Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,405 --> 00:00:04,765
[Sascha] Ich will nicht so werden
wie du oder meine Eltern.
2
00:00:04,845 --> 00:00:06,045
[Schuss]
3
00:00:06,125 --> 00:00:09,285
-Doppelselbstmord.
-Es kann so nicht weitergehen.
4
00:00:09,365 --> 00:00:13,285
Dein Bruder dreht durch.
Firma, Kinder, er setzt alles aufs Spiel.
5
00:00:13,925 --> 00:00:16,165
Du willst vollen Einsatz.
Das verstehe ich total.
6
00:00:17,285 --> 00:00:19,405
Willst du dich scheiden lassen?
Oder was ist los?
7
00:00:19,485 --> 00:00:21,565
Du stellst alles infrage!
8
00:00:21,965 --> 00:00:23,965
[Carmen] Du kannst Frank ersetzen,
wenn ich zustimme.
9
00:00:24,165 --> 00:00:27,005
Schon eine ziemliche Sauerei,
die Sie da abziehen.
10
00:00:27,085 --> 00:00:28,765
Weckt das bei Frank die Lebensgeister?
11
00:00:28,845 --> 00:00:30,565
Kämpft er um seine Kinder, um seine Frau?
12
00:00:31,285 --> 00:00:32,965
Ich bin der Mann im Haus!
13
00:00:33,485 --> 00:00:37,765
[Frank] Du schüttest immer Öl ins Feuer
und schaust zu, wie alles verbrennt.
14
00:00:37,845 --> 00:00:40,965
Jahrgang '29, Volkssturm,
totaler Krieg, aufgewacht!
15
00:00:41,045 --> 00:00:45,285
Mach ich es so, wie meine Alten es wollen,
will ich mich in 20 Jahren auch umbringen.
16
00:00:45,365 --> 00:00:48,325
-Oder du wirst Mutter und Alkoholikerin.
-[Sascha] Bin ich ja schon.
17
00:00:48,405 --> 00:00:51,165
Du weißt gar nicht,
was es heißt, Familie zu haben!
18
00:00:51,245 --> 00:00:52,525
Krieg du erst mal Kinder!
19
00:00:54,285 --> 00:00:55,405
Ich brenne, Frank.
20
00:01:04,845 --> 00:01:06,285
[sphärische Musik]
21
00:01:06,365 --> 00:01:08,365
[verzerrte Stimmen]
22
00:01:11,525 --> 00:01:13,525
[Sascha stammelt]
23
00:01:14,365 --> 00:01:17,445
Sascha, du musst wach bleiben!
Hörst du mich?
24
00:01:18,245 --> 00:01:19,645
Papa, fahr doch schneller!
25
00:01:19,725 --> 00:01:22,405
-[Frank] Ich fahre so schnell ich kann.
-Die ist ja voll drauf.
26
00:01:22,765 --> 00:01:26,845
-Oh Gott! Papa, sie wird sterben!
-Nicht, wenn wir Ruhe bewahren.
27
00:01:26,925 --> 00:01:28,365
[Max] Die ist total drauf.
28
00:01:28,445 --> 00:01:30,565
Steck ihr noch mal den Finger in den Hals!
29
00:01:30,645 --> 00:01:31,925
Ich fahre, Becky!
30
00:01:32,365 --> 00:01:34,885
-Vergiss es. Was, wenn die AIDS hat?
-Oh Gott!
31
00:01:35,205 --> 00:01:36,245
Hey. Hallo?
32
00:01:36,445 --> 00:01:38,525
Hörst du mich?
Wir haben dich grad gefunden.
33
00:01:38,605 --> 00:01:39,645
Weißt du das noch?
34
00:01:44,245 --> 00:01:47,845
-Wir bringen sie in die Zwölf.
-Die hier hat sie genommen, die hier auch.
35
00:01:48,365 --> 00:01:50,085
-Und die kleinen da.
-Was ist das?
36
00:01:50,165 --> 00:01:52,205
Äh... Becky, gib mir mal die Packung!
37
00:01:53,285 --> 00:01:55,005
Das ist Brompaxesperm.
38
00:01:55,485 --> 00:01:56,965
Nein, Bromazepam.
39
00:01:57,485 --> 00:01:58,325
Bromazepam!
40
00:01:58,405 --> 00:02:00,125
Danke für die Mühe. Wir schaffen das.
41
00:02:10,245 --> 00:02:12,245
["Walkig downtown"
von Meister Feat. Erik Penny]
42
00:02:22,205 --> 00:02:24,685
♪ Dieses Mädchen ging zu Boden ♪
43
00:02:25,525 --> 00:02:28,965
♪ Und sie wird sich nicht mehr aufraffen ♪
44
00:02:34,285 --> 00:02:36,645
♪ Runter, runter, runter ♪
45
00:02:37,685 --> 00:02:41,125
♪ Und jetzt spaziert sie
Ins Stadtzentrum ♪
46
00:02:46,205 --> 00:02:48,685
♪ Wohin wird sie gehen? ♪
47
00:02:49,525 --> 00:02:52,365
♪ Dorthin, wo ich mich nicht herumtreibe ♪
48
00:02:58,125 --> 00:03:00,525
♪ Wen wird sie kennenlernen? ♪
49
00:03:03,325 --> 00:03:05,045
[Carmen] Je veux. Je voulais.
50
00:03:06,565 --> 00:03:08,685
Je voulus. Futur?
51
00:03:09,365 --> 00:03:10,485
Quelqu'un le sait?
52
00:03:10,885 --> 00:03:13,205
Als ich die gestern gesehen hab
mit ihrem Mann,
53
00:03:13,885 --> 00:03:15,405
da hat's mir das Herz zerrissen.
54
00:03:17,085 --> 00:03:18,205
Wie ein Telefonbuch.
55
00:03:18,605 --> 00:03:20,045
[Mann] Sessantanove.
56
00:03:20,125 --> 00:03:23,045
Und ich hab mich gefragt:
Liebt die den etwa noch?
57
00:03:24,165 --> 00:03:25,925
Aber warum schläft sie dann mit mir?
58
00:03:27,365 --> 00:03:28,925
Und dann hab ich nachgedacht.
59
00:03:29,405 --> 00:03:31,605
Er, sie, ich.
60
00:03:32,685 --> 00:03:35,245
Das ist doch alles Natur.
Da gibt's nur eine Lösung.
61
00:03:35,325 --> 00:03:37,205
-[Opernarie]
-Novantadue.
62
00:03:38,645 --> 00:03:40,925
Ich geb dem einfach voll aufs Maul.
63
00:03:41,525 --> 00:03:42,525
Bäm!
64
00:03:43,725 --> 00:03:46,085
Das ist Darwin. Verstehen Sie?
65
00:03:47,565 --> 00:03:50,245
Ja, wenn's hart auf hart kommt,
zu wem geht sie dann?
66
00:03:51,005 --> 00:03:53,165
Schauen Sie sich um in der Welt.
Es herrscht Krieg.
67
00:03:53,245 --> 00:03:54,525
Und wer ist der Beschützer?
68
00:03:54,805 --> 00:03:56,525
Ich, und nicht er.
69
00:03:57,525 --> 00:03:59,085
Das muss ich ihr nur noch zeigen.
70
00:04:00,765 --> 00:04:01,765
Da haben Sie recht.
71
00:04:03,725 --> 00:04:04,565
Bäm!
72
00:04:07,285 --> 00:04:08,485
A la semaine prochaine.
73
00:04:24,965 --> 00:04:26,045
[Carmen seufzt]
74
00:04:26,125 --> 00:04:27,845
[Schritte]
75
00:04:28,165 --> 00:04:29,325
[die Tür fällt zu]
76
00:04:34,605 --> 00:04:36,605
[melancholische Klaviermusik]
77
00:04:40,085 --> 00:04:40,965
[eine Frau räuspert sich]
78
00:04:43,565 --> 00:04:44,565
Du hast alles versaut.
79
00:04:47,005 --> 00:04:48,045
Wer bist du denn?
80
00:04:48,445 --> 00:04:49,805
Ich bin du, du Vollei!
81
00:04:50,565 --> 00:04:54,165
Es ist 1993. Ich habe Maik Fischer
gerade den Laufpass gegeben,
82
00:04:54,245 --> 00:04:56,525
damit Frank Sporbert
in unser Leben treten kann.
83
00:04:58,325 --> 00:05:00,565
Und jetzt frag ich mich: War es das wert?
84
00:05:01,485 --> 00:05:02,885
Maik Fischer ist seit Jahren tot.
85
00:05:02,965 --> 00:05:07,125
Er hat seiner Frau 500.000 hinterlassen.
Die hat seit zwei Jahren einen Jüngeren.
86
00:05:07,205 --> 00:05:09,765
-Ich hatte keine Ahnung.
-Genau, hast du nicht.
87
00:05:10,285 --> 00:05:11,245
Stopp!
88
00:05:11,965 --> 00:05:15,885
Ich steh zu meiner Entscheidung.
Frank zu verlassen, war das Richtige.
89
00:05:16,605 --> 00:05:18,485
Frank zu verlassen, war eine Scheißidee!
90
00:05:26,365 --> 00:05:28,365
[regelmäßiges Piepen]
91
00:05:39,485 --> 00:05:40,605
Ist das die Hölle?
92
00:05:46,165 --> 00:05:48,965
Du weißt doch, dass Tabletten
eine unsichere Sache sind.
93
00:05:51,045 --> 00:05:52,525
Ich bin ja auch ein Feigling.
94
00:05:58,445 --> 00:05:59,285
Ich...
95
00:06:01,205 --> 00:06:03,565
Ich wollte nicht,
dass du dich verlassen fühlst.
96
00:06:04,525 --> 00:06:05,525
Ich bin da.
97
00:06:06,005 --> 00:06:07,645
[Sascha lacht]
98
00:06:09,365 --> 00:06:14,125
Du ich-fixiertes Arschloch. So lange
kennen wir uns jetzt auch noch nicht.
99
00:06:16,085 --> 00:06:17,885
Warum machst du denn so was?
100
00:06:20,245 --> 00:06:21,125
Gott, Frank.
101
00:06:24,725 --> 00:06:28,165
Weißt du noch? Anfang der Woche
habe ich dir dieselbe Frage gestellt.
102
00:06:30,365 --> 00:06:31,205
Ja.
103
00:06:32,125 --> 00:06:33,005
Und?
104
00:06:34,045 --> 00:06:35,805
Ging dir das nicht auch auf die Eier?
105
00:06:36,965 --> 00:06:38,205
Ich hab dir geantwortet.
106
00:06:45,005 --> 00:06:45,885
Okay.
107
00:06:46,765 --> 00:06:51,565
Hilf mir hier raus,
und dann erzähl ich dir alles, okay?
108
00:07:04,045 --> 00:07:05,605
[lautes Piepen]
109
00:07:13,205 --> 00:07:14,365
[das Piepen verstummt]
110
00:07:17,685 --> 00:07:19,405
Technisch gesehen bist du jetzt tot.
111
00:07:21,445 --> 00:07:25,205
Dann hätte ich bitte auch gern
so einen geilen Rollstuhl.
112
00:07:25,525 --> 00:07:26,525
Danke schön.
113
00:07:27,485 --> 00:07:28,325
[Tür]
114
00:07:30,765 --> 00:07:32,725
-[Becky] Wir müssen zur Schule, Papa.
-Nehmt den Bus.
115
00:07:32,805 --> 00:07:35,845
-Dann kommen wir zu spät.
-Oh mein Gott. Zu spät zur Schule.
116
00:07:36,245 --> 00:07:41,005
Max, wir gehen uns jetzt auch umbringen.
Vielleicht denkst du dann auch mal an uns!
117
00:07:41,965 --> 00:07:43,365
[Max] Hast du die Narbe gesehen?
118
00:07:45,165 --> 00:07:47,245
[Sascha] Weißt du,
wo meine Klamotten sind?
119
00:07:47,805 --> 00:07:49,445
Im Müll. Die waren total eingesaut.
120
00:07:50,845 --> 00:07:51,925
Na super.
121
00:08:02,525 --> 00:08:05,245
[Papageno-Arie aus Mozarts "Zauberflöte"]
122
00:08:05,325 --> 00:08:10,645
Warst du schon mal so verliebt, dass dir
jede Sekunde wie ein Geschenk vorkam?
123
00:08:12,445 --> 00:08:14,405
♪ Pa Pa Pa ♪
124
00:08:14,485 --> 00:08:16,445
♪ Pa Pa Pa ♪
125
00:08:16,525 --> 00:08:18,445
♪ Pa Pa Pa Pa ♪
126
00:08:18,525 --> 00:08:19,965
♪ Pa Pa Pa Pa ♪
127
00:08:20,365 --> 00:08:22,285
♪ Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa ♪
128
00:08:22,365 --> 00:08:25,325
♪ Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa Pa ♪
♪ Pa Pa Pa Pa Pa ♪
129
00:08:25,405 --> 00:08:26,285
♪ Pa Pa Pa Pa Pa ♪
130
00:08:26,365 --> 00:08:27,365
♪ Papapapagena ♪
131
00:08:27,445 --> 00:08:28,485
♪ Papapapageno ♪
132
00:08:28,565 --> 00:08:30,485
♪ Bist du mir nun ganz gegeben? ♪
133
00:08:30,565 --> 00:08:32,645
♪ Nun bin ich dir ganz ergeben ♪
134
00:08:32,725 --> 00:08:36,725
♪ Nun, so sei mein liebes Weibchen!
Nun, so sei mein Herzenstäubchen! ♪
135
00:08:36,805 --> 00:08:39,365
♪ Mein liebes Weibchen
Mein Herzenstäubchen ♪
136
00:08:40,725 --> 00:08:42,725
♪ Welche Freude wird das sein? ♪
137
00:08:42,805 --> 00:08:44,805
♪ Welche Freude wird das sein? ♪
138
00:08:44,885 --> 00:08:46,845
♪ Wenn die Götter uns bedenken ♪
139
00:08:46,925 --> 00:08:49,085
♪ Wenn die Götter uns bedenken ♪
140
00:08:49,165 --> 00:08:50,885
♪ Unsrer Liebe Kinder schenken ♪
141
00:08:51,245 --> 00:08:53,125
♪ Unsrer Liebe Kinder schenken ♪
142
00:08:53,205 --> 00:08:55,445
♪ So liebe kleine Kinderlein ♪
143
00:08:55,525 --> 00:08:56,885
♪ Kinderlein ♪
144
00:08:58,005 --> 00:08:59,685
♪ Kinderlein ♪
145
00:09:01,485 --> 00:09:03,005
♪ Kinderlein ♪
146
00:09:03,085 --> 00:09:06,525
♪ So liebe kleine Kinderlein ♪
147
00:09:06,605 --> 00:09:11,045
♪ So liebe kleine Kinderlein ♪
148
00:09:11,485 --> 00:09:13,085
♪ Erst einen kleinen Papageno ♪
149
00:09:13,165 --> 00:09:15,125
♪ Dann eine kleine Papagena ♪
150
00:09:15,205 --> 00:09:17,045
♪ Dann wieder einen Papageno ♪
151
00:09:17,125 --> 00:09:19,205
♪ Dann wieder eine Papagena
Papageno ♪
152
00:09:19,485 --> 00:09:21,445
♪ Papagena! Papageno!
Papageno! Papagena! ♪
153
00:09:21,525 --> 00:09:24,045
♪ Papageno! ♪
154
00:09:25,845 --> 00:09:28,125
♪ Es ist das höchste der Gefühle ♪
155
00:09:28,205 --> 00:09:30,165
♪ Es ist das höchste der Gefühle ♪
156
00:09:30,245 --> 00:09:32,285
♪ Wenn viele...
Wenn viele Pa-Pa-Papageno ♪
157
00:09:32,365 --> 00:09:33,365
♪ Pa-Pa-Papagena ♪
158
00:09:33,445 --> 00:09:35,725
♪ Pa-Pa-Papageno ♪
159
00:09:36,045 --> 00:09:40,245
♪ Der Eltern Segen werden sein ♪
160
00:09:40,325 --> 00:09:42,245
♪ Papageno, Papageno ♪
161
00:09:42,325 --> 00:09:43,805
♪ Pa-Pa-Papageno ♪
162
00:09:43,885 --> 00:09:47,965
♪ Der Eltern Segen werden sein
Der Eltern Segen werden sein ♪
163
00:09:48,045 --> 00:09:50,045
♪ Der Eltern Segen werden sein ♪
164
00:09:51,045 --> 00:09:52,125
♪ Pa-Pa-Papagena ♪
165
00:09:53,005 --> 00:09:53,925
♪ Pa-Pa-Papageno ♪
166
00:09:54,005 --> 00:09:58,525
♪ Pa-Pa-Papageno, Pa-Pa-Papageno
Pa-Pa-Papageno ♪
167
00:10:06,485 --> 00:10:07,445
[Reifen quietschen]
168
00:10:07,525 --> 00:10:09,085
[Aufprall]
169
00:10:09,885 --> 00:10:11,285
[Fahrstuhl]
170
00:10:23,725 --> 00:10:27,565
Mit der Zauberflöte bin ich erst mal durch,
das kannst du mir glauben.
171
00:10:33,365 --> 00:10:35,045
Und was ist mit deinem Kind passiert?
172
00:10:38,245 --> 00:10:40,885
Wehen, 25. Woche.
173
00:10:42,405 --> 00:10:44,605
Nabelschnur abgeschnitten.
Elendig erstickt.
174
00:10:49,285 --> 00:10:50,365
Das tut mir leid.
175
00:10:53,245 --> 00:10:55,085
Mir auch, Frank. Mir auch.
176
00:10:58,525 --> 00:11:00,245
Aber damit sind wir wohl die Einzigen.
177
00:11:03,245 --> 00:11:06,405
Meine Eltern haben mich eine Woche
später im Krankenhaus besucht. Aber...
178
00:11:07,645 --> 00:11:09,245
...kein Wort über Miriam.
179
00:11:11,765 --> 00:11:13,125
Haben sie's denn gewusst?
180
00:11:14,405 --> 00:11:15,325
Klar.
181
00:11:17,445 --> 00:11:19,005
Der Arzt hat's ihnen gesteckt.
182
00:11:21,485 --> 00:11:23,125
Mein Vater fängt an zu faseln...
183
00:11:24,805 --> 00:11:29,845
...dass er in die USA geschrieben hat und
dass man das Studium verschieben kann.
184
00:11:32,605 --> 00:11:34,645
Hat mich natürlich alles mega interessiert.
185
00:11:36,805 --> 00:11:39,485
Wann warst du das letzte Mal
bei den beiden am Grab?
186
00:11:42,005 --> 00:11:43,445
Wir brauchen neue Klamotten.
187
00:11:45,445 --> 00:11:46,365
Mhm.
188
00:11:47,125 --> 00:11:49,325
[Carmen] Oh, mein Kreislauf ist am Boden.
189
00:11:51,965 --> 00:11:52,805
Besser?
190
00:11:54,165 --> 00:11:55,405
Ohne geht gar nichts.
191
00:11:59,285 --> 00:12:01,045
Ich könnt schon noch einen vertragen.
192
00:12:05,165 --> 00:12:06,765
Auf dich kann man sich verlassen.
193
00:12:08,965 --> 00:12:10,245
Wann fange ich damit an?
194
00:12:10,725 --> 00:12:11,725
In zwei Jahren.
195
00:12:12,525 --> 00:12:14,925
Das Schlimmste ist aber der Entzug
in vier Jahren,
196
00:12:15,605 --> 00:12:19,005
kurz nachdem du dich
mit Max und Becky überworfen hast.
197
00:12:19,685 --> 00:12:23,365
Und immer die Frage, ob du nicht besser
bei Frank geblieben wärst.
198
00:12:26,845 --> 00:12:28,285
Noch kannst du zurückrudern.
199
00:12:44,605 --> 00:12:46,125
Ja, guck mal, ob das gerade ist.
200
00:12:46,205 --> 00:12:47,125
[Mann] Ja, so.
201
00:12:47,205 --> 00:12:49,525
-Bin ich hier bei Sporbert Drehtechnik?
-Schönen Tag.
202
00:12:50,565 --> 00:12:51,725
Ja, sind Sie.
203
00:12:52,445 --> 00:12:53,445
Obwohl, nein.
204
00:12:54,725 --> 00:12:57,045
Heißt jetzt so, ist aber dieselbe Firma.
205
00:12:57,285 --> 00:12:58,445
Also fast.
206
00:13:00,365 --> 00:13:01,925
Aha. Okay.
207
00:13:03,285 --> 00:13:04,765
Und der Chef, ist der da? Sporbert?
208
00:13:05,005 --> 00:13:06,445
Ja, schon.
209
00:13:06,725 --> 00:13:08,445
Mit dem will ich reden, jetzt gleich.
210
00:13:08,925 --> 00:13:09,805
Ach so.
211
00:13:10,245 --> 00:13:12,965
-Und Sie waren noch mal der...
-Thomas Müller.
212
00:13:15,445 --> 00:13:16,445
Keine Witze jetzt.
213
00:13:17,285 --> 00:13:19,085
Ich will mit ihm reden, sofort.
214
00:13:19,165 --> 00:13:20,005
-Jawohl.
-Sofort.
215
00:13:20,245 --> 00:13:21,285
Herr Thomas Müller.
216
00:13:22,445 --> 00:13:25,045
Wenn Sie vielleicht noch
einen kleinen Moment warten würden?
217
00:13:27,405 --> 00:13:28,285
Ja.
218
00:13:30,085 --> 00:13:31,485
[er räuspert sich]
219
00:13:34,405 --> 00:13:36,445
[Knacken]
220
00:13:37,245 --> 00:13:38,085
[Knacken]
221
00:13:41,005 --> 00:13:43,565
[Sascha] Ich fasse es nicht,
dass wir im Outlet Store waren.
222
00:13:43,645 --> 00:13:44,565
[Frank] Lag auf dem Weg.
223
00:13:50,685 --> 00:13:51,845
Das wird dir guttun.
224
00:13:58,405 --> 00:13:59,525
Danke fürs Mitgehen.
225
00:14:17,165 --> 00:14:18,165
Da vorne ist es.
226
00:14:23,285 --> 00:14:24,725
Fuck! Was geht denn da?
227
00:14:27,445 --> 00:14:28,325
Wer ist das?
228
00:14:29,565 --> 00:14:31,405
Seine verblödeten Eltern
und sein Bruder,
229
00:14:31,485 --> 00:14:33,725
der bei denen
bis zum Zwölffingerdarm drinsteckt.
230
00:14:37,205 --> 00:14:39,205
[spannungsvolle Musik]
231
00:14:43,725 --> 00:14:44,845
[Frank räuspert sich]
232
00:14:44,925 --> 00:14:46,765
[Mann] Du bist hier nicht willkommen.
233
00:14:49,965 --> 00:14:50,845
Wie bitte?
234
00:14:52,485 --> 00:14:55,005
Bitte respektiere unsere Familie.
235
00:14:55,085 --> 00:14:56,605
Ich versteh kein Wort. Du, Frank?
236
00:14:57,285 --> 00:14:59,805
Das sind ihr Freund und ihr Kind,
die da liegen.
237
00:15:02,125 --> 00:15:03,685
-[Frank] Nicht!
-Lass mich durch!
238
00:15:03,765 --> 00:15:06,805
Hey, hey, hey! Ich schlage vor,
Sie gehen Ihrer Wege.
239
00:15:06,885 --> 00:15:07,965
Wir gehen der unseren.
240
00:15:08,365 --> 00:15:11,525
Sie können ja hier nicht ewig
stehen bleiben. Wir schon.
241
00:15:19,765 --> 00:15:20,605
Fuck!
242
00:15:28,965 --> 00:15:29,805
Hey!
243
00:15:30,325 --> 00:15:33,605
Hey! Was fällt euch Arschlöchern ein,
Miriams Namen zu vergessen!
244
00:15:33,685 --> 00:15:34,765
Nein, Frank!
245
00:15:34,845 --> 00:15:37,565
-Die tun so, als hätte es sie nie gegeben!
-Beruhig dich!
246
00:15:37,845 --> 00:15:38,965
[Weinen]
247
00:15:39,045 --> 00:15:40,085
Lass sie, lass sie.
248
00:15:40,925 --> 00:15:42,925
[melancholische Musik]
249
00:16:05,445 --> 00:16:07,165
[Becky] Wollen die uns verarschen?
250
00:16:08,245 --> 00:16:09,245
Wo ist unser Vater?
251
00:16:09,965 --> 00:16:10,965
[Mann] Nicht hier.
252
00:16:11,525 --> 00:16:13,245
Zu mir hat er was anderes gesagt.
253
00:16:14,365 --> 00:16:17,765
-Das ist ganz anders, als wie Sie denken.
-In ein paar Jahren bin ich die Chefin.
254
00:16:17,845 --> 00:16:21,485
Was ist wohl das Erste, was ich mache,
wenn Sie uns nicht sofort durchlassen?
255
00:16:25,445 --> 00:16:28,885
Wir bleiben noch ein bisschen hier, ja?
War grad so schön gemütlich.
256
00:16:42,005 --> 00:16:42,845
Na hoppla.
257
00:16:43,845 --> 00:16:46,325
-Alles klar bei euch?
-Nein. Was machst du hier?
258
00:16:47,165 --> 00:16:48,605
Wo sind unsere Eltern, verdammt?
259
00:16:49,125 --> 00:16:50,245
Woher soll ich das wissen?
260
00:16:50,325 --> 00:16:53,605
Wir wollen Klartext. Man sagt, bei
einer Scheidung bricht die Welt zusammen.
261
00:16:53,685 --> 00:16:55,525
Aber bei uns passiert gar nichts.
262
00:16:57,725 --> 00:16:59,885
Ja. Und ich soll euch das jetzt erklären,
oder was?
263
00:17:14,045 --> 00:17:15,045
Von mir aus.
264
00:17:16,325 --> 00:17:17,805
Wenn's sonst keiner tut.
265
00:17:23,365 --> 00:17:25,445
Ich bin nicht allzu oft
zu Besuch bei euch.
266
00:17:25,525 --> 00:17:30,525
Deshalb kann ich nur sagen, was ich
von Inge, Iris, Steffi und mir weiß.
267
00:17:30,965 --> 00:17:33,205
Im Endeffekt ist es immer dasselbe.
268
00:17:33,285 --> 00:17:37,325
Im Grunde ist die Beziehung
zwischen Mann und Frau nichts anderes...
269
00:17:38,685 --> 00:17:39,765
...als Physik.
270
00:17:39,845 --> 00:17:41,605
[Quietschen]
271
00:17:44,165 --> 00:17:45,165
Zwischen Frau und Frau?
272
00:17:49,045 --> 00:17:50,605
Bleiben wir beim Klassiker, okay?
273
00:17:51,765 --> 00:17:52,605
Also.
274
00:17:54,285 --> 00:17:55,405
Es geht um Energien.
275
00:17:56,765 --> 00:17:59,725
Das hier ist euer Vater,
das hier ist eure Mutter. Okay?
276
00:18:00,645 --> 00:18:06,245
Die beiden hier stehen für das,
was sie in die Beziehung reingeben,
277
00:18:06,325 --> 00:18:09,565
wie sie sich zeigen und verhalten,
sowohl im Guten als auch im Schlechten.
278
00:18:10,205 --> 00:18:15,285
Und die hier in der Mitte, das Zentrum,
wofür glaubt ihr, steht das?
279
00:18:15,885 --> 00:18:17,285
Der Ehevertrag.
280
00:18:19,605 --> 00:18:20,565
Die Liebe.
281
00:18:22,845 --> 00:18:25,965
Der gemeinsame Nenner,
sozusagen der Sinn von allem.
282
00:18:28,085 --> 00:18:29,565
Und jetzt schaut mal, wie das geht.
283
00:18:31,005 --> 00:18:32,205
Es geht hin, es geht her.
284
00:18:33,045 --> 00:18:36,725
Die perfekte Balance und Harmonie.
Es könnte ewig so weitergehen.
285
00:18:38,205 --> 00:18:42,205
Wenn man aber dieses hier
einfach mal rausreißt,
286
00:18:43,245 --> 00:18:46,645
dann fehlt plötzlich das Element,
was bisher selbstverständlich war.
287
00:18:47,765 --> 00:18:48,885
Und schaut mal jetzt.
288
00:18:51,725 --> 00:18:52,565
Oh.
289
00:18:53,605 --> 00:18:56,245
Keine Balance, keine Harmonie. Chaos.
290
00:18:57,325 --> 00:18:58,325
Nichts geht mehr.
291
00:18:59,605 --> 00:19:00,605
Game over.
292
00:19:01,605 --> 00:19:03,045
Du hast es kaputt gemacht.
293
00:19:04,725 --> 00:19:05,685
Wollt ihr ein Eis?
294
00:19:12,565 --> 00:19:13,565
Und was jetzt?
295
00:19:14,765 --> 00:19:15,765
Kapitulation?
296
00:19:19,525 --> 00:19:20,965
[Frank] Ist vielleicht klüger.
297
00:19:22,165 --> 00:19:23,645
Aber dann haben sie gewonnen.
298
00:19:25,765 --> 00:19:27,085
Was haben sie denn gewonnen?
299
00:19:29,205 --> 00:19:30,085
Nichts.
300
00:19:31,525 --> 00:19:33,085
Nur noch mehr verloren haben sie.
301
00:19:41,445 --> 00:19:43,685
Manchmal ist es gesünder,
sich zurückzunehmen,
302
00:19:44,805 --> 00:19:46,085
obwohl man's besser weiß.
303
00:19:49,845 --> 00:19:51,525
Du kannst die Welt eh nicht ändern.
304
00:19:54,685 --> 00:20:00,925
Also suchst du dir deinen Platz
und hoffst einfach nur auf das Beste.
305
00:20:04,445 --> 00:20:06,565
Ich glaub,
das ist gequirlte Scheiße, Frank.
306
00:20:12,045 --> 00:20:13,125
Vielleicht ja.
307
00:20:14,605 --> 00:20:17,365
Ich geh heute trotzdem wieder zur Arbeit.
Sehen, wie es ist.
308
00:20:19,045 --> 00:20:20,125
Du machst es dir einfach.
309
00:20:21,605 --> 00:20:22,685
Ich bin ein alter Sack.
310
00:20:27,805 --> 00:20:31,285
Dann hilf mir wenigstens, jung zu bleiben,
und nimm die Hand da weg.
311
00:20:35,805 --> 00:20:37,125
Ich geb so schnell nicht auf.
312
00:20:42,325 --> 00:20:44,085
Gibt's in dem Kaff noch eine Eisdiele?
313
00:20:46,285 --> 00:20:48,405
-[Thomas] Sporbert!
-Ja?
314
00:20:53,125 --> 00:20:54,045
[Stöhnen]
315
00:21:00,965 --> 00:21:03,525
Ich bin stärker als du. Ist das klar?
316
00:21:05,925 --> 00:21:07,645
Also verpiss dich aus Carmens Leben!
317
00:21:14,485 --> 00:21:16,485
Echt sorry,
dass ihr das mitansehen musstet.
318
00:21:20,005 --> 00:21:21,045
Wer war das denn?
319
00:21:21,125 --> 00:21:22,685
Der Typ, der Mama heiraten will.
320
00:21:23,085 --> 00:21:25,045
Hat er ihr auf diese Art
einen Antrag gemacht?
321
00:21:26,405 --> 00:21:28,125
Geht schon mal vor. Ich komm gleich nach.
322
00:21:28,205 --> 00:21:29,405
[Stöhnen]
323
00:21:29,485 --> 00:21:30,485
Fuck.
324
00:21:32,205 --> 00:21:33,285
[Tür]
325
00:21:43,325 --> 00:21:44,405
Hallo, Hyun-Ae.
326
00:21:46,885 --> 00:21:50,005
Jetzt müssten dein Mann und dein Sohn
kommen und mich verprügeln, oder?
327
00:21:51,365 --> 00:21:53,685
Die stehen draußen
und rauchen eine auf dem Parkplatz.
328
00:21:55,605 --> 00:21:58,365
Aber ich sag dir was.
Wenn da in zwei Wochen
329
00:21:58,445 --> 00:22:01,845
nicht der Name unserer Tochter auf
dem Grabstein steht, denk ich mir was aus.
330
00:22:04,165 --> 00:22:06,965
Hab gefälligst Respekt vor mir
und deiner Enkeltochter.
331
00:22:19,725 --> 00:22:21,005
Ich konnt's kaum erwarten.
332
00:22:21,845 --> 00:22:23,405
[Tür]
333
00:22:26,485 --> 00:22:29,005
[Schritte]
334
00:22:29,965 --> 00:22:30,965
Wir gehen ja schon.
335
00:22:42,005 --> 00:22:42,845
Sascha!
336
00:22:44,885 --> 00:22:48,045
Nimm's ihr nicht übel.
Sie hängt in ihrer Tradition fest.
337
00:22:48,365 --> 00:22:52,485
-Ich dachte schon, sie mag mich nicht.
-Ich kümmere mich um Miriams Namen.
338
00:22:53,205 --> 00:22:54,365
Es kann ein wenig dauern.
339
00:22:55,725 --> 00:22:57,645
Ich hab keine Lust,
mich dafür zu bedanken.
340
00:22:58,725 --> 00:23:00,285
Du hast meinen Bruder umgebracht.
341
00:23:07,965 --> 00:23:10,605
Du zum Arbeiten, ich zum Büffeln.
Aufnahmeprüfung Harvard.
342
00:23:10,685 --> 00:23:12,685
Auszeichnung. Staranwältin.
343
00:23:13,205 --> 00:23:14,365
Mein Leben ruft mich.
344
00:23:22,685 --> 00:23:23,685
Thomas?
345
00:23:23,765 --> 00:23:24,765
Carmen!
346
00:23:28,485 --> 00:23:29,485
Blutest du?
347
00:23:32,045 --> 00:23:34,405
Bitte sag jetzt nichts.
Hör mir einfach nur zu.
348
00:23:36,085 --> 00:23:37,765
Und steh zu deinen inneren Wünschen.
349
00:23:39,845 --> 00:23:42,325
[Frank] Du kannst Jura machen,
auf Menschenrechte gehen.
350
00:23:42,685 --> 00:23:45,605
Tja. Wo hört man da auf
und wo fängt man an?
351
00:23:46,685 --> 00:23:49,205
Da kann man gleich den Architekten
deiner Firma verklagen.
352
00:23:50,165 --> 00:23:52,165
Wie lange willst du
auf den Grabstein starren?
353
00:23:53,085 --> 00:23:56,045
Leb doch weiter. Sprich mit deinen Eltern.
Zieh einen Strich.
354
00:24:06,765 --> 00:24:07,725
Wofür steht denn das R?
355
00:24:16,965 --> 00:24:19,965
[Mann] Da muss jetzt alles raus.
Möbelteile hintenrum.
356
00:24:20,045 --> 00:24:21,965
[Klirren]
357
00:24:22,845 --> 00:24:23,845
Ja, raus.
358
00:24:28,925 --> 00:24:29,765
Richard?
359
00:24:33,125 --> 00:24:34,245
Was machst du da?
360
00:24:34,885 --> 00:24:37,405
Gesellschafterbeschluss. Frag deine Frau.
361
00:24:40,685 --> 00:24:46,805
Carmen, einmal, da kam eine zu uns,
Body Mass Index jenseits von Gut und Böse.
362
00:24:46,885 --> 00:24:47,965
Völlig falsch ernährt.
363
00:24:49,445 --> 00:24:53,885
Und die hat mir ein Foto gezeigt von JLo
und hat gesagt: "So will ich aussehen."
364
00:24:55,725 --> 00:24:57,125
Die Kollegen haben alle gelacht.
365
00:24:57,205 --> 00:24:58,805
Aber ich hab gesagt:
366
00:25:00,325 --> 00:25:03,085
"Okay. Da arbeiten wir jetzt dran."
367
00:25:05,445 --> 00:25:07,045
Und jetzt ist sie Weinkönigin.
368
00:25:07,605 --> 00:25:08,925
Thomas, ich versteh schon.
369
00:25:09,805 --> 00:25:11,365
Wo ein Wille ist, da ist auch ein Weg.
370
00:25:11,445 --> 00:25:12,845
Nein, nein, nein.
371
00:25:13,725 --> 00:25:14,885
Du kapierst gar nichts.
372
00:25:15,645 --> 00:25:17,645
Die ist noch genauso fett wie vorher.
373
00:25:18,645 --> 00:25:20,005
Aber sie ist Weinkönigin.
374
00:25:21,205 --> 00:25:23,245
Weil sich in ihrem Kopf drin
was verändert hat.
375
00:25:24,285 --> 00:25:27,645
Die hat sich die zehn miesen Filme
von JLo angeguckt und hat sich gesagt:
376
00:25:27,725 --> 00:25:29,445
"Ich bin doch viel geiler als die."
377
00:25:31,165 --> 00:25:32,365
Was ich damit sagen will:
378
00:25:35,045 --> 00:25:36,165
Gib uns eine Chance.
379
00:25:42,445 --> 00:25:43,325
Oh Gott.
380
00:25:43,405 --> 00:25:45,445
Ich weiß,
dass ich mit dir zusammen sein will.
381
00:25:45,845 --> 00:25:47,125
Ich hab doch schon einen Mann.
382
00:25:47,525 --> 00:25:48,925
Auf dem Papier!
383
00:25:49,125 --> 00:25:50,005
Carmen?
384
00:25:51,685 --> 00:25:53,085
-Wer ist das denn?
-Mein Mann.
385
00:25:53,485 --> 00:25:54,325
Nein.
386
00:25:54,805 --> 00:25:55,925
-Der?
-Genau.
387
00:25:57,405 --> 00:25:58,565
Carmen, was wird das hier?
388
00:26:00,805 --> 00:26:02,245
Ich wär gern mit dir zusammen.
389
00:26:02,325 --> 00:26:04,485
So, wie ich das will,
ist es anscheinend unmöglich.
390
00:26:07,565 --> 00:26:09,725
-Soll ich später wiederkommen?
-Ja, in 100 Jahren!
391
00:26:10,805 --> 00:26:12,325
Du kommst jetzt bitte mit mir mit.
392
00:26:13,565 --> 00:26:15,565
Was macht Richard in meinem Büro?
393
00:26:26,405 --> 00:26:31,285
Ich möchte eine selbstbestimmte Frau sein
ohne Zwänge, ohne vorgegebene Wege.
394
00:26:31,765 --> 00:26:35,125
Mit jemand, mit dem ich eine Zukunft
leben kann und nicht die Vergangenheit.
395
00:26:36,125 --> 00:26:39,045
Vielleicht hast du recht.
Du hast alles infrage gestellt.
396
00:26:40,685 --> 00:26:42,685
Jetzt bist du das Büro und mich los.
397
00:26:42,765 --> 00:26:44,685
-["Goodbye" von Russ]
-♪ Auf Wiedersehen ♪
398
00:26:45,685 --> 00:26:46,885
Es geht auch ohne dich.
399
00:26:46,965 --> 00:26:50,245
-♪ Es bringt nichts, Risiken einzugehen ♪
-Komm.
400
00:26:51,685 --> 00:26:54,525
♪ Unsere Geschichte endet hier ♪
401
00:26:56,005 --> 00:26:59,205
-[Carmen] Was machen wir mit meinem Auto?
-Das Rad kann ich auseinandernehmen.
402
00:26:59,685 --> 00:27:02,405
-[Carmen] Kofferraum?
-[Thomas] Ja. Das passt.
403
00:27:02,845 --> 00:27:07,445
♪ Auf Wiedersehen ♪
404
00:27:09,045 --> 00:27:11,125
[Frau, Telefon]
La résidence Decker, bonjour.
405
00:27:11,205 --> 00:27:13,285
[auf Französisch] Guten Tag, Jacqueline.
Ich bin es, Sascha.
406
00:27:13,365 --> 00:27:15,485
Meine Eltern, kann ich mit ihnen sprechen?
407
00:27:16,725 --> 00:27:19,085
[auf Französisch] Wir versuchen
schon seit Tagen, Sie zu erreichen.
408
00:27:19,165 --> 00:27:22,205
Ihre Eltern hatten einen Unfall.
Es tut mir leid.
409
00:27:26,805 --> 00:27:27,805
Hallo?
410
00:27:28,365 --> 00:27:33,805
♪ Ich wünsche dir Drosseln im Frühling ♪
411
00:27:35,525 --> 00:27:40,605
♪ Die dein Herz singen lassen mögen ♪
412
00:27:41,805 --> 00:27:46,605
♪ Und dir einen Kuss geben
Aber vor allem ♪
413
00:27:47,325 --> 00:27:48,725
♪ Wünsche ich dir Liebe ♪
414
00:27:48,805 --> 00:27:50,445
Untertitel von: Tobias Pur
30729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
