici.

Kao dijete sam to htio.

Ali nikad nisam htio biti netko drugi.

Mislim da sam prije svega pisac.

�elim ostaviti pjesme koje �e ne�to zna�iti novim nara�tajima.

Nagrada za najbolji album r'n'b-ja.

Dobitnik nagrade je George Michael!

George Michael!

Soul-glazbu volio sam jo� kao dijete.

Hvala svima koji su mi pomogli ove godine.

Hvala crna�kom radiju i svima u CBS-ovu odjelu r'n'b-ja.

Hvala svima koji su glasovali za mene. Nevjerojatno!

Osvojio sam nagrade koje su ina�e dobivali crni glazbenici.

Mnogima se �inilo da je to oti�lo predaleko.

Crni glazbenici mnogo se trude da bi stekli priznanje.

I Bobbyja Browna posvuda su pu�tali.

Bilo bi druk�ije da se natjecao u istoj kategoriji kao George Michael.

Tad su se pojavili Public Enemy i Spike Lee.

�to ima, Flavor Flav?

Kako je George Michael pobijedio u kategoriji r'n'b-ja?

Takvi cross-overi iznenada vi�e nisu bili popularni. Shva�ao sam.

Tad sam to shva�ao. Ali to mi je bilo tu�no.

Po�eli su mrko gledati na bijelce i crnce koji snimaju zajedno.

George Michael je bijelac? Zbilja? Bo�e!

I slijep je, je li?

Nagrada u toj kategoriji jako je utjecala na Michaela.

Postigao je ne�to o �emu nije ni sanjao.

A onda su mu izmaknuli tlo pod nogama.

Ovime �to radim ne poku�avam ukrasti crna�ko naslije�e.

Samo se trudim stvarati dobru glazbu.

Glazba se ne temelji na boji ko�e.

Nije va�no je li ne�to soul ili pop ili �to ve�.

Meni to ni�ta ne zna�i.

Vinilno reizdanje albuma Listen Without Prejudice

Vi�e me nisu pu�tali na crna�kim postajama.

Zato sam idu�i album nazvao Slu�ajte bez predrasuda.

Tako sam htio pokazati da na njemu ima malo gospela, malo r'n'b-ja.

Ima i prili�no bjela�kog zvuka.

Htio sam pokazati da mogu biti sve to bez ikakve pripadnosti i�emu.

Ne znam jesam li ga kupio, ukrao ili su mi ga donijeli.

Ima takvih albuma koji vam se jednostavno na�u u ku�i.

�to re�i o zvuku albuma? Eteri�an je.

Nekako je tajanstven. George je u njega unio sve �to je imao.

Sve je to izbacio na plo�u, CD, kasetu...

Hvala Bogu �to jest. -Da �ujemo.

Isprve.

Ova pjesma fantasti�no po�inje i ima krasnu poruku.

Taj po�etak podsje�a me na Lennonove solo pjesme.

Kad slu�am njegove pjesme, �ujem da je zaronio u svoju mra�nu stranu

svega onog �to mu se doga�alo i iz nje izvukao istinu o tome tko je,

�to je, �to je �ivot. Nije se bojao to podijeliti s nama.

Nisu samo rije�i bile sjajne nego i njegovo pjevanje.

Sve te pjesme zvu�e tako iskreno.

Vjerujete svakoj rije�i koju je otpjevao.

�ak i njegovi odba�eni stihovi bolji su od stihova ve�ine.

Te su pjesme totalno dobre.

A onda jo� ti tekstovi.

Bogata�i se prave da su siromasi. Svi�a mi se ta provokacija.

Tako i ja to vidim. Ni ja ne podnosim takve kretene.

Stalno glume da su siroma�ni.

Zato to zvu�i poput Lennona. Voli provocirati.

Nitko prije Beatlesa nije snimao takve pjesme.

Ta se pjesma lako mogla na�i na albumu Imagine.

To je zbilja osje�ajno. Nisam mislio da �e me tako dirnuti.

Tad sam otkrio Beatlese.

Puno sam slu�ao Revolver i Abbey Road.

Katkada postanete jo� bolji kad nekoga poku�ate opona�ati.

Prvo sam pokazao koliko volim Lennona, a onda McCartneyja.

Nisam o�ekivao da �e McCartney pjevati sa mnom.

Kad on pjeva tu pjesmu, zvu�i kao da je njegova.

Idu�i tjedan snimit �emo vokale. -Za dva dana.

To mi je najnevjerojatniji dio karijere.

Paul McCartney otpjevao je pjesmu koju sam skladao njemu u �ast.

Ne bih se usudio pitati ga da je otpjeva sa mnom.

Ovo zvu�i kao da je bend. Super.

I Paul McCartney. Super.

�ovjek me zaboravio najaviti.

�uo sam kako po�inje Baby You Can Drive My Car.

Pitao sam �to se doga�a. Rekli su mi: Istr�i na refren.

Istr�ao sam to�no na refren.

Dugo ovo nisam u�inila.

�ujete kako se album temelji na klaviru.

Zvu�i kao Stevie.

Volim ovu pjesmu.

�ujem...

�ujem puno...

iscrpljenosti.

Nije iscrpljen kao glazbenik.

Ali iscrpljen je kao ljudsko bi�e.

Iscrpio ga je svijet u kojem �ivimo. U ovome �ujem borbu.

Katkad jednostavno �ujete kad je netko darovit.

Ovo je �isti talent.

�ujem nadu.

Briljantno.

Njegova verzija pjesme They Won't Go When I Go

vjerojatno me potaknula da slu�am Stevieja Wondera.

Njegova verzija te pjesme budi mi mnogo uspomena.

Pjesma govori o tome kako, kad se sve zbroji i oduzme,

na ovaj svijet dolazimo sami,

a sami �emo i umrijeti.

Va�no je ono �to u�inimo dok smo �ivi.

Po tome �e nas pamtiti.

Zato je bilo lijepo �uti ga kako pjeva tu pjesmu.

Pla�em.

George je morao biti veoma hrabar da bi otpjevao tu pjesmu.

Kada zakora�ite na takvo, recimo, sveto tlo,

to u�inite zato �to...

Zato �to vam srce ka�e da morate.

Ako ne�to jako volite,

�elite biti dio tog svijeta.

Obradio sam nekoliko pjesama Stevieja Wondera.

Snimio sam �etiri-pet njegovih pjesama.

To sam u�inio jer ga smatram sjajnim skladateljem.

A i te njegove pjesme idealne su za moj glas.

George me podsje�a na mene kad sam bio malen.

Na moju strast prema glazbi.

Bilo je zabavno �to smo zajedno izveli Living For The City.

Ne mo�ete la�irati kemiju.

Kemija pokazuje koliko se dobro sla�ete i nadopunjavate s nekim.

Svjestan sam potrebe stvaranja persone.

A svoju stvarnu personu nikomu nisam spreman dati.

Zapravo najvi�e volim biti kod ku�e.

Puno mi je dra�e voditi psa u �etnju.

Dru�iti se s prijateljima.

Ne osje�am se kao da pripadam tom javnom �ivotu.

Kao profesionalac koji putuje svijetom i prodaje to �to ima.

Na neki mu je na�in bilo mnogo te�e nego meni

jer nije uvijek dobro ste�i slavu kad ste jo� tinejd�er.

To �esto lo�e zavr�i.

Ali on je o�ito bio pametniji od ve�ine.

Mnogo mladih glazbenika danas kao da su s tvorni�ke vrpce.

On nikad nije htio biti takav.

Zato se htio odvojiti od svega toga.

Jo� se nisam navikao na svu tu pozornost.

To mi je bilo odbojno.

Mislio sam da �u udaljavanjem od toga nekako o�uvati karijeru.

Za mene je prevelika promid�ba kao prostitucija.

Ja to jednostavno tako vidim. Pripadnik sam tog nara�taja.

Nije htio sudjelovati u cijeloj gunguli oko promid�be albuma.

Vrlo mi je artikulirano objasnio

da se tada mora udaljiti od svega toga kako ne bi poludio.

Da �emo vi�e dobiti od njega ako mu tada dopustimo da se povu�e.

To nas je sve jako iznenadilo.

Nevjerojatno je to �to uop�e nije htio promicati album.

Ovo je jedan od najboljih uvoda.

A taj klavir ne sviram ja. To mu nikad nisam oprostio.

Freedom! 90 je druga pjesma na albumu i funky remek-djelo.

Takvo �to trudi� se snimiti svaki put kad u�e� u studio.

To je Mona Lisa.

To je velika promjena. Nema ga na spotu.

Samo lijepe djevojke. Samo vrhunske manekenke.

Nije me bilo na spotu, ali to im je bila dobra utje�na nagrada.

Pet divnih manekenki koje ljudi i danas �ele gledati.

To je promijenilo videospotove. Sve je rekao tim spotom. Genijalno.

To je bilo revolucionarno.

George je daleko pomaknuo granice.

Sjajno je to u�inio, a lako je moglo ispasti veoma lo�e.

George je htio ba� te �ene.

Tad ih je Peter Lindbergh slikao za naslovnicu britanskog Voguea.

Htio je ba� nas pet, svih pet �ena.

U svijetu mode vi�e nema takvih supermodela. To vrijeme je pro�lo.

To je bilo �arobno doba manekenstva.

Najdulje �u pamtiti koliko su nas te djevojke stajale.

I to je sru�ilo neke granice.

George mi je to predlo�io u L. A.-u, to�no ovim rije�ima:

Ti si predvodnica. Druge ne�e pristati ako ti ne pristane�.

Njegovi ljudi razgovarali su s mojima. Tako je to tada i�lo.

Bilo je, poput: Je li Christy pristala?

Ono gdje ja puzim i vide mi se samo o�i...

Ljudima je to vrlo seksi i tajanstveno.

Ali samo nisam znala rije�i.

Pripremala sam se u prikolici s Georgeom.

Pokazao mi je kako se pjeva na playback. Nije to lako.

Redatelj je bio David Fincher.

U sceni s kadom gdje sve izgleda puno pare uop�e nije bilo vode.

Bilo je ledeno i bila sam namazana glicerinom da bi mi ko�a sjajila.

Pomislila sam: Nadam se da Fincher zna �to radi.

David i George usko su sura�ivali.

Bio je uz njega i gledao kroz kameru.

Sve je bilo prilago�eno svakoj od nas. Svaka je izgledala druk�ije.

To je vrlo zabavna pjesma.

Ali kad poslu�ate rije�i, vidite da ima dublje zna�enje.

Tom pjesmom George Michael htio je re�i:

Vi�e me ne�ete prodavati kao nekakav umjetni paket.

Ona ko�na jakna koja gori vrlo je simboli�na.

Rekao je da je to poglavlje zavr�ilo i vi�e ne�e biti pop-zvijezda.

Jakna koja gori, gitara i d�uboks koji eksplodiraju...

Time sam pokazao da mi je dosta toga, da se ne mogu nositi s tim.

Ne samo da se nije pojavio u spotu, nije ga bilo ni na naslovnici albuma.

Njegovo ime nije pisalo na naslovnici.

Ja ne bih odabrao tu fotografiju s pla�e iz 1940. godine ili otkad ve�.

Volio bih da je pisalo njegovo ime.

Puno ljudi prostituira se 24 sata na dan.

Zato je ovo dio mistike G. Michaela.

Zabavno je snimiti album, ali nije zabavno govoriti o njemu.

Meni je to bilo �a�avo, ali sve to ima smisla.

Kad sam rekao da ne �elim reklamirati taj album,

Sinatra mi je napisao pismo i rekao da se naviknem na to.

Da moram upotrijebiti dar koji mi je Bog dao.

Ne vjerujem da je on to napisao. To je napisao neki njihov publicist.

To nije napisao taj genij.

Kakvo krasno pismo!

Vjerojatno najbolji pjeva� svih vremena

poru�io mu je da prihvati taj svoj talent.

Da u�iva u uspjehu, da se ne osje�a ugro�eno.

�to se mene ti�e, Sinatra je najve�i u povijesti.

Ipak me ne zanimaju njegovi savjeti.

Ne mo�e� prisiliti kreativne ljude da rade �to god ti �eli�.

Moraju raditi po svome i morate to prihvatiti.

Iako sam im dostavio album za koji sam mislio da je sjajan

i fantasti�an videospot za Freedom! 90,

Sony America nije htio promicati Listen Without Prejudice.

U me�uvremenu sam i dalje radio ono �to sam volio. Nastupao u�ivo.

Na Rock in Riju sam nastupio jer sam htio vidjeti Brazil.

Nastupao sam pred 160.000 ljudi.

Na rubu pozornice stajao je neki tip koji me prikovao pogledom.

Bio je vrlo zgodan.

Omeo me i neko sam se vrijeme zadr�ao na drugoj strani pozornice.

Bojao sam se da �e me toliko omesti da �u zaboraviti rije�i.

�im sam ga ugledao,

obuzeo me osje�aj da �u ga vrlo dobro upoznati,

da �e biti dio mog �ivota.

Anselmo je prvi �ovjek kojeg sam nesebi�no volio.

To se dogodilo odmah.

Brzo sam ga upoznao sa svima, osim sa svojom obitelji.

Odmah sam osjetio da se sve promijenilo.

Na�i prijatelji su znali, naravno.

Sje�am se koliko mi je bilo drago zbog njega.

Georgeu se �ivot promijenio kad ga je upoznao.

Te�ko je ponositi se svojom seksualno��u kad ste nesretni.

Ali kad je po�nete povezivati sa sre�om,

tad se lako ponositi time tko si.

Prvi put sam vjerovao da me netko zbilja voli.

To je bilo divno. To je bilo divnih �est mjeseci.

Bio je pun energije i ljubavi.

Nikad nisam bio sretniji.

Nije ga bilo briga tko ga vidi s Anselmom. Na�ao je nekoga.

Na�ao je ono �to je tra�io.

Anselma sam upoznao kad sam se ve� odlu�io povu�i.

Ve� sam bio u ranoj fazi sukoba sa Sonyjem.

Snimio je album, a onda je rekao da ga ne�e promicati.

Da ga ne�e reklamirati. Da ne�e sudjelovati u tome.

To je veoma lo�e za album.

Mislim da je to bio sukob karaktera.

Sukob izme�u ljudi iz britanske i ameri�ke tvrtke.

Za�to ovo nije Faith 2? �elimo takve lijepe pop-pjesme.

Ne�e� ga reklamirati? Ne�e biti tvoje slike?

To je kao da snimite film i ne odete na premijeru.

Kao da ne �elite davati intervjue vezane uz taj film. Zaboga!

Za umjetnike je lo�e kad im drugi po�nu nare�ivati i odre�ivati.

Zbog toga se netko poput Georgea

u nekim trenucima karijere osje�ao zato�eno.

U Engleskoj su se potrudili i Prejudice se prodao bolje od Faith.

Kao i u mnogim drugim zemljama jer je bio bolji album.

Ali zasmetao mi je potpun nedostatak po�tovanja

koji se pokazao �im vi�e nisam htio biti njihova roba.

�im sam se usudio pomisliti

da moram zadr�ati zdrav razum kako bih mogao stvarati glazbu.

Gotovo je �im netko po�ne tako razmi�ljati.

Trudili smo se ljude iz ameri�ke tvrtke dovesti ovamo.

Htjeli smo da im George osobno ka�e kako se osje�a.

Jer nitko im to ne bi mogao objasniti bolje od samoga Georgea.

Nama je objasnio sve razloge za to �to je u�inio.

Ali oni nisu htjeli do�i.

Neki su do�li u London 1989. godine.

Pustili smo im album.

Objasnili smo im da sam zbog Faitha do�ao na rub ludila.

Da �elim dugoro�no ostati u ovome poslu.

Svaki normalan poslovni �ovjek rekao bi:

Dobro, neka izbaci to iz sebe pa �e se poslije vratiti.

George je veoma tvrdoglav. Ne poznajem puno tvrdoglavijih ljudi.

Ali imao je pravo. Sigurno je �okirao ljude iz diskografske ku�e.

To je bio sukob kultura. A u Americi su mi zalupili vrata.

U me�uvremenu sam imao nekoliko velikih hitova.

Imao sam pjesmu s Eltonom, a pojavio se i Red Hot&Dance.

Bilo je te�ko snimiti taj spot.

Sve se to raspalo. George nije bio kriv za to.

Jednostavno se raspalo. Ali on je sve to izvukao.

Linda se vratila, Bog je blagoslovio. Napili smo se i razgovarali.

To je glupa pjesma!

To bi mi dobro stajalo. -George bi to trebao nositi.

Shvatio sam da ni hit-singl ne mo�e pobolj�ati odnos sa Sonyjem.

Onda ni�ta ne mo�e.

Nisam htio sva�u. Samo �elim raditi s ljudima koji �ele raditi sa mnom

i koji mogu po�tovati �injenicu da sam sad zreliji.

Bilo je to veoma, veoma te�ko vrijeme.

Bilo je to kao da usporeno gledate sudar vlakova,

a nikako ga ne mo�ete sprije�iti.

Anselmo i ja bili smo u L. A.-u kad su mu savjetovali da se testira.

Neko se vrijeme nije testirao, ali izgledao je vrlo zdravo.

Bio je zdrav kad sam ga upoznao.

Ali mjesec dana poslije dobio je gripu koje se nije mogao rije�iti.

I dobio je nekakve crvene mrlje na prsima.

Sje�am se kako sam se jako upla�io kad sam shvatio

da je to mo�da po�etak neizlje�ive bolesti.

Sje�am se kad je odlazio.

I danas se toga sje�am.

Pogledao sam u nebo i rekao: Da mi se nisi usudio to u�initi!

Tad sam imao 27 godina, gotovo 28.

�inilo mi se da sam cijeli �ivot �ekao da bih na�ao ljubav.

Anselmo se oti�ao testirati u Brazil.

Ja sam oti�ao ku�i provesti Bo�i� s obitelji.

Sjedio sam s obitelji za stolom.

Nisam znao ima li moj partner, za kojeg ljudi za tim stolom ne znaju,

ima li taj �ovjek kojeg volim neizlje�ivu bolest.

Nisam znao ni jesam li ja neizlje�ivo bolestan.

Taj Bo�i� vjerojatno je najmra�nije i najstra�nije vrijeme u mom �ivotu.

Sje�am se kad su mi javili da je Freddie Mercury umro.

Umro je od HIV-a.

Sje�am se kako sam plakao i razmi�ljao o tome.

Bilo mi je jako �ao �to je Freddie umro.

Ali, naravno, plakao sam zbog ne�ega drugoga.

Plakao sam zbog toga �to smo partner i ja mo�da HIV-pozitivni.

Georgeu je tada bilo nevjerojatno te�ko.

Morao je to tajiti od svih.

Bilo mi je stra�no kad sam doznao da je neizlje�ivo bolestan.

Bio sam shrvan.

Nisam o tome govorio ni kad smo odavali po�ast Freddieju.

Ponosio sam se tim nastupom, ali Anselmo je bio u publici.

Znao sam da ondje odajem po�ast Freddieju Mercuryju,

ali molio sam se za Anselma.

U sebi sam htio umrijeti.

U tom nastupu skupilo se toliko toga.

Bio sam nevjerojatno tu�an �to pjevam pjesme tog �ovjeka

kojeg sam apsolutno obo�avao od malih nogu

i koji je umro ba� onako

kako �e umrijeti moj prvi partner s kojim sam �ivio.

To je bilo zbilja previ�e.

Nije nikakva slu�ajnost

�to je nastup po kojem sam mo�da najvi�e poznat

zapravo bio posve�en mom ljubavniku

koji je tada umirao.

Zahvaljuju�i njemu imao sam snage za borbu sa Sonyjem.

Gledao sam to ovako. Ako mogu samo voljeti tog �ovjeka,

ako se mogu brinuti za njega i ako ne mogu u�initi ni�ta kao glazbenik,

jer tad nisam mogao smisliti nijednu notu,

mo�da ipak mogu u�initi ne�to posebno

i zauvijek promijeniti standardne ugovore s glazbenicima.

Tad nisam mislio da �e to zavr�iti na sudu.

Mislio sam da �e razum prevladati. Ali nije.

Raskinuli smo jer su mi oni rekli da sam odre�ena vrsta pjeva�a.

Da oni prodaju takve pjeva�e.

Da znaju prodavati takve pjeva�e.

Ako �eli� po�i tim drugim putem u potrazi za druk�ijom publikom,

ne�e� imati na�u potporu.

Taj odnos posve se raspao.

George je odletio u New York.

Na tom sastanku s ljudima iz Sonyja

George je rekao da mu je dosta i da �eli raskinuti ugovor.

Zapravo im je rekao da ne mo�e raditi za tvrtku

koja ga ne podupire u ne�em �to jako �eli u�initi.

Tri dana poslije smo ih tu�ili.

Ne znam bismo li Sony i ja zavr�ili na sudu

da se Anselmo nije razbolio.

Jako sam se bojao da �u ga izgubiti.

Da �u gledati kako umire od AIDS-a.

Bio sam u L. A.-u kad je zazvonio telefon.

Nazvao me Anselmov najbolji prijatelj iz Brazila.

Dugo uop�e nisam znao gdje sam.

I 23 godine poslije zapla�em kad ga se sjetim.

Bio je moj spasitelj.

I danas mi je te�ko objasniti

koliko me promijenilo to �to sam tada na�ao partnera.

I to tako lijepog partnera.

Bio je divna osoba.

Ta parnica bila je idealna za iskaljivanje moga gnjeva.

Tad sam svaki dan tr�ao.

Igrao sam skvo�. Sve kako bih se rije�io gnjeva i straha.

Ali to sam najbolje radio u sudnici.

Uvijek sam mogao re�i: Ma zajebi ovo.

Ovo ne mo�e biti tako lo�e.

Imam priliku u�initi ne�to dobro.

Mogu promijeniti uvjete za sve glazbenike.

Jedan od najpopularnijih britanskih pjeva�a, George Michael,

danas �e od suda tra�iti poni�tenje svog ugovora.

Ka�e da ga ugovor ograni�ava i da tvrtka uzima previ�e novca.

Odvjetnik G. Michaela rekao je da ne tu�e Sony zbog novca.

Tvrdi da taj ugovor previ�e ograni�ava njegova klijenta.

Zadr�ao se i na, za njega nerazumnom roku, od 12 do 15 g.

Ka�e da ugovor vi�e pogoduje Sonyju.

Ova parnica mogla bi mnogo zna�iti za sve glazbenike.

Ide dobro. -�to bi ovo moglo zna�iti za glazbenu industriju?

Bio je vrlo popularan pjeva�

koji je tvrdio da standardni ugovori s diskografima ne vrijede.

Ako se posva�a� s ljudima koji kontroliraju tvoju karijeru,

ima� pravo prekinuti kontakt s njima.

Mislim da je to pravo svakoga pojedinca.

Ali glazbena industrija uskra�uje pravo svim glazbenicima.

George je vrlo hrabar. Nikog se ne boji.

Htio se izboriti za svoje pravo.

Nismo mogli tek tako re�i: Da, ima� pravo.

Ovo su robovlasni�ki ugovori i trebalo bi ih zabraniti, su�e.

Nismo to kanili u�initi.

Ina�e bi svi glazbenici tu�ili svaku diskografsku ku�u.

Nijedan me glazbenik nije podupro.

Poznajem mnoge koji su samo sjedili i �ekali da vide �to �e biti.

Ali to nije isto.

Glazbenici poput njega pojave se veoma rijetko.

Kako je su�enje teklo, bilo mi je sve jasnije da smo ga izgubili.

To nije bilo mogu�e izgladiti.

Georgeu sam tek poslije njegova svjedo�enja rekao za probleme.

Rekao sam da to ne ide povoljno.

Rekao sam mu da ne o�ekuje previ�e.

George Michael izgubio je parnicu protiv Sonyja.

Sudac je presudio da je ugovor razuman i po�ten.

30-godi�nji pjeva� tvrdio je da ga ugovor ograni�ava.

Zaprijetio je da ne�e snimati za Sony ako izgubi parnicu.

Ulo�it �e �albu na presudu koja ga osu�uje na profesionalno ropstvo.

Nakon �to sam �uo presudu,

htio bih ponoviti razloge za pokretanje ove parnice.

Nemam pravo na davanje otkaza.

Nijedan glazbenik koji potpi�e ugovor nema to pravo.

Potpi�ete taj ugovor veoma rano u karijeri

i od vas o�ekuju da prihvatite tu odluku, u dobru i zlu,

do kraja svoga profesionalnog �ivota.

Poslu�at �u savjet svojih odvjetnika,

ali mislim da imamo dobar razlog za �albu.

Nadamo se da to mo�emo u�initi veoma brzo.

Hvala na potpori koju ste mi pru�ili od samoga po�etka. Hvala.

Na kraju tog su�enja izgubio sam potpuno.

Izgubio sam sve.

Nazvali su me i pitali me mo�emo li se kako pomiriti.

Ali to je bila formalnost, morali su to u�initi.

Sve to na kraju je bio potpun gubitak vremena.

Jo� �alim zbog toga.

Sada, 25 g. poslije, mislim da je to bilo uistinu tu�no.

Ina�e, kada dobijete parnicu, �estitate jedan drugom i nazdravite.

Ali nitko u mom timu nije bio eufori�an zbog toga.

Nije bilo pobjednika. Dobili smo parnicu, ali nismo pobijedili.

Zapravo smo izgubili jer smo ostali bez toga glazbenika.

George mi je rekao da David Frost �eli razgovarati s njim.

Rekao sam mu da to u�ini jer znaju da je �ovjek �vrstih na�ela

i da sad mora biti opsjednut time.

Sad �emo morati ulo�iti �albu na tu presudu.

Ne vidim drugo rje�enje.

Na kraju bismo se mogli obratiti i Gornjem domu parlamenta.

To je bio blef. To bi zavr�ilo na �albenom sudu u UK.

To ne bi zavr�ilo u Gornjem domu ni Europskom sudu pravde.

Na �albenom sudu oni mogu samo izgubiti.

Svi su to pratili, uklju�uju�i Davida Geffena.

Nitko ne�e dugo pustiti da takav talent propada.

David Geffen stupio je u vezu sa Sonyjem i rekao im:

Slu�ajte me, ljudi, on vam nikad vi�e ni�ta ne�e snimiti za vas.

Bilo bi vam bolje da ga pustite.

Oti�ao sam u New York i sastanak je kratko trajao.

Dogovorili smo otkup ugovora. Bio sam na sedmom nebu.

Sony je htio naknadu za njegov odlazak.

U to vrijeme za taj novac mogli ste dobili Lionela Messija.

Na kraju se dogovorio s Geffenom i Virginom.

Otkupio je vlastiti ugovor.

Je li to bila dobra odluka? Nisam siguran da jest.

George je izgubio bitku, ali dobio je rat.

Dobio je slobodu koju je htio. Morao je pobje�i od svega.

Pozdrav Georgeu Michaelu.

Cijelo to iskustvo gubitka Anselma...

U tom razdoblju �alovanja gotovo 2 g. ni�ta nisam skladao.

Tada sam shvatio da �e moj idu�i album

biti posve�en oplakivanju i oporavku.

Older je moj najsvjetliji trenutak.

Sjeo sam za klavir i odsvirao ne�to jednostavno.

Iz moje struje svijesti ispalo je nekakvo sme�e.

A onda sam otpjevao Like Jesus To a Child.

Pomislio sam: Bo�e, pa to je on!

To smo nas dvojica. Kao Isus djetetu.

Bio sam veseo jer sam osje�aje prema Anselmu preto�io u rije�i.

Tjedan dana poslije pjevao sam to pred Brandenbur�kim vratima.

Ondje sam mu prvi put javno odao po�tovanje.

Iznimno cijenim sve ljude

koji svoju radost i patnju iskoriste kako bi pomogli drugima.

Tad sam napisao najbolju glazbu, glazbu za zacjeljivanje.

I tad je sve krenulo punom parom.

Svakomu tko zna prepoznati bilo kakav simbolizam

bilo je jasno kako javno objavljujem da sam gay.

Fast Love me nasmijava. Govori o prikrivanju patnje tra�enjem seksa.

O otupljivanju patnje prolaznom vezom.

To je jednostavno to.

Ba� sve pjesme na tom albumu govore o Anselmu.

Recimo, o riziku od AIDS-a u pjesmi Spinning the Wheel.

Mislim kako mi je bilo su�eno da osjetim ba� takvu bol

kako bih napisao te pjesme koje govore o oporavku.

Mnogo mi je ljudi pri�lo i reklo:

Puno si mi pomogao albumom Older

kad sam izgubio nekog bliskog.

Nagradu za najboljega pjeva�a dobio je George Michael.

Na�alost, George nije mogao do�i.

Ali imam njegovu poruku. Pro�itat �u vam je.

Pi�e: Svima koji ste do�li i koji gledate kod ku�e,

ispri�avam se �to nisam mogao do�i na dodjelu.

Volio bih da sam vam mogao osobno zahvaliti.

Tih �est mjeseci dok sam snimao Older sve je bilo dobro.

A onda sam doznao da moja mama ima rak.

Maj�ina smrt slomila mi je duh.

Osje�ao sam se kao da su se bogovi okomili na mene.

Tijekom cijelog mog odraslog �ivota majka je bila sjajna.

To je bio stra�an gubitak.

Od trenutka kada sam doznao �to je s mojim partnerom

do trena kad sam prebolio majku �ivio sam u neprestanom strahu.

U strahu od smrti ili strahu od idu�ega gubitka.

To sam veoma lo�e primio.

Nikad nisam bio u takvoj depresiji.

To nije bila obi�na tuga.

Tugovao sam za majkom, ali to je bilo jo� ne�to vi�e od toga.

Osje�ao sam se kao...

kao sporta� koji je do�ivio nekakvu groznu ozljedu

na samom vrhuncu uspje�ne karijere.

Sad sam puno svjesniji toga koliko mi je to va�no,

ta sposobnost stvaranja glazbe.

Tri-�etiri godine bio sam bez nje i jako mi je nedostajala u du�i.

To je bilo kao da sam izgubio Boga. Bili su to mra�ni dani.

Ali �ak i u trenucima kad sam potpuno izgubio kontrolu,

�ak i kad sam dotaknuo dno, crvena crta jo� je postojala.

George je uvelike privatna osoba. Ima taj dio samo za sebe.

Zato mislim da njegove pjesme i svi njegovi nastupi,

koji su veoma otvoreni i eksterni,

dolaze iz tog internog, privatnog izvora.

Da nije zvijezda, bio bi knjigovo�a koji svaku no� pi�e poeziju.

Shva�ate li me?

Moram vam re�i da sam iskreno dirnut ovime.

Prva polovica 90-ih bila je lo�a za mene.

Ali ove 1996. godine sve se isplatilo. Hvala.

Uvijek je bolji osje�aj kad mo�ete biti to �to jeste.

Kad mo�ete biti vi.

A kad ste ono �to jeste, to zna�i da se ne bojite i ne sramite

podijeliti s drugima talent s kojim ste se rodili.

George je autenti�an, a malo je tako autenti�nih glazbenika.

Stvaran je, nije proizvod.

Nije ni�ije vlasni�tvo. Nije dopustio da diskografi upravljaju njime.

U�inio je to�no ono �to je htio.

Napadaju ga �to nije priznao da je gay kad je imao 18 godina.

Puno ljudi to nije priznalo s 18 godina.

Osobito ako su potpisali unosan ugovor. Poslije je to nadoknadio!

Kad je to objavio, pomislio sam: Pa to ve� znamo.

Ne mora� sad plesati i pjevati o tome.

Ali upravo je to u�inio. Pjevao je o tome i plesao.

Neustra�iv je. Uvijek u�utka novinare.

Ba� kad pomisle da su ga ulovili u ne�em, on ka�e: Da, pa?

Ono poput: Oprostite �to vas nisam nazvao i rekao vam da sam gay.

Nije nazvao ba� svakog i rekao mu.

Mislim da ljudi obo�avaju njega. Ne samo njegovu glazbu.

Suosje�aju s njim i njegovim problemima.

Zlikovac je. Vjerojatno je moj najdra�i raspjevani zatvorenik.

Odle�ao je svoje.

Nismo savr�eni. Svi grije�imo.

George je grije�io u javnosti.

Ali ljudi su mu spremni oprostiti jer znam da je krasan �ovjek.

Upoznala sam malo tako velikodu�nih ljudi.

Njegove pjesme kao da govore o onome �to je i vama va�no.

Pjeva o ne�em �to ste i sami osjetili.

To je kao da vas je zagrlio i rekao: Nisi sam.

Poveo nas je na to divno putovanje sa sobom.

Da nije bilo tog ske�a, ne vjerujem da bih bio uspje�an u Americi.

To je bilo vrlo zabavno i sjajno je ispalo.

Zato smo to odlu�ili poku�ati i s drugima.

U seriji Statisti George je glumio sebe u parku u potrazi za zabavom.

Imam samo 20 min, na stanci za ru�ak sam. -Bio je super.

Idealno je odglumio dekadentnu zvijezdu.

Stanka za ru�ak? -Odslu�ujem rad za op�e dobro. -Jo�?

Ne odra�ujem onu prvu kaznu. Ovo je ne�to drugo.

�to si sad u�inio? -Odlagao sam sme�e na cesti.

Zbilja je bilo sjajno.

Jako sam se iznenadio kad sam vidio kako dobro glumi.

Idem, �eka me posao. -Do�i, na brzinu �emo.

Nisam ba� tako o�ajan, prika. -Kakav drznik!

Iza�ao je izvan stereotipa gayeva i pomaknuo granice dopu�tenog.

I 60-ih i 70-ih bilo je ljudi koji su javno objavili da su gay.

Ali svi oni bili su nekako mirni i aseksualni.

A George je rekao: Gle, imam karu!

To je neke upla�ilo.

Doslovno, rekao bih.

George je zbilja jako seksi.

Mora se nositi sa svime time. Zgodan je, talentiran...

Zbilja mu nije lako!

Jako je dlakav.

George je vrlo raznolik. Vidi se kako se razvija kao glazbenik.

Polako se odvaja od onog �to je radio u po�etku.

U�ao je na teritorij Edith Piaf i Franka Sinatre, ali i dalje je George.

Svidjelo mi se kako je srda�an. Sjajno smo se slagali.

Do�ao je dobro pripremljen. Bio je spontan i sve smo snimili isprve.

Nisam mogao vjerovati kako je dobro obdaren.

Sje�am se, pomislio sam: Ovaj �e momak dugo biti s nama.

Vi�e se ne �elim prodavati.

Ali kad to �inim, �elim to �initi propisno.

Kad je pjesma poletna, puna je veselja.

A kad pjeva tu�ne pjesme, u glasu mu �ujete patnju.

Fantasti�an je pjeva�. Ima zbilja fantasti�an talent.

George bez ikakve sumnje pripada kategoriji velikih umjetnika.

U Georgeu Michaelu �ujete sve. I radost i patnju.

Mary J. Blige i G. Michael sjajno su izveli pjesmu As.

Taj spoj njihovih glasova bio je �aroban i pjesma je sjajna.

Odu�evio sam se kad sam je �uo.

Vrlo je darovit pjeva�.

Volim pjesme koje je snimio s Arethom i Whitney.

Vjerojatno su moje dvije najbolje pjeva�ice.

�elite ga gledati, zanima vas �to radi, �elite ga slu�ati.

Zanima vas �to ima re�i.

Na koncertima najbolje vidite �to zna�i ljudima.

Morate to vidjeti. Fenomenalno je.

Jo� jednu pjesmu?

Mislim da najvi�e �ujem...

Kad nekomu pustite, Freedom...

Ta pjesma uvijek �e ne�to zna�iti ljudima.

I zato njegova karijera traje ve� tri desetlje�a.

Kako �elite da vas pamte? -Mislite, �to �elim da mi pi�e na...

Ne moramo i�i tako daleko. -Dobro.

Kako �elite da vas pamte?

Kao velikog autora pjesama.

Zapravo dvije stvari.

Kao velikoga pjeva�a i autora iz vremena

koje mislim da se nikada ne�e ponoviti.

Sumnjam da �emo opet imati ljude poput mene, Madonne, Princea,

sumnjam da �e se to ponoviti.

Danas je sve previ�e fragmentirano.

�elim da me pamte kao jednu od posljednjih takvih zvijezda

uz koje je publika vezala nekakav poseban glamur.

Ali najvi�e �elim da me pamte po pjesmama.

Nadam se da �e me pamtiti po integritetu.

Iako sumnjam da �e me pamtiti po tome. To bi bio gubitak vremena.

Uzaludan trud.

Svr�etak

Obrada: mijau i Lemonzoo

Preuzeto sa www.titlovi.com