All language subtitles for Billions.S04E05.WEB.H264-MEMENTO[eztv]

�nceki b�l�mlerde...

Foley hakk�mda bildiklerini
ortaya d�kecek.

Bizim hakk�m�zda.

Foley gidici. Kanser yay�lana kadar
doktora g�r�nmemi�.

Sizinle gurur duyuyorum.

Memorial Foundation taraf�ndan
�niversiteye g�nderildiniz.

Elysion �ay�rlar�.
Bu geli�im projesi benim miras�m.

Felaket olur bu.
Bir skandal yaratabilir.

Aynen dedi�in gibiymi� baba.
Hadi bununla bir �ey yapal�m.

�zel hayat�mda,...

...mutlu evlili�imin s�n�rlar�
i�inde ve kar�m�n r�zas�yla...

...sadomazo�izm yap�yorum.

Seni dinlemeyece�im art�k.

G�n sonunda New York eyaletinin
m�stakbel ba�savc�s� olacaks�n.

Tebrik ederim Chuck. Birlikte
�al��mak i�in sab�rs�zlan�yorum.

�eviri: TVRip & Oldspider.

Keyifli seyirler...

Te�ekk�rler Anthony.

Seni �al���rken izlemek
b�y�k zevk.

Yapt���n i�i sevmek g�zel oluyor;.
Af�yet olsun.

Te�ekk�rler.

Yeni ba�savc�m�za i�elim.
�ktidar� uzun olsun.

- Bravo.
- Te�ekk�rler.

B�y�k bir onur bu.

Wendy bir ayd�r
ilk kez gece d��ar� ��k�yor.

M�kemmel bir pizza ve
mahremiyet f�rsat�n� ka��ramazd�m.

Mahremiyet mi?

Bu pizzay� sadece Times Meydan�'nda
��plak yiyebilecek olsam bile yerdim.

Evet, yerdin.
Hatta �ylesini tercih ederdin belki.

Sorun �u ki
benim de k�yafetlerimi ��kar�rd�n.

�stesem de istemesem de.

Burada da m� bunu yapacaks�n?

Sen yapt�n bunu.

Sadece sevdiklerimizde oluyor bu,
de�il mi?

Onlar� �ld�rmek istememiz mi?

Aynen.

�yi de...

Evet.

Ama olacaklar� bilsem de...

...benim i�in s�f�rdan ba�lamak
diye bir �ey yok art�k.

Eskiden vard�.

"Ben Wendy" diyebiliyordum.
B�yle ba�l�yordum.

Rhoades soyad�n�
ekleyebilirdim ve...

...bunun finans d�nyas�nda ayr�,
h�k�mette ayr� bir anlam� olurdu.

"Doktor Wendy Rhoades" dersem
farkl� bir anlam� olurdu.

H�l� ge�erli bu.
Bunlar�n hepsi ge�erli.

Ya da bir serbest fonda �al��t���m� ve...

...farkl� bir y�nde ilerledi�imizi
s�yleyebilirdim.

Ama neyin ne zaman olaca��na
karar veren bendim.

Bir ili�ki kurard�m.
Ama �imdi...

Biliyorlar i�te.

Her �eyi.
Herkes biliyor.

Chuck zor durumdayd�.

Kazanmak i�in yapabilece�i pek fazla
hamle yoktu. O da bunu se�ti...

Evet, se�ti ve
ben sokakta y�r�yemez oldum.

Ayr�ca tedavi etmem, ilham vermem ve
de�i�tirmem gerekenler i�in...

...art�k bo� bir sayfa de�ilim.

Aram�zda koca bir d���nce balonu
var art�k.

��inde de elimde k�rba�lar ve
zincirlerle ben var�m.

Ben kamu i�inde
bir yanl�� yapt���mda ve...

...herkes bana bak�yormu� gibi
hissetti�imde...

...�u ger�ekle i�imi rahatlat�yorum:

�nsanlar�n �o�unlu�u
bencil ve narsist �erefsizler.

Bir s�re senin pisli�inden
keyif alabilirler ��nk�...

...bu onlara kendi pisliklerini
unutturur ama...

...sonra seni unutup
kendi pisliklerine geri d�nerler.

Te�ekk�rler.

�kimizin s�f�rdan ba�lamas�na
ne dersin?

Anla�t�k.

Bobby?

Evlenilecek k�z diye buna denir.

- Ben gidip birka� nefes �ekece�im.
- Ben de geleyim.

Ge�ecektir.

�yle mi?
Bilemiyorum.

Bana da bu kadar k�zd��� olmu�tu.

Durumu d�zeltmek i�in ne yapt�n?

Birka� milyon dolar,
�talyan spor araba, k�r pay�...

Bir de sana a�t���m davay�
geri �ektim.

A��k�as� yine de
h�l� biraz sinirliydi.

- Uzun s�re.
- Evet. O y�zden bilemiyorum i�te.

�fkesini bilsen de
yine ayn�s�n� yapars�n ama.

Sen de yolundan �a�mazd�n.

Bizim gibilerin eylemlerimizin
sonu�lar�n� �nemsemedi�i san�l�yor.

�nemsiyoruz.
Hem de nas�l.

- Yine de devam ediyoruz ama.
- Etmeliyiz ��nk�.

G�zel. Ye bakal�m.
Yar�n bana g��l� laz�ms�n.

Senin i�in yeni bir projem var.

Rican.

Koltu�unu senin kadar
ben de kazand�m sonu�ta.

Devam et.

Taylor Mason.

Wall Street kellesi.

Senin i�in
eski g�nlerden farks�z olur.

Halka kar�� mali su�lar
her zaman ilgimi �eker.

Senin i�in bunu seve seve yapar�m.
Yapaca��m da.

Ama Jack Foley intikam�m� alamadan
tahtal� k�y� boylasa da...

...listemde yakas�n� b�rakmaya
niyetli olmad���m ba�ka isimler var.

Yapaca��n� yap ama
benim i�imi de g�r.

Grigor'dan kurtuldum i�te.
Taylor'a mali a��dan zarar verdi bu.

Evet ama yeterince k�t� de�il bu.
H�creye att�rmak istiyorum onlar�.

Anlad�m.

Taylor'�n illegal bir �ey yap�p
yapmad���n� biliyor musun peki?

Bu seni daha �nce hi� durdurmad�.

Benim �aheserim, Biancarosa.

Ama sanitasyon izinlerine
ihtiyac�m var.

Kar���k ama�l� geli�im projesi.
16 bina.

- D�rd� o kadar y�ksek ki--
- Biliyorum, bro��r� okudum...

..."y�ksek �at� kat�nda ya�ad���nda,
Tanr� bile imrenecek."

Ba�lamak i�in ne yapmam�z
gerekti�ini biliyorsun.

Bu beklentileri
biraz d���rmemiz gerekiyor.

Fiyatlar de�i�ti.

Bunlar�n hepsini yapmak i�in
30 laz�m bana.

Sana paray� bulaca��m.

Ama o izinlere ihtiyac�m var.

Grigor Andolov'un paras�n�
hi� istemedim.

Hatta bir zamanlar
buna kar�� durmu�tum.

Ama sonra yine de ald�m ve
bizi bir i� organ gibi ayakta tuttu.

O para olmadan
darmada��n h�ldeyiz.

Mesele sadece
paras� de�il �stelik.

Y�netimimizdeki varl�klar�n azald���
duyulunca...

...yat�r�mc�lar�m�z istikrar�m�zdan
��phe edip onu takip edecek.

Ben seni h�l� Vincent Vega'n�n
Jules Winnf�eld'� g�rd��� gibi g�r�yorum.

- Odadaki en zeki ve �etin ki�i.
- Te�ekk�rler Mafee ama...

...ne kadar zeki oldu�umun
s�ylenmesine ihtiyac�m yok.

�u an kendimi
pek zeki hissetmiyorum.

Burada bir turbo motor in�a ettim ve
nitro deposu y�z�mde patlad�.

Dersimizi ald�k ve
en iyi yapt���n �eyi yapaca��z.

�kiniz de az de�er bi�ilen hisselere
yat�r�m yap�n.

Ben de en iyi yapt���m �eyi yapay�m:

Bunu yapman�z i�in olabilecek
en yard�msever ortam� yaratay�m.

- Evet.
- Bu ama�la bir hamle yapt�m.

Yat�r�mc� ili�kileri.

Winston Wolfe
ceset sorunlar�n� ��zerdi ya?

Bu k�z da
�l� bilan�o sorunlar�n� ��z�yor.

20'li ya�lar�n�n ba��nda, �ok gen� ve
bu i� i�in fazla haval� bir tip mi?

�yleyse gelmi� bile galiba.

Ho� geldin Lauren.

Lauren Turner,
patronun Taylor Mason'la tan��.

Tur�u suyu mu?

Buldu�um en iyi
ak�amdan kalmal�k tedavisi.

Ara�t�rd�m da.

Endi�elenme,
uzmanl���m bu de�il.

Sonra uzmanl���m� konu�turmak i�in
enerji toplama �eklim bu.

- Neye ihtiyac�n var patron?
- Grigor'un yerini dolduracak bir �eye.

�yle bir �ey yok.
Senin i�in yok.

- Vay be. S�z�n� esirgeme.
- Can almaya haz�r�m.

Kiminkini alaca��mdan
emin de�ilim sadece.

�u an hisse satan pek kurum yok.
10 haneli yok yani.

Benim akl�ma
�ehirde bir tane geliyor.

- Bravest. Biliyor musun?
- New Yok itfaiyeciler fonu.

- Axe'in itfaiyecileri mi?
- �ylelerdi. �imdilerde de�iller.

Emeklilik ve sa�l�k fonundan
3,1 milyar dolar payla�t�r�yorlar.

- �u an teklife a��klar, de�il mi?
- Evet.

Bir daha Axe'le i� yapmazlar da.

Sen de onunla a�inal���n y�z�nden
Axe say�l�rs�n.

Zorla onlar�.

Johnny! Fon nas�l?

Herkesi solluyoruz.

Richard Petty'nin
Davtonaha yapt��� gibi.

Benim i�in ya� odakl�
bir g�nderme yapt�n, de�il mi?

Fark ettim ve minnettar�m.

Ya kar�n--
- �kinci �ocu�umuz oldu.

- Yine erkek. �� ay �nce.
- Evet, evet. Ben--

- Hediye g�nderdin. Merak etme.
- G�zel.

Bu �eyrekte k�r yapt���n� biliyorum.
Mesele ne?

Evet, gelirlerimiz sa�lam.
Gelip te�ekk�r edeyim dedim.

Bana destek oldu�un ve beni i�letme
fak�ltesine g�nderdi�in i�in.

Ne demek. Huzur i�inde yats�n,
baban da ayn�s�n� yapard�.

- Vakfa kar��l���n� veriyorsun.
- Kendi d�kkan�m� a�t���mda...

...sermaye ve katk�lar�nla
beni destekledi�in i�in de.

Senin gibi zeki bir �ocuk
benim i�in �al��mazd�.

Senin bir par�an� elimde tutman�n
bir yolunu bulmal�yd�m.

Bunun kar��l���n� verebilece�im i�in
�ok mutluyum.

102 milyon dolar.

�lk yat�r�m�n, di�er �cretler ve
17 milyon dolar k�r.

- Param� geri mi veriyorsun?
- �tfa d�nemim yar�n bitiyor.

Temiz bir sayfa a�mak, paray� bizzat
getirip te�ekk�r etmek istedim.

Bizim i�imizde para asla geri
verilmez. Sen niye veriyorsun?

�o�u insan 100 k�sur milyon dolar
verilince mutlu olur.

Param� art�rm��s�n.
O y�zden sende kalmas�n� istiyorum.

Senin ad�na bunu yapma f�rsat�m
oldu�u i�in mutlu ve minnettar�m.

Biraz daha konu�.

O minnettarl���n nas�l "Fury Road"da
Furiosa'n�n Nux'a yapt��� gibi...

...y�z�me t�k�rmenle sonu�land���n� anlat.

Ya� odakl� bir g�nderme,
fark ettim ve minnettar�m.

Axe, Princeton'da g�re� yapard�m,
biliyorsun.

Tabii, haberlerini annenden al�rd�m.

�ok iyiydim.
�kinci s�n�fta 89 kiloydum.

Sonra b�t�n yaz a��rl�k �al��t�m ve
���nc� s�n�fta a��r siklet olarak d�nd�m.

�i�mi�tim ve kendime a��r�
g�veniyordum. Beni ezip ge�tiler.

Bu da o i�te:

Y�netimim alt�ndaki para
bir milyar dolar�n �st�ne ��kt�.

Ayn� �eyin tekrar etmesini
istemiyorum.

Bug�n birka� yere daha u�ray�p
kazan� �demesi yapaca��m ve...

...istedi�im konuma geri d�nece�im:
Kendi s�kletime, �evikli�e.

Tavsiye edilen bir �ey de�il
bu bence.

Yapma, bana bir �ey olmaz.

Tekrar te�ekk�r ederim.

Bu �ocu�un ba�ka kime paras�n� geri
verdi�ini ve nedenini ��renmeliyim.

Tamam cengaver.

�al��anlara ben ofise girince
alk��lamamalar�n� s�yle Donna.

��e koyulal�m sadece.

Kutlamak isteyeceklerini
biliyorum ama yak���k almaz bu.

Alk�� yok.
Ger�ekten.

- Japon folklorunda...
- Aman be!

...yar� insan yar� karga
soyundan gelen �inobiler...

...�ogunu uyand�rmadan saray�na s�z�p
�n kol atardamar�n� kesebilirmi�.

Lort daha kesi�i fark edemeden
kan kayb�ndan �l�rm��.

Bryan,
�u an gayet net g�r�yorum seni.

Tak�m elbisen mavi, siyah de�il.
Beni kestin bile ama h�l� ayaktay�m.

Bir dahakine s�ra bende olacak.
Ne istiyorsun?

�� birli�i amac�yla geldim Chuck.

Bana en se�kin ve bol kaynakl�
davalar� g�nderece�ini biliyorum.

P�r�zs�z bir devir olaca��n�
garantilemek istedim.

Baz� ince noktalar�
y�z y�ze bile konu�abiliriz dedim.

Sana g�n�lden kopan bir
"popomu yer misin"den ba�ka...

...bir �ey g�ndermeyi
hayal bile edemiyorum.

Se�imle ba��na geldi�im of�simin
�n�nde ba��bo� dola�t���na g�re...

...bunu biliyor olmal�s�n.

�lk g�n�n g�zel ge�sin.

Davalar konusunda fikrini de�i�tirirsen,
of�simin nerede oldu�unu biliyorsun.

Alk�� olmamas� meselesini
abartm�� olabilirsiniz.

S�rf baz� su�lular�n
y�z�ne yumru�u basay�m diye...

...maa��m�n azalmas� pahas�na
g�ney yakas� �ubesinden geldim.

Seni durduran yok.
Kim durduruyor ki?

New York eyaleti.

�roniktir ama yasalar eyalet
ba�savc�s�na �ok az yetki veriyor.

Evet ama silahlar�m�n kalan�
y�netici emriyle geliyor.

Valinin yetkisiyle.

G�r�n��e g�re vali
sabah ters taraf�ndan kalkm�� ve...

...h�nc�n� bizden ��karmaya
karar vermi�.

�stedi�in gibi Taylor Mason hakk�nda
bir kay�t celbi ��kartmaya gittim.

Yazman celp ��karmay� reddetti.

�u an hi� otoritemiz yok
gibi g�r�n�yor.

Bunu kimin ba�latt���n� biliyorum.

Yar� karga yar� kovboy ve
ba�tan a�a�� �erefsiz.

- Ba�ka kim var?
- Etrafta soru�turdum.

- Hen�z herkes cevap vermedi--
- Ba�ka kim var?

Bunda detayl� bir �ekilde �al��mama
izin vermelisin.

- Acele yarg� yarar�m�za olmaz.
- Wags!

Hi� kimse. John Rice sadece
senin paran� geri vermi�.

- Lanet olsun.
- �zg�n�m karde�im.

Senin duyarl� olmana katlan�lm�yor.
Kes �unu.

Tanr�'ya ��k�r.
Bana b�rak bu i�i.

B�rak, milenyum �ocu�u olman�n k�y�s�ndan
d�nm�� o nank�r pisli�e cehennemi ya�atay�m.

Derisini kemiklerinden
s�y�raca��m ve durmayaca��m...

�ok erken gelip ���klar� yakmazsan kimse
seni bulmaya gelmez diye mi d���nd�n?

- I��klar� a�may� unutmu� muyum?
- Hay�r, unutmad�n.

Unutmad�m.
Yine de i�eri girdin ama.

Sana ihtiyac�m var.

Chuck'�n taraf�n� tutmadan �nce
d���necektin onu.

Senin taraf�n� tuttum ben.

��nk� mahcubiyet ve utan� i�inde
ya�aman hi� sa�l�kl� de�il.

Buna gerek de yok zaten.

Bu esas sana zarar veriyor.
��imi nas�l yapaca��m?

�mkan� yok.
Bu seni daha da iyi k�l�yor.

Alfa k�pek enerjileriyle etkilemeleri
gereken daha egzotik bir t�r yap�yor seni.

Bu ofiste beni konu�may�z ama
te�ekk�rler.

- �imdi--
- John Rice.

Buraya gelip param� geri verdi.

- Sadece seninkini mi?
- �yle demedi ama evet.

Sorun reddedilmek mi
yoksa utand�r�lmak m�?

Normalde biri bana kar�� agresif bir konum
al�rsa onu Mo�ol atl�lar� gibi ezer ge�erim.

Ama bu sefer o �fkeyi ve
yok etme ihtiyac�n� hissetmiyorsun.

Hay�r, onlar h�l� var.
Ama en tepede de�iller.

Neler oldu�unu bilmiyorum.

Bir t�r his.

Duygusal bir yaran var �u an.

O y�zden ne oldu�unu bilmiyorsun.
��in i�ine hislerin kar��m��.

Onlar� pek kullanm�yorum.

Bunun tamamen senin hatan oldu�u
bir d�nya var.

Sinirlendim ama dinliyorum.

Ona s�z vermemi� olsan bile
en az�ndan ne teminat verdin?

Okullarla ilgilendi�imi biliyorsun.

Zaten �niversitedeydi.
Babas� bunun i�in para ay�rm��t�.

- Ben i�letme fak�ltesine g�nderdim.
- Ba�ka?

Yan�nda olaca��m� s�yledim.

Babas�n�n yerini dolduraca��m�.
Bir kulak ve omuz olaca��m�.

Oldun mu?

Ona teklif etti�in tek �ey parayd� ama
asl�nda ihtiyac� bir ak�l hocas�yd�.

Ki�isel bir ba�d�.

Onu beyzbola ve hayvanat bah�esine
g�t�rmemi mi bekliyordu?

Bunun Taylor'la ilgili oldu�unu
biliyorsun, de�il mi?

Sana ayn� hissi veriyor bu.

�ocuklar�ndan biri
sana burun k�v�rm�� gibi.

�fkenin i�inde as�l merak etti�in �u:

Bu senin hatan m�?

Hakl� olabilirsin.

Ne yapaca��m� biliyorum art�k.

Burada sana ihtiyac�m�z var.

Hem yukar�da hem de
a��k kap�s� ve ���klar�yla bu odada.

Rebecca hakl�yd�.
Bu olay� fazla b�y�tt�n.

Senin John Rice'la yapt���n gibi.

Hay�r ��nk� ben onun ne d���nd���n�
ve ne yapt���n� biliyorum.

Sense kimler seni konu�uyor veya
sahiden konu�an var m�, bilmiyorsun.

Ya bununla y�zle�irsin ya da
bunu bo� verirsin.

Ama karanl�kta kal�p senin �st�nde
daha fazla g�c� olmas�na izin verme.

Bug�n mesai ba�lay�nca
asmalar� gerekiyordu bunu.

- �uvallam��lar.
- Eyalet siyasetine ho� geldin Bob.

Niye burada oldu�unu
biliyorum.

Birlikte �al��maya
can att���m�z� san�yordum.

Se�im gecesi s�ylenen
bir �ey o sadece.

Jock Jeffcoat ve havarilerinin
elinde sana kar�� ne var?

Benimle veya seninle
ilgili de�il bu, Chuck.

Halkla ilgili.

Jock beni federallere
vermekle tehdit etti.

Fonlar� donduracak, geciktirecek,
elimden alacak falan.

Sen benim g��lerimi
elimden almazsan m�?

- Ne yapsayd�m?
- Daha sert sava�sayd�n.

Valisin sen. Senin halk�n bu.
�ampiyonlar� ol!

Eyaletin kutlu egemenli�ini
federallere kar�� savun.

Onun i�in el pen�e divan durup
bu i�leri almaya �al��t�k.

Vay be, sen s�yleyince
�ok ho� geliyor insana.

Ama ilk haftas�nda caddeleri
temiz ve g�vende tutacak...

...paras� kalmayan adam olmamay�
tercih ederim.

Bu seni g��s�z b�rakt��� i�in
�zg�n�m Chuck.

Al��acaks�n buna.

Kafes kanat prototipi haz�r.
Bizzat kendim yapt�m.

�arktaki d�zenli frekanslar�
tutturdu�um an kesimler daha da inceldi.

R�zgar t�neli testine dayanacak, emin
olmak i�in bir t�nel kiralamal�y�m sadece.

Al.

Materyal, ekipman, havac�l�k �irketlerinin
bize inanan al�c�lar olmas� i�in...

...gereken masraflar.

�imdi bunun zaman� de�il.

Para kazanmaya �al���yorum,
harcamaya de�il.

- Neden?
- ��nk� para kaybediyorum.

- Gayzer gibi patlad� gitti hatta.
- Neden bu kadar b�y�k bir sorun bu?

Safl�k etti�imden de�il,
anlamak istiyorum.

��imi yapmak i�in
belirli bir b�y�kl�k �art.

Al�m sat�mda marj az,...

...o y�zden ger�ekten k�r etmek i�in
y�kl� miktarlara bel ba�l�yoruz.

Butik olmaya niyetim yok.

�n�a etti�in �eyden ve k�lt�rden
etkilendi�im i�in...

...bir �ey s�ylemek istemedim ama
para kazanmak d���nda...

...en y�ksek seviyede yapabilece�in
ba�ka �eyler de var.

Eski patronun Axelrod'la ilgili bu,
de�il mi?

Ondan daha fazla
para kazanmakla ilgili.

Do�ru. Net gelirde Wall Street'teki
herkesten daha fazla kazanmal�y�m.

Ayr�ca bunu sonraki y�llarda da
yapmal�y�m.

Anl�yorum,
rekabet�i bir hayvans�n sen.

Senden bu kadar ma�oluk
beklememi�tim galiba.

Kendi hedefim yerine seninkini
kovalamam� istedi�ini hissetmesem...

...ger�ek amac�m� ke�fetme �aban�
biraz daha etkileyici bulabilirdim.

�z�r dilerim.
Sen haz�r olana kadar...

...CNC program�n�n
�st�nden ge�meye devam ederim.

Axe!

Selam. Bana param�
neden geri verdi�ini biliyorum.

�uvallad�m.

Sadece hesab�ma bakt���mda selam
vermekten fazlas�n� yapmal�yd�m.

Buyur.

Baban.
Eski firmada benim ak�l hocamd�.

Onun yerini doldurmam, senin i�in
o rol� �stlenmem gerekirdi.

Kimse doldurabilece�inden
de�il tabii.

- Seni bal�k tutmaya g�t�r�rd�.
- Evet, Sun Valley'de.

G�kku�a�� alabal��� ve
kahverengi alabal�k tutard�k.

Ya tuzlu su?
Hi� derin sularda tuttun mu?

Hay�r, nehirlerde kald�m hep.

Beraber gidelim.
Yapal�m bunu.

Olur, tamam.
Ne zaman?

- �imdi.
- Axe...

�izgili levrek ka�maz ama
yine de olta sallayabiliriz.

L�ferler de
her zaman iyi sava��r.

Bunlar�n hepsi
paran bende kals�n diye mi?

Hay�r, unut onu. Bitti o i�.
�kimiz de bolca para kazan�yoruz.

Do�ru olan� yap�p yar�m b�rakt���m g�revi
yeniden �stlenmemle ilgili bu.

�zin ver,
s�z�n� verdi�im �eyi yapay�m.

Baban�n benim i�in yapt��� gibi.

Hadi.

Tamam.

Evet, ne olacaksa olsun.

Senin al��veri� yapt���n�
bilmezdim baba.

�evk i�in k���k bir yard�mc�.

Hizmet�iye ald�ramam sonu�ta.

Annen, Tony Orlando'nun
listelere son giri�inden beri...

...i�i pi�irmedi�imizi k�za
anlatt��� i�in a��klamak zor olur.

Hi�bir o�ul
b�yle bir �ey duymamal�.

Duymal�s�n evlat.

Etraf�na baksana.

- Ne g�r�yorsun?
- K�lotlu �orap ve deodorant.

Her yere
eczane a��lmadan �nce...

...buras� ve buras� gibi yerlerde
tarih yaz�l�rd�.

Toots Shor'un mekan�yd� buras�.
Chaplin bifte�ini burada yerdi.

Bir keresinde Shor'un Jackie Gleason'�
k�felik etti�ine �ahit olmu�tum.

Daha da �nemlisi, Albany'li
kudret simsarlar�n�n yar�s�...

...mafyayla ve
Broadway y�ld�zlar�yla...

...burada kokteyl i�er ve
ho�be� ederdi.

�skambil Jack Foley ile
burada tan��t�n.

Hemen �urada.
Barda.

Beni niye buraya s�r�kledin,
ona kadeh kald�rmak i�in mi?

- Nedeni o de�il.
- Baba, �ok me�gul�m ben.

�yle mi?

��nk� anlad���m kadar�yla
k�s�rla�t�r�lm��s�n.

- Bir plan�m var--
- Plan�n her neyse yeterli olmayacak.

Foley ile tan��t���mda...

...ba�c�klar�n� bile ba�layamayan
bir meclis �yesinden bahsetti bana.

Akraba evlili�i �ocu�u oldu�u
s�ylentileri vard�.

Ama Jack Foley, Utica'n�n belediye ba�kan�n�n
de�i�mesi gerekti�ini d���n�yordu.

- Hizaya gelmiyordu.
- �zninle sonuna atlayay�m:

�skambil Jack bu ahmak meclis
�yesini belediye ba�kan� yapt�.

N�fuzu olmayan birine g�re
fazla bilmi�lik tasl�yorsun.

Her neyse, bir g�n arabadan indim ve k�r
evimin kar�� taraf�nda biri �im bi�iyordu.

�im bi�me makinesini kim itiyordu,
biliyor musun?

Eski belediye ba�kan�.

Tabii ki o.

�� �st�ndeyim baba.
Otoritemi geri almaya �al���yorum.

Daha y�kse�i hedefle.

Kendi kudretini almakla kalma evlat,
bir mesaj g�nder!

Belediye ba�kan� hizaya gelmedi,
Foley de onu bah��van yapt�.

G�� elindeyken neler yapt���n�
g�stermelisin.

�skambil Foley'nin seninle yolda�l���
d��manl���ndan daha uzun s�rd�.

Ondan bu son dersi al.

Benden korkmalar�n� sa�layay�m.

�ntikam�ndan...

Hevesinden...

Her �eyinden korksunlar.

Jock Jeffcoat beni makamdan
uzak tutamad� ama...

...makam yetkilerinden uzak tutman�n
yolunu buldu�unu d���n�yor.

Sadece d���nm�yor.
Yapt� zaten.

Ne Yapaca��z peki?

Eyalet meclisine
bakman�z� istiyorum.

Joe Scolari ve
k�demli yasamac� �etesiyle ba�lay�n.

Albany'de hidrodinamik her �eyi
kontrol edenleri.

�st� kapal� i� yapmay� sorun etmem
ama yasal yetkilerimiz ask�dayken--

Yasal bir sav olu�turmuyoruz.
�u an de�il.

H�zl�ca ve sessizce
bulabildi�inizi bulun sadece.

Mahkemede ge�erli olmas�
gerekecek mi?

Eninde sonunda ama
�imdilik sadece ger�ek olmal�.

Halledin.

Wags?

Daha p�r�zs�z olmu� mu?
Fark var m�?

Bu �eyin
k�r���kl�klar� yok etmesi gerekiyor.

Evet, Benjamin Button'a d�nm��s�n.

Rudy var ya...
Aparat�n�n ad� neydi?

Seks oyunca��n� diyorsun.

Erkek d�nyas�ndaki t�m �z�nt�n�n
topland��� �ey.

Kimin modeliydi peki?

Lisa Ann vard� onda galiba.

Oylamayla onur listesine giren
ilk y�ld�z oydu.

Birine hediye mi alacaks�n?

�ifre av�ndas�n.

Sosyal medyas�na bakmam gerek.

- Ru�dy'ninkin'e mi?
- En kolay eri�im ondad�r.

Bili�imden tu�lama kayd� almaya �al��t�m
ama iki haftada bir siliyorlar onlar�.

Chuck o konu�may� yap�nca
�zel hayat�m� ortaya d�kt�.

Beni savunmas�z b�rakt�.

Herhangi bir eleman�n savunmas�zl���
Axe Cap ve i�imiz i�in tehdittir.

O y�zden d��manlar�m�z�n
ne dedi�ini ��renmeliyim.

�ok �ey diyorlar.
Di�er �irketler yani.

Tav�an deli�ine girdim.

Ama Rudy
ba� d��man�m�zla temas h�linde.

"�ifre art�k ge�erli de�il."
De�i�tirmi�.

Ben bakabilir miyim?

Nicole Aniston.

Blair Williams.
Hay�r.

Bekle.

Cory Chase.

Lisa Ann hayran�ysan
Cory Chase fanati�isindir.

Ulusal bir hazine o.

Ba�taki k�r���k ve ya�l�
Benjamin Button m�...

...yoksa
sondaki bebek ciltli h�li mi?

Tabii.

Oltalar ve yemler haz�r.

Bunu yapaca��z, de�il mi?

Orada telefon �ekmez zaten.

Yankees g�zel hamleler yap�yor.

Bo� ver onu.
Ger�ek �eyler konu�al�m.

Baban�.

Eskiden her sabah 04:30'da
yataktan kalkard�m.

Ne olursa olsun,
her zaman ofise benden �nce gelirdi.

Bir sabah Asya'dan
uzun pozisyonlar almakla ve...

...herkese kahve getirsinler diye
ba��rmakla me�guld�.

Saatin sabah�n alt�s� oldu�unu ve
ofiste kimse olmad���n� fark etmemi�ti.

- Senin d���nda kimse.
- Aynen.

- Ona kahve mi yapt�n yani?
- Neyim ben, sekreter mi?

Hay�r, of�steki dandik kahveyi
i�mezdi zaten.

D��ar�dan ald�m.
S�tl� ve �ekerli.

�nemsiz �eylere dikkat etmemden
etkilenmi�ti.

��nk� �nemlilerdi asl�nda.

Her �ey �nemlidir.

Detaylara dikkat m� edeyim yani?

Arkan� da kolla.

Yat�r�mda da kumarda da
kurallar ayn�.

- Kad�nlarda da.
- Aynen.

51'de ustayd�.

Ortaklar puan ba��na
be� sentine oynard�.

Hepsinin can�na okurdu.
Eskiden bunu izlemeye bay�l�rd�m.

- Tulumbac�larla toplant�n tamam.
- Nas�l?

Johnny Utah's'ta.

- Sen sordun.
- Alkol ve mekanik bo�a m� yani?

Ayr�ca g�zel ve cana yak�n
gen� arkada�lar�m.

Ham maddeler bunlar ama
onlarla sanat yap�yorum.

Neden yat�r�m ili�kileri uzman�
tuttu�umu birden anlad�m.

Toplant�ya gelelim.
�imdiden uyaray�m:

Herkesin yar�m saati olacak,
bizim 10 dakikam�z var.

Kurul bu sezon da��lmadan �nce
son s�raday�z.

Merhamet g�rd�k yani.

Seni g�rmek istemediler ��nk�
nefret ettikleri birinin elinde yeti�tin.

MaseCap'e ancak onlara daha iyi
bir hikaye satarsan girerler.

Senin hakk�nda, Axe'e olan nefretlerinden
daha fazla sevecekleri bir hikaye.

- Herkes nerede?
- Toplant� salonundalar.

- Konu ne?
- Her neyse bana ihtiya� yok.

- Sana da.
- Yoksa i�eride olurdun.

Beni unuttun galiba--

�htiya� olunca veya olursa
�a�r�l�rs�n.

Ne yapaca��m�z� s�yl�yorum.

Trajedi zamanlar� sessizlik ve
i�ecek bir �ey gerektirir.

Aynen.
Ayr�ca eklemek isterim ki--

Trajedi zamanlar� sessizlik ve...

�skambil Jack'i
hepimiz �ok �zleyece�iz.

Benim i�in bir baba gibiydi.

Her zaman olmak istedi�im
t�rden bir adamd�.

- �lmekte olan bir t�rd�--
- Ger�ekten �ld� de.

B�y�k bir kay�p bu ama
ayn� zamanda yeni bir g�n.

Senin baban olmad��� gibi
g�tt��� kinler de onunla birlikte �ld�.

Vicdan�n� ve ��karlar�n� dinlemekte,
beni yine ba�r�na basmakta serbestsin.

�zellikle aksini yapmak
��karlar�na ters d��t���nde.

Soru�turmac� ekibimin
�al��kan �yeleri...

...eyalet meclisinin kabahatlerinden
olu�an bu listeyi yapt�.

Anl�yorum.
B�y�k bir talihsizlik bu.

Evet. �zellikle de
listede sen oldu�un i�in.

Gidip bu savlar� olu�turabilir,
bas�na ve federallere verebilirim.

Ba�savc� ilk sabah�mda beni
kendi merdivenlerimde kar��lay�p...

...bunu yapmaya davet etti.

Ya da bu bilgiyi teyit edersen
farkl� bir yol izleyebilirim.

Yetkilerimi geri vermek i�in
oylama yaparsan�z...

...senin ve en yak�n su� ortaklar�n�n
bu ihlallerini g�rmezden gelirim.

Trajedi zamanlar�--

Evet, sessizlik ve
i�ecek bir �ey gerektirir.

Ayr�ca yeni bir i� birli�i ruhu da.

Tamam, b�rakma onu.
B�rakma.

- Nerede?
- Geliyor!

Tuttun.
Sava��yor. �etin bal�k.

�p gergin olsun.
�ek onu.

- Tamam.
- G�zel. �ok g�zelmi�. �ek.

- Epey sava��yor.
- Tamam. Tut onu.

- Tuttum.
- Tuttun.

- �ok g�zel!
- Evet!

- ��te b�yle. �una bak.
- Kocaman bu.

G�zel bal�k. Yiyelim mi yoksa ba�ka
bir g�n sava�s�n diye b�rakal�m m�?

- Geri at onu.
- Ger�ek bir sportmen.

Tamam.

- Bira i�er misin?
- Olur.

Mola istemeden �nce
Chris Webber'a sormak gerekir.

- Bazen mola hakk� olmaz.
- ��te ba�l�yoruz.

Hay�r, bunu duymak istersin.
O y�zden geldin buraya.

Baban olsa yapaca�� gibi
akl�n� ba��na getireyim diye.

Evet, nas�ld�r bu, bilirim.

Fikirlerin, bilgin ve stratejilerin var.

Birka� y�z milyon dolara kadar
hepsi mant�kl� geliyor.

Sonra bir milyar dolara
ula��yorsun ve d���n�yorsun:

"Bunca paray� nas�l da��taca��m?
Bu b�y�kl�kte bu i� y�r�r m� ki?

Analizim yeterince sa�lam m�?
Fark�m nereden gelecek?"

Ufka bak�p kendini
bu sorular�n ortas�na atars�n,...

...yeni bir boyutta
yeni stratejiler do�uverir.

Sen de b�y�y�verirsin.

Bizim gibiler i�in biyolojik bir �art bu.

- �yle mi ger�ekten?
- Ba�ka ne olabilir ki?

Bunun pe�inde ko�mak.

Bir milyar dolar daha
kazanmay� b�rak,...

...y�netmeyi bile d���nd���mde
kendimi pek iyi hissetmeyince...

...kendimi Natalie Wood gibi
sulara b�rakas�m geliyor.

Yine sa�lam bir g�nderme.

Tarih bilgin var.
Felsefen de var.

Seni e�itmek i�in harcad���m para
tamamen ziyan olmam��.

En iyi e�itim bunu ya�amak ama.

�ki, be� veya on milyar dolar
y�netmenin...

...nas�l bir �ey oldu�unu
hayal etmekle kalma, y�net gitsin.

Niye at�m� sana ba�lad�m sence?
Kibarl�k olsun diye mi?

Okul onun i�indi.
Noel hediyeleri onun i�indi.

Yat�r�m�
bir �ey g�rd���m i�in yapt�m.

�� ahlak�, gurur, azim...

�imdiyse ho�uma gitmeyen
bir �ey g�r�yorum.

- Rehavet mi?
- Korku. Zihni yiyen �ey.

Korkmuyorum Axe.

G�zel.

�eki y�rtay�m m�?
Cebimde �u an.

Hen�z y�rtma bence.

Geri d�nelim mi?

Olur.

�aka olmal� bu.

Belki yak�t hortumunda
sorun vard�r.

�ki motorda da m�? Hay�r.
Bir yerde k�sa devre olmu�.

Vanquisher konu�uyor.

41 derece kuzey,
71 derece bat�day�z.

Tow-Ur-Boat konu�uyor.
Sizi duyduk Vanquisher.

- Durumunuz nedir?
- �ekilmemiz gerekiyor.

Yo�un bir g�n ge�iriyoruz
Vanquisher.

Birka� saat bekleyeceksiniz.

S�r�klenirseniz
konumunuzu tekrar bildirin.

Bizi listenin ba��na al�rsan
sana 10 bin dolar veririm.

Vay be, ger�ekten mi?

Elimde olsa koyard�m ama
�ok s�k�����z....

100 bin dolar olsun.
K�y�ya ge�meliyim.

Lanet olsun. �aka m� bu?
Kusura bakma Vanquisher ama...

...iki ekibimiz de bir acil durumla
ilgileniyor �u an.

Sen ve 100 bin dolar�n�n
beklemeniz gerekecek.

- Selam.
- Selam.

Elimde bir �ey var ve
pis kokular yay�yor.

- Ben koklar�m.
- Y�llard�r devam eden bir...

...belediye sanitasyon hizmetleri
soru�turmam�z var.

Az �nce ilgin� bir grup iznin
s�re�leri h�zland�r�ld�.

Bundan yararlanan da
Charles Rhoades Senior.

Jake Biancarosa.

Annemin bana verdi�i ad bu.

Charles Rhoades Senior i�in
izin s�recini h�zland�rm��s�n.

Benim seviyemin biraz alt�nda o.
Evrak i�lerine bizzat bula�m�yorum.

Elinde size kar�� ne varsa, bizde
daha fazlas� oldu�una emin olabilirsiniz.

Tamam.
Belki de arkada��md�r o.

Sadece "belki" ile
burada olur muydun?

FBI itinal� �al���r Bay Biancarosa.

Savlar� yava� in�a edilir ama
kal�c�d�r.

Evet, �yle yapar�z.

Lanet olsun. Beni takip eden birini
g�rd���m� biliyordum.

Bunun nas�l y�r�d���n�
anlat�n bize.

- Hi�bir �ey yok mu?
- Yok.

Evet? Ne dersin?
Palavray� b�rakal�m m�?

Sadece benim param�
geri verdi�ini biliyorum.

Ger�ek zaman� demek.

Tamam, g�zel.
Sana birka� ger�ek s�yleyeyim:

Fonumu �u anki b�y�kl���n�n
iki kat�na ��karabilirim.

100 kat�na da. Bilmiyorum.
Belki s�f�ra d��erim.

Ama ne olursa olsun,
bunu sensiz yapaca��m.

Amac�m buydu.

Babam evde ofiste olanlar� anlamama
yetecek kadar zaman ge�irirdi.

Kimlere sayg� duydu�unu bilirdim ve
sana sayg� duymazd�.

Ya��m b�y�y�nce �al��ma �eklin
hakk�ndaki t�m hikayeleri duydum.

Kuleler y�k�ld���nda
durumunu biliyordum.

Bas�nda duyulmadan �nce hem de.

Ama benden uzakla�acak
konumda de�ildin.

Hay�r, de�ildim.

- Art�k �ylesin.
- Bu noktaya gelmem y�llar�m� ald�.

Art�k ne fonumun ad�nla ba�da�t�r�lmas�n�
ne de ben seninle ba�da�t�r�lmay� istiyorum.

Anl�yorum.

B�yle hissetmene �z�ld�m John.

�ansa bak.

Ben yedinci s�n�ftayken
babam bir kanat prof�li icat etti.

Radikal bir �eydi.
Milyonlar de�erindeydi.

Ama �al��t��� �irket
elinden ald� bunu.

Tek peni bile g�remedi,
ad� patente yaz�lmad�.

F�rsat ��kt��� an kovulmaktan ba�ka
bir �ey elde edemedi.

Katk�s�n� ve de�erini �ald�lar.

Bunu hi� beklemiyordu.
Ne a��lardan zay�f oldu�una veya...

...neyin g�lgesi gibi arkas�nda
oldu�una hi� dikkat etmedi.

Bu kap�dan giren di�er her y�netici
muhtemelen bir yat�r�m stratejisi sunmu�tur.

Size de�er ve
k���k bir sermaye sunmu�tur.

"Serbest, "bono", "sekt�r", "k�resel".

Ama ne a��dan
savunmas�z oldu�unuza veya...

...nelerin g�lgeniz gibi arkan�zda
oldu�una dikkat etmiyorlar.

- Neymi� o?
- �l�m. Duman.

Ate�. Patlama.

�yelerinizin y�zde 70'i
g�rev ba��nda yaralanacak.

Y�zde 52'sinin ailesine
maa� ba�lanmas� gerekecek.

Azrail'i mi yeneceksin?

�yelerinizin cesareti ve hizmetleri
onlar�n katk�s� ve de�eri.

Dikkatli olmazsan�z �al�n�rlar.

Bunu biliyorum ��nk� eski patronum
benimkini �almaya kalkt�.

Bunun ba��ma gelmesine
izin vermedim.

Sizin ba��n�za gelmesine de
izin vermeyece�im.

Pavlus'un Korintlilere
birinci mektubunda dedi�i gibi:

"K�z ve erkek karde�lerim,
�imdi size bir gizem anlataca��m.

Hepimiz uyuyakalmayaca��z ama
an�nda de�i�ece�iz."

Dinle Chuck,
anma konu�mam� haz�rl�yorum.

Sana koltuk ay�rmad�m ama
arkada durabilece�in bir yer vard�r.

Kusura bakmay�n valim ama
yetkilerimi ge�ici bir s�reli�ine ald�n�z.

�imdi onlar� kal�c� olarak
geri getirebilirim.

Eyalet meclisinin emriyle.

Karar�n�z� feshedecek kadar
oyum var.

Nas�l o kadar oy edindin?

Eyalet meclisimizin i�ledi�i
bir su� serisi oldu�unu ��rendim.

Sonra bunu ��rendi�imi onlara s�yledim ve
aniden bana destek olmaya raz� oldular.

Evet, kar��l���nda
her �eyi �rtbas ettin.

Sizi bir mit, bir efsane, imkans�z�
ba�aran bir adam yapabilirim:

Albany'yi temizleyen adam.

Bu y�netici yetkisini ve...

...Scolari ve kafadarlar� hakk�nda
kovu�turma ba�latmam i�in...

...bu emri imzalay�n.
�vg�lerin hepsini siz alacaks�n�z.

D���nsenize valim. Haftalar boyunca
b�t�n New York gazetelerinde ve...

...pazar sabah� programlar�nda
siz olacaks�n�z.

G�reve ba�lar ba�lamaz.

Jock'�n can�n cehenneme �yleyse.

- Amin.
- Amin.

Jack Foley'nin zaman�nda
ya�ad���m�z i�in ne kadar �ansl�y�z.

Kudret ve prensibin
son temsilcilerinden biri.

Sezar'd� o.

Sezar'�n cenazesinde ne yapt�lar peki?

J�l Sezar'�n cenazesinde
bir adam k�rs�de durdu ve...

...su�lular�n ve komplocular�n
adlar�n� okudu.

Senatoda olup Sezar'�n �ehrini kirletenlerin
ve miras�na leke s�renlerin adlar�n�.

Ben de bug�n...

...ayn� �eyi yapmaya geldim.

Halk senatoda yap�lanlar� duyunca
onlar�n pe�ine d��t�.

Baz�lar�n� lin� ettiler,
baz�lar�n� da �ehirden s�rd�ler.

Ben de iyi dostum yeni valinizin
bana verdi�i yetkiyle...

...kan akmas�na izin vermeden,...

...b�y�k eyaletimize ihanet eden
r��vet�ilere adalet getirece�im.

Dokunulmazl�k!

Bir anla�mam�z var san�yordum.

Sana anla�ma yok dostum.

New York eyaletindeki
yolsuzluk bitene kadar...

...bu kilise s�ralar�n� temizlemeye
devam edece�iz.

Jack, umar�m senden dersimi alm��,
seni onurland�rm�� ve...

...seni muntazam bir �ekilde
u�urlam���md�r.

Orada kendimi kaybetti�im i�in
�z�r dilerim.

Dediklerimin yar�s�nda ciddi miydim,
onu bile bilmiyorum ama...

...bir noktada kendi ba��n�n
�aresine bakmal� insan.

Birinin baban olmas�n�n veya
baban� tan�mas�n�n �nemi yok.

Kendi kararlar�n�
kendin vermek istiyorsun.

- �nan bana, bunu anl�yorum.
- Ben de anlaman� umuyordum.

Kim bilir, belki nihayetinde
fona d�nd���n bir d�nya vard�r.

Aray� a�mayal�m yani.
Her ihtimale kar��.

John...

John...

Denedim.

Ger�ekten denedim.
Sana her f�rsat� verdim.

Ama konumunu bir t�rl� anlamad�n.
T�pk� baban gibi.

��nk� hikayenin
sana anlatmad���m bir k�sm� var.

Baban ben ve para kazanma �eklim
hakk�nda at�p tutmu� olabilir ama...

...ikramiye zaman� gelince
bilan�omdan b�y�k �s�r�klar ald�.

Evet, puan ba��na be� sentken
51'de �ok iyiydi ama...

...ortaklar� minimumu bir dolara
y�kseltince onu ezerlerdi.

��nk� risk y�ksek olunca
bask�y� kald�ramayan bir �aps�zd� o.

Sen de aynen ona �ekmi�sin.

Belki de �ehre taksiyle d�nmeliyim.

Evet. �yle yap.

Ama �nce
mesajlar�na baksan iyi olur.

"Axelrod, John Rice'�n Sermaye
Stratejisi Konusunda Teredd�tte"

Yakla��m�m� yeren
bir r�portaj m� verdin?

Birch, Malveme ve di�erlerinin de
kat�lmas�n� sa�lam��s�n.

Ben sa�lamad�m, denk geldi.

Yok art�k.

�tfa seli al�yordum ve
d�n kimse ��kmak istemiyordu.

Tam da kimse sana ula�amazken mi
oldu bu yani? T�h!

Dur, tahmin edeyim.

Bug�n y�netimin alt�ndaki
varl�k oran� y�zde 70 ila 80 d��t�.

Eminim baz� yat�r�mc�lar�n
mutlu olduklar�n� d���n�yordu.

Baz�lar�n�n muhtemelen
ciddi bir te�vike ihtiyac� vard�.

Sorun mu?
Evet, sorun diyebilirim buna.

Operasyon ve y�netim sorunlar�.
Stratejik sorunlar.

Axe'in t�m sermayesini
�ekmesine yetecek kadar.

Bu paray� �ekmek onu kahretti.

R�portaj� okumu�sun.

�nan bana, ba��ndan beri
destek oldu�u bu �ocu�a.

Di�erleri daldaki iki ku�u
g�rd��� an t�yd� bence.

�cretlerimizi azaltma yetkim var.
�lk y�l�n hedef oran� y�zde 9 olur.

Yani Axe Cap'e ge�ti�inde net y�zde 10
gelir g�rmeden tek sent bile �demezsin.

Bedava yani ama
hemen �imdi olmal�.

Ayr�ca itibar�n
art�k sa�lam olmayabilir.

Evet, Sag Harbor Polis Departman�
yumu�ak davran�yor ama...

...Shinnecock'ta �st duda��nda tozla
k�rm�z�da ge�ti�i foto�raflar� var.

Kar�s� bo�anma davas�nda
kan�n� kurutmak istiyor.

En az yar�s�n� alacak.

Bununla u�ra�an bir fon y�neticisi
istiyor musun cidden?

��te senaryon.

Para kaybediyorum.

��letmemi ve itibar�m�
yerle bir ettin.

S�ylemi�tim.

Asla paray� geri verme ufakl�k.

K���k �apl� kalmak istedi�ini
s�ylemi�tin.

Senin i�in yeterince k���k m� art�k?

Ba�arabilece�ini biliyordum!

Senin g�venini
hak etti�im i�in mutluyum.

- Tebrikler. �stedi�ini ald�n.
- Bunu anlamad���n� biliyorum.

Senin i�in �nemli oldu�unu
anl�yorum.

CNC program� ne durumda?

Birka� bug var ama
�retim zaman� gelince haz�r olacak.

G�zel.

�retim a�amas�na ge�mene
yard�m etmeye karar verdim.

Yeni para getiremeseydin
bunu yapar m�yd�n?

Yeni para getirdim i�te.

Hadi, toku�turun!
Evet!

�erefe adiler!
Bir �eyler i�in.

�ki l�fer, birka� deniz levre�i ve
g�zel bir �izgili levrek yakalad�k.

Biz biraz daha iyisini yapt�k.

Rice'�n 1 milyar dolar�n�n
741 milyonunu da��tt�k.

Senin 100 k�surun d�hil,
430 milyon dolar� bize geldi.

Gerisi yat�r�m�n� �ekti ve kay�plarda.

"Kusura bakma Vanquisher ama iki ekibimiz de
bir acil durumla ilgileniyor �u an."

Bug�n onun kayb�
bizim kazanc�m�z oldu.

Ger�ek bir Wannsee Konferans�'na
d�hil olaca��m akl�ma gelmezdi.

Bu kadar e�lenceli olaca�� da.

U�larda ya��yoruz!

Evet!

Nihayet tekrar bizimlesin, ekibin
y�z�n� g�rmesine izin veriyorsun.

G�r�n��e g�re sen ve Rebecca
haks�zm��s�n�z.

Ama hakl�ym��s�n�z da.

- B�y�tm�yor muymu�sun?
- Hay�r, efendim.

En k���k Google aramas� insanlar�n
buna kafay� takt���n� g�steriyor.

Hangi k�rba�lar� kulland���m�,
ne t�r bir b�stiyer giydi�imi,...

...Chuck'�n nas�l inledi�ini
soruyorlar.

Bunlardan ikisini merak etti�imi
kabul ediyorum.

- D�rt�lm�� bir domuz gibi.
- O de�ildi.

Ama okuduk�a �nemini yitirdi.

Benimle ilgili olmaktan ��kt�.

Benimle alakas� yoktu art�k ��nk�...

...o insanlar� tan�m�yorum,
onlar da beni tan�m�yor.

Diz�st�n� kapat�p
hayat�na devam m� ettin yani?

�yle yapmad���m� biliyorsun bence.

Rudy'nin zavall�
sosyal medya �ifresini bulup...

...Mason Capital'dakilerin
neler dedi�ine bakt�m.

Ne kadar k�t�yd�?

Beklendik �eylerdi.

GIF'ler.

Kafam�n Dita Von Teese'in v�cuduna
yap��t�r�ld��� foto�raflar.

Herkes y�klenip durmu�.
Taylor hari�.

Taylor onlara kat�lmam�� m�?

Hay�r, fazlas�n� yapm��.
Onlara durmalar�n� s�ylemi�.

Nas�l �evk bulursam bulay�m,
benim ya��mda biriyle...

...dalga ge�ilmemesi
gerekti�ini s�ylemi�.

- Vay be.
- Evet. Ger�i mant�kl� bu.

Olay patlad�ktan sonra
bana sadece o ula�t�.

Seninle konu�tu mu?

Cevap vermedim tabii ama
denediler.

- Taylor ger�ekten yapt� m� bunu?
- Evet.

Beni art�k tehdit olmayacak kadar
zavall� g�r�yorlar galiba.

Hay�r, savunmas�zl�ktan anlayan
a��k fikirli ve evrilmi� birinin...

...eylemleri bunlar.

�ok bayat.

Taylor? Selam.

Konu�mak istiyorum.
Seni g�rmek isterim.

Mesaj�n� ald�m.
Burada ne i�imiz var baba?

Kutlayal�m dedim.
�kimizin de b�y�k g�n�yd� bug�n.

Yapt�n, de�il mi?
Tanr�m...

Yapmaman� s�yledi�im h�lde
projene devam ettin.

Buna bula�amayacak kadar
g�z �n�ndeyim baba.

Bebekken de
bu kadar s�zlansayd�n...

...biberonuna daha fazla viski koyup
mankafa olman riskine girerdim.

�zlendi�in falan yok evlat.
�zinlerim sorunsuz ��kt�.

�yi dinle ve g�ven fonunu
nas�l tekrar dolduraca��m� ��ren.

Sen de torunlar�m�n �ocuklar�n�
buraya getirip...

...yapt�klar�m�z�n
hikayesini anlatacaks�n.