Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

�bretlik bir ders bu.

Talimatlara yo�un duygular e�lik edince insanlar �ok daha iyi ��reniyor.

Epstein, New York eyalet ba�savc�l���ndan �ekildi.

Koltu�u beni bekliyor ama ba��m� ��kard���m anda Jack Foley pe�ime d��ecek.

Douglas Mason'la tan��man� istiyorum. Babam.

Haz�rs�n san�yordum.

"Tercih etti�in" kelimeleri kullanmaya.

Onlar� bana sayg� duyanlar kullan�r.

Taylor pozisyonlar�na front running yapt���m� biliyor.

Taylor Mason'la u�ra�may� b�rak.

S�radaki ba�savc�n�z olmak i�in can�m� di�ime takaca��m!

Yard�m�na ihtiyac�m var. �n se�imle ba�layarak.

Eyalet ba�savc�s� olmana yard�m etmemi istiyorsun.

Evet.

�eviri: TVRip & Oldspider. (29, 116, 171'inci sat�rlar)

Keyifli seyirler...

"Saat 04:30"

"Borsa A��l���na 5 Saat Kala"

- B�t�n gece burada olaca��z. - Yakalanmazsak.

Yakalanmayaca��z.

"Kill Bill" gibi parlak sar� giyinmi� birine g�re fazla emin konu�uyorsun.

Kamuflaj giydim birader. Bu park alan�nda g�r�nmezim ben.

Hem iyi para al�yoruz.

"Saat 07:05"

"Borsa A��l���na 2 Saat 25 Dakika Kala"

"Saat 07:12"

�ocukken bir karnaval oyununda olmayan 100 dolar�m� kaybetmi�tim.

"Borsa A��l���na 2 Saat 18 Dakika Kala"

Bunu hayal etmek zor ama sen lafa girmeden �nce--

�ok k���kt�m.

Oyunun lobutlar� devirmek oldu�unu sanm��t�m.

Me�er insanlar�n lobut devirmek i�in para vermesini sa�lamakm��.

Tabii ki devrilmeyen lobutlar�.

Bu oyunu sadece karnaval �al��anlar� oynuyordu ve sen de...

- Enayiydim. - Do�ru, evet.

Rakibin bug�n bir se�im olaca��n� san�yor.

Ama se�menlerin ka��n�n �oktan cep dolusu sentle...

...bedava bir geziye ��kt���n� bilmiyor.

Ya da en pop�ler oldu�u b�lgelerde...

ebeveynlerin oy kabinlerine gitmek yerine...

...�ocuklar�n� okula g�t�rmek zorunda kald���n� da.

��nk� okul otob�sleri servis d���.

G�n sonunda �n se�im tarihinin en d���k se�men kat�l�m�n� g�rece�iz.

Bu da zaferini garantileyecek.

Sonra da New York eyaletinin m�stakbel ba�savc�s� olacaks�n.

Mutlulukla dans etmen gereken an bu.

Dedi�in gibi olaca��n� d���nsem nas�l dans ederdim, iyi biliyorum.

Ozark Da�lar�'n�n d�z ad�m dans�n� yapard�m.

Ama maalesef bug�n ne kadar az oy verilirse verilsin, kazanamayaca��m.

Unutma ki iskambil Jack,...

...Meksika a�mazlar�n� sadece d�hil olmayanlar kazan�r.

��nk� t�m Meksikal�lar �l�yor.

- Hay�r, farkl� bir durum bu. - Ben fark g�remiyorum.

Silahlar�n� o�luma do�rulttun, o�lum da silahlar�n� sana do�rulttu.

Biri ate� ederse herkes edecek. Herkes �lecek.

Ama kimse ate� etmezse herkes sa� kal�r ve mutlu olur.

Ben hikayeyi senin gibi g�rm�yor olabilirim ��nk�...

...silahl� �at��mada �lmekten senin kadar korkmuyor olabilirim.

O�lun da yere d��t��� s�rece umurumda de�il.

Bir �m�rl�k pragmatizmi bir kenara atman�n s�ras� de�il.

Belki de bir kenara atman�n tam tersini yap�yorumdur Charles.

Belki de bildi�im en pragmatik �eyi yap�yorumdur.

O da bu makam�n temiz kalmas�n� garantilemek.

Bedeli ne olursa olsun.

O y�zden ��phen olmas�n,...

...o�lun asla bu gururlu eyaletin ba�savc�s� olamayacak.

B�y�k ulusumuzun daha k���k �apl� herhangi bir eyaletinin de.

Ben varken olmaz.

Bu, kamuya benimle, metallerle ve k�pr�lerle ilgili...

...bir hikaye anlataca�� anlam�na geliyorsa, vars�n anlats�n.

Ama art�k bunun hakk�nda kovu�turma ba�latamaz.

Ayr�ca bu hikayenin...

...onun dejenere seks hayat� kadar ilgi toplayaca��n� hi� sanm�yorum.

Yar�n saat 17:00'ye kadar...

...�n se�imden �ekildi�ini duyurmazsa kamuya a��klar�m.

- Elindeki �ey o kadar g��l� m�? - �f�a ederse hi� �ans�m kalmaz.

Sadece g�vde g�sterisi yap�yordur belki.

Asl�nda kap��mak istemedi�ini biliyordur.

Charles Rhoades Senior bunun kokusunu al�rd�. Hay�r.

Hay�r.

Ona boyun e�ip yar��tan �ekilmek zorunda kalabilirim.

"Say�m�z da silah�m�z da hep yetersiz."

Mosley'nin dedi�i gibi.

Bizim gibiler i�in oyun hep b�yledir.

Sabahlar� kalkmam�z i�in buna ihtiyac�m�z var. Pes edemezsin.

Tek yapmam gereken o s�zleri s�ylemek.

S�ylemeyeceksin ama.

Baksana.

Bunu s�ylemek kolay de�il ama bug�ne kadarki en di�li rakibimdin sen benim.

��nk� i�imi okurdun.

G��s�m� �i�iriyordum tabii ama pe�imde oldu�unu bilince kalbim �arpard�.

Bunun beni ne�elendirdi�ini itiraf etmeliyim.

�yleyse �z�mse bunu. Yak�t olarak kullan ve sava�maya devam et.

Son saniyeye kadar elimden gelen her �eyi yapaca��m� biliyorsun.

Bana ihtiyac�n olursa araman yeter.

Karl!

Foley'nin neden her �eyi g�ze almaya haz�r oldu�unu ��ren.

- G�remedi�im bir �ey var burada. - Tamam.

Kendine bakmaya nadiren zaman ay�rd���n� biliyorum.

Latte, sevdi�in gibi. Bir de zencefilli ��rek.

Hayvansal g�das�z ve gl�tensiz tabii ki.

- Yak�nda eve d�necek misin? - D�nmeyi planl�yorum ama--

Neyle ilgili bu? Bir i� teklif�yle mi?

- Evet, kafesli kanat. - Beyaz balinan.

Matematik bazl� geli�im. Verimlili�i duyulmam�� derecede art�r�yor.

Belki bir g�z atabilirsin veya ben anlatabilirim.

Sana "hay�r" demek zorunda kalmak istemiyorum.

"Hay�r" diyece�ini kim s�yledi? �nce teknolojiyi bir g�r.

Ziyaretinin uzamas�n�n ili�kimizle alakas� oldu�unu sanm��t�m.

�yleydi. Bizimle ilgili zaten.

Ama giri�imime mali yard�mda bulunman da fena olmaz.

�ok �zel bir �ey bu. Bu sefer ger�ekten �yle.

F�rsat�n oldu�unda l�tfen bir bak.

"Saat 07:57"

"Borsa A��l���na 1 Saat 33 Dakika Kala"

- �yi misin? - Evet.

Bunu s�rmek �ok e�lenceli.

- Bir iki tur atmak ister misin? - Havaliman�na gitmeliyim.

- U�a��n Houston'dan m� kalkacak? - Evet.

Bana kat�lmak istemedi�ine emin misin? �stiyor gibisin.

Yukar�da bir s�rt�nme testi yapabiliriz.

- Bilim nam�na m�? - Kesinlikle.

Y�llard�r bu s�f�r yer �ekimli u�u�lara kat�lmak istiyordum.

U�akta sadece ben olaca��m. 165 bin dolar �dedim.

- Ne isteseler �derdim. - Te�ekk�rler ama...

..."kusmuklu" y�ld�zda seni yaln�z b�rakmak zorunday�m.

P�s�r�k.

Bu laf�n ba�ka bir zaman i�e yarayabilirdi ama ger�ekten gelemem.

Bug�n mide buland�r�c� bir yere gidece�im zaten.

Noon To Night marketlerinin CEO'suna.

Kola ve sigara satan 2000 �ubesi varken insan nas�l k�r edemez?

- Evan Robards'la m� g�r��eceksin? - Hay�r, �nce Chris Sacca.

Bana destek olmak i�in hisselerini kullanacak.

Sonra hissedar toplant�s�na ��kmadan �nce Robards'a b�y�k hissedarl�k taslayaca��m.

O i�i b�rakacak, benim de iki kurul koltu�um olacak.

- Kaleyi talan etmenin tad�n� ��kar. - ��karaca��m

Stratosferden bana foto�raf g�nder.

- Evet? - G�zel araba.

- Ka� para? -132 bin dolar.

�ki tane al�yorum. Ne renk istersin?

"Saat 08:53"

"Borsa A��l���na 37 Dakika Kala"

S�z�nt� var Axe.

S�z�nt� var, patlama olacak ve kimse bu konuda bir �ey yapamaz.

- Sen kimsin be? - Baton Rouge'dan Carter Calloway.

Tamam, yava� ol, nefes al ve neler oldu�unu anlat.

Limandaki bir s�v�la�t�r�lm�� do�al gaz terminalinde delinme var.

�ok ge� fark edildi ve t�m gaz birikince...

- Bom. - Bom tabii! Tank patlayacak.

�arapnelleri, di�er tanklar� da tetikleyecek.

- Bundan emin misin? - Bilim bu. Ka��n�lmaz.

Poposuna havai fi�ek tak�lm�� su kurba�as� gibi patlayacak.

Ba�ka kim biliyor bunu?

Hen�z kimse bilmiyor ama herkes ��renecek.

Seninle i� yapmak istiyorum, o y�zden arad�m.

- Dedin ki-- - Ne dedi�imi biliyorum.

Sonra i� yapar�z, �nce hangi �irket oldu�unu ��renmeliyim.

Bildi�im her �eyi s�yledim. Buna d�hil olan �irketler...

...olabildi�ince sessiz kalmaya �al��acak ama bir noktada--

- Alev topu. - Evet, bildin.

T�m d�nyan�n haberi olmadan �nce ��, en fazla d�rt saatin var.

Tamam, duydu�un her �eyden beni haberdar et.

Do�al gaz hisselerimizi satmal�y�z.

- Hangi pozisyonu? - Hepsini.

Do�al gaz sekt�r� darbe alacak.

Boru hatlar�, nakliyat, t�m yan sekt�rler...

Do�al gazla ba�� olan her �ey onunla birlikte dibi boylayacak.

Yerlerinizi al�n, herkesi haz�rla. Borsa a��ld��� an halledin bunu.

"Saat 09:29"

"Borsa A��l���na 1 Dakika Kala"

T�m al�m sat�mlar karanl�k havuzlarda yap�ls�n ki ne yapt���m�z fark edilmesin.

B�ylece avantaj�m�z� koruruz ama uzun s�rmeyecek bu.

Borsa a��ld�.

- Ne oluyor? - Lanet olsun!

Bilgisayar ��kt�.

Lanet olsun. Bili�im ekibi nerede?

Borsa sa�lam, Axe Cap'in a�� devre d��� oldu.

T�m sistemimiz �evrim d��� m� yani?

��e koyuldum bile. Tekrar ba�latt�m.

Ne... Tekrar ba�lam�yor.

Biz... Hack'leniyoruz.

Zorla giri� var, biri sunucular�m�za uzaktan eri�iyor.

Senin var olma nedenin �yle bir �ey olmamas�n� sa�lamak.

EternalBlue a����ndan sonra �nlem ve yedek ald���m�z� san�yordum.

Bu durumun imkans�z olmas� gerekiyordu.

Tabii. Sinek ku�u da yanlamas�na u�amamal� ama u�uyor.

D�nyan�n en g�venilir kural� �u:

Bilimi ileri g�t�ren her zaman sald�rgan taraft�r.

Ama yede�imiz var. Git, onu �al��t�r. Hemen.

Foley gidici.

Karaci�erinde ba�lam��.

Adam o kadar dayan�kl� ki her yere yay�lana kadar doktora g�r�nmemi�.

D��man�n�n ba��na da gelse insan b�yle bir �ey duymak istemez.

- Ne kadar �mr� var? - Birka� hafta.

�ntihar yele�ini giymesinin nedeni bu demek.

Vay be, adam kendini buna adam��.

Umar�m ben de sonumu onun gibi d�nyaya kafa tutarak kar��lar�m.

Senin i�in en b�y�k dile�im bu.

Adalet bakanl���nda v�rislerine dokunulmazl�k ayarlamak i�in...

...gizli g�r��meler yapt���n� s�yl�yorlar.

Bay Rhoades hakk�nda bildiklerinizi verin bana.

Sap�k oldu�unu her zaman biliyordum.

Rezil bir adam ve sonu olacak bu.

O zaman onun hakk�nda bildiklerimi ortaya d�ksem bile...

...ailesine bir �ey s��ramayaca��n� biliyor.

Servetlerini kaybetmeyecekler. Y�ce Tanr�m--

B�y�k adam�n son hamlesi.

Bu noktada Foley'yi durdurmak ger�ekten m�mk�n olmayabilir.

Axe Cap savunmas�z durumda.

Cook bir t�r siber sald�r�ya u�rad�klar�n� s�yl�yor.

Tamam.

Belki bunu kullan�p hamle yapabiliriz.

Bar�� isteyen bendim.

Evet. Teklifinin kabul edildi�ine inan�yor musun?

�nanm�yorum.

Oradaki durumdan yararlanmak i�in yapabilece�imiz bir �ey var m�?

Sava� a�mak de�il de f�rsat��l�k yapmak gibi g�r�lebilecek bir �ey.

Evet. Mafee her yeri aras�n.

Sald�r� ba�lad���nda Axe Cap ne yap�yormu�, ��renelim.

- Telefon kesildi. - Benimki de.

Lanet olsun!

Yaraya tuz basmak istemem ama t�m bildiklerimizi ortaya d�kmek ad�na--

Ben!

Al�m sat�m masalar�na direkt ba�lant�m�z da kesildi.

Lanet olsun!

Tamam, buras� �ld�.

Biz de burada de�ilmi� gibi i�lem yapal�m.

Telefonlar�n�zdaki EMSX sistemlerini kullan�n.

�irket a��na girmeyin, h�cresel ba�lant� kurun.

- Diz�st�m yan�mda. - Harika. Ayn� �ekilde.

- A��m�zdan uzak durun. - Mobil modemim de var.

- Girdim. - Aferin o�luma.

�imdi Justify gibi s�rece�iz seni.

Tamam, piyasada Con-Pipe'tan 50 bin hisse sat.

G�ney K�rfez Petrolden 100 bin hisse sat.

Kara havuz algoritmas�n� kullan.

Ne elden ��kard���m�z� kimse g�rmemeli.

Resmen ensemdesin �u an. S�cak nefesini hissediyorum resmen.

Bir daha "resmen" dersen seni ejderha gibi ate�e veririm.

�lk sat�m onayland�.

�kincisi tamam.

G�zel, tamam, �imdi--

Dondu.

Sistemi kapanmaya zorlay�p ba�tan ba�lat�r�m.

Mobil uygulamalara ge�in.

- Telefonum kilitlendi. - Bir kilo pilav yemi� gibi t�kand�m.

Evet, planl� bir sald�r� bu.

Son birka� g�nde a�a ba�lanm�� t�m mobil ayg�tlar...

...muhtemelen k�t� ama�l� yaz�l�m kapt�.

D�zelt �unu!

Grigor'un i�i bu.

Bizi b�yle �evrim d��� b�rakabilecek mali ve taktiksel kaynaklara...

...sahip olan tek ki�i o.

Taylor'a front running yapmam�z� onlar kadar ho� kar��lamam�� demek.

�yle g�r�n�yor.

- Pe�ine nas�l d��ece�iz? - D��emeyiz. Hen�z olmaz.

�nce burada hatt� korumal� ve kay�plar�m�z� k�smal�y�z.

Hesap defterimizi koruyup kendi kaynaklar�m�z� kullanmal�y�z.

- Neymi� o kaynaklar? - �u an sen ve ben, dostum.

Huey Lewis'in dedi�i gibi, zamanda geriye gidiyoruz.

Kimler g�l�msemeye ve telefon a�maya haz�r?

Dikkat!

Blacktop'lar ��ks�n! Bu i�i eski usul yapaca��z.

Art�k al�m sat�m masas� numaras� bile yok bende.

Kimlerde en iyi al�m sat�m masalar�n�n numaralar� var?

Bug�nlerde hepimiz Bloomberg'�n sohbet odalar�n� kullan�yoruz.

Tamam.

Her bir ana bankan�n CEO'suna ula�.

Sadece onlar�n telefon numaras� var elimizde.

Al�m sat�m kat�na inip bizim i�in a��k hat kurmalar�n� istiyorum.

Millet, bu kullan-at telefonlar� kullan�n.

Arkada�lar�n�z� aray�n. Sosyal medyaya girsinler.

Bizim ad�m�zla bir piyasa ayarlayabilecek herkesin numaras�na ula��n.

Noon To Night hisseleri i�in Chris Sacca'yla g�r��mene gidebilecek misin?

Selam. Neredesin?

Havaliman�na gidiyorum.

Tamam, bunu yapmaktan nefret ediyorum ama b�y�k bir iyili�e ihtiyac�m var.

Kusmuklu y�ld�z� ka��rmana neden olacak ama...

...benim i�in bunu yaparsan s�z veriyorum, sana yeni randevu ayarlar�m.

Hatta seninle gelirim.

- O ne be? - Bu, gen� arkada��m, bir ajanda.

Yere g�re s��d�r�lamayan k���k siyah defter.

Birka� birinci s�n�f han�mefendinin ad� var burada.

�lmedilerse de nine olmu�lard�r.

Ayr�ca, Toronto borsas�ndaki eski bir simsar arkada��m�n...

...hack'lenemez m�rekkeple yaz�lm�� numaras� da var.

Bizim i�in kimseye �akt�rmadan hisse al�m sat�m� yapabilir.

Chris.

Selam Rebecca. Ben de ��k�yordum.

Ge� kald�m, yani Axe ge� kald�. Onun yerine ben geldim.

Ciddi misin? Ben Mark Cuban'� g�ndermedim.

Evet ama ben buraday�m ve birlikte CEO'ya tekmeyi basaca��z.

B�yle gel.

Hisselerimi elden ��kard�m bile. Axe'e destek olamam.

Ona b�yle dememi�sin ama.

Her h�l�k�rda durum ayn�. Art�k bu yar��ta at�m yok.

Can�m, bal�m, hayat�m... Evet, sevgili Wags amcan ben.

Sohn Konferans�'ndan sonra devirdi�imiz bir tepsi kamikazeden beri g�rmemi�tim seni.

Jared!

Evet, ger�ekten Bobby Axelrod ar�yor.

Tabii, seni mutlu edecekse Axe diyebilirsin bana.

Hayat�m�z� neden tu� darbeleri y�netsin ki diye d���nd�m.

Niye temas kurmayal�m ki?

Korkma. �rkmene gerek yok.

Hay�r, seni arad�m ��nk� hakk�nda iyi �eyler duydum Jared.

Hediyem var hem.

G�ney Sondajdan sat�l�k 300 bin hisse.

Biliyorum, �ok zor. O y�zden gen� ustay� arad�m zaten.

�nce 100 binini, sonra 200 binini sat��a ��karacak.

Piyasada.

Elimde 500 bin K�rfez Boru Hatt� hissesi var ve...

..."Kiral�k Katil"deki gibi h�zl� ve sessizce satmak istiyorum bunlar�.

Eski bir Frans�z filmi. Bo� ver.

�yi haber al�rsam sen de al�rs�n.

�kramiye zaman� kendine daha uzun bir tekne al�rs�n.

Minimum 49. 48,5'ta durdur beni.

Evet, sen ve ben A��k'ta. Arthur Ashe'teki locamda.

Bay Simmons?

Evet, "Bay" diyorum ��nk� bu seferki can yakabilir.

Ne kadar alabilirsin? 150 mi?

Her �eyini buna verirsen komisyonunu hisse ba��na �� yerine be� sent yapar�m.

250 bin �ok daha iyi.

Tabii, sen ve ben A��k'ta.

Arthur Ashe'teki locamda. Tamamd�r.

Ben de eski ekoldenim.

Eski matematik ekol� yani.

�zin verin, ofis Kartezyen'imiz olay�m.

Petrol masas�ndan bir adamdan ��rendim:

B�y�k bir do�al gaz hisse grubu karanl�k havuzda sat�lm��.

Ama arkas�nda kimin oldu�unu biliyordu.

�ehrin her yerinde b�yle b�y�k sat�mlar var �u an.

G�r�n��e g�re Axe Cap sekt�rdeki hisselerini elden ��kar�yor.

Biz de pozisyonlar�m�z� satal�m. Al�c�lar� mutlu edelim.

Fiyat� d���relim.

Hatta belki �ld�relim.

Bunu sevdim patron.

Bana neden so�uk davran�yorsun Pete?

�htiyac�n oldu�unda elemanlar�m�n hatalar�na g�z yumdu�unu biliyorum.

Gulfport LNG hisselerimizi alman gerek.

Ne demek al�c� de�ilsin?

Bana teklif veremeyece�ini s�ylersen son konu�mam�z olur bu.

�htiyac�m nas�l kar��lad�n ki?

Hisse alm�� al�c�lara denk gelmeye ba�lad�m.

Evet, ben de. Lanet olsun.

Devam et.

Tatmin oldu�una ancak ba��rd���n� ve...

...eski bir �ama��r makinesi gibi sars�ld���n� g�rd���mde inan�r�m.

Kimden hisse ald���n� da s�yleyeceksin.

Et yiyip bunu en ince ayr�nt�s�na kadar konu�aca��z!

Sen ve ben, A��k'ta.

Arthur Ashe'teki locamda.

G�zel.

Biri bizdeki isimlerle piyasaya hisse ak�t�yor.

- Taylor m�? - Muhtemelen.

Wall Street sat��lar�m�z� g�rmeye ba�lad� ve konu�uyorlar.

Taylor acil bah�e sat��� yapt���m�z� biliyor.

- Elden ��kar�yorlar. - Evet, biz de ��karmaz m�yd�k?

Niye herkes Cirque du Soleil'deymi� gibi �a�k�n �a�k�n oturuyor?

Yard�m etmek isterim ama hi� konu�arak i�lem yapmad�m.

Hi�birimiz yapmad�k. Nas�l oldu�unu bilmiyoruz.

Ya b�y�k bir al�m sat�m? Hassas bir i�lem?

Telefonda konu�mak zorunlu onlarda.

Mafee yapard� onlar�.

Bu i� bitince bir seminer d�zenleyece�iz, oras� kesin.

Mafee'yi bu kadar �zleyece�in akl�na gelmi� miydi hi�?

�niversite birdeki kas�k bitim kadar �zl�yorum onu.

�ok ho�.

Dinle. Taylor'dan d���k fiyat vermeliyiz.

Anla�malar� s�sle ve bask�y� art�r.

Bizimle i� yapmaya can atan birka� keriz bul.

�nsanlar�n bo�az�na hisse t�k�yoruz zaten.

- Ba�ka ne yapaca��z ki? - Daha sert t�kaca��z.

- Nas�l gidiyor? - Bomba gibi. Sende?

- Sacca oyun d���. - Oyun d��� m�?

�z�r diledi falan. �imdilik unut onu.

Kollar�m� s�vad�m, �enemi i�eri �ektim, yumruklar�m havada.

Kap��maya haz�r�m.

Senden ho�lanmam�n bir nedeni oldu�unu biliyordum.

- CEO'yu �ld�receksin. - �ld�rece�im tabii.

��te buras�. Elysion �ay�rlar�.

Heybetli.

�smi hayal g�c�n� canland�racakt�r.

Bu geli�im projesi benim miras�m. Hatta senin de miras�n.

Nesilsel zenginlik bu, evlat.

Senin de, �ocuklar�n�n da �tesinde olacak.

Belirli h�zland�r�lm�� onaylar ger�ekle�tikten sonra tabii.

Bu konuda sana g�veniyorum.

�ncelikle, bug�n �n se�im g�n�.

Se�menlerle konu�amayaca��m bir yerde olmamal�y�m.

Ger�i se�menlerle konu�amam ��nk� se�imden �ekilmek zorunday�m.

Ayr�ca �ekilmem gerekmese bile felaket olur bu.

Senin i�in i�leri kolayla�t�r�p...

...olas� bir skandal yaratmak i�in olabilecek en k�t� zaman.

Seni yakaland���n ay� tuzaklar�ndan kurtarmak da...

...benim i�in her zaman pek makul olmad� evlat.

Dedi�im gibi, istesem bile pek yard�m�m olmaz.

- Foley ikna edilemez. - Herkes ikna--

Adam kansermi�, baba.

Bonneville Tuz ��l�'nde giden bir yar�� arabas� gibi h�zla v�cuduna yay�l�yor.

Y�ce �sa.

�nsana diz ��kt�r�r bu. Bana bile.

- Sana da her a��dan diz ��kt�recek. - Evet.

Yani sen burada kal�p gelece�ini arayabilirsin.

Ben de ho�uma gitsin veya gitmesin,..

...bug�n saat 17:00'de ba�layan gelece�imle y�zle�ece�im.

Ya yine de ona kar�� gelirsen?

B�rak, istedi�ini s�ylesin. �nkar et.

Direnerek atlat.

Kamu kar��s�nda k���k d��meyi a�sam bile se�imi kaybederim.

Wendy'den bu sa�mal��a g���s germesini nas�l isterim?

Buna sinirlenirse sonra tokad� basmas�n� s�ylersin.

Herkes kazan�l� ��kar.

Seni tekrar ayakta g�rmek g�zel, baba.

�l� asker.

Tekrar doldur.

Bir kutu at.

Te�ekk�rler Peach.

Dinle, benim i�in bunu yaparsan...

...kariyerin boyunca omzunda bir koruyucu mele�in olur.

Ben iyi bir arkada�, k�t� bir d��man�md�r.

�yi se�im Kevin.

Yeni bir tane ver.

K�ta Petrolden 130 bin hisse yaz. 28'de biraz darbe yedim.

Wags, pek zaman�m�z kalmad�. Haber yay�l�yor.

�nsanlar haberi duyuyor, liman kilit alt�nda, tahliye ba�lad�.

Toronto borsas�ndaki Kanadal� arkada��m �zerinden...

- ...80 bin hisse sat�ld�. - Ice Ice, bebek.

Yanl�� bu.

Neresi yanl��?

Hepsi. Hepsi yanl��.

Tamam�.

Foley hakk�mda bildiklerini ortaya d�kecek.

Bizim hakk�m�zda.

Talebi bu.

�yleyse her �ey bitti�i i�in �zg�n�m.

Bitmek zorunda m�?

- Bence �yle. - Ya sava��rsam?

Ya a�a��lanmaya g���s gerersem, direnirsem ve buna ra�men devam edersem?

Hem kaybedersin hem de rezil kepaze oluruz.

- Emin misin? - Delirdin mi?

Niye delirdi�imi s�yle.

Birka� �eyden eminim. �ncelikle, Overton Penceresi var.

Bunun kamu s�yleminde ne kadar kabul g�rece�i yani.

Davran���m�z o pencerenin o kadar d���nda ki Mars'ta olsa yeridir.

Evet ama pencere de�i�iyor.

- Bizim sorumlulu�umuz-- - Sen de�i�mesini istiyorsun.

Belki de�i�ti ama o kadar da de�il.

Hem unutma, bir par�an rezil olmak istiyor.

Buna ihtiyac�n var ama benim yok.

Bununla ya�ayamam.

Ya�amam.

Foley'nin ciddi olma riskini g�ze alamay�z.

- Epey ciddi. - �yleyse buraya kadarm�� Chuck.

Bununla ya�ayabilir misin yani?

�ylece teslim olmamla? Sessizce?

Ya�ayabilirim. Sen de ya�ars�n.

Buna mecbursun. B�rak pe�ini.

Sadece ba��rmak istiyorum Wend.

Duruma m�, bana m�?

- Evet. - Biliyorum.

Hayat�na devam etmek i�in buna ihtiyac�n varsa hi� durma.

Sonra devam et ama.

Tamam.

Peki, tamam.

Her �ey yoluna girecek.

Bir sonraki maceray� birlikte bulaca��z.

Saat 17:00'de beni izle, boyun e�i�imi g�r�rs�n.

Daha �nce g�rd�m zaten.

- Kusura bakmay�n ama-- - Evan.

Bir dakika konu�abilir miyiz?

Rebecca!

�irketlerimiz aras�ndaki marka i�inin y�r�memesi �ok yaz�k oldu.

Zamanlaman k�t� ama.

Bir salon dolusu gerze�e sunum yapmak �zereyim.

De�erli hissedarlar�ma yani.

Ben de bir hissedar ad�na buraday�m ve inan bana, gerzek de�il o.

Hatta �irket hisselerinin y�zde 11'inin sahibi.

Y�zde 11. Bobby Axelrod mu?

Lanet olsun. Bir dakika verin bize.

Bana mesaj� ne?

Bitti.

Bitti mi?

Noon To Night'ta CEO'lu�un sona erdi.

Hi� sanm�yorum.

Kurulumu bana birka� �eyrek daha vermeye ikna edebilirim bence.

Bu d�nyada "birka� �eyrek daha" diye bir �ey yoktur.

Hem kurul art�k senin de�il.

Tekrar d���nmen i�in buraday�m ben.

Geri al�mlara ra�men hisse de�eri d���k.

Ma�aza ba��na gelir dipte.

Marka fark�ndal��� ve deste�i hi� olmad��� kadar d���k.

�irket gezisinde Seattle'dan gelen ba�kan yard�mc�s�yla yatt�n m�?

Ne bileyim. Ama insanlar�n bunu sormak �zere oldu�u kesin.

Bunu bas�na m� g�t�recek?

Axelrod'la sava�maya her zaman haz�r�m ben.

Adam, Wall Street'in Al Capone'u resmen.

Onunla sava�mayacaks�n.

Benimle sava�acaks�n.

O hisselerini bana verir, ben de t�m itibar�m� ve ba�lant�lar�m� kullan�p...

...�r�nlerimi alan t�m kad�nlar�n �irketine s�rt �evirmesini sa�lar�m.

Sana da.

Yani kendine sorman gereken �ey �u:

Giderken yan�nda ne g�t�rmek istiyorsun?

Ninenin ki�isel emeklilik hesab�na t�ksan da umurumda de�il.

Bu hisseleri almana ihtiyac�m var.

Al onlar�. Al lanet hisseleri.

Hemen �imdi yoksa sonsuza dek gazab�mla y�zle�irsin.

Tamam, ald�m.

Ama Wags, dinle. Art�k senden nefret etti�imi bil.

Bitti gitti i�te.

Wall Street'teki her kurum veya temsilci...

...taco diyeti yapan bir y�k beygiri gibi hisselerinden kurtulacak.

Evet ve bunun i�in �ok ge� kalm�� olacaklar.

Ve bitti!

O toksik ��p�n y�zde 90 kadar�ndan kurtulduk!

Evet!

Viski!

Kadar�yla yetinmek istemezseniz bende detaylar var.

Ben kadar�ndan memnunum.

Bug�n bizi 70 milyon dolar kadar zarardan kurtard�m galiba.

Bug�n a��l��ta y�zle�ti�imiz 512 milyon dolar yerine...

...sadece 48 milyon dolar zarar ettik.

Herkes lortlar�m�z ve kurtar�c�lar�m�z...

...Robert Axelrod'a ve Michael Wagner'a selam dursun!

Mafee'nin sana haberleri var.

Kan ak�tt�k. Fikrin i�e yarad�.

Yapt���m�z sat��la onlara epey paraya mal olduk.

Ayr�ca terminal patlamadan �nce hisseleri satarak...

...bizi o sekt�rde b�y�k kay�ptan veya...

...en az birka� ay uzun pozisyon tutmaktan kurtard�n.

Tamam. Sanal grup be�li�i.

Tuhaf bir tesad�f oldu.

Sekt�r bitiren end�striyel bir kazan�n hemen �ncesinde...

...Axe Cap'in bilgisayarlar� ��kt� ve bize a��k verdi.

Kat�l�yorum, tuhaft�.

O y�zden bunu tesad�f olarak g�rmeye devam edece�im.

Tanr�'n�n takdiri, derler ya.

- Rus�ada "Tanr�" nas�l deniyor? - �yi soru.

Bug�n bana rehberlik etti�in i�in mutluyum.

��imi yapt�m sadece. Sen de seninkini yapt�n.

Olmas� gereken bu.

Rus yap�m� devre sistemi. A�a ba�lanm��.

Uzaktan eri�im i�in kablosuz interneti ve mobil veri kartlar� var.

Ana hattan g�� al�yormu�.

Do�ru an� beklemelerine imkan vermi� bu.

Buraya toplant�ya gelen biri, oldu�unu s�yledi�i ki�i de�ilmi�.

Bunun tekrar olmamas� i�in bir protokol ayarla.

Ayarlar�m.

- A��m�z tekrar aktif. - Biliyoruz, ahmak.

G�venlik denetimi ba�lat.

T�m y�netici dosyas�n� silip ba�tan in�a et.

CyberBuoy'u aray�p bunun do�ru yap�lmas�n� garantile.

Ben gidip ba�lar�nda duray�m.

Tekrar yer �ekimsiz u�u� randevusu alabilmem alt� ay s�recek.

Sekt�rdeki herhangi birinin bizimle tekrar konu�mas� da alt� ay s�recek.

Ama �u an kendimi bulutlar�n �st�nde hissediyorum.

Nas�l yapt�n bunu?

Ma�ara duvar�ndaki hiyeroglifleri g�sterdim ve pes etti.

13 milyon dolarl�k tazminat kar��l���nda.

Kazanaca��m�z paran�n yan�nda hi� bu.

Ama kurulu buna uymaya zorlaman gerekecek.

Zor olmayacakt�r ��nk� �� koltuk ayarlad�m sana ve birini ben al�yorum.

- Vay can�na, sana bor�luyum. - Evet. Kar��l��� b�y�k olacak.

�undan bana da ver.

Hayvans�n�z siz. S�cak i�ilir mi bu?

- Buz laz�m bana. - Dur, ben--

Ben al�r�m.

Grigor bu sefer bizi yenemedi.

Neredeyse yeniyordu ama yenemedi.

Denemeyi b�rakmayacak.

Hay�r, b�rakmayacak.

T�m f�rsatlar� elinden al�nmadan b�rakmayacak.

Fraunces. Uygun bir yer.

Washington birliklerine burada veda etti.

Ben birliklerime tekrar kavu�amad�m ger�i.

Sadece veda edersin sen de.

- Ben de ba�ka bir yol g�remiyorum. - Evet.

Oraya gidip pes edece�im ve herkes hayat�na devam edecek.

Evet. Konu�man� yazd�m.

Bakal�m.

"Ailevi sorumluluklar�ma dayal� nedenlerle ve...

...g�revi yapma iste�im olmad��� i�in an itibar�yla..."

Evet, bu kadar say�l�r.

- Tamam. - Tamam.

Birka� dakika yaln�z kalabilir miyim?

Tabii. Gidip birka� dakikaya ��kaca��n� s�yleyeyim.

Hay�r. Bunu okumayaca��m.

"Yalanlar," demi� bilge Winston Churchill,...

..."ger�ek daha pantolonunu giymeden d�nyan�n yar�s�na yay�l�r."

Ama i�imden bir ses bu ger�e�in hemen ses getirece�ini s�yl�yor.

Ger�eklerin zaman� geldi zaten.

�o�u politikac�n�n aksine, buraya bana g�venmenizi istemek i�in ��kmad�m.

Hay�r, bunun yerine en b�y�k korkum konusunda...

...ben size g�venebilir miyim diye soraca��m.

Beni tan�man�zdan korkuyorum.

Ger�ekte kim oldu�umu bilmenizden.

Savc�n�n i�i s�rlar�, k�t�l���, pisli�i, �arp�kl��� ve...

...yalanlar� if�a etmektir.

T�m o karanl���n alt�ndakilere ���k tutmakt�r.

Bunu do�ru �ekilde yapmak i�in...

...kendi karanl�k yanlar�ma da ���k tutmam gerekti�ini anlad�m.

Bu y�zden sizleri bug�n buraya davet ettim.

Tamam. S�yleyeyim gitsin.

�zel hayat�mda,...

...mutlu evlili�imin s�n�rlar� i�inde ve kar�m�n r�zas�yla sadomazo�izm yap�yorum.

Evet.

Esaret, bask�nl�k ve di�er her �eyiyle.

Maskeler, kelep�eler, ipler, ate�...

Vay can�na.

Bunu s�yleyince bile onlarca y�ld�r ilk kez omzumdan y�k kalkt� sanki.

Mazo�istim ben.

Cinsel hazza ula�mak i�in ba�lanmam, yumruklanmam,...

...�imdiklenmem, k�rba�lanmam, tekmelenmem veya i�kenceye maruz kalmam gerek.

Sevgili kar�m taraf�ndan.

Daha b�y�k bir ger�ek de s�yleyeyim:

Hepimizin bir �eye ihtiyac� vard�r, de�il mi?

Sizin yatak odalar�n�zda...

...sevdi�inizle ne yapt���n�z� bilmiyorum ama �unu biliyorum:

Muhtemelen yapt���n�z �eyden biraz utan�yorsunuz.

Muhtemelen onu yaparken size bakmam�z� istemiyorsunuz.

Fanteziniz buysa ba�ka tabii. �yleyse de harika.

Ama utanc�n kazanmas�na izin vermesek daha iyi olmaz m�y�z?

Kendimizi koyun gibi hissetmesek,...

...bizi harekete ge�iren �eyleri saklamak zorunda kalmasak...

- ...daha iyi olmaz m�yd�? - Chuck, yine de aday olacak m�s�n?

Az �nce hukuk ve siyaset kariyerimi bitirdi�ime inananlar var.

Size az �nce s�yledi�im �eyi kald�ramayaca��n�z� d���n�yorlar.

Hatta siyasi rakiplerim bunu bana kar�� kullanmay� planl�yordu.

Ben de hodri meydan dedim.

O y�zden size g�venmek i�in burada oldu�umu s�yledim size.

��nk� bunu kald�rabilece�inizi biliyorum.

Biraz g�lebilirsiniz ama nihayetinde beni anlars�n�z ��nk�...

...ger�e�i istiyorsunuz.

En k�t� ihtimalle bana destek olmak i�in oy vermenizi durdurmaz bu.

Ama en iyi ihtimalle,...

...o esnada birine ger�ekte kim oldu�unuzu s�ylersiniz.

Belki ho�lar�na gider bu.

Siz de kendiniz konusunda belki biraz daha rahat olursunuz.

��nk� ben nihayet rahatlad�m.

Te�ekk�rler.

- Te�ekk�rler. - Ne demek.

Bu mantar, a��k arayla Chuck Rhoades'u destekleyen...

...�n se�im sonras� anketleri temsil ediyor.

Yeni New York eyalet ba�savc�m�z. Bu eyalette adaletin gelece�i.

"Ya hep ya hi�" hamlelerine i�elim.

- Ya�aman�n tek yolu bu. - A�z�na sa�l�k.

�erefe.

Oday� bo�alt�r m�s�n�z?

Tabii, olur. Biz d�� ofise ge�elim.

Yeterince uzak olmayacak oras�.

Ger�ek bir siyaset�isin art�k, de�il mi?

Evet.

Ama belirtmeyi unuttu�un bir �ey var:

Kazanan bir siyaset�iyim.

Ne pahas�na olursa olsun.

Evet, ne pahas�na olursa olsun zafer.

T�m korkulara ra�men zafer.

Yol ne kadar uzun ve zor olsa da zafer.

��nk� zafer olmadan hayatta kal�namaz.

Yine Churchill al�nt�s� m�?

Hayat�m� alt�st ettin ve yine Churchill mi?

Churchill'i al ba��na �al. �nan bana, yak���r da.

Ya ne yapsayd�m Wend? Kaybetse miydim?

Evet, Chuck! Kaybet!

Beni tam anlam�yla rezil etmek yerine...

...hayat�nda bir kez olsun kaybetmeyi kabullenebilirdin.

Bundan emin misin?

Rezil oldu�umdan m�? Epey eminim.

�� arkada�lar�m�n, arkada�lar�m�n, yabanc�lar�n y�z�ne nas�l bakaca��m?

- Ya �ocuklar�m�z�n? - Tamam.

Eva bunu bilemeyecek kadar k���k. Kevin'a gelirsek--

Belirli bir ya�ta anne babam�z� insan olarak g�rmeye ba�lar�z,...

...m�kemmel varl�klar olarak de�il.

Onlar� �ehir d���na yolluyorum, annemle babam�n yan�na.

Ne kadar zaman ge�mesi gerekecek, Tanr� bilir.

Ama geri kalanlar i�in bir saniye bekle istersen, anketlerin sonucunu g�r.

��nk� s�ylediklerime bay�ld�lar. A��k konu�mama.

Rakamlar bunu g�steriyor ve kocan�n iyili�i ad�na b�yle �eyler yapt���n i�in...

...halk�n kahraman� olarak g�r�lece�ini tahmin ediyorum.

Umurumda de�il.

Anketler mi? �erefsiz herif!

Bunu konu�tuk.

G�r���m� net bir �ekilde belirttim ve sen de kabul ettin.

Yine de �ylece yapt�n bunu!

Bizi s�rr�m�z�n boyunduru�undan ve Jack Foley'den kurtard�m!

Hem �ylece yapmad�m!

Fevri ve d�zensiz bir amat�r gibi g�stermeye �al��ma beni.

Ne? Bunu planlad�n m� yani?

Biriyle mi konu�tun?

Kampanya �al��anlar�yla m�. Ira'yla m�?

Hay�r, tabii ki onlar de�il.

Babac���na dan��t�n, de�il mi?

O sa�ma konu�may� da m� o ayarlad�?

Hay�r, tam olarak ne yapaca��m� bilmiyordu.

Belki de biraz �fkelenmem gerekti�i fikrini a��lad� bana sadece.

��nk� tecr�beli bir siyaset adam� o. G�� adam�.

Bu evlilik fazla kalabal�kla�maya ba�lad�.

Bir kad�n�n ka� erkekle ba�a ��kmas� gerekiyor?

Wendy, eyalet ba�savc�s� olaca��m.

�ki makul insan gibi konu�up ��zelim bunu.

Hay�r. Seni dinlemeyece�im art�k.

Aynen dedi�in gibiymi� baba.

Hadi bununla bir �ey yapal�m.

Sermaye toplamama yard�m m� edeceksin?

Edece�im.

Hemen �al��maya ba�layaca��m ��nk� g��l� ve iyi tasarlanm�� bir fikir.

Ayr�ca ben de istiyorum bunu. Senin i�in.

"�ocu�umla" i� yapaca��m.

Tebrikler.

O konu�mayla ezip ge�tin.

B�yle bir �ey yapman� beklemiyordum.

Wendy de beklemiyordu a��k�as�.

Evet. Bununla u�ra�mam gerekecek.

U�ra��yorum hatta.

Bunun i�in seni fena benzetecek.

- Bu konudaki ilk ve son espriydi. - Ondan ��pheliyim.

Meselenin kapanmas� i�in �demen gereken bedel buysa--

Aynen �yle.

Ba�ka ne bedel �demem gerekebilir?

"Taylor Mason Ar�yor"

�zledim...

Chuck'�n bas�n toplant�s�n� izledi�im i�in �zg�n�m.

Buna inanam�yorum...

Bak, kimli�in y�z�nden kamuyla y�zle�mek nas�l bir �eydir, bilirim.

Y�zle�meye zorlanmak �ok daha k�t� olmal�.

Ama yine de bunu sahiplenebilirsin.

Aram�zda ne olmu�sa olsun, �u an biraz deste�e ihtiyac�n oldu�unu tahmin ediyorum.

Konu�mak ister misin?

Evet!

Te�ekk�rler.

"30 G�n Sonra"

Te�ekk�rler.

Sizler beni destekledi�iniz, bana inand���n�z i�in...

...�lkenin en iyi eyaletinin ba�savc�s� olarak kar��n�zday�m:

New York!

�ok g�zeldi.

�ok te�ekk�r ederim.

Vali sizi ar�yor.

Te�ekk�rler.

Tebrikler Chuck.

Birlikte �al��mak i�in sab�rs�zlan�yorum.

Ben sizi tebrik ederim m�stakbel valim.

Ba�lamak i�in sab�rs�zlan�yorum efendim.

Bu gece iyi e�lenceler.

- Halloldu mu? - Oldu.

�nceki ba�savc� onaylad�. Senin hat�r�n i�in.

Onu paketlemeden �nce bunu garantiledim.

Bay Andolov.

Daha yeminimi bile etmeden New York eyalet ba�savc�s� olarak ilk i�im...

...ABD'deki mal varl�klar�n�z� dondurmak oldu.

�kinci i�imse sizi g�ne�li sahillerimizi terk etmeye davet etmek olacak.

Eskiden b�lge ba�savc�s�yd�n�z, �imdi de eyalet ba�savc�s�s�n�z.

Tebrikler.

Tan��abilmemiz i�in bir�ok yol vard�.

Sizin bu yolu se�meniz talihsizlik.

M�zisyenlerin �ald�klar� �ark�lar i�in s�yledi�i gibi:

- "O beni se�ti." - �yle mi?

Yoksa y�ksek kademelerdeki arkada�lar�n�za iyilik mi yap�yorsunuz?

��nk� benim hayal edebilece�iniz her arkada�tan...

...daha y�ksek bir konumda oldu�umu biliyor olmal�s�n�z.

Arkada�lar�m benden de y�ksek kademelerde.

�yle olsa da kara listeye al�nm�� h�k�metlerle ili�kilendirilen...

...i� ��karlar�n�z var ve sizi bizim ��karlar�m�z aleyhinde ama�lar� olan...

...kay�ts�z bir yabanc� ajan ilan edecek evrak haz�rlan�yor.

Bunu ge�ersiz k�lacak tek bir se�enek var:

�zel u�a��n�za atlay�p eve d�nmeniz.

Ya da nereye "evim" diyorsan�z oraya.

Hakk�n�zda �ok �ey biliyorum.

Hem sizin s�zleriniz hem de toplad���m bilgiler sayesinde.

Yani baz� tercihlerinize ra�men objektif bir adam oldu�unuzu biliyorum.

Bu iki y�n� bir araya getirip bir dostluk kurmam�za ne dersiniz?

G�reve gelmeden �nce kendinize biraz zaman ay�r�n.

G�rseniz inanamayaca��n�z baz� kurumlara sahip yerlere gideriz.

Yenilenmi� ve nas�l birlikte �al��abilece�imize dair...

...yeni bir bak�� a��s� kazanm�� �ekilde d�neriz geriye.

Evet.

�ok cazip.

Siz ve ben k�talarda seyahat ediyoruz.

Ger�ek d�nyan�n Lestat ve Louis'si gibi.

Ama maalesef kaderimizde yok bu bizim.

Olmaz m�?

Olmaz.

Moral bozucu.

Biraz, evet.

�imdi...

Size �ehri terk etmen i�in 24 saat verirdim ama bir�ok numaran�z var sizin.

O y�zden sadece 12 saat verece�im.

Yoksa evrak� onaylat�r�m ve s�n�r d��� edilirsiniz.

Amerikal�lar liderlik edermi� gibi davran�r ama...

...bir�ok a��dan h�l� k���k d���n�yorlar.

Ger�ekten �z�c� bu.

Bunda parma��n oldu�unu tabii ki anlam��t�m.

Ben de sistemlerime yap�lan sald�r�da senin parma��n oldu�unu.

Ama bunu bir sald�r� olarak g�rmemelisin.

Rhoades seni uyard�. Gitmene izin veriyor.

Benim i�in yapt��� bir iyilik bu.

Senin i�in de. Umar�m bunu anl�yorsundur.

Anlamad�klar�mla ciklet f�kras� yaz�l�r ancak.

�yleyse kavraman i�in bir �ey daha s�yleyeyim:

Ben korkabilirim ama korkup ka�mam.

Tabii. Michael Spinks'ten ziyade Chuck Wepner's�n sen.

�kisi de kaybetti ama.

��nk� haz�rl�ks�z ve zay�f taraft�lar.

Ben ikisi de de�ilim.

Birinci raundun 91'inci saniyesine kadar Bay Spinks de �yle d���n�yordu.

Muhtemelen. Ama o benim yapabildiklerimi yapamad�.

Neymi� o, Jagger gibi dans etmek mi?

�imdi vermek �zere oldu�um gibi bir ayr�l�k hediyesi vermek.

Taylor Mason Capital'da kalan birka� milyar dolar�n...

...serbest b�rak�l�p sana geri g�nderilecek.

Memleketine d�nd�kten sonra tabii.

Kayda de�er.

Ama bana benim param� veriyorsun �u an.

Bu ne kadar minneti hak eder, emin de�ilim.

- �stiyor musun, istemiyor musun? - Tabii. Alacak m�y�m peki?

Alacaks�n. Dedi�im gibi, ini� yapar yapmaz.

G�zel.

Grigor.

Dinle, mesele �u:

Para hesab�na d��t�kten sonra tatmin olmad���n� hissetmeye ba�layabilirsin.

Benimle hesapla�mak isteyebilirsin.

Bu hissi bast�rman� �neririm.

Evet, benim ad�ma can almana izin vermedim ama...

...farkl� �artlar alt�nda...

...bunu yapacak iradem ya da kabiliyetim olmad���n� sanma sak�n.

Mesela tehdit edildi�imde.

Pe�ime birilerini takarsan...

...buralarda korunan ve g��l� bir adam oldu�umu g�r�rler.

Benim olan� savunmak i�in yapmayaca��m �ey yok.

Pe�ine birini takaca��m� sanm�yorum.

Senin etrafta dola��p ortal��� kar��t�rman fikrini seviyorum.

Ama burada. Amerika'da.

�te yandan, sen Rusya'ya veya...

...ana vatan�m�n herhangi bir b�lgesine gelirsen...

...benden g�nah gider Axe.

Gelece�imi sanm�yorum.

- G�zel. - G�zel.