Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:48,600 --> 00:03:54,500
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
2
00:03:54,900 --> 00:03:56,700
Avertismentele de furtuni tropicale
sunt acum �n vigoare
3
00:03:56,800 --> 00:03:58,300
pentru toat� Coasta Golfului.
4
00:03:58,400 --> 00:04:00,300
Avem de-a face cu categoria a 3-a,
a�a c� acoperi�i ferestrele
5
00:04:00,500 --> 00:04:02,265
�i preg�ti�i-v� pentru
o c�l�torie frenetic�.
6
00:04:02,300 --> 00:04:04,300
Oameni buni, ad�posturi de urgen��
sunt amplasate �n �inuturile King
7
00:04:04,335 --> 00:04:05,800
�i Scarborough.
8
00:05:39,100 --> 00:05:40,300
Howie!
9
00:05:41,800 --> 00:05:43,100
Johnny Gavineau.
10
00:05:43,200 --> 00:05:44,400
Ai licen�a?
11
00:05:46,600 --> 00:05:47,900
Da, o am.
12
00:06:04,100 --> 00:06:06,500
Ce fac e �mpotriva a ceea
ce cred c� e corect.
13
00:06:08,400 --> 00:06:10,300
Bun. S� trecem la treab�.
14
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
Da, trebuie s� m� �ntorc �napoi pe coast�.
15
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
Vine un uragan.
16
00:06:20,100 --> 00:06:23,200
Am bunuri acolo. A trebuit s� �mi
acop�r locuin�a cu sc�nduri.
17
00:06:32,000 --> 00:06:33,800
Niciodat� s� nu atingi cu�ca.
18
00:06:36,000 --> 00:06:38,065
A fost dresat?
19
00:06:38,100 --> 00:06:40,900
Dresat cum? S� sar�
printr-un cerc �n fl�c�ri?
20
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Poate face asta?
21
00:06:44,300 --> 00:06:46,700
Nu.
22
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Atunci ce, doar st� acolo �i arat� bine?
23
00:06:52,600 --> 00:06:54,000
Credeam c� e o felin� de circ.
24
00:06:54,035 --> 00:06:55,900
Circul nu �l vrea.
25
00:07:02,600 --> 00:07:04,700
Fii atent, pun bazele unei ferme safari.
26
00:07:04,735 --> 00:07:06,700
Asta e atrac�ia mea principal�.
27
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
�mi trebuie, �tii tu, un
animal �nfrico��tor.
28
00:07:10,600 --> 00:07:12,165
�nfrico��tor?
29
00:07:12,200 --> 00:07:14,965
Da. Pentru asta pl�tesc turi�tii.
30
00:07:15,000 --> 00:07:17,500
Nu cred c� felina asta e
destul de �nfrico��toare.
31
00:07:17,600 --> 00:07:20,300
Nu pl�tesc bani buni pentru un animal
care nu poate speria pe nimeni
32
00:07:20,400 --> 00:07:22,665
�i nu �tie s� fac nici un truc.
33
00:07:22,700 --> 00:07:26,100
Acum, poate c� dac� pl�tesc mai pu�in,
34
00:07:27,300 --> 00:07:28,900
s� zicem, cu 5000 de dolari mai pu�in...
35
00:07:33,800 --> 00:07:38,300
Domnule Gavineau, singurul
motiv pentru care vorbim
36
00:07:38,400 --> 00:07:42,600
este pentru c� luna trecut� aceast�
felin� a atacat un cal de circ
37
00:07:42,700 --> 00:07:45,200
�n timp ce 300 dintre turi�tii t�i
38
00:07:45,300 --> 00:07:47,900
au luat-o la fug� m�nc�nd p�m�ntul.
39
00:07:49,800 --> 00:07:51,800
A urm�rit-o, nu-i a�a?
40
00:07:54,000 --> 00:07:57,200
A s�rit 5 metri peste o cu�c�.
41
00:07:57,300 --> 00:08:00,300
A trecut pe l�ng� 11 cai
pentru a ajunge la acela.
42
00:08:00,400 --> 00:08:03,100
Dolarul Argintiu era numele ei.
43
00:08:03,300 --> 00:08:05,800
I-a rupt coloana vertebral�, a�a �nc�t
s� nu se mai poat� mi�ca,
44
00:08:05,900 --> 00:08:08,900
iar apoi a m�ncat-o de vie.
45
00:08:10,300 --> 00:08:13,300
A�i auzit vreodat� un cal
�ip�nd, domnule Gavineau?
46
00:08:18,700 --> 00:08:21,600
Vrei s� �tii de ce s-a
dus dup� calul acela?
47
00:08:23,700 --> 00:08:25,000
Pentru c�
48
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
ea era cea frumoas�.
49
00:08:29,900 --> 00:08:32,200
�i ai dreptate, domnule Gavineau.
50
00:08:33,600 --> 00:08:34,800
Felina asta,
51
00:08:37,200 --> 00:08:38,700
nu e �nfrico��toare.
52
00:08:41,500 --> 00:08:42,700
E crunt�.
53
00:08:46,800 --> 00:08:50,600
Mi-am irosit banii de combustibil.
54
00:08:55,900 --> 00:08:57,400
�l iau!
55
00:08:59,700 --> 00:09:01,500
Plus cheltuielile tale.
56
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Felina nu a m�ncat de dou� s�pt�m�ni.
57
00:09:09,800 --> 00:09:12,465
A�a �i ar��i cine e �eful.
58
00:09:12,500 --> 00:09:16,700
�i c�nd �l mi�ti, r�suce�ti cu�ca cu asta.
59
00:09:27,100 --> 00:09:28,900
Parc safari, zici?
60
00:09:31,500 --> 00:09:33,600
Ei bine, mult noroc cu asta.
61
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Mult noroc cu asta.
62
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
Omul �i face singur norocul!
63
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Nu-i a�a, Lucifer?
64
00:10:15,400 --> 00:10:16,900
Tom, e�ti pe recep�ie?
65
00:10:27,100 --> 00:10:28,200
Tom.
66
00:10:32,200 --> 00:10:34,000
Tom, fii serios.
67
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
��i aminte�ti? �i-am spus c� au
pe�ti aici. �ie ��i plac pe�tii.
68
00:10:36,900 --> 00:10:40,300
Au tot... Vino s� vezi. Vino s� vezi.
69
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
Uite, vezi? Vino aici. Au pe�te galben.
70
00:10:45,100 --> 00:10:47,700
Pe�te albastru, pe�te mov.
71
00:10:47,735 --> 00:10:50,300
Cred c� au �i pe�te clovn.
72
00:10:56,700 --> 00:10:59,600
Tom, haide. O s� fii fericit aici.
73
00:11:00,900 --> 00:11:03,500
Mamei i-ar fi pl�cut locul �sta. Bine?
74
00:11:03,600 --> 00:11:05,400
Mi-a luat o vreme �ndelungat� s� �l g�sesc.
75
00:11:06,800 --> 00:11:09,300
�tiu c� �n�elegi.
76
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Asta e casa ta acum. Nu po�i
s� vii la colegiu cu mine.
77
00:11:14,400 --> 00:11:15,700
Hei.
78
00:11:18,300 --> 00:11:20,400
Te rog nu rata ocazia asta.
79
00:11:25,500 --> 00:11:28,500
Deci, ai tr�it cu tat�l t�u vitreg,
80
00:11:32,800 --> 00:11:34,200
dar ai avut grij� de Tom
81
00:11:34,300 --> 00:11:36,800
de c�nd mama voastr� a decedat.
82
00:11:36,900 --> 00:11:41,000
�i dup� facultate,
83
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
vei avea grij� din nou de Tom?
84
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
- Da.
- F�r� ro�u.
85
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
Asta depinde, desigur,
86
00:11:48,100 --> 00:11:49,565
de ce e mai bine pentru
Tom la momentul acela.
87
00:11:49,600 --> 00:11:53,200
Am custodie, a�a c� �l voi mai
verifica din c�nd �n c�nd.
88
00:11:53,235 --> 00:11:55,500
Scuze, nu �i place ro�ul.
89
00:11:59,300 --> 00:12:02,100
Ei bine, atunci s� aranj�m lucrurile.
90
00:12:02,200 --> 00:12:05,300
Tom, ai vrea s� ��i iei la revedere
de la sora ta?
91
00:12:05,601 --> 00:12:11,601
w Ww. sUb tiT raRi- noI. Ro
92
00:12:17,700 --> 00:12:20,800
P�i, eu o s� plec.
93
00:12:23,600 --> 00:12:26,700
Ne vedem �n c�teva s�pt�m�ni, bine?
94
00:12:31,400 --> 00:12:34,700
Nu! F�r� atingeri! Nu! Nu! Nu!
95
00:12:34,800 --> 00:12:37,000
- Nu!
- �mi cer scuze.
96
00:12:37,100 --> 00:12:38,800
Trebuie s�...
97
00:12:39,000 --> 00:12:40,800
I-am despachetat
lucrurile. �i place...
98
00:12:40,900 --> 00:12:42,800
�i place chestia asta,
ochiul lui Dumnezeu �i...
99
00:12:43,100 --> 00:12:45,500
C�nd merge, s-ar putea
s� aib� nevoie de el.
100
00:12:48,800 --> 00:12:50,400
Tom, vreau s� te calmezi.
101
00:12:51,700 --> 00:12:54,200
Bun. Po�i s� te a�ezi pentru mine?
102
00:12:54,300 --> 00:12:56,900
Po�i face asta pentru mine?
103
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Po�i s� iei loc, te rog?
104
00:13:03,900 --> 00:13:05,265
Bun.
105
00:13:05,300 --> 00:13:06,600
Mul�umesc.
106
00:13:08,600 --> 00:13:10,600
�tii, Tom cel de acum,
107
00:13:10,700 --> 00:13:13,400
nu o s� se schimbe foarte mult vreodat�.
108
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Oamenii �i pot sacrifica �ntreaga via��
109
00:13:15,735 --> 00:13:18,200
av�nd grij� de un copil cu autism.
110
00:13:18,300 --> 00:13:20,500
S� nu te sim�i vinovat� dac� nu po�i.
111
00:13:30,700 --> 00:13:32,400
Se pare c� avem o problem�.
112
00:13:32,500 --> 00:13:35,200
Cecul t�u este refuzat din
cauza fondurilor insuficiente?
113
00:13:35,300 --> 00:13:39,500
Nu, asta nu... Asta nu se poate. Nenor...
114
00:13:41,000 --> 00:13:42,800
Ave�i alte resurse?
115
00:13:42,900 --> 00:13:43,900
Nu.
116
00:13:46,300 --> 00:13:47,700
Cum r�m�ne cu tat�l vostru vitreg?
117
00:13:47,800 --> 00:13:49,400
Nu. Sunt bani acolo.
118
00:13:53,000 --> 00:13:54,165
Aici domnul Fenton.
119
00:13:54,200 --> 00:13:55,900
Bun�, domnule Fenton,
sunt Kelly Taylor.
120
00:13:55,935 --> 00:13:57,200
Bun�, Kelly. Ce mai faci?
121
00:13:57,300 --> 00:14:00,900
�mi pute�i verifica v� rog contul?
122
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Tat�l vostru vitreg a retras
to�i banii din acel cont.
123
00:14:03,935 --> 00:14:05,100
Este �nchis.
124
00:14:06,300 --> 00:14:07,900
- C�nd?
- Ieri.
125
00:14:11,700 --> 00:14:13,000
Deci...
126
00:14:13,100 --> 00:14:14,300
A spus c� va transforma locuin�a voastr�
127
00:14:14,400 --> 00:14:16,965
�ntr-o ferm� de safari?
128
00:14:17,000 --> 00:14:18,100
Sper c� nu vine ca o surpriz�.
129
00:14:18,200 --> 00:14:19,665
Da, eu nu...
130
00:14:19,700 --> 00:14:22,300
Nu prea �mi pas� de chestia cu animalele.
Banii �ia erau pentru Tom.
131
00:14:22,400 --> 00:14:25,800
Kelly, se pare c� ar trebui s� discu�i
despre asta cu Johnny.
132
00:14:25,900 --> 00:14:27,200
Mul�umesc.
133
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
A�teapt� pu�in, a�teapt�.
134
00:14:38,035 --> 00:14:39,400
Bine!
135
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Haide! Dezleag-o!
136
00:14:56,200 --> 00:14:57,865
Hei, b�rba�ilor,
137
00:14:57,900 --> 00:14:59,465
Am �n�eles c� puterea uraganelor
138
00:14:59,500 --> 00:15:01,965
aproape s-a dublat �n ultimii 30 de ani.
139
00:15:02,000 --> 00:15:03,700
Acum, fie c� e din cauza
�nc�lzirii globale sau nu,
140
00:15:03,735 --> 00:15:05,365
prea mult nu conteaz� pentru mine,
141
00:15:05,400 --> 00:15:08,800
dar ceea ce e important e acoperirea
locuin�ei cu sc�nduri. Acum.
142
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Hei!
143
00:15:46,500 --> 00:15:47,500
Rahat.
144
00:15:55,200 --> 00:15:58,600
- Da�i-mi o c�rp�!
- Poftim, poftim! Rahat!
145
00:15:58,700 --> 00:16:00,500
�ine presiune pe ran�, bine?
146
00:16:00,600 --> 00:16:03,765
Uite a�a. Acum, ascult�-m�.
147
00:16:03,800 --> 00:16:05,400
Vreau s� te duci la clinica
din josul str�zii.
148
00:16:05,500 --> 00:16:07,600
- Bine.
- Bine? O s� aib� ei grij� de tine.
149
00:16:07,635 --> 00:16:09,400
Nu o s� te deporteze.
150
00:16:11,400 --> 00:16:13,500
Acum, du-te.
151
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
�i repede! O s� piard� degetul �la!
152
00:16:17,700 --> 00:16:22,200
S� dea dracii! Tocmai ce am spus s�
desfaci rulot�. R�m�nem aici.
153
00:16:26,500 --> 00:16:28,500
Acoper� locul �sta cu sc�nduri!
154
00:17:19,100 --> 00:17:20,400
Johnny!
155
00:17:22,100 --> 00:17:23,500
Unde e�ti?
156
00:17:33,900 --> 00:17:35,400
Ce e asta?
157
00:17:37,900 --> 00:17:39,000
Johnny?
158
00:17:40,700 --> 00:17:43,200
De unde a ap�rut frigiderul �sta?
159
00:18:50,700 --> 00:18:52,565
Hei!
160
00:18:52,600 --> 00:18:56,300
Ce mama dracului faci?
E un carnivor �n�untru.
161
00:19:01,000 --> 00:19:03,765
�n�elegi?
162
00:19:03,800 --> 00:19:05,900
Acum, du-te �napoi �n casa,
unde e�ti �n siguran��.
163
00:19:07,700 --> 00:19:10,100
Aici, nu e prea mult� siguran��.
164
00:19:11,100 --> 00:19:12,700
�n cas�... Siguran��.
165
00:19:16,900 --> 00:19:18,500
Acum, du-te. Fugi.
166
00:19:34,300 --> 00:19:36,300
Hei! Unde sunt banii mei?
167
00:19:36,400 --> 00:19:37,500
Ce bani?
168
00:19:38,600 --> 00:19:40,200
Contul meu bancar. L-ai �nchis.
169
00:19:40,300 --> 00:19:41,800
Stai pu�in. Aceia nu sunt banii t�i.
170
00:19:41,835 --> 00:19:43,600
Bine�n�eles c� sunt.
171
00:19:43,700 --> 00:19:45,800
Am fost la banc�, am �ntrebat
dac� sunt �i alte conturi,
172
00:19:45,835 --> 00:19:48,117
au spus c� doar unul, consemnat de mama ta,
173
00:19:48,152 --> 00:19:50,400
- a�a c� l-am retras...
- Deci, i-ai furat.
174
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
- Folose�ti droguri?
- Ce?
175
00:19:52,400 --> 00:19:53,900
Pentru c� drogurile distrug at�t hipocampul
176
00:19:53,935 --> 00:19:55,400
�i por�iunile amigdaliene ale creierului.
177
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
Acolo proces�m memoria.
178
00:19:57,200 --> 00:19:59,600
Memoria ta e pu�in vag�.
179
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
Trebuie s� ��i amintesc faptul c�
mama ta nu a l�sat un testament.
180
00:20:07,235 --> 00:20:09,000
- A l�sat.
- Hei.
181
00:20:09,100 --> 00:20:11,500
Vroia ca eu s� am grij�
de Tom. Asta a spus.
182
00:20:11,535 --> 00:20:12,900
Scris pe un bile�el de pus pe frigider.
183
00:20:13,000 --> 00:20:14,700
Nu era un bile�el de pus pe frigider.
184
00:20:14,800 --> 00:20:18,100
�i-a scris dorin�ele
185
00:20:18,200 --> 00:20:21,400
pentru viitorul t�u �i al
fratelui t�u pe un bile�el.
186
00:20:23,800 --> 00:20:27,500
Nimeni nu e fericit c� mama ta
a �nghi�it un tub de pastile.
187
00:20:27,600 --> 00:20:29,500
De asemenea, trebuie s� ��i atrag aten�ia,
188
00:20:29,600 --> 00:20:32,300
�n absen�a oric�rei alte informa�ii,
189
00:20:32,335 --> 00:20:34,965
banii, casa asta, �mi revin mie.
190
00:20:35,000 --> 00:20:37,500
Acum, nu �tiu, dac� ea ar fi vrut altfel,
191
00:20:37,600 --> 00:20:38,800
ar fi putut scrie pe un alt bile�el.
192
00:20:38,900 --> 00:20:42,700
Nu face asta. Nu vorbi despre ea.
193
00:20:44,100 --> 00:20:47,600
Fii atent, nu �mi pas� ce ai cump�rat,
�mi trebuie ce am mai r�mas.
194
00:20:53,100 --> 00:20:55,500
Asta va fi o problem�.
195
00:20:57,000 --> 00:20:58,300
Ce?
196
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
Nu �i mai am.
197
00:21:03,000 --> 00:21:04,100
Cum? Cum s� nu �i mai ai?
198
00:21:04,200 --> 00:21:06,450
I-ai scos ieri, nu?
199
00:21:06,485 --> 00:21:08,700
Am cump�rat un tigru.
200
00:21:08,800 --> 00:21:10,965
E�ti nebun.
201
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Oamenii vor pl�ti s� stea aici,
vor s� vad� chestia real�.
202
00:21:15,100 --> 00:21:16,665
Un tigru bengalez e chestia real�.
203
00:21:16,700 --> 00:21:18,400
Banii aceia erau pentru Tom,
pentru grija lui,
204
00:21:18,435 --> 00:21:20,100
s� pot fi sigur� c� o s� fie bine.
205
00:21:20,200 --> 00:21:24,400
Kelly, nu trebuie s� ��i la�i planurile
de-o parte pentru a-�i ajuta fratele.
206
00:21:27,500 --> 00:21:29,300
Doar las�-l pe Tom cu mine.
207
00:21:40,500 --> 00:21:43,600
La dracu, Jose! Am spus s�
folose�ti un �urub mare!
208
00:21:49,300 --> 00:21:50,300
M�n�nc�.
209
00:21:51,700 --> 00:21:52,800
Este 5:30.
210
00:21:52,900 --> 00:21:53,900
Vreau m�n�nc�.
211
00:21:55,800 --> 00:21:56,900
Sigur.
212
00:22:59,100 --> 00:23:00,000
Nu!
213
00:23:00,300 --> 00:23:03,800
Nu, nu, nu, nu, nu!
214
00:23:05,600 --> 00:23:07,700
Uite. Bine? Poftim.
215
00:23:08,400 --> 00:23:09,900
Bine, s� mergem.
216
00:23:10,800 --> 00:23:12,100
Haide.
217
00:23:22,600 --> 00:23:25,500
Deci, la ce ne uit�m ast�zi?
218
00:23:25,600 --> 00:23:27,000
Vrei s� �ncerc�m ceva diferit?
219
00:23:27,900 --> 00:23:29,800
Oprah? Ellen?
220
00:23:29,900 --> 00:23:31,900
Ceva History Channel?
221
00:23:32,000 --> 00:23:34,100
Arrgh, matey!
Arrgh.
222
00:23:34,135 --> 00:23:36,400
The Taylors.
223
00:23:36,500 --> 00:23:40,300
Fascinant, chiar �i dup� a 785-a oar�.
224
00:23:40,335 --> 00:23:42,500
Arrgh.
225
00:23:42,600 --> 00:23:44,500
Kelly, vino mai aproape.
226
00:23:47,200 --> 00:23:48,900
Vino s� �mi vezi b�iatul de
8 ani �mplini�i ast�zi.
227
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Avem un pirat de 8 ani.
228
00:23:51,100 --> 00:23:56,900
Uite dou�, Tommy,
trei, patru, cinci,
229
00:23:58,200 --> 00:24:03,700
�nc� pu�in, �ase, piratul meu,
�apte, opt lum�n�ri.
230
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
S� aprindem lum�n�rile alea, Tommy!
231
00:24:08,100 --> 00:24:09,700
Bate pu�in v�ntul aici.
232
00:24:09,800 --> 00:24:12,800
Am aprins dou�. Am aprins dou�!
233
00:24:12,900 --> 00:24:15,300
Pune�i o dorin�� �i sufl� �n ele.
234
00:24:18,200 --> 00:24:21,800
La mul�i ani, b�iatul meu bun.
Te iubesc at�t de mult.
235
00:24:21,900 --> 00:24:25,100
Vreau doar ca tu s� fii fericit.
Haide, cuib�re�te-te mai aproape.
236
00:24:26,800 --> 00:24:28,600
Aici Tom Lewis.
237
00:24:28,700 --> 00:24:31,000
Bun�, domnule Lewis,
sunt Kelly Taylor.
238
00:24:31,035 --> 00:24:32,600
Hei, Kelly. Cum mai merge?
239
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
M� bucur c� v-am prins.
240
00:24:34,400 --> 00:24:37,500
E�ti deja �n campus? E totul �n regul�?
241
00:24:38,800 --> 00:24:40,300
Am �nt�mpinat o dificultate.
242
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Bine. Ce se �nt�mpl�?
243
00:24:42,500 --> 00:24:46,100
Da, eu doar... O s� am nevoie
de c�teva luni
244
00:24:46,300 --> 00:24:47,800
pentru a rezolva c�teva
chestii legate de familie
245
00:24:47,900 --> 00:24:50,000
�i o s� �ncep doar �n semestrul al doilea.
246
00:24:50,100 --> 00:24:53,100
Kelly, ai am�nat bursa de dou� ori deja.
247
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
E din cauza fratelui t�u, nu?
248
00:24:55,300 --> 00:24:58,200
Nu e�ti mama lui. Are un tat� vitreg.
249
00:24:58,300 --> 00:25:00,500
Acum, trebuie s� faci alegerea
potrivit� �n aceast� situa�ie.
250
00:25:00,600 --> 00:25:04,100
Altfel, o s� dau banii �tia cuiva
care chiar are nevoie de ei.
251
00:25:04,900 --> 00:25:07,300
Domnule Lewis, eu am nevoie de ei.
252
00:25:07,335 --> 00:25:09,000
Bun, asta vreau s� aud,
253
00:25:09,100 --> 00:25:10,900
pentru c� eu chiar nu glumesc.
254
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Kelly, dac� nu o s� fii prezent�,
eu nu pot face nimic altceva.
255
00:25:14,035 --> 00:25:16,100
Bursa aia dispare.
256
00:25:17,500 --> 00:25:18,600
�n�elegi?
257
00:25:18,800 --> 00:25:19,900
�n�eleg.
258
00:25:21,500 --> 00:25:23,500
E un pas mare pentru tine,
259
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
dar uit�-te c�t de mult
ai muncit pentru asta.
260
00:25:26,300 --> 00:25:30,000
Kelly, chiar cred c� faci alegerea corect�.
261
00:25:30,100 --> 00:25:31,300
Mul�umesc. �i eu la fel.
262
00:25:31,400 --> 00:25:32,900
Bine. Ne vedem �n cur�nd.
263
00:25:37,800 --> 00:25:39,200
Opre�te-te, Tom.
264
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
�mi trebuie doar o clip�.
265
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
Asta e fata mea sup�rat�,
�n�elegi? Opre�te-te.
266
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
Nu atinge!
267
00:26:08,900 --> 00:26:10,200
Hei! De unde ai luat asta?
268
00:26:10,300 --> 00:26:13,100
Asta e a mamei. De ce nu am v�zut-o?
269
00:26:15,900 --> 00:26:17,400
Ce e asta?
270
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
Ai luat din astea, Tom?
271
00:26:18,600 --> 00:26:21,300
Spune-mi chiar acum. Ai luat?
272
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
Seconal. Dumnezeule, mam�,
ce medicamente nu luai?
273
00:27:16,700 --> 00:27:17,500
Doamne.
274
00:28:17,200 --> 00:28:19,300
Hei, Tom. E timpul s� mergi la culcare.
275
00:31:31,200 --> 00:31:33,300
Dup� o noapte de a�teptare,
276
00:31:33,400 --> 00:31:35,000
spune-�i bun� diminea�a uraganului Isabel.
277
00:31:39,200 --> 00:31:41,500
Furtuna a ajuns la ��rm pu�in dup�
ora 5:00 �n aceast� diminea��.
278
00:31:41,535 --> 00:31:44,000
Vorbim de v�nturi de 190 kilometri pe or�
279
00:31:44,100 --> 00:31:45,400
care vin dinspre Coasta Golfului.
280
00:31:45,500 --> 00:31:46,900
Dac� sunte�i �n �inutul Montgomery
281
00:31:47,000 --> 00:31:48,900
nu sunte�i �n pericol,
dar nu v� face�i griji.
282
00:31:49,000 --> 00:31:51,700
Vom fi aici cu voi �ntreaga zi...
283
00:32:55,600 --> 00:32:57,400
Nemaipomenit� alegere.
284
00:34:16,900 --> 00:34:18,000
Alo?
285
00:34:33,800 --> 00:34:34,900
Tom?
286
00:35:44,200 --> 00:35:45,500
La dracu!
287
00:36:49,100 --> 00:36:50,500
Tom, treze�te-te.
288
00:36:52,100 --> 00:36:53,200
Tom!
289
00:36:54,800 --> 00:36:56,400
E ceva grav.
290
00:37:13,100 --> 00:37:14,800
Tom, treze�te-te.
291
00:37:32,300 --> 00:37:33,600
La dracu.
292
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
A�i apelat Serviciul de Urgente
al �inutului Montgomery.
293
00:38:33,700 --> 00:38:36,300
Momentan, avem parte de un uragan.
294
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
Va rug�m tasta�i num�rul
dumneavoastr� de telefon,
295
00:38:37,800 --> 00:38:39,300
iar noi o s� v� sun�m c�t de cur�nd...
296
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
D�-mi �nc� una.
297
00:39:37,600 --> 00:39:38,800
Tom.
298
00:44:48,300 --> 00:44:50,600
Unde mama dracului ai fost?
299
00:45:01,600 --> 00:45:03,000
Vino cu mine.
300
00:45:08,300 --> 00:45:09,500
Haide.
301
00:45:33,500 --> 00:45:34,700
Iisuse.
302
00:45:37,500 --> 00:45:38,600
Tom.
303
00:45:40,900 --> 00:45:42,600
Tigrul e �n cas�.
304
00:46:02,800 --> 00:46:04,200
Haide, joac� jocul t�cerii.
305
00:46:04,300 --> 00:46:07,600
E jocul t�cerii. Jocul t�cerii.
306
00:46:09,300 --> 00:46:12,800
Haide. Haide. Jocul t�cerii.
307
00:46:15,000 --> 00:46:16,300
Haide, haide, haide.
308
00:46:19,500 --> 00:46:20,900
Haide, rahatule.
309
00:46:27,600 --> 00:46:28,600
La dracu!
310
00:47:55,800 --> 00:47:56,900
S� mergem!
311
00:47:58,600 --> 00:47:59,700
Haide!
312
00:48:48,100 --> 00:48:50,700
M�n�nc� acum. M�n�nc�.
313
00:48:53,900 --> 00:48:56,200
M�n�nc�. M�n�nc� micul dejun acum!
314
00:48:57,500 --> 00:49:00,300
M�n�nc� acum! M�n�nc�!
315
00:49:02,100 --> 00:49:04,700
M�n�nc�! M�n�nc�!
316
00:49:07,600 --> 00:49:10,400
Vreau s� m�n�nc. M�n�nc�!
317
00:49:12,900 --> 00:49:14,100
M�n�nc�!
318
00:49:14,900 --> 00:49:16,100
Vreau!
319
00:49:16,700 --> 00:49:17,900
Micul t�u dejun.
320
00:50:06,600 --> 00:50:07,400
�mbrac�-te.
321
00:50:07,500 --> 00:50:08,900
Da, stai �n camera ta.
322
00:50:47,700 --> 00:50:49,200
Tom. �mbrac�-te.
323
00:50:54,900 --> 00:50:57,800
F�r� atingere. F�r� atingere.
324
00:50:58,400 --> 00:50:59,500
��i ating c�ma�a.
325
00:51:00,900 --> 00:51:01,950
F�r� atingere.
326
00:51:01,985 --> 00:51:03,000
Uite, nu te ating.
327
00:51:25,100 --> 00:51:26,500
F�r� atingere.
328
00:51:27,200 --> 00:51:28,100
- F�r� atingere.
- Vino aici.
329
00:51:57,300 --> 00:51:59,800
Ie�i de acolo. Ie�i de acolo! Ie�i afar�!
330
00:52:01,800 --> 00:52:03,600
Ce e asta? De ajuns cu mama!
331
00:52:03,901 --> 00:52:09,901
W W W. S U B T I T R A R I- N O I. R O
332
00:52:15,400 --> 00:52:16,800
O vrei? Ia-o.
333
00:55:42,800 --> 00:55:44,200
Unde e arma?
334
00:55:49,400 --> 00:55:50,600
Haide, haide, haide, haide.
335
00:55:59,700 --> 00:56:00,700
Bine.
336
00:56:07,400 --> 00:56:08,500
Mi�c�-te. Mi�c�-te.
337
00:56:10,800 --> 00:56:12,300
La dracu!
338
00:56:45,000 --> 00:56:47,300
Ai face asta tot restul vie�ii, nu?
339
00:57:14,800 --> 00:57:16,600
�tii unde ar trebui s� fiu acum, Tom?
340
00:57:20,100 --> 00:57:21,100
Chiar acum?
341
00:57:22,500 --> 00:57:27,700
Ar trebui s� despachetez, pref�c�ndu-m�
c�-mi place de colega mea de camer�.
342
00:57:31,800 --> 00:57:32,800
Ar trebui...
343
00:57:34,000 --> 00:57:38,700
s� stau treaz� �ntreaga noapte �nv���nd
pentru teza de la filosofie, c�ut�nd �ig�ri.
344
00:57:44,200 --> 00:57:45,600
�nt�lnindu-m� cu ni�te tipi grozavi.
345
00:57:52,900 --> 00:57:57,400
Care s� se uite la mine �i s� spun�:
"E�ti amuzant�,
346
00:57:58,000 --> 00:57:59,400
inteligent�
347
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
�i �tii ceva?
348
00:58:07,400 --> 00:58:09,300
Cred c� sunt �ndr�gostit de tine."
349
00:58:11,600 --> 00:58:13,800
Acolo ar fi trebuit s� fiu acum, Tom.
350
00:58:53,200 --> 00:58:54,100
Ce?!
351
00:59:01,900 --> 00:59:02,900
Nenorocitule!
352
00:59:19,100 --> 00:59:21,700
Te rog, las� o solu�ie la situa�ia asta.
353
00:59:26,500 --> 00:59:29,100
Arat�-mi ie�irea, te rog, Doamne.
354
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
Las� s� fie o ie�ire din asta.
355
00:59:45,700 --> 00:59:46,800
Asta este nasol.
356
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
Dar nu este un mod a�a de r�u de a muri.
357
00:59:57,700 --> 00:59:59,100
Imediat cum o s� m� mu�te,
358
00:59:59,700 --> 01:00:02,800
sistemul meu nervos
m� va pune �ntr-o stare de soc.
359
01:00:03,600 --> 01:00:04,500
O s� le�in.
360
01:00:05,200 --> 01:00:08,300
�nainte s� simt s�nger�rile interne,
voi fi mort.
361
01:00:17,400 --> 01:00:18,700
Trebuie s� fie aici!
362
01:00:19,900 --> 01:00:20,800
Unde este?
363
01:00:22,400 --> 01:00:23,600
Mi�c�-te!
364
01:01:19,300 --> 01:01:20,800
Ai �nnebunit?
365
01:01:24,600 --> 01:01:25,700
E �ntr-o cu�c�.
366
01:01:27,800 --> 01:01:30,000
Nu e ca �i cum s-ar plimba �n jurul
�ntregii propriet��i.
367
01:01:30,300 --> 01:01:31,800
Cum dracu o s� �ii chestia
asta sub control?
368
01:01:33,700 --> 01:01:35,000
Prin �nfometare.
369
01:01:36,500 --> 01:01:37,400
Cum a�a?
370
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
Trebuie s� �i �nfometezi.
371
01:01:38,700 --> 01:01:40,000
Nu a m�ncat �n dou� s�pt�m�ni.
372
01:01:40,600 --> 01:01:42,100
A�a le ar��i cine e �eful.
373
01:01:42,700 --> 01:01:44,100
�i tu e�ti acela?
374
01:01:45,600 --> 01:01:47,700
Eu doar �ncerc s� v�d
ce iese aici, Maurice.
375
01:01:51,100 --> 01:01:53,400
C�nd Kelly va pleca la
facultate, �i va pleca.
376
01:01:54,300 --> 01:01:55,800
�tii cum sunt oamenii tineri.
377
01:01:57,500 --> 01:01:58,900
Cine va avea grij� de b�iatul acela?
378
01:02:00,400 --> 01:02:01,800
Ei bine, tu...
379
01:02:01,900 --> 01:02:04,300
Tu ai fost un dar din ceruri
pentru copii aceia, Johnny.
380
01:02:07,200 --> 01:02:08,200
Eu doar...
381
01:02:09,800 --> 01:02:11,400
Nu este prima dat� c�nd �ncearc�.
382
01:02:15,200 --> 01:02:16,100
Ar fi trebuit...
383
01:02:17,800 --> 01:02:18,700
Eu doar...
384
01:02:19,400 --> 01:02:20,600
Este �n regul�.
385
01:02:21,200 --> 01:02:22,800
Ai grij� ce faci. Bine?
386
01:02:30,900 --> 01:02:32,300
Totul o s� fie �n regul�.
387
01:02:32,900 --> 01:02:33,800
O s� vede�i.
388
01:02:36,500 --> 01:02:37,600
Este o creatur� minunat�.
389
01:02:52,000 --> 01:02:54,700
Cred c� putem s� trecem prin
sp�l�torie, bine? �n�elegi?
390
01:02:56,400 --> 01:02:58,000
Las�-m� pe mine prima dat�.
391
01:03:01,700 --> 01:03:03,200
Fii foarte t�cut.
392
01:03:39,300 --> 01:03:40,300
Nu.
393
01:03:42,900 --> 01:03:44,400
Nu, nu.
394
01:04:48,100 --> 01:04:49,200
Haide, trebuie s� plec�m.
395
01:04:49,300 --> 01:04:50,200
Nu, r�m�i!
396
01:08:17,000 --> 01:08:18,200
Dumnezeule.
397
01:08:48,400 --> 01:08:50,200
�mi pare foarte r�u c�
mama te-a p�r�sit, Tom.
398
01:08:51,800 --> 01:08:53,200
M-a p�r�sit �i pe mine.
399
01:08:56,900 --> 01:08:58,500
�mi pare r�u c� a f�cut asta.
400
01:09:07,300 --> 01:09:09,200
Dar eu nu o s� te p�r�sesc, Tommy.
401
01:09:12,000 --> 01:09:13,500
O s� ie�im de aici, chiar acum.
402
01:09:15,300 --> 01:09:18,700
�i oriunde voi merge, tu vii cu mine.
403
01:09:22,300 --> 01:09:23,700
F�r� atingeri.
404
01:09:25,800 --> 01:09:27,300
F�r� atingeri.
405
01:09:54,900 --> 01:09:56,200
Nu te mi�ca.
406
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Du-te �n sp�l�torie.
407
01:12:29,700 --> 01:12:32,000
Du-te �napoi. �napoi.
408
01:13:25,700 --> 01:13:27,000
O s� ocolim.
409
01:14:29,700 --> 01:14:30,900
Intr� �n frigider.
410
01:14:32,000 --> 01:14:33,500
Stiu c� m� �n�elegi. Intr� �n frigider.
411
01:14:58,800 --> 01:15:00,400
U�or.
412
01:15:01,200 --> 01:15:02,300
Bine. E �n regul�.
413
01:15:02,900 --> 01:15:04,200
Tom, e �n regul�. E �n regul�.
414
01:15:06,300 --> 01:15:08,800
E �n regul�. E �n regul�.
Acum, respir� lent.
415
01:15:10,600 --> 01:15:11,800
Doar respir�.
416
01:15:23,800 --> 01:15:25,200
Uite ce o s� se �nt�mple.
417
01:15:26,800 --> 01:15:28,300
Doar o s� adormi.
418
01:15:30,400 --> 01:15:33,000
Nu e a�a r�u, nu? Pun pariu
c� e�ti foarte obosit.
419
01:15:37,000 --> 01:15:39,900
Doar �nchide-�i ochii �i adormi.
420
01:16:49,500 --> 01:16:52,200
Tommy, haide.
421
01:16:58,100 --> 01:16:59,300
Haide.
422
01:18:23,700 --> 01:18:26,600
B�iete, casa lui Phil era o cas� de nebuni.
423
01:18:27,900 --> 01:18:31,800
Toat� lumea a fost acolo,
chiar �i Lindsay Bosier.
424
01:18:40,300 --> 01:18:42,200
Azv�rlind uraganele �napoi.
425
01:18:48,700 --> 01:18:52,300
Gravid� �n luna a opta. Ai crede
c� are mai mult� minte.
426
01:18:53,900 --> 01:18:55,800
Unii oameni, nu?
427
01:19:00,500 --> 01:19:03,400
Tom nu �n�elege ce s-a �nt�mplat aici.
428
01:19:05,000 --> 01:19:06,800
Nu poate spune nim�nui.
429
01:19:10,600 --> 01:19:12,800
Deci, o s� ne la�i s� plec�m?
430
01:19:18,000 --> 01:19:20,800
Nu e�ti singura care vroia s� se termine.
431
01:19:22,000 --> 01:19:24,500
Mama ta avea de g�nd s� m� p�r�seasc�.
432
01:19:27,500 --> 01:19:28,900
Ai ucis-o.
433
01:19:32,100 --> 01:19:34,400
Kelly...
434
01:19:34,500 --> 01:19:40,400
Subtitrarea: Azael - Subtitrari-noi Team
www.subtitrari-noi.ro
31408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
