Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,343 --> 00:00:24,167
Ehi, eccoti.
2
00:00:24,250 --> 00:00:25,350
Thomas?
3
00:00:25,856 --> 00:00:26,992
Dove sei stato?
4
00:00:26,993 --> 00:00:28,359
Dicevi che c'era da mangiare...
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,852
che era una bella festa.
6
00:00:30,098 --> 00:00:32,097
Tuo figlio comincia ad avere fame.
7
00:00:32,098 --> 00:00:33,951
Va bene, andiamo. Sei pronta?
8
00:00:34,654 --> 00:00:35,834
Attenzione.
9
00:00:35,875 --> 00:00:37,735
Restate dove siete.
10
00:00:37,778 --> 00:00:41,681
Tutti i dispositivi elettronici devono essere
sbloccati e consegnati immediatamente.
11
00:00:41,682 --> 00:00:44,892
- Evan, che succede?
- Una violazione delle misure di sicurezza.
12
00:00:46,386 --> 00:00:47,401
Aaron...
13
00:00:47,402 --> 00:00:48,700
che state facendo?
14
00:00:49,457 --> 00:00:51,125
Esegua gli ordini, signor Myers.
15
00:00:51,126 --> 00:00:52,839
Si faccia indietro
e aspetti il suo turno.
16
00:00:55,606 --> 00:00:56,968
Che sta succedendo?
17
00:01:00,875 --> 00:01:02,201
C'� un riscontro di un tatuaggio.
18
00:01:02,202 --> 00:01:05,687
Sono stati rubati dei file
in una struttura di ricerca.
19
00:01:05,688 --> 00:01:07,985
La Electro Velocity Center o...
20
00:01:07,986 --> 00:01:10,151
- EVC.
- Costruiscono astronavi robotizzate.
21
00:01:10,152 --> 00:01:12,004
Come in Guerre Stellari.
22
00:01:12,005 --> 00:01:13,741
Non � un caso della
divisione cibernetica?
23
00:01:13,742 --> 00:01:18,736
S�, ma abbiamo scoperto che uno
dei file rubati � collegato a un tatuaggio.
24
00:01:18,737 --> 00:01:23,324
Una serie di numeri che identificano
un progetto riservato del governo.
25
00:01:23,325 --> 00:01:25,963
Cos� riservato che si rifiutano
di dirci di cosa si tratta.
26
00:01:26,074 --> 00:01:27,364
Cerco di farci autorizzare.
27
00:01:27,365 --> 00:01:29,196
Nel frattempo, abbiamo una pista.
28
00:01:29,197 --> 00:01:32,565
La divisione cibernetica ha trovato
questo trasmettitore bluetooth in un tubo.
29
00:01:32,566 --> 00:01:36,287
� associato a una rete
di computer Air Gap...
30
00:01:36,288 --> 00:01:38,282
al venticinquesimo piano della EVC.
31
00:01:38,283 --> 00:01:41,308
Qualcuno ha usato questo
trasmettitore per trasferire i file...
32
00:01:41,309 --> 00:01:43,712
a un dispositivo che ancora
non abbiamo trovato.
33
00:01:43,713 --> 00:01:46,944
Abbiamo una lista di tutti i presenti
nell'edificio al momento del furto.
34
00:01:46,945 --> 00:01:49,533
La EVC stava dando una festa
per i cinquant'anni di attivit�.
35
00:01:49,534 --> 00:01:52,884
Quindi, abbiamo molti sospettati,
tutti, al momento, agli arresti domiciliari.
36
00:01:52,885 --> 00:01:54,706
Sono stati sequestrati
tutti i dispositivi,
37
00:01:54,707 --> 00:01:58,225
e speriamo di trovare i file
mancanti su uno di loro.
38
00:01:58,360 --> 00:01:59,769
Va bene, cominciamo.
39
00:02:00,008 --> 00:02:01,527
Ehi, dove sono Jane e Weller?
40
00:02:01,884 --> 00:02:05,125
FILADELFIA
41
00:02:08,600 --> 00:02:10,260
Senti, so che � difficile.
42
00:02:10,261 --> 00:02:12,061
Parlarne potrebbe aiutarti.
43
00:02:14,573 --> 00:02:16,593
Davvero non sapevi nulla di mia madre?
44
00:02:16,669 --> 00:02:19,646
Che faceva parte dell'organizzazione
terroristica di mia madre?
45
00:02:20,267 --> 00:02:21,670
� mia madre.
46
00:02:22,118 --> 00:02:25,415
Non avevo idea che tua madre
fosse uno dei suoi informatori.
47
00:02:25,683 --> 00:02:27,203
Credo abbia senso.
48
00:02:27,961 --> 00:02:30,124
Shepherd cercava un modo
per entrare nella mia vita.
49
00:02:30,125 --> 00:02:31,863
Mia madre era un bersaglio facile.
50
00:02:33,116 --> 00:02:34,760
Non hai mai parlato molto di tua madre.
51
00:02:34,761 --> 00:02:36,196
Non c'� molto da dire.
52
00:02:36,291 --> 00:02:37,648
� una tossicodipendente.
53
00:02:38,331 --> 00:02:39,866
Ha fatto delle pessime scelte.
54
00:02:41,086 --> 00:02:42,900
Ho tagliato i ponti anni fa.
55
00:02:43,844 --> 00:02:45,220
� mai stata in riabilitazione?
56
00:02:45,221 --> 00:02:46,697
Mi sono offerto di pagargliela...
57
00:02:46,698 --> 00:02:48,354
ce l'ho portata io stesso.
58
00:02:50,042 --> 00:02:51,249
Non voleva farlo.
59
00:02:55,676 --> 00:02:57,814
� una pessima idea, dovremmo andarcene.
60
00:02:57,820 --> 00:02:59,457
Fermo, se ci fossi io al tuo posto...
61
00:02:59,458 --> 00:03:01,850
mi diresti di non scappare dai problemi.
62
00:03:01,937 --> 00:03:03,651
Che affronteremmo tutto insieme...
63
00:03:03,652 --> 00:03:05,636
- non � vero?
- Kurt?
64
00:03:07,905 --> 00:03:09,005
Ciao.
65
00:03:11,000 --> 00:03:12,093
Ciao, mamma.
66
00:03:15,978 --> 00:03:18,998
Ho appena avuto l'autorizzazione
a visionare i file secretati della EVC.
67
00:03:21,018 --> 00:03:22,159
Date un'occhiata.
68
00:03:22,362 --> 00:03:23,526
D'accordo...
69
00:03:23,527 --> 00:03:25,614
stando a questi...
70
00:03:25,615 --> 00:03:28,558
la scorsa settimana, la EVC
ha mandato in orbita un satellite che...
71
00:03:28,559 --> 00:03:30,550
Oh, mio Dio. Non pu� essere.
72
00:03:30,551 --> 00:03:33,800
- Cosa? Che cos'�?
- La EVC ha armato un satellite.
73
00:03:33,894 --> 00:03:36,624
� equipaggiato con dei missili,
pu� lanciarli dallo spazio.
74
00:03:36,625 --> 00:03:38,487
� davvero come in Guerre Stellari.
75
00:03:38,488 --> 00:03:39,952
Noi saremmo i Ribelli o l'Impero?
76
00:03:39,953 --> 00:03:41,495
Ha un obiettivo specifico?
77
00:03:43,103 --> 00:03:46,858
Qui dice di no, che � ancora
in fase sperimentale...
78
00:03:46,859 --> 00:03:48,467
ma � pienamente funzionante.
79
00:03:48,839 --> 00:03:51,877
Ragazzi, sono andato direttamente
alla parte veramente brutta.
80
00:03:51,878 --> 00:03:55,461
I file rubati contengono
i codici di lancio dei missili.
81
00:03:55,724 --> 00:04:00,231
Significa che chiunque li ha pu� lanciare
un attacco nucleare su qualsiasi Paese.
82
00:04:00,936 --> 00:04:02,355
E non potremmo impedirlo.
83
00:04:03,335 --> 00:04:05,515
Blindspot 4x19
-- Everybody Hates Kathy --
84
00:04:05,565 --> 00:04:09,978
Traduzione: Gigli DotIT, Aya DotNet,
Tyz DotIT, LuthDotBiz
85
00:04:10,158 --> 00:04:12,703
Revisione: LuthDotBiz
86
00:04:20,821 --> 00:04:24,207
Scusate se vi ho fatto aspettare.
Ho dovuto convincere il capo
87
00:04:24,208 --> 00:04:26,697
che per una visita
a sorpresa di mio figlio...
88
00:04:26,698 --> 00:04:30,206
e della sua bellissima moglie,
potevo fare cinque minuti di pausa.
89
00:04:30,561 --> 00:04:32,334
Dobbiamo farti delle domande.
90
00:04:32,426 --> 00:04:36,834
Tesoro, concedimi prima
di fare quattro chiacchiere.
91
00:04:37,090 --> 00:04:39,232
Non siamo qui per socializzare, mamma.
92
00:04:40,430 --> 00:04:42,873
- Signora Weller...
- No, no, chiamami Linda.
93
00:04:42,928 --> 00:04:44,157
Siamo una famiglia.
94
00:04:44,925 --> 00:04:46,187
Conosci questa donna?
95
00:04:47,242 --> 00:04:48,776
Certo, � Ellen.
96
00:04:48,837 --> 00:04:50,779
- Perch�... perch�...
- Quando l'hai conosciuta?
97
00:04:50,780 --> 00:04:52,546
Cinque anni fa, credo.
98
00:04:52,547 --> 00:04:55,244
I ricordi diventano un po' vaghi
quando si invecchia.
99
00:04:56,285 --> 00:04:58,775
Puoi dirci qualcosa sul vostro rapporto?
100
00:04:58,776 --> 00:05:00,735
Ci siamo conosciute in un bar.
101
00:05:00,813 --> 00:05:03,246
Siamo rimaste a parlare
finch� non hanno chiuso e...
102
00:05:03,247 --> 00:05:06,750
ci hanno sbattute fuori.
Siamo amiche da allora.
103
00:05:07,430 --> 00:05:09,262
� questa la storia che vuoi raccontarci?
104
00:05:09,483 --> 00:05:11,326
Beh, � la verit�.
105
00:05:11,327 --> 00:05:13,745
Io e Ellen avevamo molto in comune.
106
00:05:13,746 --> 00:05:15,584
La tua "amica" Ellen...
107
00:05:16,577 --> 00:05:18,907
era una terrorista,
e si chiamava Shepherd.
108
00:05:19,275 --> 00:05:21,423
- Non capisco.
- Linda...
109
00:05:21,716 --> 00:05:25,514
non voleva essere tua amica
e fare lunghe chiacchierate con te.
110
00:05:25,672 --> 00:05:29,847
Shepherd ti ha avvicinata
per avere informazioni su Kurt.
111
00:05:32,805 --> 00:05:37,224
Questa sei tu che entri in un edificio
dell'organizzazione terroristica di Shepherd.
112
00:05:37,236 --> 00:05:38,856
Sei entrata l� dentro...
113
00:05:39,400 --> 00:05:40,642
usando una chiave.
114
00:05:40,643 --> 00:05:43,377
- Posso spiegare.
- Okay.
115
00:05:43,637 --> 00:05:45,561
Un paio di settimane fa ho ricevuto...
116
00:05:45,919 --> 00:05:48,479
una busta dall'avvocato di Ellen.
117
00:05:48,737 --> 00:05:51,851
All'interno c'era una chiave
e una lettera...
118
00:05:51,971 --> 00:05:56,198
in cui c'era scritto di andare l� a prendere
dei soldi che mi aveva lasciato.
119
00:05:56,229 --> 00:05:58,064
Era tutto un piano di Shepherd.
120
00:05:58,065 --> 00:06:01,187
Ha dato una chiave a entrambe,
voleva che ci ritrovassimo.
121
00:06:05,115 --> 00:06:08,261
Dovrei... dovrei tornare al lavoro.
122
00:06:10,180 --> 00:06:11,310
Posso aiutarvi?
123
00:06:11,491 --> 00:06:13,233
Togliti dai piedi, direttore.
124
00:06:13,681 --> 00:06:15,800
In realt�, non sono direttore.
125
00:06:16,617 --> 00:06:18,033
Sono un agente speciale.
126
00:06:18,034 --> 00:06:19,643
Quel coso dovresti farlo vedere a lei.
127
00:06:19,644 --> 00:06:21,181
� lei la vera criminale.
128
00:06:21,696 --> 00:06:23,698
Torner� la prossima volta.
129
00:06:31,927 --> 00:06:33,902
In cosa ti sei cacciata stavolta?
130
00:06:41,308 --> 00:06:44,613
Ehi, hai saputo? Jane e Weller
sono tornati con la madre di Kurt.
131
00:06:44,614 --> 00:06:48,358
Sto cercando di bloccare una minaccia
nucleare, non ho tempo per i pettegolezzi.
132
00:06:49,148 --> 00:06:52,709
- L'hanno arrestata?
- Non aveva le manette in sala conferenze.
133
00:06:53,541 --> 00:06:55,537
- Non va per niente bene.
- Lo so.
134
00:06:55,538 --> 00:06:57,603
Kurt non ha certo vinto
la lotteria dei genitori.
135
00:06:57,604 --> 00:06:59,256
- No, parlavo di questo.
- Cosa?
136
00:06:59,257 --> 00:07:02,210
Ho appena finito di analizzare i dati
137
00:07:02,211 --> 00:07:05,188
dell'ultimo dispositivo sequestrato
alla festa della EVC.
138
00:07:05,189 --> 00:07:06,756
I file rubati non sono l�.
139
00:07:06,757 --> 00:07:08,275
Quindi non hanno impedito il furto.
140
00:07:08,477 --> 00:07:10,222
Okay, s�, � un problema.
141
00:07:10,651 --> 00:07:11,769
Che abbiamo?
142
00:07:13,813 --> 00:07:18,975
Ieri sera hanno rubato i codici di lancio
di un satellite armato molto pericoloso.
143
00:07:19,172 --> 00:07:21,169
Quel coso pu� lanciare
missili dallo spazio?
144
00:07:21,170 --> 00:07:23,131
� chiamato Satellite
da attacco orbitale.
145
00:07:23,132 --> 00:07:25,598
� stato creato in totale segretezza
da una compagnia
146
00:07:25,599 --> 00:07:28,669
chiamata Electro Velocity Center,
insieme al Dipartimento della Difesa.
147
00:07:28,670 --> 00:07:33,602
Stiamo cercando di capire chi tra i cento
presenti nell'edificio ha rubato i codici.
148
00:07:33,761 --> 00:07:36,797
Ma, per ora, non sono
su nessuno dei dispositivi sequestrati.
149
00:07:36,798 --> 00:07:38,998
Il ladro potrebbe aver ingoiato
una scheda di memoria.
150
00:07:39,217 --> 00:07:42,510
Sarebbe possibile, una volta ho ingoiato
una cosa che valeva mezzo milione.
151
00:07:42,511 --> 00:07:45,808
Diciamo che i ricavi di quell'investimento
in particolare non furono ottimali.
152
00:07:45,809 --> 00:07:48,128
Io nasconderei la scheda nell'edificio.
153
00:07:48,129 --> 00:07:50,912
Aspetterei che si calmino le acque
e poi la porterei via.
154
00:07:50,913 --> 00:07:52,350
Rimando una squadra alla EVC.
155
00:07:52,351 --> 00:07:53,944
Io parlo con i miei contatti alla CIA.
156
00:07:53,945 --> 00:07:57,080
D'accordo, noi monitoriamo il dark web
alla ricerca di una possibile vendita.
157
00:07:57,173 --> 00:08:00,590
Ehi, qui abbiamo tutto sotto controllo.
Dovresti tornare da tua madre e da Jane.
158
00:08:10,285 --> 00:08:11,513
Vuoi sederti?
159
00:08:12,414 --> 00:08:15,934
Jason sa che sei un federale.
Penser� che io lo stia denunciando.
160
00:08:16,285 --> 00:08:18,984
Allora, Jason ha detto
che dovrei arrestarti.
161
00:08:19,602 --> 00:08:20,702
Perch�?
162
00:08:21,557 --> 00:08:22,657
Linda...
163
00:08:22,773 --> 00:08:24,814
vogliamo aiutarti, ma...
164
00:08:24,941 --> 00:08:26,747
dobbiamo sapere che succede.
165
00:08:27,893 --> 00:08:29,517
Qualche anno fa...
166
00:08:29,615 --> 00:08:31,072
sono caduta...
167
00:08:31,310 --> 00:08:33,067
e sono finita in ospedale.
168
00:08:33,499 --> 00:08:36,273
Il dottore mi prescrisse l'ossicodone.
169
00:08:36,964 --> 00:08:40,958
Quando finirono le pillole
della prescrizione, avevo ancora dolori.
170
00:08:40,968 --> 00:08:44,024
Dovevo trovare un altro modo per averle.
� cos� che ho conosciuto Jason.
171
00:08:44,025 --> 00:08:45,372
Quindi � il tuo spacciatore.
172
00:08:45,373 --> 00:08:46,939
Quella roba non � economica.
173
00:08:46,940 --> 00:08:49,230
Avevo dei debiti con Jason...
174
00:08:49,231 --> 00:08:51,553
e non potevo ripagarlo. Mi disse...
175
00:08:51,554 --> 00:08:54,731
che se avessi fatto una semplice
consegna per lui, allora...
176
00:08:54,868 --> 00:08:56,368
avrei ripagato il debito.
177
00:08:56,497 --> 00:08:58,225
Quindi sei un corriere della droga?
178
00:08:58,227 --> 00:08:59,964
- Kurt.
- No...
179
00:08:59,965 --> 00:09:01,994
no, � quello il problema.
180
00:09:02,062 --> 00:09:05,247
Non sono riuscita a farlo.
Ero cos� spaventata e...
181
00:09:05,269 --> 00:09:07,874
pensavo che la polizia
mi stesse seguendo. Cos�, ho...
182
00:09:07,875 --> 00:09:10,111
ho buttato le pillole
in un'area di sosta.
183
00:09:12,036 --> 00:09:13,654
Quanti soldi gli devi?
184
00:09:14,481 --> 00:09:16,305
Centomila dollari.
185
00:09:19,602 --> 00:09:21,108
Non so come far�.
186
00:09:21,109 --> 00:09:22,475
Perch� non vai in riabilitazione?
187
00:09:22,476 --> 00:09:24,695
- Impegnati a restare sobria.
- Voglio farlo.
188
00:09:24,696 --> 00:09:26,552
- S�, certo.
- No, davvero.
189
00:09:26,553 --> 00:09:28,031
Ma devo ripagare...
190
00:09:28,105 --> 00:09:30,556
- Jason.
- E vuoi pagarlo con le mance?
191
00:09:32,033 --> 00:09:33,033
C'�...
192
00:09:33,159 --> 00:09:34,382
c'� un bagno?
193
00:09:39,363 --> 00:09:40,363
Alex...
194
00:09:41,152 --> 00:09:43,132
accompagna in bagno la signora.
195
00:09:43,133 --> 00:09:44,907
Non perderla di vista.
196
00:09:44,908 --> 00:09:47,079
Non mi serve un accompagnatore, Kurt.
197
00:09:48,038 --> 00:09:49,436
Io dico di s�.
198
00:09:57,325 --> 00:09:58,380
Quella donna...
199
00:09:58,867 --> 00:10:00,676
mi ha causato cos� tanto dolore...
200
00:10:01,015 --> 00:10:02,372
per tutta la mia vita.
201
00:10:02,380 --> 00:10:04,503
Hai tutto il diritto
di essere arrabbiato.
202
00:10:05,312 --> 00:10:07,140
Ma � in pericolo, Kurt...
203
00:10:07,528 --> 00:10:10,381
ed � la tua famiglia.
Non possiamo voltarle le spalle.
204
00:10:11,588 --> 00:10:16,529
Okay. Chiamo la polizia di Filadelfia
e gli chiedo di mettere dentro questo Jason.
205
00:10:16,530 --> 00:10:17,881
Cos� non sar� pi� una minaccia.
206
00:10:17,882 --> 00:10:21,354
Io porto Linda a casa nostra
e le faccio assegnare la scorta.
207
00:10:21,355 --> 00:10:24,212
Ci dar� un po' di tempo
per capire cosa dobbiamo fare.
208
00:10:25,201 --> 00:10:26,662
Andr� tutto bene.
209
00:10:29,834 --> 00:10:33,162
Okay, ho appena sentito la squadra
che � al quartier generale della EVC.
210
00:10:33,163 --> 00:10:37,307
Per ora, la teoria di Weller sulla scheda
nascosta l� non sta dando risultati.
211
00:10:37,308 --> 00:10:39,070
Okay, qui invece andiamo un po' meglio.
212
00:10:39,071 --> 00:10:43,807
Dieci impiegati sono entrati nell'area
riservata nell'ora prima del furto.
213
00:10:43,808 --> 00:10:46,924
- L'agente Woods li sta rintracciando.
- Perch� l'agente Woods?
214
00:10:46,925 --> 00:10:49,352
Perch� io ho qualcosa
di molto preoccupante da dirti.
215
00:10:49,821 --> 00:10:53,082
- Pi� preoccupante di un satellite armato?
- Dimmelo tu.
216
00:10:53,083 --> 00:10:56,047
Ho impostato una notifica per quando
qualcuno esce da un carcere federale.
217
00:10:56,048 --> 00:10:57,299
S�, esiste un'applicazione.
218
00:10:57,300 --> 00:10:59,901
E ho appena ricevuto
una notifica su Kathy.
219
00:11:00,079 --> 00:11:03,489
- Parli della nostra Kathy?
- S�, la nostra Kathy, Kathy Gustafson.
220
00:11:03,490 --> 00:11:04,522
Kathy la...
221
00:11:05,218 --> 00:11:08,672
Kathy era membro
di un trio di hacker d'�lite.
222
00:11:08,673 --> 00:11:11,525
I Tre Topolini Ciechi di nuovo insieme.
223
00:11:11,526 --> 00:11:15,136
- Questa donna � pazza.
- Non sei una buona amica.
224
00:11:17,488 --> 00:11:19,221
Kathy Gustafson, sei in arresto.
225
00:11:19,557 --> 00:11:22,434
- � libera.
- Ma le mancavano 5 anni da scontare.
226
00:11:22,435 --> 00:11:25,793
Libert� condizionale.
Non dice come � uscita, solo che � fuori.
227
00:11:25,827 --> 00:11:27,734
Credi ci abbia usati
come merce di scambio?
228
00:11:27,735 --> 00:11:29,965
- Non saltare alle conclusioni.
- Non sto saltando!
229
00:11:29,966 --> 00:11:32,905
Quando ero in prigione ho fatto la spia
su tutti. Dai, puoi biasimarla?
230
00:11:32,906 --> 00:11:35,945
Abbiamo fatto tutti quell'hackeraggio,
ma solo lei � finita in prigione.
231
00:11:35,946 --> 00:11:38,309
Vero, non ti senti in colpa?
232
00:11:38,310 --> 00:11:40,648
Visto che ci ha rapiti,
ci ha messo un collare elettrico
233
00:11:40,649 --> 00:11:43,287
e ha provato a spararmi,
non ci perdo il sonno.
234
00:11:43,486 --> 00:11:47,052
Ma se dice a qualcuno che siamo gli altri
due dei Tre Topolini Ciechi, sai cosa...
235
00:11:47,053 --> 00:11:49,491
Ehi, agente Woods! Ciao!
236
00:11:51,285 --> 00:11:54,143
Sei silenzioso e veloce.
Come posso aiutarti?
237
00:11:54,174 --> 00:11:56,919
Ho controllato i nomi della lista
e sono tutti presenti all'appello
238
00:11:56,920 --> 00:11:59,383
tranne uno dei vicepresidente,
Evan Myers.
239
00:11:59,938 --> 00:12:01,401
Che intendi per appello?
240
00:12:02,102 --> 00:12:04,901
A Evan Myers hanno revocato
gli arresti domiciliari
241
00:12:04,902 --> 00:12:08,392
perch� aveva una presentazione alla sede
centrale della EVC, ma non ci � mai andato.
242
00:12:08,393 --> 00:12:10,957
Abbiamo parlato con sua moglie
e ci ha detto...
243
00:12:10,958 --> 00:12:13,875
che Evan � andato via stamattina
con suo figlio Thomas.
244
00:12:13,876 --> 00:12:17,543
Doveva portarlo a scuola,
ma Thomas non ci � mai arrivato.
245
00:12:17,544 --> 00:12:19,854
Se Evan � scappato,
perch� ha portato con s� il figlio?
246
00:12:19,855 --> 00:12:21,241
Sarebbe solo un peso.
247
00:12:21,333 --> 00:12:23,835
S�, lo pensavamo anche noi,
poi abbiamo scoperto questo.
248
00:12:23,836 --> 00:12:26,310
Thomas � diabetico. L'anno scorso...
249
00:12:26,311 --> 00:12:29,270
ha ricevuto una nuova pompa
per l'insulina super tecnologica.
250
00:12:29,271 --> 00:12:30,492
Pu� archiviare dati?
251
00:12:30,493 --> 00:12:31,994
Solo una piccola quantit� ma, s�.
252
00:12:31,995 --> 00:12:33,664
Ha anche il collegamento bluetooth.
253
00:12:33,665 --> 00:12:35,037
Il bambino era alla festa.
254
00:12:35,038 --> 00:12:36,662
Deve essere l'hard disk che cerchiamo.
255
00:12:36,663 --> 00:12:39,759
Evan sapeva che la sicurezza
non avrebbe confiscato un dispositivo medico.
256
00:12:39,760 --> 00:12:43,672
Ho parlato con Keaton. La CIA
ha intercettato alcuni agenti russi.
257
00:12:43,673 --> 00:12:47,023
Parlavano di prendere il controllo
di un satellite armato da una loro risorsa.
258
00:12:47,024 --> 00:12:48,226
Lui � la risorsa.
259
00:12:48,366 --> 00:12:50,013
Se la Russia ottiene quei codici...
260
00:12:50,014 --> 00:12:52,549
Avranno il potere di decimare
interi Paesi a loro piacimento.
261
00:12:59,343 --> 00:13:01,445
Scopriamo dov'� diretto.
Se � un agente straniero,
262
00:13:01,446 --> 00:13:03,394
troveremo qualcosa sui suoi dispositivi.
263
00:13:03,395 --> 00:13:06,018
Siamo entrati nel suo hard drive.
264
00:13:06,019 --> 00:13:09,953
La scorsa notte ha cancellato dal computer
tonnellate di dati, o almeno ci ha provato.
265
00:13:09,954 --> 00:13:12,602
Abbiamo recuperato un file
pieno di date e orari,
266
00:13:12,603 --> 00:13:14,837
e la sigla NB vicino
ad alcune di queste.
267
00:13:14,905 --> 00:13:18,182
Cercheremo di incrociarli
con la sua agenda e i numeri di telefono.
268
00:13:18,183 --> 00:13:20,327
Avete sentito la moglie di Evan?
269
00:13:20,328 --> 00:13:22,397
Weller � diretto nel Jersey
per parlare con lei.
270
00:13:22,398 --> 00:13:24,551
La madre di Weller � a casa loro, vero?
271
00:13:24,552 --> 00:13:26,821
Ho origliato un po'. Fatemi causa.
272
00:13:27,273 --> 00:13:28,891
Solo a me interessa di sua madre?
273
00:13:28,892 --> 00:13:31,961
Noi cerchiamo di salvare il mondo
dall'attacco di un satellite in orbita.
274
00:13:40,288 --> 00:13:42,383
L'ultima volta che ho visto
Kurt felice...
275
00:13:42,384 --> 00:13:44,567
� stato una mattina di Natale,
aveva nove anni.
276
00:13:46,117 --> 00:13:47,990
Mi sono persa tutta la sua vita.
277
00:13:50,451 --> 00:13:51,934
- Senti...
- Vuoi sapere...
278
00:13:51,935 --> 00:13:53,965
come abbia potuto
abbandonare i miei figli.
279
00:13:53,966 --> 00:13:57,322
Come abbia potuto lasciarli
con il padre pur sapendo...
280
00:13:57,323 --> 00:13:58,927
che era un mostro.
281
00:13:58,928 --> 00:14:02,811
- Non mi sento in diritto di chiedere...
- Esatto, non sai nulla di me.
282
00:14:02,812 --> 00:14:04,856
Come io non so nulla di mio figlio.
283
00:14:07,997 --> 00:14:09,071
Perdonami.
284
00:14:09,258 --> 00:14:10,570
Scusami, avrei...
285
00:14:10,571 --> 00:14:12,167
non � colpa tua.
286
00:14:12,765 --> 00:14:14,616
Dovresti andare con Kurt.
287
00:14:15,165 --> 00:14:16,727
Star� bene qui.
288
00:14:21,787 --> 00:14:23,559
Preparo un po' di t�?
289
00:14:27,325 --> 00:14:30,395
Posso offrirle un caff�, un t�?
Oppure dell'acqua...
290
00:14:30,723 --> 00:14:31,884
Sto bene cos�.
291
00:14:32,357 --> 00:14:35,519
Ho delle domande da porle
riguardo a suo marito, per�.
292
00:14:35,520 --> 00:14:37,825
D'accordo, se vuole accomodarsi...
293
00:14:38,136 --> 00:14:40,314
Non posso credere
che abbia rapito nostro figlio.
294
00:14:40,315 --> 00:14:42,314
Thomas � diabetico.
295
00:14:42,331 --> 00:14:43,788
Rischia uno shock insulinico.
296
00:14:43,789 --> 00:14:46,312
Lo sappiamo, abbiamo diramato
un allerta rapimento di minore.
297
00:14:46,421 --> 00:14:48,359
- D'accordo.
- Ha notato se suo marito...
298
00:14:48,360 --> 00:14:49,987
si comportava in modo strano...
299
00:14:49,988 --> 00:14:51,189
negli ultimi giorni?
300
00:14:51,190 --> 00:14:53,169
No, lavora sempre fino a tardi.
301
00:14:53,170 --> 00:14:55,735
Riceve telefonate a notte fonda.
302
00:14:56,224 --> 00:14:58,398
Diceva di lavorare
a un grande progetto, ma...
303
00:14:58,399 --> 00:15:00,406
adesso sono preoccupata ma non so...
304
00:15:00,407 --> 00:15:02,872
di cosa preoccuparmi realmente.
Questa storia non ha senso.
305
00:15:02,873 --> 00:15:06,226
La capisco. Riguardo a ieri sera,
alla festa aziendale.
306
00:15:06,568 --> 00:15:09,325
Ha visto Evan salire
al venticinquesimo piano?
307
00:15:09,653 --> 00:15:11,122
Non che io ricordi.
308
00:15:11,123 --> 00:15:13,262
Ha lasciato lei e Thomas soli?
309
00:15:13,263 --> 00:15:15,084
Era una festa di lavoro, lui...
310
00:15:15,388 --> 00:15:17,844
parlava con la gente,
io sono solo sua moglie.
311
00:15:17,845 --> 00:15:19,354
Io, lui...
312
00:15:19,858 --> 00:15:23,055
� una brava persona,
e un bravo padre. �...
313
00:15:23,382 --> 00:15:26,564
Mi scusi, vorrei esserle di aiuto,
ma non lo sono, in realt�.
314
00:15:26,565 --> 00:15:28,223
- No, lo �, invece.
- Va bene.
315
00:15:28,224 --> 00:15:29,430
Sta andando benissimo.
316
00:15:29,671 --> 00:15:31,423
Le viene in mente dove...
317
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
Evan potrebbe aver portato Thomas?
318
00:15:33,361 --> 00:15:35,608
I loro passaporti sono spariti,
quindi...
319
00:15:35,609 --> 00:15:36,609
in Canada?
320
00:15:36,883 --> 00:15:38,667
Ha dei contatti di lavoro, l�.
321
00:15:38,668 --> 00:15:40,626
Allerto la polizia di frontiera.
322
00:15:41,116 --> 00:15:43,525
E le � stata assegnata una scorta.
323
00:15:43,526 --> 00:15:46,144
Potete riportare mio figlio a casa?
Perch� io...
324
00:15:46,876 --> 00:15:48,763
non posso vivere senza di lui.
325
00:15:50,450 --> 00:15:52,253
Faremo del nostro meglio, signora.
326
00:15:54,784 --> 00:15:57,484
- Ciao, capo.
- C'� qualcosa che dovete dirmi, voi due?
327
00:15:57,485 --> 00:16:00,355
Se ti riferisci a dove sono finiti
tutti i guanti di gomma, ti sbagli.
328
00:16:00,356 --> 00:16:02,547
- Non parlavo di quello.
- Nessuno ne parlava.
329
00:16:02,548 --> 00:16:04,064
C'� stato un cyber attacco.
330
00:16:04,065 --> 00:16:06,604
Ogni membro della New England
National Bank ha ricevuto un'email
331
00:16:06,605 --> 00:16:08,920
per avvisarli che la loro banca
commetteva delle frodi.
332
00:16:08,921 --> 00:16:11,778
Il messaggio era firmato...
333
00:16:11,779 --> 00:16:14,016
con il logo dei Tre Topolini Ciechi.
334
00:16:14,261 --> 00:16:15,547
Che roba �?
335
00:16:15,548 --> 00:16:18,196
- "Che roba �", stai scherzando?
- Vuotate il sacco.
336
00:16:18,197 --> 00:16:19,769
- Subito.
- Va bene.
337
00:16:20,474 --> 00:16:23,345
Kathy � stata rilasciata stamattina...
338
00:16:23,346 --> 00:16:24,719
in libert� condizionale.
339
00:16:24,720 --> 00:16:26,252
E quando pensavate di dirmelo?
340
00:16:26,253 --> 00:16:28,361
- Volevo, ma lei ha detto...
- Tu l'hai detto a me!
341
00:16:28,362 --> 00:16:30,364
- che c'era in ballo l'Apocalisse.
- Non volevi dirlo!
342
00:16:30,365 --> 00:16:31,855
Con l'arresto di Kathy...
343
00:16:31,856 --> 00:16:33,924
credevo avessimo chiuso
con i Tre Topolini Ciechi.
344
00:16:33,925 --> 00:16:35,890
Ho chiuso un occhio
sul vostro coinvolgimento.
345
00:16:35,891 --> 00:16:38,407
Ma adesso scopro
che siete di nuovo attivi?
346
00:16:38,408 --> 00:16:40,627
- No, no, no, no, no, no, no.
- No, no, no, no.
347
00:16:40,628 --> 00:16:42,080
Non c'entriamo nulla.
348
00:16:42,081 --> 00:16:44,074
Se � stata Kathy, ha agito da sola.
349
00:16:44,135 --> 00:16:45,554
O si tratta di emulatori.
350
00:16:45,555 --> 00:16:47,565
Ehi, muli, topi, sembra una favola.
351
00:16:47,566 --> 00:16:49,609
Non � il momento di scherzare.
Voglio una risposta!
352
00:16:49,610 --> 00:16:53,440
Il caso della EVC ha la priorit�,
ma voglio risolvere anche questo.
353
00:16:53,441 --> 00:16:55,511
O pagheremo tutti
per i Tre Topolini Ciechi.
354
00:16:55,512 --> 00:16:56,588
- Intesi?
- S�.
355
00:16:56,589 --> 00:16:58,053
- Va bene.
- Va bene.
356
00:17:00,502 --> 00:17:01,602
Mio Dio.
357
00:17:02,386 --> 00:17:04,053
Ehi, rilassati, risolveremo tutto.
358
00:17:04,054 --> 00:17:06,896
Lo so che ce la faremo,
ma non si tratta di questo.
359
00:17:06,897 --> 00:17:08,693
Quando abbiamo lavorato con Kathy,
360
00:17:08,694 --> 00:17:11,672
credevo fosse per una nobile causa,
ma stavamo solo infrangendo la legge!
361
00:17:11,673 --> 00:17:14,447
Senti, Reade non perder� il lavoro
finendo in prigione con noi
362
00:17:14,448 --> 00:17:16,831
per un po' di hackeraggio
etico e innocente. Cio�...
363
00:17:16,832 --> 00:17:19,464
Ehi, guarda! Ma che siamo
alla Grand Central Station?
364
00:17:19,465 --> 00:17:22,793
Risultano sei pagamenti lo scorso mese
da Evan Myers a un certo Lloyd Hamerstein,
365
00:17:22,794 --> 00:17:24,900
un investigatore privato.
366
00:17:24,901 --> 00:17:28,587
Se Evan aveva accesso
all'intelligence russa,
367
00:17:28,588 --> 00:17:30,787
perch� ingaggiare un investigatore?
368
00:17:31,121 --> 00:17:33,303
Forse voleva ricattare i suoi superiori.
369
00:17:33,559 --> 00:17:35,721
Se temeva di essere ricattato,
370
00:17:35,722 --> 00:17:38,441
forse voleva giocare ad armi pari.
Occhio per occhio?
371
00:17:41,052 --> 00:17:44,395
Hanno trovato l'auto di Evan
in un'area di servizio a Middleton, New York.
372
00:17:45,786 --> 00:17:47,238
Venti dollari sulla pompa sei.
373
00:17:48,608 --> 00:17:49,886
Pap�, devo fare la pip�.
374
00:17:50,965 --> 00:17:52,786
D'accordo, andiamo. � l� dietro.
375
00:17:52,787 --> 00:17:55,145
Posso andarci da solo,
non sono un bambino.
376
00:17:55,324 --> 00:17:58,536
E va bene, vai.
Prendo la macchina e passo di qui.
377
00:17:58,991 --> 00:18:00,308
Non perdere tempo.
378
00:18:08,900 --> 00:18:10,732
BAGNO SOLO PER CLIENTI
CHIAVI ALLA CASSA
379
00:18:11,597 --> 00:18:12,726
Ehi.
380
00:18:13,364 --> 00:18:14,488
Dov'� il ragazzino?
381
00:18:14,489 --> 00:18:15,863
Non so di che parli.
382
00:18:16,242 --> 00:18:17,472
Ci...
383
00:18:18,165 --> 00:18:19,497
ci conosciamo?
384
00:18:22,986 --> 00:18:24,012
Pap�!
385
00:18:32,294 --> 00:18:35,487
Hanno sparato a Evan Myers alla stazione
di servizio, � in sala operatoria.
386
00:18:35,488 --> 00:18:37,047
Le condizioni sono critiche.
387
00:18:37,048 --> 00:18:38,405
E suo figlio Thomas?
388
00:18:38,571 --> 00:18:42,652
� scappato dalla scena ed � disperso.
Varie squadre lo cercando nella zona.
389
00:18:42,653 --> 00:18:46,760
Chi ha sparato a Evan � scappato,
ma � stato ripreso dalle telecamere.
390
00:18:46,761 --> 00:18:51,225
Secondo il mio contatto alla CIA,
� Nikolai Berlinsky, un agente russo.
391
00:18:51,226 --> 00:18:55,116
"NB", le iniziali sui documenti
che Evan ha provato a cancellare, ieri.
392
00:18:55,117 --> 00:18:58,325
- Forse Evan teneva nota dei loro incontri.
- Potrebbe essere il suo referente.
393
00:18:58,326 --> 00:19:01,399
Se cos� fosse, perch�
sparargli prima di chiudere l'affare?
394
00:19:01,400 --> 00:19:03,302
Forse aveva paura
e voleva annullare l'affare.
395
00:19:03,303 --> 00:19:06,295
Oppure � diventato avido
e ha chiesto pi� soldi per i codici.
396
00:19:08,241 --> 00:19:10,228
Guardate Nikolai.
397
00:19:10,790 --> 00:19:12,817
Corre subito dentro dopo aver sparato.
398
00:19:13,225 --> 00:19:14,403
Cercava Thomas.
399
00:19:14,404 --> 00:19:17,118
Sa che i codici sono nascosti
nella sua pompa insulinica.
400
00:19:17,119 --> 00:19:19,535
I russi potrebbero aver gi�
trovato Thomas e i codici.
401
00:19:20,187 --> 00:19:21,893
Abbiamo altre piste?
402
00:19:22,338 --> 00:19:23,838
C'� solo da aspettare, adesso...
403
00:19:23,839 --> 00:19:26,634
ma ho il sistema di riconoscimento
nelle telecamere pubbliche
404
00:19:26,635 --> 00:19:30,418
e quelle di videosorveglianza
alla ricerca di Nikolai e Thomas.
405
00:19:30,419 --> 00:19:34,870
Stiamo anche indagando sull'investigatore,
ho mandato degli agenti a casa e in ufficio.
406
00:19:34,871 --> 00:19:36,621
Mandami i dati, seguo io la pista.
407
00:19:36,622 --> 00:19:40,022
Rick, Patterson, concentratevi sull'attacco
alla New England. Weitz mi sta addosso.
408
00:19:40,023 --> 00:19:43,311
I mercati azionari chiudono tra poco
e i titoli bancari sono a terra.
409
00:19:43,312 --> 00:19:44,800
Perfetto! Tutti per uno?
410
00:19:44,801 --> 00:19:46,410
Uno per...
411
00:19:46,411 --> 00:19:48,247
Nessuno partecipa?
412
00:19:48,248 --> 00:19:49,350
Pare di no.
413
00:19:51,659 --> 00:19:54,452
Ehi. Sei riuscito a collegare
Kathy all'attacco in banca?
414
00:19:54,453 --> 00:19:55,918
Puoi scommetterci.
415
00:19:56,099 --> 00:19:58,059
Per sfortuna, collega anche noi.
416
00:19:58,060 --> 00:20:00,187
Guarda il messaggio che ci ha lasciato.
417
00:20:00,188 --> 00:20:02,071
"K pi� P pi� R uguale...
418
00:20:02,072 --> 00:20:04,578
"Migliori Amici per Sempre. XSMPR".
419
00:20:04,579 --> 00:20:06,765
Un po' ridondante,
ma � chiaramente opera sua.
420
00:20:06,766 --> 00:20:09,801
Per�, aveva ragione riguardo la banca.
A quanto pare...
421
00:20:09,802 --> 00:20:13,004
la New England National ha creato
2,5 milioni di conti con carta di credito
422
00:20:13,005 --> 00:20:14,892
senza il permesso dei clienti.
423
00:20:14,893 --> 00:20:17,329
E ne ha ricavato
4 milioni di commissioni.
424
00:20:17,330 --> 00:20:20,066
Quindi ha smascherato un sistema
corrotto su larga scala?
425
00:20:20,067 --> 00:20:21,801
Sembra un colpo da Tre Topolini Ciechi.
426
00:20:21,802 --> 00:20:24,793
Se non fosse per la libert�
vigilata violata e il reato federale.
427
00:20:24,794 --> 00:20:28,069
Voglio citare una persona
molto saggia che conosco.
428
00:20:28,070 --> 00:20:31,439
"I giustizieri della tastiera devono
sacrificarsi per un bene pi� grande".
429
00:20:31,440 --> 00:20:34,709
L'ho detto quando pensavo
di lasciare l'FBI...
430
00:20:34,710 --> 00:20:37,111
e prima di rendermi conto
di lavorare con una squilibrata!
431
00:20:37,112 --> 00:20:38,565
D'accordo, va bene.
432
00:20:41,989 --> 00:20:43,009
Guarda qui.
433
00:20:43,459 --> 00:20:46,426
Questo logo dei Tre Topolini Ciechi
nella firma delle email di Kathy...
434
00:20:46,427 --> 00:20:48,717
� diverso da quello
che usavamo all'epoca.
435
00:20:48,718 --> 00:20:51,105
Cosa? Un altro messaggio nascosto?
436
00:20:51,443 --> 00:20:54,978
Nella vita non servon altri sprechi,
nessuno riesce come i Tre Topolini ciechi.
437
00:20:54,979 --> 00:20:58,069
Aspetta, alcune lettere hanno
delle lineette, cosa vuol dire?
438
00:20:58,070 --> 00:21:01,556
Se raggruppiamo
le lettere in gruppi di tre...
439
00:21:01,789 --> 00:21:04,475
- � un codice ternario.
- Sistema ternario. Tre Topolini Ciechi.
440
00:21:04,476 --> 00:21:06,241
Andiamo, devi ammirarne la creativit�!
441
00:21:06,242 --> 00:21:09,018
Ogni gruppo porta a un numero...
442
00:21:09,177 --> 00:21:12,467
che corrisponde
a una lettera dell'alfabeto.
443
00:21:12,761 --> 00:21:15,081
E questo ci porta a...
444
00:21:15,287 --> 00:21:17,066
"Trenta Dewey Nove B."
445
00:21:20,963 --> 00:21:22,034
Okay...
446
00:21:22,571 --> 00:21:25,734
Okay, okay. C'� un 30 Dewey Street
nel quartiere finanziario.
447
00:21:25,735 --> 00:21:27,623
Kathy ci sta dicendo dove trovarla?
448
00:21:27,695 --> 00:21:29,521
Beh, c'� un solo modo per scoprirlo.
449
00:21:33,069 --> 00:21:35,621
Patterson! Rick!
450
00:21:35,808 --> 00:21:39,958
I miei due migliori amici al mondo!
451
00:21:40,260 --> 00:21:42,233
� ancora vero?
452
00:21:42,365 --> 00:21:45,219
Stiamo per entrare? Chiudo io la porta.
453
00:21:45,220 --> 00:21:48,913
Sapevo avreste decodificato il mio messaggio!
E in tempo record.
454
00:21:48,914 --> 00:21:51,790
Non � bellissimo
ritrovarci tutti assieme?
455
00:21:51,791 --> 00:21:54,323
Mi siete mancati tantissimo.
456
00:21:54,384 --> 00:21:56,948
Mi piace il tuo taglio.
Te lo sei fatto da sola?
457
00:21:57,091 --> 00:21:59,840
Kathy, non � una visita di piacere.
458
00:21:59,841 --> 00:22:01,073
Hai hackerato una banca.
459
00:22:01,074 --> 00:22:03,915
E ho smascherato
tutti quei funzionari corrotti!
460
00:22:03,916 --> 00:22:05,629
� quello che facciamo, no?
461
00:22:05,630 --> 00:22:08,399
Meglio se ci dai un taglio
con questa storia del "noi". Voglio dire,
462
00:22:08,400 --> 00:22:12,406
non c'entriamo niente con questa storia.
Hai agito da sola.
463
00:22:13,039 --> 00:22:14,863
Che cosa vedo mai?
464
00:22:14,864 --> 00:22:19,318
Benvenuti alla vostra prova costume
da damigelle!
465
00:22:19,495 --> 00:22:22,024
- Alla nostra cosa?
- Mi sposo.
466
00:22:22,178 --> 00:22:23,977
E voglio che mi facciate da damigelle.
467
00:22:23,978 --> 00:22:26,274
Lo farete? Dite di s�!
468
00:22:26,275 --> 00:22:28,110
Sei appena uscita di prigione...
469
00:22:28,272 --> 00:22:30,872
proprio stamattina,
e ti sei gi� fidanzata.
470
00:22:30,873 --> 00:22:33,703
Ho capito, ti sei innamorata
di una guardia...
471
00:22:33,704 --> 00:22:35,874
no, del direttore,
che ha usato la sua influenza,
472
00:22:35,875 --> 00:22:39,121
- ecco perch� sei uscita prima di prigione?
- Sono uscita per buona condotta.
473
00:22:39,122 --> 00:22:41,127
E proprio al momento giusto.
474
00:22:41,162 --> 00:22:44,743
Io e il mio pasticcino
ci siamo abbracciati e baciati
475
00:22:44,744 --> 00:22:46,718
oggi, per la prima volta.
476
00:22:47,077 --> 00:22:49,011
Non vedo l'ora di farvelo conoscere.
477
00:22:49,662 --> 00:22:52,676
Sono sicura sia un tipo
da non lasciarsi scappare...
478
00:22:52,677 --> 00:22:55,950
Kathy. Siamo molto felici per te. Ma...
479
00:22:55,996 --> 00:22:57,682
oggi hai commesso un reato.
480
00:22:57,683 --> 00:22:59,804
Ma nessuno deve venire a saperlo.
481
00:22:59,805 --> 00:23:02,213
Rimane comunque
una bella gatta da pelare.
482
00:23:02,262 --> 00:23:04,900
Ehi, gatto. Gatto e topo.
Prima il mulo, ora...
483
00:23:04,901 --> 00:23:07,378
- Avevo detto muli e topi...
- Dobbiamo arrestarti.
484
00:23:07,379 --> 00:23:08,986
No, per favore, non arrestatemi.
485
00:23:08,987 --> 00:23:11,174
Odiavo tantissimo la prigione.
486
00:23:11,175 --> 00:23:14,068
Se mi rimandate l�...
487
00:23:14,101 --> 00:23:18,435
dovrei raccontare a tutti
che siete stati miei complici, e...
488
00:23:18,466 --> 00:23:21,413
tutte le cose che abbiamo fatto.
489
00:23:21,582 --> 00:23:23,807
Ma non volete che succeda, vero?
490
00:23:25,760 --> 00:23:30,712
Okay! Ora che abbiamo risolto,
provatevi questi abitini nuziali.
491
00:23:34,583 --> 00:23:38,312
Dopo che � scomparsa Taylor Shaw,
ho capito che dovevo scappare da Bill.
492
00:23:38,689 --> 00:23:41,015
Ho provato a portare
i miei figli con me.
493
00:23:41,485 --> 00:23:42,758
- Davvero?
- S�.
494
00:23:42,759 --> 00:23:44,718
Kurt non me l'aveva detto.
495
00:23:44,981 --> 00:23:46,515
Non credo se lo ricordi.
496
00:23:47,665 --> 00:23:50,209
Ho organizzato la fuga per settimane.
497
00:23:50,287 --> 00:23:53,713
Ho aspettato che Bill
si ubriacasse fino a crollare.
498
00:23:53,790 --> 00:23:55,509
Poi ho svegliato i bambini.
499
00:23:56,809 --> 00:23:59,497
E poi abbiamo chiesto un passaggio
per arrivare a un rifugio.
500
00:23:59,498 --> 00:24:01,808
Non dobbiamo parlarne se non vuoi.
501
00:24:01,809 --> 00:24:02,909
Voglio farlo.
502
00:24:03,861 --> 00:24:07,830
Credo stessi dormendo,
quando Kurt si � svegliato, in piena notte.
503
00:24:07,831 --> 00:24:09,216
Aveva paura.
504
00:24:10,136 --> 00:24:12,392
Ha trovato
la responsabile del rifugio...
505
00:24:12,393 --> 00:24:14,919
per poter chiamare il padre.
506
00:24:15,312 --> 00:24:17,265
Kurt non capiva perch� eravate l�.
507
00:24:17,266 --> 00:24:21,531
Come fai a spiegare a un bimbo di dieci anni
che suo padre � un assassino?
508
00:24:22,623 --> 00:24:26,417
Bill ha detto
che ci avrebbe uccisi tutti...
509
00:24:26,443 --> 00:24:30,068
se avessi anche solo pensato
di portargli di nuovo via i suoi figli.
510
00:24:31,382 --> 00:24:33,566
Ecco perch� te ne sei andata.
Per proteggerli.
511
00:24:33,585 --> 00:24:36,092
Giurai a me stessa
che sarei tornata a prenderli.
512
00:24:36,176 --> 00:24:37,663
Allora, cosa ti ha fermata?
513
00:24:38,115 --> 00:24:39,666
All'inizio, Bill.
514
00:24:39,667 --> 00:24:41,574
Quello che diceva avrebbe fatto.
515
00:24:42,767 --> 00:24:45,006
E poi, in seguito, � stata colpa mia.
516
00:24:45,482 --> 00:24:49,003
Perch� ero una drogata,
perch� ero una persona debole.
517
00:24:49,608 --> 00:24:52,520
Bill teneva dentro i suoi problemi.
518
00:24:52,818 --> 00:24:54,716
Ma i miei...
519
00:24:55,352 --> 00:24:57,032
sono venuti tutti fuori.
520
00:24:57,067 --> 00:24:59,214
E non li volevo vicini,
in momenti come quello.
521
00:25:00,783 --> 00:25:03,310
Qualcosa mi dice
che sai di cosa sto parlando.
522
00:25:05,298 --> 00:25:06,976
Combattere i propri problemi.
523
00:25:09,723 --> 00:25:10,723
S�.
524
00:25:11,971 --> 00:25:13,415
A proposito...
525
00:25:13,503 --> 00:25:17,398
suppongo tu non abbia
niente di pi� forte?
526
00:25:18,487 --> 00:25:22,216
Perch� non ci limitiamo al t�, per ora.
Vado a prepararne dell'altro.
527
00:25:29,887 --> 00:25:33,268
- Io...
- Santo cielo, mi calza a pennello.
528
00:25:33,269 --> 00:25:36,017
Che colore �? Tonsilla? Lingua?
529
00:25:36,160 --> 00:25:38,708
Lingua di cane. Cuscino scorreggione.
530
00:25:38,865 --> 00:25:41,121
Come fa ad azzeccare le mie misure?
Guarda qua!
531
00:25:41,122 --> 00:25:43,069
- Possiamo concentrarci un secondo?
- S�.
532
00:25:43,070 --> 00:25:45,367
Dobbiamo decidere cosa fare.
Dobbiamo arrestarla.
533
00:25:45,368 --> 00:25:46,726
- Giusto?
- Giusto.
534
00:25:46,999 --> 00:25:48,362
Oh, Rick!
535
00:25:48,785 --> 00:25:51,376
- Stai benissimo.
- Lo so, vero?
536
00:25:51,377 --> 00:25:54,342
Patterson, il tuo
ha bisogno di qualche ritocco.
537
00:25:54,867 --> 00:25:56,722
S�. Ehi, senti...
538
00:25:57,008 --> 00:26:00,453
stavo pensando, sai com'�,
visto che ti sposi...
539
00:26:00,454 --> 00:26:03,904
uomo nuovo, capitolo nuovo,
che ne dici di un nuovo inizio?
540
00:26:03,988 --> 00:26:07,887
Basta hacking, basta violare
la libert� condizionale. Basta...
541
00:26:08,332 --> 00:26:09,977
commettere qualsiasi tipo di crimine.
542
00:26:09,978 --> 00:26:12,196
- � un'ottima idea!
- Gi�.
543
00:26:12,197 --> 00:26:16,370
Sfortunatamente, i matrimoni
costano un sacco di soldi e...
544
00:26:16,371 --> 00:26:19,559
beh, non ti pagano molto
quando sei in prigione,
545
00:26:19,560 --> 00:26:21,630
a proteggere i tuoi amici.
546
00:26:21,760 --> 00:26:25,762
Abbiamo creato un sito per raccogliere
donazioni, ma non ha partecipato nessuno.
547
00:26:27,777 --> 00:26:28,777
Beh...
548
00:26:29,106 --> 00:26:32,218
mi piacerebbe molto contribuire.
549
00:26:32,267 --> 00:26:33,810
Diciamo...
550
00:26:34,859 --> 00:26:36,182
diecimila dollari basterebbero?
551
00:26:36,183 --> 00:26:38,199
Certo, per il DJ.
552
00:26:38,424 --> 00:26:42,336
Il budget per il mio matrimonio
da sogno si aggira sui 10 milioni.
553
00:26:42,379 --> 00:26:43,816
10 milioni?
554
00:26:44,070 --> 00:26:45,661
Cavolo, quello si che � un sogno.
555
00:26:45,662 --> 00:26:48,997
Patterson, serve
a celebrare la mia vita...
556
00:26:48,998 --> 00:26:52,555
dopo aver perso anni a marcire
in una scatola di cemento
557
00:26:52,556 --> 00:26:55,677
mentre voi ve ne andavate in giro,
liberi come volpi.
558
00:26:56,065 --> 00:26:57,768
Liberi come volpi?
559
00:26:57,769 --> 00:27:00,310
Non l'avevo mai sentito.
Si dice in prigione, o...
560
00:27:00,311 --> 00:27:01,823
E se...
561
00:27:01,868 --> 00:27:03,659
ti dessimo duecentomila dollari...
562
00:27:04,095 --> 00:27:07,862
per non farti commettere altri crimini
e non svelare le identit�...
563
00:27:07,863 --> 00:27:09,499
degli altri due Topolini Ciechi?
564
00:27:09,682 --> 00:27:12,679
Affare fatto. Duecentomila a testa.
565
00:27:12,680 --> 00:27:15,903
E potete fare una donazione su
MatrimioDaSognoDiKathy.com.
566
00:27:17,197 --> 00:27:19,205
Ehi, ehi, ehi. Wizardville.
567
00:27:19,512 --> 00:27:22,651
Non ho duecentomila bigliettoni
a portata di mano. Devo...
568
00:27:22,652 --> 00:27:24,902
spostare un po' di criptovalute,
e forse...
569
00:27:24,903 --> 00:27:27,675
accedere ad alcuni beni
di cui non ho ancora parlato all'FBI.
570
00:27:27,676 --> 00:27:29,891
E non ho tutte le mie password,
non posso farlo oggi.
571
00:27:29,892 --> 00:27:32,418
- Va bene, mi ripagherai pi� tardi.
- S�. S�, s�, s�, certo.
572
00:27:32,760 --> 00:27:34,119
Ehi, Kathy...
573
00:27:34,782 --> 00:27:37,291
non credo riusciremo
a venire al tuo matrimonio.
574
00:27:37,404 --> 00:27:39,144
Ma non vi ho detto quand'�.
575
00:27:39,470 --> 00:27:41,460
- Quand'�?
- La prossima primavera.
576
00:27:41,461 --> 00:27:43,007
O in inverno.
577
00:27:44,157 --> 00:27:45,859
� proprio... Non credo che ce la faremo.
578
00:27:45,860 --> 00:27:49,128
Gi�, cio�, non fisicamente,
ma ci saremo con lo spirito.
579
00:27:49,129 --> 00:27:51,674
- Gi�.
- Migliori Amici Per Sempre, giusto?
580
00:27:51,675 --> 00:27:53,365
Ecco qua, �...
581
00:27:54,360 --> 00:27:55,661
Ecco fatto.
582
00:27:55,697 --> 00:27:58,373
Perci�, goditi il tuo
"per sempre, felici e contenti".
583
00:27:58,374 --> 00:28:00,351
Gi�. Il DJ chi �?
584
00:28:02,863 --> 00:28:04,266
Ehi! Cos'avete scoperto?
585
00:28:04,267 --> 00:28:06,969
Ehi, bello tornare da una missione
sul campo una volta tanto.
586
00:28:06,970 --> 00:28:09,121
Non farci l'abitudine.
Avete trovato Kathy?
587
00:28:09,166 --> 00:28:10,866
� complicato. Te lo spieghiamo dopo.
588
00:28:10,867 --> 00:28:14,859
Qua come va? Volete prendere questo Berlinsky
prima che ci spari un missile o no?
589
00:28:14,860 --> 00:28:16,516
Ho trovato l'investigatore di Evan.
590
00:28:16,517 --> 00:28:18,964
Era pagato per seguire
la moglie Scarlett per 30 giorni.
591
00:28:18,965 --> 00:28:20,264
Dovrebbe mandarci le foto.
592
00:28:20,265 --> 00:28:21,867
Cavolo se ha problemi a fidarsi!
593
00:28:21,868 --> 00:28:25,513
Altro motivo per cui il matrimonio
� progettato per far impazzire le persone.
594
00:28:25,603 --> 00:28:27,774
Tu ci fai impazzire tutti
e nessuno � sposato con te.
595
00:28:27,775 --> 00:28:29,466
Parli come una vera moglie sul lavoro!
596
00:28:30,669 --> 00:28:31,859
Va bene, ecco qua.
597
00:28:33,261 --> 00:28:34,261
Ehi...
598
00:28:34,809 --> 00:28:36,261
� chi penso che sia?
599
00:28:36,466 --> 00:28:37,975
Nikolai Berlinsky.
600
00:28:37,976 --> 00:28:39,456
Perch� Scarlett si trova con lui?
601
00:28:39,457 --> 00:28:41,396
Secondo gli appunti
dell'investigatore...
602
00:28:41,481 --> 00:28:43,449
lo vedeva diverse volte a settimana.
603
00:28:43,450 --> 00:28:45,725
Non � Evan che lavora coi russi.
604
00:28:45,754 --> 00:28:46,954
� la moglie.
605
00:28:47,220 --> 00:28:49,566
� stata Scarlett a rubare
i codici di lancio della EVC.
606
00:28:49,567 --> 00:28:51,094
E dopo la violazione dei dati,
607
00:28:51,095 --> 00:28:53,102
Evan deve aver capito
che il ladro era la moglie.
608
00:28:53,103 --> 00:28:54,510
Perch� non � andato alla polizia?
609
00:28:54,511 --> 00:28:56,263
Perch� tutte le prove
erano contro di lui.
610
00:28:56,264 --> 00:28:59,907
Scarlett ha usato il tesserino del marito
per arrivare al venticinquesimo piano...
611
00:28:59,908 --> 00:29:01,008
per incastrarlo.
612
00:29:01,778 --> 00:29:03,191
Non ha rapito il figlio.
613
00:29:04,242 --> 00:29:06,047
Lo stava proteggendo dalla madre.
614
00:29:06,469 --> 00:29:09,504
Patterson, chiama gli agenti a casa
di Scarlett. Digli di arrestarla.
615
00:29:09,680 --> 00:29:11,296
Pap� mi ha detto di non tornare a casa.
616
00:29:11,297 --> 00:29:13,547
Thomas, calmati. Andr� tutto bene.
617
00:29:13,548 --> 00:29:15,605
- E poi gli hanno sparato.
- Dove sei?
618
00:29:15,606 --> 00:29:19,402
Se ci separavamo, mi ha detto di andare
dove abbiamo visto i fuochi l'anno scorso.
619
00:29:19,475 --> 00:29:22,458
Okay, non dire altro. Ci vediamo l�.
620
00:29:22,493 --> 00:29:24,471
- Ti voglio bene.
- Anch'io, mamma.
621
00:29:41,975 --> 00:29:44,858
Una madre casalinga che diventa
una spia russa sa il fatto suo.
622
00:29:44,859 --> 00:29:48,166
Ha corretto la limonata
dei nostri agenti ed � fuggita.
623
00:29:48,340 --> 00:29:50,460
� successo subito dopo
la telefonata di Thomas.
624
00:29:50,461 --> 00:29:53,071
C'� la registrazione. Ha detto
che andava in un posto sicuro.
625
00:29:53,072 --> 00:29:55,521
Dove guardavano
i fuochi d'artificio insieme. E...
626
00:29:55,760 --> 00:29:57,599
Scarlett sta andando a incontrarlo l�.
627
00:29:57,600 --> 00:29:59,287
Il cellulare di Thomas � rintracciabile?
628
00:29:59,288 --> 00:30:01,541
No, l'ha chiesto in prestito
a un tipo a Woodstock.
629
00:30:01,542 --> 00:30:04,218
Allora i russi non hanno ancora
n� Thomas n� i codici.
630
00:30:04,219 --> 00:30:06,631
Ma ci sono un sacco di posti
da cui vedere i fuochi.
631
00:30:06,632 --> 00:30:09,263
Esattamente. Abbiamo cercato
sui social media della famiglia,
632
00:30:09,264 --> 00:30:11,446
gli SMS, i tabulati telefonici,
i calendari.
633
00:30:11,447 --> 00:30:13,673
Non c'� niente su Woodstock
o i fuochi d'artificio.
634
00:30:13,674 --> 00:30:16,465
S�, e nessuno dei parenti stretti
possiede una casa l�.
635
00:30:16,466 --> 00:30:19,720
La polizia sta controllando l'area,
ma per ora, non c'� traccia di Thomas.
636
00:30:19,721 --> 00:30:21,698
- Siamo a un punto morto.
- Forse no.
637
00:30:21,699 --> 00:30:25,573
Evan uscir� a minuti dalla sala operatoria.
� l'unico a sapere dove andr� in figlio.
638
00:30:25,574 --> 00:30:27,264
E se velocizzassimo la ripresa?
639
00:30:27,354 --> 00:30:28,507
Forzare il risveglio?
640
00:30:28,508 --> 00:30:29,944
- S�.
- Possiamo farlo?
641
00:30:29,945 --> 00:30:31,579
Dal punto di vista tecnico o etico?
642
00:30:31,580 --> 00:30:34,359
Perch� possiamo far uscire
un paziente dall'anestesia generale
643
00:30:34,360 --> 00:30:37,057
usando dose estremamente alte
di Ritalin, ma �...
644
00:30:37,456 --> 00:30:38,861
una procedura sperimentale.
645
00:30:38,862 --> 00:30:40,164
Quanto sperimentale?
646
00:30:40,165 --> 00:30:42,071
Parecchio sperimentale.
647
00:30:42,072 --> 00:30:45,024
- Metteremmo a rischio la sua vita.
- Evan vorrebbe che lo facessimo.
648
00:30:45,025 --> 00:30:46,901
Ha gi� rischiato tanto
per salvare il figlio.
649
00:30:46,902 --> 00:30:49,259
- Perch� fermarsi ora?
- Moralmente, � ambiguo, ma...
650
00:30:49,664 --> 00:30:51,314
- dobbiamo svegliarlo.
- Va bene.
651
00:30:54,797 --> 00:30:56,171
Com'� andata con Kathy?
652
00:30:57,977 --> 00:31:00,196
La pista che avevamo
� stata un buco nell'acqua.
653
00:31:00,448 --> 00:31:02,137
Non l'abbiamo trovata. Cerchiamo ancora.
654
00:31:02,577 --> 00:31:03,948
E per la National Bank?
655
00:31:03,949 --> 00:31:07,657
Ho rimediato alle vulnerabilit� del server,
non ci saranno pi� violazioni.
656
00:31:07,658 --> 00:31:10,576
E abbiamo aperto un'indagine
sulle attivit� fraudolente.
657
00:31:10,577 --> 00:31:12,018
A Weitz non piacer�.
658
00:31:12,222 --> 00:31:14,843
Puoi dirgli che a 2,5 milioni di persone
659
00:31:14,844 --> 00:31:17,592
non � piaciuto che siano stati aperti
conti falsi a loro nome.
660
00:31:18,583 --> 00:31:20,634
Mi sembra giusto.
Sar� una telefonata divertente.
661
00:31:23,079 --> 00:31:24,089
Hai mentito?
662
00:31:24,090 --> 00:31:27,160
Tu? La Signorina Perfettina?
Hai mentito? Sono sconvolto.
663
00:31:27,161 --> 00:31:29,484
- Che altro potevo fare?
- Far mentire me.
664
00:31:29,485 --> 00:31:30,882
Da te se lo aspettava.
665
00:31:30,883 --> 00:31:32,975
- S�.
- Da me, non tanto.
666
00:31:33,672 --> 00:31:35,881
Oggi sto scoprendo un nuovo lato di te.
667
00:31:36,875 --> 00:31:38,107
E mi piace.
668
00:31:38,793 --> 00:31:41,634
Non ho mai bevuto tanto t� in vita mia.
669
00:31:43,491 --> 00:31:45,977
Grazie per essere rimasta con me, Jane.
670
00:31:45,980 --> 00:31:49,023
Scusa se ti ho riversato addosso
la mia storia strappalacrime.
671
00:31:49,024 --> 00:31:51,737
No, sono contenta
che tu me l'abbia raccontata.
672
00:31:52,341 --> 00:31:55,673
Linda, credo che anche Kurt
avrebbe bisogno di sentirla.
673
00:31:55,878 --> 00:31:58,102
Perch� te ne sei andata,
cosa ti ha allontanata...
674
00:31:58,103 --> 00:32:00,714
No. Non deve sapere nulla
di quello che ti ho detto.
675
00:32:01,277 --> 00:32:02,775
Ha gi� sopportato abbastanza.
676
00:32:02,986 --> 00:32:04,622
Cosa cambierebbe?
677
00:32:04,623 --> 00:32:07,254
I miei figli sono cresciuti
senza di me. � andata cos�.
678
00:32:12,565 --> 00:32:13,677
Ci siamo.
679
00:32:14,712 --> 00:32:16,778
Non riesco a smettere
di pensare a Thomas.
680
00:32:17,290 --> 00:32:19,996
Non ha idea che la madre
gli abbia mentito.
681
00:32:19,997 --> 00:32:21,287
Che l'abbia usato.
682
00:32:21,288 --> 00:32:22,604
Avr� ancora il padre.
683
00:32:23,617 --> 00:32:25,563
Almeno ha un genitore su cui contare.
684
00:32:27,391 --> 00:32:29,437
Hai avuto notizie
dagli agenti a Filadelfia?
685
00:32:30,875 --> 00:32:32,642
Novit� sullo spacciatore di tua madre?
686
00:32:32,643 --> 00:32:35,651
Pare che questo Jason
faccia parte di una gang molto grande.
687
00:32:35,652 --> 00:32:38,581
Perci� anche se lo arrestate,
qualcun altro prender� il suo posto.
688
00:32:38,582 --> 00:32:40,445
E in pi�, probabilmente
vorranno vendicarsi.
689
00:32:41,133 --> 00:32:42,671
Non so proprio cosa fare.
690
00:32:42,937 --> 00:32:44,119
Hai il denaro?
691
00:32:44,631 --> 00:32:46,574
Mia madre non ha mai
fatto niente per me.
692
00:32:47,019 --> 00:32:48,453
Cosa dovrei fare?
693
00:32:48,801 --> 00:32:51,140
Rinunciare al mio futuro
per rimediare al suo passato?
694
00:32:51,294 --> 00:32:52,294
S�.
695
00:32:52,966 --> 00:32:54,869
Penso proprio di s�. � la tua famiglia.
696
00:32:57,981 --> 00:32:58,982
Dov'�...
697
00:32:59,591 --> 00:33:01,551
dov'� Thomas, mio figlio?
698
00:33:01,552 --> 00:33:03,038
Thomas � scappato.
699
00:33:03,039 --> 00:33:04,327
Ma � in pericolo.
700
00:33:05,415 --> 00:33:06,834
Pu� dirci dove potrebbe essere?
701
00:33:06,835 --> 00:33:09,847
Ha detto che stava andando
nel posto indicato da lei...
702
00:33:10,161 --> 00:33:11,883
dove guardavate i fuochi.
703
00:33:12,396 --> 00:33:13,773
Da Christine Porter.
704
00:33:14,552 --> 00:33:15,791
Lago Cooper.
705
00:33:15,959 --> 00:33:18,509
Mia moglie... ha rubato lei i file.
706
00:33:19,461 --> 00:33:20,681
� pericolosa.
707
00:33:20,798 --> 00:33:23,083
Lo sappiamo. E troveremo suo figlio.
708
00:33:27,660 --> 00:33:28,858
Thomas!
709
00:33:30,044 --> 00:33:31,044
Mamma.
710
00:33:32,991 --> 00:33:34,085
Ciao.
711
00:33:35,411 --> 00:33:37,073
Sai quanto ti voglio bene?
712
00:33:37,074 --> 00:33:38,878
- Tantissimo.
- S�.
713
00:33:41,921 --> 00:33:42,921
Okay.
714
00:33:43,276 --> 00:33:44,389
Stai bene.
715
00:33:44,991 --> 00:33:46,609
� quello che ha sparato a pap�.
716
00:33:46,610 --> 00:33:47,722
Thomas...
717
00:33:47,903 --> 00:33:49,486
non ho tempo di spiegarti.
718
00:33:49,487 --> 00:33:51,452
Devi fidarti di me.
719
00:33:51,546 --> 00:33:54,652
Tuo pap� � un uomo cattivo.
720
00:33:54,730 --> 00:33:57,941
Nikolai stava cercando di salvarti.
721
00:33:58,232 --> 00:34:00,641
� un amico. Non ci far� del male.
722
00:34:03,229 --> 00:34:04,451
Abbiamo compagnia.
723
00:34:04,452 --> 00:34:06,221
Okay, vieni qui.
724
00:34:17,930 --> 00:34:19,030
Andiamo.
725
00:34:26,267 --> 00:34:27,726
Vado dall'altra parte!
726
00:34:27,727 --> 00:34:29,158
Due sono corsi sul retro.
727
00:34:33,076 --> 00:34:34,119
Ricarica!
728
00:34:49,183 --> 00:34:50,244
FBI.
729
00:34:50,297 --> 00:34:51,392
State indietro!
730
00:34:52,752 --> 00:34:53,880
FBI!
731
00:34:54,133 --> 00:34:55,377
Getta l'arma!
732
00:34:56,464 --> 00:34:58,197
Non mi porterete via mio figlio.
733
00:34:58,198 --> 00:34:59,600
Vogliamo solo parlare.
734
00:34:59,746 --> 00:35:01,751
Thomas, mi chiamo Kurt.
735
00:35:01,752 --> 00:35:03,329
Sono un agente dell'FBI.
736
00:35:03,441 --> 00:35:04,707
Tuo padre sta bene.
737
00:35:04,748 --> 00:35:06,141
� molto preoccupato per te.
738
00:35:06,142 --> 00:35:07,760
La mamma dice che � cattivo.
739
00:35:07,761 --> 00:35:09,284
No, non � vero.
740
00:35:10,101 --> 00:35:12,573
- Voleva solo proteggerti.
- Non mentire a mio figlio!
741
00:35:12,574 --> 00:35:14,523
E tu non usarlo come scudo.
742
00:35:14,524 --> 00:35:16,926
Sono io che lo sto proteggendo, da voi!
743
00:35:18,691 --> 00:35:19,691
Va bene.
744
00:35:20,615 --> 00:35:21,715
Ecco qui.
745
00:35:22,823 --> 00:35:24,704
Thomas merita di sapere la verit�.
746
00:35:25,005 --> 00:35:26,458
Chi gliela racconta?
747
00:35:26,544 --> 00:35:28,118
Tu o io?
748
00:35:28,119 --> 00:35:30,285
Mamma, di che parla?
749
00:35:30,635 --> 00:35:32,927
Non credergli, tesoro.
750
00:35:32,928 --> 00:35:34,312
Va tutto bene, Thomas.
751
00:35:34,753 --> 00:35:36,218
Vieni qui da me.
752
00:35:36,970 --> 00:35:38,718
Ti porto da tuo padre.
753
00:35:39,213 --> 00:35:40,213
Mamma...
754
00:35:40,638 --> 00:35:42,214
sono confuso.
755
00:35:42,530 --> 00:35:45,441
Ti voglio bene pi� di qualunque
altra cosa al mondo.
756
00:35:45,442 --> 00:35:46,671
Se � davvero cos�...
757
00:35:46,964 --> 00:35:48,995
adesso hai l'opportunit� di dimostrarlo.
758
00:35:48,996 --> 00:35:50,859
Hai preso decisioni...
759
00:35:51,011 --> 00:35:54,174
davvero pessime
che hanno messo Thomas in pericolo.
760
00:35:54,494 --> 00:35:56,709
Ora puoi fare la scelta giusta.
761
00:36:00,099 --> 00:36:01,342
Per tuo figlio.
762
00:36:01,585 --> 00:36:02,630
Per favore...
763
00:36:04,111 --> 00:36:05,274
lascialo andare.
764
00:36:06,055 --> 00:36:07,275
Consegnati.
765
00:36:07,559 --> 00:36:08,735
Ti prego, mamma.
766
00:36:09,195 --> 00:36:10,468
Fai come dicono.
767
00:36:11,799 --> 00:36:12,809
Lasciami andare.
768
00:36:27,400 --> 00:36:28,497
Mi...
769
00:36:28,834 --> 00:36:30,488
dispiace tantissimo.
770
00:36:31,702 --> 00:36:32,891
Ti prego, perdonami.
771
00:36:37,562 --> 00:36:39,230
Vieni qui, Thomas.
772
00:36:39,523 --> 00:36:40,523
Vieni qui.
773
00:36:41,433 --> 00:36:42,433
Vieni qui.
774
00:36:46,957 --> 00:36:47,957
Andiamo.
775
00:37:01,650 --> 00:37:02,650
Evan.
776
00:37:04,834 --> 00:37:05,834
Pap�.
777
00:37:13,157 --> 00:37:14,157
Grazie.
778
00:37:14,371 --> 00:37:16,528
� stato un piacere. Resto qui fuori.
779
00:37:18,312 --> 00:37:19,435
Stai bene?
780
00:37:20,468 --> 00:37:21,841
- Ciao.
- Ciao.
781
00:37:22,051 --> 00:37:23,107
Che ci fai qui?
782
00:37:23,213 --> 00:37:25,260
Tua madre sta dormendo e...
783
00:37:25,471 --> 00:37:27,872
c'� la scorta con lei. Ho...
784
00:37:28,632 --> 00:37:30,331
ho saputo dell'arresto.
785
00:37:30,568 --> 00:37:32,361
Come sta Thomas?
786
00:37:32,495 --> 00:37:33,840
Meglio, ora.
787
00:37:33,841 --> 00:37:35,382
� di nuovo col padre.
788
00:37:35,741 --> 00:37:37,014
Quel povero ragazzo.
789
00:37:37,594 --> 00:37:39,399
La sua vita non sar� mai pi� la stessa.
790
00:37:40,984 --> 00:37:42,259
Grazie alla madre.
791
00:37:43,773 --> 00:37:44,773
Vero.
792
00:37:45,190 --> 00:37:48,220
Ma forse ricorder� anche...
793
00:37:48,691 --> 00:37:50,838
che alla fine, la madre
ha scelto il suo bene.
794
00:37:52,131 --> 00:37:56,662
A prescindere da tutto quello che ha fatto,
vuole ancora bene al figlio, Kurt.
795
00:37:58,551 --> 00:38:00,836
Non so cosa ti abbia raccontato
mia madre, oggi.
796
00:38:01,395 --> 00:38:02,795
Ma ci ha abbandonati.
797
00:38:03,735 --> 00:38:05,000
� andata via.
798
00:38:06,084 --> 00:38:07,700
Non ci sono scuse che reggano.
799
00:38:08,301 --> 00:38:10,891
Ma era piena di rimorso, Kurt.
800
00:38:11,469 --> 00:38:13,848
E non voglio che tu faccia
qualcosa di cui ti pentirai
801
00:38:13,849 --> 00:38:16,069
solo perch� ora
ti senti ferito e arrabbiato.
802
00:38:21,410 --> 00:38:22,523
Allora...
803
00:38:23,908 --> 00:38:26,842
ho ascoltato la storia
che hai raccontato a Jane.
804
00:38:27,199 --> 00:38:29,580
Le avevo chiesto di non dirti nulla.
805
00:38:30,555 --> 00:38:34,145
Se avessi saputo subito
perch� stavamo scappando da pap�...
806
00:38:35,088 --> 00:38:36,776
sarebbe andata molto diversamente.
807
00:38:36,777 --> 00:38:38,447
Eri un bambino.
808
00:38:38,563 --> 00:38:41,466
- Non potevo caricarti di quel peso.
- Per� l'hai fatto.
809
00:38:41,534 --> 00:38:42,922
Quando sei andata via...
810
00:38:43,337 --> 00:38:44,639
� ricaduto tutto su di me.
811
00:38:44,640 --> 00:38:45,640
Lo so.
812
00:38:46,285 --> 00:38:49,899
E se potessi tornare indietro
e cambiare tutto, lo farei.
813
00:38:49,927 --> 00:38:51,958
Ma non � possibile.
814
00:38:51,959 --> 00:38:54,233
Ho deluso i miei figli.
815
00:38:54,959 --> 00:38:56,770
Questo � il peso che devo portare io.
816
00:38:58,188 --> 00:39:00,604
Sai, credevo di essere diventato
un agente dell'FBI...
817
00:39:01,214 --> 00:39:02,417
per via di pap�.
818
00:39:02,657 --> 00:39:04,960
Per proteggere il mondo
da quelli come lui.
819
00:39:05,475 --> 00:39:07,261
Ma sono diventato un agente a causa tua.
820
00:39:08,094 --> 00:39:09,724
Perch� non sei riuscita a proteggerci.
821
00:39:12,106 --> 00:39:13,592
Non so se...
822
00:39:13,962 --> 00:39:16,055
se ho il diritto di dirlo...
823
00:39:16,223 --> 00:39:19,339
ma sono molto orgogliosa di te...
824
00:39:19,513 --> 00:39:21,787
dell'uomo che sei diventato.
825
00:39:22,276 --> 00:39:24,817
Mi dispiace di essermi persa tutto.
826
00:39:27,132 --> 00:39:28,433
Ho deciso di darti...
827
00:39:28,434 --> 00:39:31,565
i centomila dollari che ti servono
per ripagare il debito.
828
00:39:33,634 --> 00:39:35,113
E ti pagher� una camera...
829
00:39:35,851 --> 00:39:37,716
in un centro di riabilitazione
nel Jersey.
830
00:39:39,317 --> 00:39:40,831
Non so cosa dire.
831
00:39:41,402 --> 00:39:43,054
Di' soltanto che accetti i soldi.
832
00:39:43,408 --> 00:39:45,375
� quello che ti serve
per un nuovo inizio.
833
00:39:45,784 --> 00:39:46,900
Ti prego...
834
00:39:48,062 --> 00:39:49,419
non mandare tutto all'aria.
835
00:39:50,323 --> 00:39:51,854
No.
836
00:39:53,174 --> 00:39:56,927
E ti ripagher� come posso.
837
00:40:01,426 --> 00:40:02,707
Ti voglio bene.
838
00:40:11,191 --> 00:40:12,697
Devi provare questi noodle.
839
00:40:12,748 --> 00:40:13,894
Facciamo cambio.
840
00:40:20,737 --> 00:40:22,248
Sono molto meglio dei miei.
841
00:40:22,285 --> 00:40:23,385
Sono d'accordo.
842
00:40:24,287 --> 00:40:26,631
- Ora ridammi i miei.
- Non se ne parla.
843
00:40:26,632 --> 00:40:27,828
- Ridammi i noodle.
- No.
844
00:40:27,829 --> 00:40:29,825
Dammi quei noodle!
845
00:40:29,826 --> 00:40:30,826
No.
846
00:40:34,489 --> 00:40:35,489
Va bene...
847
00:40:35,791 --> 00:40:37,904
considerali come
il mio affitto settimanale.
848
00:40:38,491 --> 00:40:41,269
Non sai proprio quali siano
i prezzi delle case a New York.
849
00:40:41,428 --> 00:40:42,903
Puoi fermarti qui quanto vuoi.
850
00:40:43,196 --> 00:40:44,455
A una condizione.
851
00:40:45,308 --> 00:40:48,046
Puoi evitare di spremere
il dentifricio dal centro?
852
00:40:50,261 --> 00:40:51,641
Va bene, tranquillo.
853
00:40:51,642 --> 00:40:54,828
Non mi fermer� troppo, finendo
per rovinare il tuo prezioso dentifricio.
854
00:40:54,829 --> 00:40:58,102
Una volta preso Dominic
e impedito il piano di Madeline...
855
00:40:58,348 --> 00:41:00,256
riavr� finalmente la mia vita.
856
00:41:00,363 --> 00:41:01,463
Affare fatto.
857
00:41:02,078 --> 00:41:03,775
Parliamo anche del fatto che russi.
858
00:41:03,776 --> 00:41:06,606
- Russo? Sei tu che russi.
- Dobbiamo parlarne. Io non russo!
859
00:41:06,607 --> 00:41:08,501
Sei tu che russi al mille percento!
860
00:41:10,789 --> 00:41:12,138
- 'Giorno.
- 'Giorno.
861
00:41:12,224 --> 00:41:13,507
Che bello!
862
00:41:13,508 --> 00:41:17,580
Allora, per quei duecentomila
che ti ho prestato...
863
00:41:17,581 --> 00:41:20,090
Che velocit�!
Stai gi� pensando di gambizzarmi?
864
00:41:20,185 --> 00:41:24,843
Ascolta, un solo torneo di strip poker
e potr� restituirti tutto quanto.
865
00:41:24,844 --> 00:41:27,922
Ehi, non devi restituirmi i soldi.
866
00:41:27,923 --> 00:41:30,274
� stata una mia idea,
ti ho coinvolto io.
867
00:41:30,554 --> 00:41:32,576
Caspita! Quanta maturit� e generosit�!
868
00:41:32,577 --> 00:41:33,852
� che sono ricchissima.
869
00:41:33,853 --> 00:41:35,286
- Accidenti.
- Non pensiamoci pi�.
870
00:41:35,287 --> 00:41:36,412
Brindiamoci su.
871
00:41:36,413 --> 00:41:38,796
E brindiamo a una Kathy
ravveduta e riabilitata.
872
00:41:38,797 --> 00:41:42,406
Che il suo nuovo amore possa tenerla
in salute e alla larga da noi per sempre.
873
00:41:42,610 --> 00:41:43,559
S�.
874
00:41:43,560 --> 00:41:45,301
Non possiamo andare al matrimonio, eh?
875
00:41:45,302 --> 00:41:47,145
- Decisamente no.
- Va bene.
876
00:41:47,220 --> 00:41:48,928
� che mi piaceva un sacco il completo.
877
00:41:50,246 --> 00:41:53,259
Il nostro piano
ha funzionato alla perfezione.
878
00:41:53,264 --> 00:41:55,841
Ora possiamo stare insieme per sempre.
879
00:41:56,018 --> 00:41:58,549
Ti amo, mio pasticcino zuccheroso.
880
00:42:02,299 --> 00:42:03,961
Ti amo anch'io, dolce cornettino.
881
00:42:03,962 --> 00:42:06,327
Ho contato i giorni
che mi separavano dal tuo abbraccio.
882
00:42:06,328 --> 00:42:10,239
Non vedo l'ora di sposarti.
Andiamo subito ad Atlantic City.
883
00:42:10,490 --> 00:42:11,694
Una cosa per volta.
884
00:42:11,695 --> 00:42:14,450
Prima, dobbiamo finire
quello che abbiamo iniziato.
885
00:42:15,017 --> 00:42:16,528
Non vuoi vendicarti?
886
00:42:16,657 --> 00:42:18,566
Pi� di qualunque cosa.
887
00:42:18,575 --> 00:42:21,194
Appena avremo concluso con Helios...
888
00:42:22,006 --> 00:42:23,719
ci saremo solo io e te.
889
00:42:23,880 --> 00:42:26,194
Per tutta l'eternit�.
890
00:42:26,475 --> 00:42:29,146
Allora scateniamo il caos.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
69689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
