Original subtitles

Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Avertismentele de furtuni tropicale sunt acum �n vigoare

pentru toat� Coasta Golfului.

Avem de-a face cu categoria a 3-a, a�a c� acoperi�i ferestrele

�i preg�ti�i-v� pentru o c�l�torie frenetic�.

Oameni buni, ad�posturi de urgen�� sunt amplasate �n �inuturile King

�i Scarborough.

Howie!

Johnny Gavineau.

Ai licen�a?

Da, o am.

Ce fac e �mpotriva a ceea ce cred c� e corect.

Bun. S� trecem la treab�.

Da, trebuie s� m� �ntorc �napoi pe coast�.

Vine un uragan.

Am bunuri acolo. A trebuit s� �mi acop�r locuin�a cu sc�nduri.

Niciodat� s� nu atingi cu�ca.

A fost dresat?

Dresat cum? S� sar� printr-un cerc �n fl�c�ri?

Poate face asta?

Nu.

Atunci ce, doar st� acolo �i arat� bine?

Credeam c� e o felin� de circ.

Circul nu �l vrea.

Fii atent, pun bazele unei ferme safari.

Asta e atrac�ia mea principal�.

�mi trebuie, �tii tu, un animal �nfrico��tor.

�nfrico��tor?

Da. Pentru asta pl�tesc turi�tii.

Nu cred c� felina asta e destul de �nfrico��toare.

Nu pl�tesc bani buni pentru un animal care nu poate speria pe nimeni

�i nu �tie s� fac nici un truc.

Acum, poate c� dac� pl�tesc mai pu�in,

s� zicem, cu 5000 de dolari mai pu�in...

Domnule Gavineau, singurul motiv pentru care vorbim

este pentru c� luna trecut� aceast� felin� a atacat un cal de circ

�n timp ce 300 dintre turi�tii t�i

au luat-o la fug� m�nc�nd p�m�ntul.

A urm�rit-o, nu-i a�a?

A s�rit 5 metri peste o cu�c�.

A trecut pe l�ng� 11 cai pentru a ajunge la acela.

Dolarul Argintiu era numele ei.

I-a rupt coloana vertebral�, a�a �nc�t s� nu se mai poat� mi�ca,

iar apoi a m�ncat-o de vie.

A�i auzit vreodat� un cal �ip�nd, domnule Gavineau?

Vrei s� �tii de ce s-a dus dup� calul acela?

Pentru c�

ea era cea frumoas�.

�i ai dreptate, domnule Gavineau.

Felina asta,

nu e �nfrico��toare.

E crunt�.

Mi-am irosit banii de combustibil.

�l iau!

Plus cheltuielile tale.

Felina nu a m�ncat de dou� s�pt�m�ni.

A�a �i ar��i cine e �eful.

�i c�nd �l mi�ti, r�suce�ti cu�ca cu asta.

Parc safari, zici?

Ei bine, mult noroc cu asta.

Mult noroc cu asta.

Omul �i face singur norocul!

Nu-i a�a, Lucifer?

Tom, e�ti pe recep�ie?

Tom.

Tom, fii serios.

��i aminte�ti? �i-am spus c� au pe�ti aici. �ie ��i plac pe�tii.

Au tot... Vino s� vezi. Vino s� vezi.

Uite, vezi? Vino aici. Au pe�te galben.

Pe�te albastru, pe�te mov.

Cred c� au �i pe�te clovn.

Tom, haide. O s� fii fericit aici.

Mamei i-ar fi pl�cut locul �sta. Bine?

Mi-a luat o vreme �ndelungat� s� �l g�sesc.

�tiu c� �n�elegi.

Asta e casa ta acum. Nu po�i s� vii la colegiu cu mine.

Hei.

Te rog nu rata ocazia asta.

Deci, ai tr�it cu tat�l t�u vitreg,

dar ai avut grij� de Tom

de c�nd mama voastr� a decedat.

�i dup� facultate,

vei avea grij� din nou de Tom?

- Da. - F�r� ro�u.

Asta depinde, desigur,

de ce e mai bine pentru Tom la momentul acela.

Am custodie, a�a c� �l voi mai verifica din c�nd �n c�nd.

Scuze, nu �i place ro�ul.

Ei bine, atunci s� aranj�m lucrurile.

Tom, ai vrea s� ��i iei la revedere de la sora ta?

w Ww. sUb tiT raRi- noI. Ro

P�i, eu o s� plec.

Ne vedem �n c�teva s�pt�m�ni, bine?

Nu! F�r� atingeri! Nu! Nu! Nu!

- Nu! - �mi cer scuze.

Trebuie s�...

I-am despachetat lucrurile. �i place...

�i place chestia asta, ochiul lui Dumnezeu �i...

C�nd merge, s-ar putea s� aib� nevoie de el.

Tom, vreau s� te calmezi.

Bun. Po�i s� te a�ezi pentru mine?

Po�i face asta pentru mine?

Po�i s� iei loc, te rog?

Bun.

Mul�umesc.

�tii, Tom cel de acum,

nu o s� se schimbe foarte mult vreodat�.

Oamenii �i pot sacrifica �ntreaga via��

av�nd grij� de un copil cu autism.

S� nu te sim�i vinovat� dac� nu po�i.

Se pare c� avem o problem�.

Cecul t�u este refuzat din cauza fondurilor insuficiente?

Nu, asta nu... Asta nu se poate. Nenor...

Ave�i alte resurse?

Nu.

Cum r�m�ne cu tat�l vostru vitreg?

Nu. Sunt bani acolo.

Aici domnul Fenton.

Bun�, domnule Fenton, sunt Kelly Taylor.

Bun�, Kelly. Ce mai faci?

�mi pute�i verifica v� rog contul?

Tat�l vostru vitreg a retras to�i banii din acel cont.

Este �nchis.

- C�nd? - Ieri.

Deci...

A spus c� va transforma locuin�a voastr�

�ntr-o ferm� de safari?

Sper c� nu vine ca o surpriz�.

Da, eu nu...

Nu prea �mi pas� de chestia cu animalele. Banii �ia erau pentru Tom.

Kelly, se pare c� ar trebui s� discu�i despre asta cu Johnny.

Mul�umesc.

A�teapt� pu�in, a�teapt�.

Bine!

Haide! Dezleag-o!

Hei, b�rba�ilor,

Am �n�eles c� puterea uraganelor

aproape s-a dublat �n ultimii 30 de ani.

Acum, fie c� e din cauza �nc�lzirii globale sau nu,

prea mult nu conteaz� pentru mine,

dar ceea ce e important e acoperirea locuin�ei cu sc�nduri. Acum.

Hei!

Rahat.

- Da�i-mi o c�rp�! - Poftim, poftim! Rahat!

�ine presiune pe ran�, bine?

Uite a�a. Acum, ascult�-m�.

Vreau s� te duci la clinica din josul str�zii.

- Bine. - Bine? O s� aib� ei grij� de tine.

Nu o s� te deporteze.

Acum, du-te.

�i repede! O s� piard� degetul �la!

S� dea dracii! Tocmai ce am spus s� desfaci rulot�. R�m�nem aici.

Acoper� locul �sta cu sc�nduri!

Johnny!

Unde e�ti?

Ce e asta?

Johnny?

De unde a ap�rut frigiderul �sta?

Hei!

Ce mama dracului faci? E un carnivor �n�untru.

�n�elegi?

Acum, du-te �napoi �n casa, unde e�ti �n siguran��.

Aici, nu e prea mult� siguran��.

�n cas�... Siguran��.

Acum, du-te. Fugi.

Hei! Unde sunt banii mei?

Ce bani?

Contul meu bancar. L-ai �nchis.

Stai pu�in. Aceia nu sunt banii t�i.

Bine�n�eles c� sunt.

Am fost la banc�, am �ntrebat dac� sunt �i alte conturi,

au spus c� doar unul, consemnat de mama ta,

- a�a c� l-am retras... - Deci, i-ai furat.

- Folose�ti droguri? - Ce?

Pentru c� drogurile distrug at�t hipocampul

�i por�iunile amigdaliene ale creierului.

Acolo proces�m memoria.

Memoria ta e pu�in vag�.

Trebuie s� ��i amintesc faptul c� mama ta nu a l�sat un testament.

- A l�sat. - Hei.

Vroia ca eu s� am grij� de Tom. Asta a spus.

Scris pe un bile�el de pus pe frigider.

Nu era un bile�el de pus pe frigider.

�i-a scris dorin�ele

pentru viitorul t�u �i al fratelui t�u pe un bile�el.

Nimeni nu e fericit c� mama ta a �nghi�it un tub de pastile.

De asemenea, trebuie s� ��i atrag aten�ia,

�n absen�a oric�rei alte informa�ii,

banii, casa asta, �mi revin mie.

Acum, nu �tiu, dac� ea ar fi vrut altfel,

ar fi putut scrie pe un alt bile�el.

Nu face asta. Nu vorbi despre ea.

Fii atent, nu �mi pas� ce ai cump�rat, �mi trebuie ce am mai r�mas.

Asta va fi o problem�.

Ce?

Nu �i mai am.

Cum? Cum s� nu �i mai ai?

I-ai scos ieri, nu?

Am cump�rat un tigru.

E�ti nebun.

Oamenii vor pl�ti s� stea aici, vor s� vad� chestia real�.

Un tigru bengalez e chestia real�.

Banii aceia erau pentru Tom, pentru grija lui,

s� pot fi sigur� c� o s� fie bine.

Kelly, nu trebuie s� ��i la�i planurile de-o parte pentru a-�i ajuta fratele.

Doar las�-l pe Tom cu mine.

La dracu, Jose! Am spus s� folose�ti un �urub mare!

M�n�nc�.

Este 5:30.

Vreau m�n�nc�.

Sigur.

Nu!

Nu, nu, nu, nu, nu!

Uite. Bine? Poftim.

Bine, s� mergem.

Haide.

Deci, la ce ne uit�m ast�zi?

Vrei s� �ncerc�m ceva diferit?

Oprah? Ellen?

Ceva History Channel?

Arrgh, matey! Arrgh.

The Taylors.

Fascinant, chiar �i dup� a 785-a oar�.

Arrgh.

Kelly, vino mai aproape.

Vino s� �mi vezi b�iatul de 8 ani �mplini�i ast�zi.

Avem un pirat de 8 ani.

Uite dou�, Tommy, trei, patru, cinci,

�nc� pu�in, �ase, piratul meu, �apte, opt lum�n�ri.

S� aprindem lum�n�rile alea, Tommy!

Bate pu�in v�ntul aici.

Am aprins dou�. Am aprins dou�!

Pune�i o dorin�� �i sufl� �n ele.

La mul�i ani, b�iatul meu bun. Te iubesc at�t de mult.

Vreau doar ca tu s� fii fericit. Haide, cuib�re�te-te mai aproape.

Aici Tom Lewis.

Bun�, domnule Lewis, sunt Kelly Taylor.

Hei, Kelly. Cum mai merge?

M� bucur c� v-am prins.

E�ti deja �n campus? E totul �n regul�?

Am �nt�mpinat o dificultate.

Bine. Ce se �nt�mpl�?

Da, eu doar... O s� am nevoie de c�teva luni

pentru a rezolva c�teva chestii legate de familie

�i o s� �ncep doar �n semestrul al doilea.

Kelly, ai am�nat bursa de dou� ori deja.

E din cauza fratelui t�u, nu?

Nu e�ti mama lui. Are un tat� vitreg.

Acum, trebuie s� faci alegerea potrivit� �n aceast� situa�ie.

Altfel, o s� dau banii �tia cuiva care chiar are nevoie de ei.

Domnule Lewis, eu am nevoie de ei.

Bun, asta vreau s� aud,

pentru c� eu chiar nu glumesc.

Kelly, dac� nu o s� fii prezent�, eu nu pot face nimic altceva.

Bursa aia dispare.

�n�elegi?

�n�eleg.

E un pas mare pentru tine,

dar uit�-te c�t de mult ai muncit pentru asta.

Kelly, chiar cred c� faci alegerea corect�.

Mul�umesc. �i eu la fel.

Bine. Ne vedem �n cur�nd.

Opre�te-te, Tom.

�mi trebuie doar o clip�.

Asta e fata mea sup�rat�, �n�elegi? Opre�te-te.

Nu atinge!

Hei! De unde ai luat asta?

Asta e a mamei. De ce nu am v�zut-o?

Ce e asta?

Ai luat din astea, Tom?

Spune-mi chiar acum. Ai luat?

Seconal. Dumnezeule, mam�, ce medicamente nu luai?

Doamne.

Hei, Tom. E timpul s� mergi la culcare.

Dup� o noapte de a�teptare,

spune-�i bun� diminea�a uraganului Isabel.

Furtuna a ajuns la ��rm pu�in dup� ora 5:00 �n aceast� diminea��.

Vorbim de v�nturi de 190 kilometri pe or�

care vin dinspre Coasta Golfului.

Dac� sunte�i �n �inutul Montgomery

nu sunte�i �n pericol, dar nu v� face�i griji.

Vom fi aici cu voi �ntreaga zi...

Nemaipomenit� alegere.

Alo?

Tom?

La dracu!

Tom, treze�te-te.

Tom!

E ceva grav.

Tom, treze�te-te.

La dracu.

A�i apelat Serviciul de Urgente al �inutului Montgomery.

Momentan, avem parte de un uragan.

Va rug�m tasta�i num�rul dumneavoastr� de telefon,

iar noi o s� v� sun�m c�t de cur�nd...

D�-mi �nc� una.

Tom.

Unde mama dracului ai fost?

Vino cu mine.

Haide.

Iisuse.

Tom.

Tigrul e �n cas�.

Haide, joac� jocul t�cerii.

E jocul t�cerii. Jocul t�cerii.

Haide. Haide. Jocul t�cerii.

Haide, haide, haide.

Haide, rahatule.

La dracu!

S� mergem!

Haide!

M�n�nc� acum. M�n�nc�.

M�n�nc�. M�n�nc� micul dejun acum!

M�n�nc� acum! M�n�nc�!

M�n�nc�! M�n�nc�!

Vreau s� m�n�nc. M�n�nc�!

M�n�nc�!

Vreau!

Micul t�u dejun.

�mbrac�-te.

Da, stai �n camera ta.

Tom. �mbrac�-te.

F�r� atingere. F�r� atingere.

��i ating c�ma�a.

F�r� atingere.

Uite, nu te ating.

F�r� atingere.

- F�r� atingere. - Vino aici.

Ie�i de acolo. Ie�i de acolo! Ie�i afar�!

Ce e asta? De ajuns cu mama!

W W W. S U B T I T R A R I- N O I. R O

O vrei? Ia-o.

Unde e arma?

Haide, haide, haide, haide.

Bine.

Mi�c�-te. Mi�c�-te.

La dracu!

Ai face asta tot restul vie�ii, nu?

�tii unde ar trebui s� fiu acum, Tom?

Chiar acum?

Ar trebui s� despachetez, pref�c�ndu-m� c�-mi place de colega mea de camer�.

Ar trebui...

s� stau treaz� �ntreaga noapte �nv���nd pentru teza de la filosofie, c�ut�nd �ig�ri.

�nt�lnindu-m� cu ni�te tipi grozavi.

Care s� se uite la mine �i s� spun�: "E�ti amuzant�,

inteligent�

�i �tii ceva?

Cred c� sunt �ndr�gostit de tine."

Acolo ar fi trebuit s� fiu acum, Tom.

Ce?!

Nenorocitule!

Te rog, las� o solu�ie la situa�ia asta.

Arat�-mi ie�irea, te rog, Doamne.

Las� s� fie o ie�ire din asta.

Asta este nasol.

Dar nu este un mod a�a de r�u de a muri.

Imediat cum o s� m� mu�te,

sistemul meu nervos m� va pune �ntr-o stare de soc.

O s� le�in.

�nainte s� simt s�nger�rile interne, voi fi mort.

Trebuie s� fie aici!

Unde este?

Mi�c�-te!

Ai �nnebunit?

E �ntr-o cu�c�.

Nu e ca �i cum s-ar plimba �n jurul �ntregii propriet��i.

Cum dracu o s� �ii chestia asta sub control?

Prin �nfometare.

Cum a�a?

Trebuie s� �i �nfometezi.

Nu a m�ncat �n dou� s�pt�m�ni.

A�a le ar��i cine e �eful.

�i tu e�ti acela?

Eu doar �ncerc s� v�d ce iese aici, Maurice.

C�nd Kelly va pleca la facultate, �i va pleca.

�tii cum sunt oamenii tineri.

Cine va avea grij� de b�iatul acela?

Ei bine, tu...

Tu ai fost un dar din ceruri pentru copii aceia, Johnny.

Eu doar...

Nu este prima dat� c�nd �ncearc�.

Ar fi trebuit...

Eu doar...

Este �n regul�.

Ai grij� ce faci. Bine?

Totul o s� fie �n regul�.

O s� vede�i.

Este o creatur� minunat�.

Cred c� putem s� trecem prin sp�l�torie, bine? �n�elegi?

Las�-m� pe mine prima dat�.

Fii foarte t�cut.

Nu.

Nu, nu.

Haide, trebuie s� plec�m.

Nu, r�m�i!

Dumnezeule.

�mi pare foarte r�u c� mama te-a p�r�sit, Tom.

M-a p�r�sit �i pe mine.

�mi pare r�u c� a f�cut asta.

Dar eu nu o s� te p�r�sesc, Tommy.

O s� ie�im de aici, chiar acum.

�i oriunde voi merge, tu vii cu mine.

F�r� atingeri.

F�r� atingeri.

Nu te mi�ca.

Du-te �n sp�l�torie.

Du-te �napoi. �napoi.

O s� ocolim.

Intr� �n frigider.

Stiu c� m� �n�elegi. Intr� �n frigider.

U�or.

Bine. E �n regul�.

Tom, e �n regul�. E �n regul�.

E �n regul�. E �n regul�. Acum, respir� lent.

Doar respir�.

Uite ce o s� se �nt�mple.

Doar o s� adormi.

Nu e a�a r�u, nu? Pun pariu c� e�ti foarte obosit.

Doar �nchide-�i ochii �i adormi.

Tommy, haide.

Haide.

B�iete, casa lui Phil era o cas� de nebuni.

Toat� lumea a fost acolo, chiar �i Lindsay Bosier.

Azv�rlind uraganele �napoi.

Gravid� �n luna a opta. Ai crede c� are mai mult� minte.

Unii oameni, nu?

Tom nu �n�elege ce s-a �nt�mplat aici.

Nu poate spune nim�nui.

Deci, o s� ne la�i s� plec�m?

Nu e�ti singura care vroia s� se termine.

Mama ta avea de g�nd s� m� p�r�seasc�.

Ai ucis-o.

Kelly...

Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro