Original subtitles

�nceki b�l�mlerde...

Kazanmam�z� gerektiren bir oyunda oldu�umuzu biliyorum.

Savunmas�z insanlara y�klenmekten b�kt�m.

Axe Cap'te sorun edilmezken bizim burada asla yapmayaca��m�z �eyler var.

Adalet bakan�n�n beni kukla gibi y�netmesine izin verdi�imi d���n�yorsun.

Buna bula�madan oradan ��kt���m i�in memnunum sadece.

De�eri olmayan her �eyde ba�ar�l� bir avukat�n simgesi olan...

...o marka tak�m elbiseyle seni bu gece burada g�rd���m i�in �ok mutluyum.

Ger�ek oyunun en �st seviyelerinde ayakta duramaman�n...

...utan�lacak bir yan� yok ama...

...ge�mi�i sapt�rmay� kar�na sakla, ci�erini bilen adama de�il.

Bu yang�n� odadaki oksijeni alarak s�nd�rece�iz.

Devam edelim. Yenileyelim.

Axe t�m bankac�lara ula�m��. Winston ve analiz ekibi b�y�k bir...

...istatistiksel arbitraj f�rsat� tespit etti ama...

...hafta sonuna kadar kald�ra� bulamazsak de�erlendiremeyece�im.

- Kutuyu getirebilir miyim? - B�ylesi benim i�in iyi.

L�tfen.

Rol de�i�tiren insanlar tan�d���m s�ylemi�tin.

Chuck �yle biri de�il. Onun �evk yap�s� b�yle de�il.

Onun i�in oyun de�il bu, derinlemesine bir �ey.

Seni �arm�ha germeye �al���yorlar.

Sald�rmak yerine savunmaya zorla onlar�.

Tek istedi�im intikam ve alaca��m da!

Bunun i�in neye ihtiyac�m oldu�unu biliyoruz: Bir t�nek.

Kendini yine kamu g�veni bazl� bir pozisyona sokmaya �al���rsan...

...sava� k�peklerini salmak zorunda kal�r�m.

S�radaki ba�savc�n�z olmak i�in can�m� di�ime takaca��m.

Evet!

TVRip, Senkron: Oldspider Keyifli seyirler...

Ne durumday�z?

- ��eriden izleme sa�layamad�k. - Kahretsin.

Taylor'�n paspas�n alt�na anahtar b�rakmayaca��n� biliyorduk.

G�venlik sistemlerini kim kurmu�, George Smiley mi?

Hay�r, ba�kas�.

Onu nam�ndan tan�yorum. �yi bir adam. Titiz.

Elim tamamen bo� gelmedim.

Mason Capital'�n uzaktan giri�leri hen�z yeterince incelenmemi�.

Hi� ��phesiz yak�nda incelerler ama �imdilik--

�stedi�in �ey de�il ama MaseCap'in pozisyonlar� ve ticaret �r�nt�s�.

Bununla bir �ey yapabilir miyiz?

Alfay� �ekmek i�in hacmi kullanabiliriz.

Bir v�cut darbesi olmaz, belki u�ra�maya bile de�mez.

Hay�r, onunla bir �ey yapabiliriz.

Onlar� tedirgin edebiliriz. Dengelerini bozar�z.

Hacmini art�rmak istedikleri isimlerden pay al�p fiyat y�kseltiriz.

Onlara avantaj sa�lar�z ve k�rlar�ndan minik y�zdeler al�r�z.

Eski su i�kencesi gibi olur. Damla damla.

�kinci D�nya Sava��'ndaki Japonlar gibi.

- Onu �inliler icat etmi� olsa da. - Hay�r, etmediler.

O zaman ona neden "�in su i�kencesi" deniyor?

Taylor g�rmezden gelmeye �al���r. Kendilerine sadece...

...�urada burada birka� nokta oldu�unu s�yler ama i�e yaramaz.

Matematiksel m�kemmeliyet ihtiyac� sa�l�klar�na zarar verir.

O zaman ger�ek bir hataya neden olunabilir.

Axe i�in �al��maktan s�k�l�rsan beni ara.

O hi�bir yere gitmiyor.

Wendy hakl�. Onu �inliler icat etmedi.

Hippolytus de Marsiliis icat etti. �talyan.

- G�nayd�n Peach. - G�nayd�n.

Bir g�z at.

B�t�n bu pozisyonlar� kilitle. B�y�k hacim.

Affedersin Axe.

Daha �ok avantaj sa�layacak ba�ka hamleler var.

Evet. Avantaj� ba�kas� i�in s�n�rland�r�yoruz.

Heyecan verici.

Biraz da korkutucu.

Tavuk�uyu d�n gece Philadelphia'da patlatt�lar.

Evini de patlatt�lar.

Tahta kald�r�mda kavgaya haz�rlan�yorlar--

Kes �unu.

Seninle bir tavuk i�im var.

Tavuk�u hakk�nda ne biliyorsunuz?

Olay ne?

Arkansas tavuk endeksi. Bilir misiniz?

Arkansas'�n b�y�k bir tavuk �reticisi oldu�u ve...

...Springsteen s�yleyecek kadar heyecanland���n d���n�l�rse,...

...herhalde baya�� �nemli bir endekstir.

Piyasay� oynatacak bir �ey. Fiyat� say�lar belirliyor.

Tavuk�u, Arkansas tavuk endeksini belirleyen adam.

Aynen �yle. En yeni say�lar bug�n geliyor.

- Uzun pozisyonda olmal�y�z. - Hi� tavuk kalmayaca�� i�in mi?

Daha da iyisi. Bolca tavuk var ve...

...erkenden yap�lan tavuk hamleleri buna bel ba�l�yor ama...

...Tavuk�u �ok az tavuk oldu�unu s�yleyecek ve fiyat u�acak.

- Neden �yle s�ylesin? - ��nk� do�ru bir say�m i�in...

...poposunu kald�r�p �iftliklere ve imalathanelere gitmeli ama...

...adam Mayberry'deki Otis gibi.

O y�zden g�r�nmek i�in bir iki tanesine gidecek ama o kadar.

Hi�bir halt sayd��� yok. Adam�n yapt��� �u:

Koltu�unda oturup birka� b�y�k k�mes hayvan� �reticisini aray�p say�lar�n� soruyor.

Ku�larla ilgili rapor almam gerek.

Fiyatlar� y�ksek tutmak i�in say�n�n d���k oldu�unu s�yl�yorlar.

Do�ru. ��retmenin bir �ocu�a kendi s�nav�na not verdirmesi gibi.

Tavuk�u yan�l�yorsa neden Tavuk�u olarak kalabiliyor?

��nk� �reticilerin istedi�i �ekilde yan�l�yor.

Onu oraya onlar koymu� ve orada tutuyorlar.

Tavuk kuklas� demek.

Kayna��n sa�lamd�r herhalde.

Evlere yemek g�t�ren k�z� nereden tan�yorsun?

Sen b�y�k mumunu nerede bulaca��n� nereden biliyorsun?

Elzemse halledilir.

Adam ne yiyormu�?

K�z tavu�a merakl� oldu�unu s�yledi.

Bill.

Eminlik d�zeyin ne?

Emin de�il de�ilim.

Pozisyonu b�y�t.

300 milyon dolarl�k bir kazan� anlam�na gelebilir bu.

Perikles'in Partenon'a y�r�me zaman� geldi.

G�l�mse, birka� el s�k,...

...t�pk� se�im kampanyas�ndaki bir siyaset�i gibi, ki �ylesin.

�nemli ki�ilere kendilerini �nemli hissettir.

Ger�ekten �nemli olsalar kendilerini �yle hissettirmem gerekmezdi.

Michel Foucault'nun dedi�i gibi--

O z�rvay� senin fil di�i kule sa�mal���n� ��z�mlemekten...

...daha iyi bir i�i olmayan birine sakla.

- Belki sadece evde kal�r�m. - O�lum, ak�amdan kalma m�s�n?

��nk� bir valinin g�n�ne 11:00'de ba�lamas� bir yana, bir New York eyalet ba�savc�s�n�n...

...g�zetleme kulesinde g�venilir bir n�bet�i olmas� gerekir.

Sarho� de�ilim. Uzun s�ren bir migren.

Ge�er.

1199 Uluslararas� Hizmet Sekt�r� Sendikas� do�u b�lgesi liderleri...

...a��l�� i�in burada, kumarhanemde olacak.

- Senin mi? - Arazi benim, yani �yle say�l�r.

Bu adamlar 400 bin oyu temsil ediyor.

Kar��lama yapmal�s�n.

- Aman Tanr�m. - Dedi�ini duydum.

Sence JFK, babas� Joe onu �elik i��ileriyle masaya oturttu�unda �ikayet etti mi?

Schenectady'yi sa�lama alacaks�n baba, Ohio'yu de�il.

Schenectady, New York eyaletinin Ohio'sudur.

Burada ol.

Donna, daha �ok migren ilac� ald�n m�?

Bende sadece mide ilac� var. Yard�m� olur mu?

- Hay�r, hi� olmaz. - Buna �z�ld���m� s�yleyemem.

- Empati konusunda m�thi�sin Lonnie. - Sana kar�� empatim,...

...restorandaki nefret dolu monolo�u yapt���n gece �ld�.

Kar�m�n �n�nde yapt���n i�in sempatim de gitti.

�z�c�. Ama b�t�n �nemli adamlar gibi...

...ortak hedefimize ilerlemek i�in onu bir kenara koyar�z.

Evet. �yle yapmaya �al��t�k ama ba��� toplama etkinli�i iptal oldu.

Beni desteklemek firman i�in iyi. Bunu g�rmelerini sa�lad�n.

Ben ortaklardan ba��� topluyorum, sen de siyasi g�c�n� sergiliyorsun.

Sana do�ru bir f�ze geldi�ini bilmiyorsun.

Ben �u an m�nzevi krall���m.

S�rekli �st�me do�rultulmu� bir s�r� silah var.

Hay�r, do�rultulmu� de�il, f�rlat�lm��.

Seninle ilgili bir yaz�ya yorum yapmam i�in beni arad�lar.

Kovu�turma yapmad���n eski bir davayla ilgili.

Olaydan dolay� firmam�n halkla ili�kiler temsilcisi de aranm��.

Hangi dava?

SugarVape. �ocuklar� ba��ml� yapmak i�in tasarlanm�� tatlar.

Onlar� hedef alan bir pazarlama ve ortada b�rakt���n bir muhbir.

Adam�n elinde delil yoktu. O dava kazan�lamazd�.

Onu mahkemeye g�t�rseydim salak durumuna d��erdik.

G�r�n��e g�re haberi yapan edit�r, SugarVape'in CEO'suyla...

...baban�n sosyal grubunun �e�itli �yelerinin ili�kisini...

...okuyucular�n�n �ok heyecan verici bulaca��n� d���n�yor.

Kahretsin.

- Hangi edit�r? - Lucien Porter.

Ba��� toplama etkinli�ini iptal etme.

O yaz�y� kaz��a ge�irece�im. Ge�irece�imi biliyorsun.

- Neden b�yle bir �ey yapay�m? - Nihayet bana kar�� avantaj�n var.

Bunu canl� tutarsan sana ger�ekten bor�lan�r�m.

Ne yapaca��m� s�yleyeyim.

�imdilik bekleyece�im ama bir noktada bu i� benden ��kacak.

O y�zden migren ilac�n� al ve ne yapman gerekiyorsa yap.

Do�ru olmayan bir �ey var.

Ger�ekle�tirilmi� kazan�larla beklentiler aras�ndaki...

...uyu�mazl��� a��klay�n. Sak�n gecikmeyi su�lamay�n.

Tamam. ��lem maliyetleri modelledi�imizden daha y�ksekti.

Bekledi�imizden daha olumsuz bir se�im var gibi g�r�n�yor.

A��k�a s�yleyebilir miyiz? Front running'e maruz kal�yoruz.

Oras� belli. Mesele nas�l oldu�u.

Biliyordum! �n�m�z�n kesilmesinde do�al olmayan bir �ey vard�.

Size haber vermek i�in bir e-postaya bile ba�lad�m.

Kassandra'y�m ben. Daima gelece�i g�r�yorum.

E-postay� g�ndermedin.

Seninle Kassandra aras�ndaki fark �u:

O bunu dile getirmek i�in i� i�ten ge�ene kadar beklemedi.

- "Pwned", hem de ne bi�im! - Ona "owned" denir.

Ayr�ca, evet. D���nd�m ama s�ylemedim.

Say�lmaz. Kahretsin!

Bunu masalar�n�zda bitirin.

- Anlad�n m�? - Axelrod.

Evet.

Ona b�y�k para kazand�ran bir �ey olamaz,...

...demek ki amac� k�r de�il, karga�ayd�.

Stratejisi kafam�n i�ine girip bunu tak�nt� yapmam� sa�lamakt�.

- Ben de yapt�m, bir dakikal���na. - Grigor'u d�hil etmeli miyiz?

Hay�r. Ona o �ekilde ba��ml� g�r�nmemeliyiz ama altyap�m�zdaki �atlaklar� kapatmal�y�z.

- Cook'un ilgilenmesini sa�lar�m. - Te�ekk�r ederim.

Efendim?

Onu yukar� g�nder.

- Seni g�rmek g�zel. - Seni de.

Evet...

Demek d�kkan�n buras�.

D�kkan�m buras�.

Pek bir �ey yok, de�il mi?

B�yle yerler genelde m��terilerini etkilemek i�in...

...g�zel �eylere tonla para harcamaz m�?

�atafatl� g�r�nmek istemezsin. Onun yerine beyin g�c�n� vurgulars�n.

Temiz, sade, direkt. Art�k �yle izlenim yarat�yoruz.

Sade olsa da olmasa da g�zel.

"Haval�" da denebilir herhalde.

- �dari simsar�m seni gezdirsin mi? - S�per.

Mafee.

Douglas Mason'la tan��man� istiyorum.

Memnun oldum Bay Mason.

Evet. Bu...

O benim babam.

Tamam.

Lucien, ideolojinin ger�eklikle bulu�tu�u bir zaman gelir.

Gazetecilik sekt�r�nde bile.

O zaman k���k k�rg�nl�klar� bir kenara b�rak�p...

...ileriye d�n�k �retken bir yol �izeriz.

SugarVape haberini iptal etmemi dramatik bi�imde isteme �eklin mi bu?

Bir sonraki hayat�nda, g�zel bir ak�am�st�nde belki.

Ondan daha s�k� bir programda �al���yorum.

"�ok kolay oldu�unu d���n�rd�n, �ok kolay oldu�unu s�ylerdin.

Ama art�k u�ra��yorsun, u�ra��yorsun."

- Doobies? Doobie Brothers? - Gerry Rafferty.

�lk i�im alb�m yorumu yazmakt�. �nsan bir �eyler hat�rl�yor.

Ba�ka ne hat�rlad���m� s�yleyeyim:

�mkan�n varken beni Baker Street'e g�t�rmedin.

G�t�rseydin �imdi milkshake'ler ve el muameleleri �zerine...

...bir uzla�maya varabilirdik ama g�t�rrnedin.

Kuyruk ac�s� hissetmeni anl�yorum Lucien.

Federal savc�yken bilgilerini her yerde satt�n ama bana satmad�n.

Baker Street'e gitmek istiyorsan hemen gidelim bebe�im.

Sana nas�l hizmet edebilece�imi s�yle.

Buraya gelmemin sebebi �u:

Yapaca��m haberle ilgili yorumunu istiyorum.

Neden bask�ya boyun e�din ve davay� y�r�tmedin?

Kiminle r��vet anla�mas� yapt�n?

Bir adam ilgimi �ekmek i�in tehditlere ba�vurunca ne olur sence?

Eyalet ba�savc�l��� ofisine yerle�ti�imde o adama ne olur sence?

Tabii kazan�rsan. Zar atmay� seven biri olsam o y�nde atmazd�m.

Zar i�inin �yle olmad���n� bilmen gerek.

Bu �ehirde n�fuzu olan tek adam sen de�ilsin. D��manlar�n var.

Kim olduklar�na ve seni bu sa�mal��a kimin soktu�una dair bir f�krim var.

Adlar�n� s�ylemeyece�im ama �unu s�yleyece�im:

Onlar�n yard�m�n�n ucuza geldi�ini ��rendim.

Hatta bazen bedavaya.

Bedavan�n zay�f oldu�unu bilecek ya�tas�n.

Bu haberin do�ru olmas�n� o kadar �ok istiyorsun ki...

...tek boynuzlu atlara bile inanmaya ba�lam��s�n.

Yok, o kadar egzotik bir �ey de�il. Sadece yolsuzluk.

- Senin yolsuzlu�un. - Porter.

"Bu �ehir ��l� insan� �ok ���t�yor. ��inde �ok insan var ama ruh yok."

Bunu da hat�rla.

Sana gelecekten bir kesit sunuyorum:

O haberi yay�mlarsan geri tepecek.

Bu bebek geldikten sonra ilk pembe bal��klar benden.

- O �ey deh�et verici. - Benim i�in sorun de�il.

Biraz ac� biberle k�zartabiliriz veya �orba i�in kullanabiliriz--

��te geldi.

"Arkansas Tavuk Endeksi Raporu Ertelendi"

Ne?

- Tavuk diyar�nda sorun mu var? - Lanet rapor ertelenmi�.

- Neden? - Biliyorsam ne olay�m.

Yemek�i k�zla konu�mam gerek.

Tavuk�u'nun neden kay�plara kar��t���n� ��renmeliyim.

- Nereye gidiyorsun? - Arkansas'a gidiyor.

Bunu d�zeltmeye.

Siber savunmam�zdaki bo�lu�a bakt�m.

A���� tespit ettim ve kabaca kapatt�m ama...

...meseleyi g�venilir �ekilde halletmek bir iki g�n s�rer.

- Bir g�n s�rs�n, iki de�il. - Tamamd�r.

Te�ekk�r ederim Cook.

- Bu konuda Sara'y� haberdar et. - �nce ona dan��t�m.

G�r�p g�rebilece�in en d���nceli �ocuktur.

�nsanlar i�in iyi �eyler yapan bir k�zd� anlam�nda de�il,...

...etraf�ndaki bilgileri s�rekli �l��p bi�erdi anlam�nda d���nceli.

Do�ru ama art�k iki t�rl� de d���nceliler.

Yok, yok. Tatl� da bir k�zd�.

K�z�m k���kken hep b�y�y�nce benimle evlenmek istedi�ini s�ylerdi.

�imdi bundan ne anlam ��karmam gerekti�ini merak ediyorum.

Sevgi.

Bir de alt� ya��ndayken �ok fazla insan tan�mamam.

Yine de �irindi.

Benim yapacak i�lerim var. Douglas, seninle konu�mak zevkti.

Bana etraf� g�sterdi�in i�in te�ekk�r ederim.

Sen hari� bu ofiste g�rd���n herkes benim �al��an�m.

Bana ve vizyonuma sayg� duyduklar� i�in burada �al��may� se�tiler.

Ak�ll�l�k etmi�ler.

Gelecekte onlardan biriyle konu�ursan...

...beni kastederken kulland���n cinsiyet ifadelerine �ok dikkat et.

Yine bu mesele, �yle mi?

Sen beni g�rmeye geldin. Haz�rs�n san�yordum.

"Tercih etti�in" kelimeleri kullanmaya.

Onlar� bana sayg� duyanlar kullan�r. T�rnak i�aretleri olmadan.

�z�r dilerim evlat. O noktaya gelmeye �al���yorum.

Seni �zledim, o y�zden geldim.

- Evet? - Acaba...

Rahat konu�.

Telefonda Grigor Andolov'un iki numaras�yla konu�tum.

Para kazanmaya ne zaman ba�layaca��n� merak ediyormu�.

�imdi.

Bir t�rev �st�nde �al��maya karar verdim.

- Nas�l bir t�rev? - Vadim Linetsky'ye bir ithaf.

Yol integrali metotlar�yla m� u�ra�mak istiyor can�n?

- Bana yard�m etmek ister misin? - Tabii ki.

Bana kaz�k att�n.

Lanet kap�y� kapat�p beni duvar�n kuzeyinde b�rakt�n.

- Kovuldum. �flas ettim. - Evet, o �eyler oldu.

Ya�ad���n �eylerden dolay� seni anl�yorum.

- Ama hayat b�yle midir? - Evet. Delilin yoktu.

Sokaklarda kocaman pi�a colada zehri bulutlar�n� i�ine �eken �ocuklar.

- Benim delilim onlar. - Ama sesin olmadan �tmeye �al��t�n.

Do�ru olan� yapt�m. Yard�m edece�ini s�ylemi�tin.

Beni te�vik ettin.

Sonra hal�y� alt�mdan �ektin ve popomun �st�ne d��t�m.

�imdi sen ne halt oldu�unu bilmedi�im bir �eye adays�n, bense annemle ya��yorum.

- Buras� annenin evi demek. - S�rf bu blokta...

...SugarVape �r�nlerini emzik gibi emen alt� �ocuk var.

Annen, SugarVape'in sana a�aca�� dev davan�n paras�n� �demene...

...yard�m etmek i�in bu eve kar��l�k kredi �ektikten sonra...

...buray� kaybetmesini mi tercih ederdin?

- Bunu d���nmedin, de�il mi? - Yapmas�na izin vermezdim.

Tek i�leri palavra satmak olan profesyonel �al��anlar� var.

�irketlerin i�i budur.

K�r i�in �ocuklar� zehirlemeye isteklilerse her �eyi yapabilirler.

- Kahretsin. Hakl�s�n. - Evet. Seni ve anneni...

...SugarVape'in yapmaya haz�r oldu�u misillemeden kurtard�m ama...

...o makalenin yay�nlanmas�na izin verirsen dava a�arlar.

Annenin pe�ine d��erler ��nk� paras� var.

Evini, mobilyalar�n�, tablolar�n� al�rlar.

Ben de art�k sizi koruyacak durumda de�ilim.

Ne yapabilirim?

�stersen s�zlerini nas�l geri alaca��n� anlatabilirim.

�yi haber Lonnie: Cini �i�esine geri soktum.

Makale yay�nlanmayacak.

Yani firman para toplama etkinli�ime ev sahipli�i yapabilir ve...

...k���k ortakl���m�za devam edebiliriz.

Lanet bir tavuk �iftli�i daha.

Asl�nda oradaki �iftlik de�il, hasta ku�lar i�in karantina tesisi.

��ren�.

- Onu tekrar ara. - Defalarca arad�m. A�m�yor.

Belki ba�ka biri ona ula��p endeksi mahvetmesi i�in para vermi�tir.

Hall, ne ��rendin?

Sistemlerindeki �atlaklar� kapatm��lar.

Dijital eri�imi kaybettik.

Kapatacaklar�n� biliyorduk ama �abuk oldu, de�il mi?

Dedi�im gibi, adamlar�n� tan�yorum. �yi hamleleri var.

Her neyse, dijital eri�im gitti ama bize kalanlar elimde.

- Nedir? - Bir g�rsel.

Nas�l? �al��anlar�ndan biriyle ilgili bir �ey mi var elinde?

Taylor vicdan azab� �eken birini elemesini bilirdi.

Bu �ehirde mahremiyet isteyen �o�u insan�n aynal� cam� vard�r.

Yoksa camlar�na i�lem yapt�r�rlar. �u bir aynal� cam.

Tabii ki �yle. Taylor'�n aynal� cam� yok mu diyorsun?

Var ama bende de bu var.

�srail mal�. Bir uzamsal ���k mod�lat�r� kullan�yor.

O da insanlar�n �ekmemi istemedi�i foto�raflar �ekmemi sa�l�yor.

�ok faydal�.

Mesele casusluk te�hizat� olunca �sraillilerin �akas� yok.

Peki neden kurulu h�lde foto�raf �ekmek yerine senin ellerinde?

Kurulu. Bu ki�isel kullan�m i�in.

Kal�nla�t�rma form�l�ne sen de bay�lm�yor musun?

�ift sapa m�? Evet, bay�l�yorum.

Tatmin edici bir cevap bulmak iyi bir �ey.

Muhtemelen o y�zden sen ve ben en iyi performans�m�z�...

...i�leri matematiksel h�lde tuttu�umuzda sergilerdik.

Tabii ama biri i�leri matematiksel h�lde tutunca bile...

...tatmin edici bir ��z�m her zaman mevcut olmaz.

O zaman matemati�i de�i�tirirsin.

�nsanlar matemati�e h�kmedemez. �ste�ine g�re e�ip b�kemezsin.

Varl�k amac� seni tatmin etmek de�ildir.

Bu bir �rnek.

Linetsky bir t�rev olu�turursa, kontrol edemeyece�i �ekilde...

...organik olarak geli�ece�ini biliyordu.

Tek se�enekleri t�revin onu nereye g�t�rece�ini anlamay� ��renmek ve...

...kabul etmek ya da geri �ekilmekti.

- Bununla ya�ayabilmek zorundayd�. - Evet.

Hepimiz anlamaya ve kabul etmeye �al���yoruz.

- Tavuk�u'nun evi mi? - Buras�.

Buralarda olmad���n� s�ylemi�tim.

Lanet olsun.

Gebermi� mi?

�o�u insan o pozisyonda kestirmez.

Yani evet, gebermi� olma ihtimali �ok y�ksek.

Ayr�l oradan. Onun yerini kimin alaca��n� ��ren.

Sonra o ki�iyi bizim y�n�m�ze sevk etmenin bir yolunu bul.

Yoksa tavuk�uluk i�in "orijinal tariften mi istersiniz yoksa...

...ekstra k�t�r m�" diye sormaktan ibaret olur.

Hallediyorum.

Tavuk�u �lm��.

Bill canland�rman�n bir yolunu bulamazsa pozisyonumuz da �yle.

Haz�r bir �eyler var m�?

D��ar�dan s�yleyece�im. Yar�n hafta i�i.

- Evet, ben de. - Sen!

Can�n cehenneme Connerty.

- Neyi ka��rd�m? - Patronun bana yalan haber satt�.

Ne? Hay�r, satmad�m.

Ray Cruz makale i�in kay�t alt�nda konu�ma teklifini geri �ekti.

B�t�n haber en ba�tan palavra olmasa neden bunu yaps�n?

Emin de�ilim ama haber palavra de�il.

Chuck Rhoades g�z�m� boyad���n konusunda beni uyarmaya �al��m��t�.

- Onu dinlemeliydim ama-- - Affedersiniz.

Merhaba, ben Kate Sacker.

- Lucien Porter, edit�r-- - Biliyorum.

SugarVape davas�n� da iyi biliyorum.

Chuck'�n o konuda ne s�yledi�ine dair hi�bir fikrim yok ama...

...bunda kendi ��kar� i�in yalan s�ylemeye haz�r oldu�unu biliyorum.

Fark etmez. Cruz art�k kay�t alt�nda konu�mayacak.

Elimde kocaman bo� bir s�tun var. Sen de b�y�k bir zaman kayb� oldun.

Bir telafi d���nmeye ba�la. Bana en az�ndan onu bor�lusun.

Chuck, Cruz'la her ne yapt�ysa onu yar�n tersine �evirece�im.

Bunu yapaca��m ��nk� yapabilirim ve c�mertim.

Bunu yak�n gelecekte g�receksiniz.

Kar��l���nda bize bir g�n ver. Cruz delillerle destekleyince...

...haberini planlad���n gibi yapabileceksin.

Memlekette b�yle denizkestanesi yiyemezsin.

Memleket herhangi bir su k�tlesine y�zlerce kilometre uzakta.

Evet ama hepsinin teknede dondurulup u�akla getirildi�ini biliyorsun, de�il mi?

Fark�nday�m ama en iyi mallar New York bal�k pazar�nda sat�n al�nd�ktan sonra...

...geri kalan� k�sa mesafe u�u�lar� i�in u�a�a y�kleniyor.

�ok g�zel de�il mi? Hepsinin b�yle yaz�lmas�.

Evet.

Evlat, s�rf o konuda iyi de�ilim diye sosyal adalet meselesinin...

...de�ersiz veya aptallar i�in oldu�unu d���n�yor de�ilim.

�nemli oldu�unu biliyorum.

Tamam.

K�z arkada�a ihtiyac�m var m�?

Var m�?

Antika al��veri�i veya Hamptons'ta uzun y�r�y��ler yapma iste�i geliyor mu?

En az�ndan brunch sonras� oyna�ma �ekiyor can�m.

Sana bir �ey getirdim.

- Dev bir Reggie gofret, de�il mi? - Daha iyi.

G�relim.

Yalanm��. Reggie gofretten daha iyi de�il.

Nuga yok.

Reggie gofrette de nuga yoktu ama �ok g�zel bir �eydi.

Bunun gibi.

N�kleer sald�r� s���na��ndaki konserve a��c� bu. Aferin.

Benim i�in bir zevk. G�le g�le kullan.

Bilgilendir beni.

Taylor pozisyonlar�na front running yapt���m� biliyor.

Anlam��lar.

Ona ��z�mleri bu.

�ald���m�z baz puanlar� bu �ekilde alacaklar.

Belli. �ok belli.

�stemiyorsan kumarhane etkinli�ine gelmene gerek yok.

Tabii ki var.

O makaleyi iptal etmek bu migreni tedavi eder san�yordum.

Onlar gerginlik ba� a�r�s�.

Gerginli�i azaltmaya yard�m etti�ini ��rendi�im bir faaliyet var.

Haf�fletici bak�m da��tan bir dispanser de�ilim ben.

Ama ortakla�a bir �ey yapacak havadaysan �ocuklar� uyutabilirim.

Tam anlam�yla bu durumlarda s�ylenen �ekilde--

Ba��n a�r�yor.

Tabii.

Ger�ekten Wend. Seni yan�mda oraya s�r�klemek istemiyorum--

Siyaset�i de�ilmi� gibi davranabilirsin...

...ben de bir siyaset�inin kar�s� de�ilmi�im gibi davranabilirim.

Ama savc�l��a geri d�nmeni sa�lama konusunda anla�t�k. Senin tutkun o.

O y�zden �u an bu durumday�z ve b�yleyiz.

Hakl�s�n.

- Biliyorum, hakl�s�n. - Ba��n h�l� a�r�yor ��nk�...

...makale olsa da olmasa da Jock ve Connerty yine de pe�ine d��ecek.

Onda da hakl�s�n. Sadece o konuda ne yapaca��m� hen�z bilmiyorum.

Alt� dura��m�z daha var.

�yi ve h�zl� bir say�m yap�p yola ��kal�m.

Kahretsin.

Mobil ekip g�ndermi�ler. Yedi ki�iler.

O zaman beklenenden alt� ki�i fazlas�yla u�ra�acaks�n.

Hepsinin sat�n al�nabilme ihtimali ne? Durum iyi g�r�nm�yor.

Arnold Rothstein, Ayakkab�s�z Joe d�hil White Sox'u sat�n alm��t�.

Hallet.

Sabahlad�n m�?

Bu hesaplar� yapabildi�ini hep unutuyorum.

- Yapamad���m ne var? - Sahada ameliyat?

Konu�maya devam edersen ��renece�iz.

Sormam�n mahzuru yoksa neden korktunuz?

Oturma odas�na kedi �sa resmi asan biri genelde korkmaz.

Annemin o. Ben ateistim.

Tabii.

Korku de�il. Elimde kalan �eyleri riske atamam.

Annemi de kesinlikle tehlikeye atmak istemiyorum.

Biliyorum, sizin i�in zorlu bir yolculuk oldu ama �l��y� a�an bir soru de�il bu.

Tam bu makaleyle davan�z� destekleme f�rsat�n�z varken,...

...tam da hak etti�iniz adalete herkese a��k �ekilde kavu�acakken...

...geri ad�m at�yorsunuz. Sadece sebebini merak ediyorum.

Ringdeki k���k adam� g�zetmenizi ve...

...do�ru olan�n onu desteklemek oldu�unu d���nmenizi...

...takdir ediyorum ama �yle de�il.

Hay�r. Do�ru olan yumruk yememek i�in ringden inmesidir.

Hay�r.

Do�ru olan di�er adam� benzetmesi i�in ringe Triple G'yi sokmas�d�r.

O y�zden hadi.

G�ney B�lgesi'nin Triple G'si benim.

Sizin i�in ringe girmeme izin verin.

Eminim �ylesinizdir ama hay�r, te�ekk�rler.

Sonunda dava edilmek istemiyorum.

- Demek �yle d���n�yorsunuz. - Evet.

Size bunu kimin s�yledi�ine dair bir fikrim var.

Ama Chuck Rhoades size yalan s�ylemi�.

B�yle diyece�inizi s�ylemi�ti.

Alaca��n�z �demeden de bahsetti mi?

SugarVape sizi veya annenizi dava etmeyecek.

Siz onlar� dava edeceksiniz ve kazanacaks�n�z.

Durun, ne?

- Kazanacak m�y�m? - Do�ru.

��nk� SugarVape davas�n� bizzat takip edece�im ve...

...mahkumiyet s�z� veremesem de...

...size federal muhbir niteli�i kazand�racak t�m ger�ekleri...

...ortaya ��karaca��ma ve y�kl� bir �deme alaca��n�za s�z verebilirim.

Misafir odan rahat.

- Oradaki d�z ekran 4K m�? - 5.

Beni gururland�r�yorsun.

K���k k�z�m kendini iyi yeti�tirdi.

Affedersin. Benim i�in h�l� k���k k�z�ms�n.

Hay�r, de�ilim.

- Bir zamanlar �yleydin. - Asl�nda de�ildim.

Neyse, gurur duyuyorum.

Kendine benden de �ok meydan okuyorsun.

G�r�yor musun? Ka���� alta koymak �ataldan daha zor.

Y�zeyle tam bir �izgi yerine sadece tek bir temas noktas� var.

Daha zor.

Sen kazand�n.

- O y�n�n bana �ekmi�. - "O" dedi�ini tan�mla.

Kararl� bir �ekilde do�ru yapma d�rt�s�.

Kesinlik. M�kemmeliyet. T�pk� benim gibi.

�stersen birka� g�n daha kalabilirsin.

�yle mi?

Annen bir s�re daha evde aya��n�n alt�nda dola�mam� �zlemez.

Tabii d�n�� biletimin paras� yanacak ama de�er.

- Ben �derim. - Onu demek--

B�t�n bunlar� ben de yapabilirdim.

Ama o zamanlar hedge fonlar� yoktu. En az�ndan duydu�um kadar�yla.

O y�zden hava-uzayc�l��a girdim. Bir �ey in�a ederim diye d���nd�m.

Ke�ke hepsini sana verebilseydim diyorum.

Beni dinleme evlat. Gevezelik ediyorum.

Tamam, dinlemem.

Birlikte daha �ok zaman ge�irece�imize sevindim.

Ben de.

Mutlu olmana sevindim.

Pi say�s�n� ��zmenin e�i�indeyken seni b�lmek istemezdim ama...

...ku� fazlas�na dair yeni bir say�m yay�nlamalar�na az kald�.

- Kahretsin - Kahretsin.

Rakam y�ksek. Pozisyondan ��kt�k.

Bize pahal�ya mal oluyor.

Kahrolas� Bill.

- Bill! - Tavuk sorunumuza bir ��z�m buldum.

Nihai bir ��z�m.

Bill?

- �ey mi dedi o-- - Olamaz.

Tavuk katliam�.

"Karantina B�lgesi"

"Rhoades Muhbire '�t!' Dedi"

Kahretsin!

Lanet olsun.

"Babam"

�lenler i�in �alan �anlar ta kuzeyden duyuluyor herhalde.

O�lum, federal savc�yken ger�ekten kimsenin davas�na bakt�n m� acaba?

Kumarhaneye gelmeyece�im.

Hasar kontrol� en iyi g�zden uzak yap�l�r.

Bu arada, binlerce davaya bakt�m. �o�unda ba�ar�l� oldum.

Deme ya? Ayr�ca, bu etkinli�e kesinlikle geleceksin.

Gelmen her zamankinden daha �nemli.

Ba��� etkinli�in �oktan iptal olmad�ysa da olaca��n� biliyoruz.

�imdi utan� i�inde saklan�rsan...

...insanlar ba�ka ne zay�fl�klar ve fesatl�klar saklad���n� merak eder.

Buraya gel. G�zel bir tak�m giy.

Kolunu o g�zel kar�n�n omzuna dola.

Kocaman g�l�mse ve insanlar�n kar��s�na ��k.

Bill.

Bill, ne yapmak �zeresin?

Senin i�in hep yapt���m �eyi: Ne gerekiyorsa.

Evet ama tam olarak �imdi ne yapmak �zeresin?

�antada ne var Bill? �antada ne var?

H5N1-B hastas� k�s�rla�t�r�lm�� bir horoz.

Hastal�k bula�m�� birka� y�z bin ku�un nakliyat�n� durdurmaya yeter.

Fiyatlar tavan yapacak!

Birka� y�z bin tavu�u �ld�rmeye mi niyetlisin?

Zaten �ld�r�lecekler. Bu sadece s�reci h�zland�r�yor, o kadar.

- �yi noktaya de�indin. - Evet, o zaman--

Ama burada hesaba kat�lmas� gereken bir maliyet-fayda analizi var.

Besin kayna��n� zehirlemekle ilgili.

Bildi�in gibi, a�ina oldu�um bir besin kayna��.

Titiz kalibrasyon gerektiren bir i�. Aksi takdirde hepimize bula��r.

Gwyneth Paltrow sedyede �l�r.

Matt Damon d�nyada ya�ayan son insan olur.

Bunu yapmazsam muazzam bir kay�p olacak.

O konuda hakl�.

- �nemi yok. - Var!

- Ben bekleneni veren adam�m! - Evet, �o�unlukla �ylesin ama...

...bunu s�yleyece�ime inanam�yorum:

Hepimiz her zaman hakl� olamay�z.

Bazen...

...kaybetmeyi becermen gerekir.

Unut bunu Bill.

Buras� Tavuk Mahallesi.

- �yi misin? - Evet.

Oyun ifademi tak�nmak i�in bir saniyeye ihtiyac�m var sadece.

Y�z ifaden konusunda �aka yapm�yormu�sun.

Evet. Gidelim mi?

Gidip kazananlar gibi davranal�m.

Yok art�k!

Bir hata var.

Bu iyi, de�il mi?

Arkana yaslan, b�rak onu kullan�p kendini havaya u�ursun.

- Ama Taylor hesap hatas� yapmaz. - Yapmaz.

Bu bir Sicilyal� mesaj�.

Bu bir Kappa Mu Epsilon mesaj�.

�zlendiklerini biliyorlarm��.

Seni hayalet av�na sevk etmek i�in �ok fazla �aba bu.

Bence as�l ava ��kan onlar. Daha b�y�k bir �ey i�in.

Versay Antla�mas�.

John! Nas�ls�n?

Memnun oldum.

- Merhaba. - Bu adamlar�--

- Bir grup foto�raf� �ekebilir miyim? - Evet, tabii. �ektirelim mi?

Siz ikiniz bu tarafa ge�in.

�unu g�rd�n m�?

Hepsi seninle foto�raflar�n�n �ekilmesinden ka��n�yor.

Birimizin taraf de�i�tirmesi i�in g�zel bir yer.

- Seninle sava�ta olmak istemiyorum. - Evet.

Algoritmaya bakar bakmaz ate�kes teklif etti�ini anlad�m.

Ama bar���n verdi�i keyfi ar�id�ke suikast d�zenlemeden �nce d���nmeliydin.

Senin de benim de dikkatimizi da��tan bir �ey o.

�kimizin de tam potansiyelimizle �al��mam�z� engelliyor.

Kendini ger�ekle�tirmek i�in kan davas�n� dindirmek mi istiyorsun?

Yap�lacak mant�kl� �ey o oldu�u i�in son vermek istiyorum.

S�rf eylemlerinin sonu�lar� ho�una gitmedi diye...

...mant�kl� olana geri d�nebilmen i�ine gelir tabii.

Palavra.

Sinirin bozuk.

G�zel.

Daha da k�t�le�ecek.

Tabloyu g�rm�yorsun: Grigor'un tuza��na d��t�n.

Beni kald�ra�tan mahrum b�rakmak i�in...

...de�ersiz bir robot �irketinden hisse ald�n ama yine elde ettim.

�imdi de say� oyunuyla u�ra�arak bir g�n�n� �ld�rd�n.

- Sonu� olarak buradas�n. - Sen de buradas�n.

Engellenmeden �al��am�yorsun.

Bir sonraki sald�r�y� bekliyorsun. Nereden gelece�ini merak ediyorsun.

Evet, tabii ama sen de �zg�rce �al��am�yorsun.

Sald�r�lar planl�yorsun, sonra cevaba kar�� savunmaya ge�iyorsun.

Dural�m. Kendimizi birbirimize kar�� ziyan etmeyelim.

Zaman�m�z ve enerjimiz �ok de�erli.

Hepsi bu mu?

Firmama yat�r�m yapman i�in sana cezbedici �artlar teklif edece�im.

Wall Street senin onay�n� ald���m� ve sana bir g�z att���m� bilecek.

Asl�nda sana g�z atmayaca��m ve...

...s�z�nt�lar�m�z� kapatt���m i�in kendin de bir �ey g�remeyeceksin.

Ama haber senin bask�n pozisyonda g�r�nmene yetecek.

Tamam. Peki.

Bu konuda sana g�venebilir miyim?

D�hi olan sensin. Kendin anla.

Ate�kesi kabul ettin mi?

�nand�lar m�?

G�venen biri onlar. Yani g�rece�iz.

Bir sonraki b�l�m� haz�rlama zaman�.

�ok te�ekk�r ederim!

�nan�lmaz bir �ey.

Hi� durmad�. Seyircisini hi� hayal k�r�kl���na u�ratmad�.

- Onlar� hi� yar� yolda b�rakmad�. - Evet.

Onlar da onu yar� yolda b�rakmad�. Baz�lar�n�n yap�s� �yledir.

Geri kalanlar ya pes eder ya da �l�r.

Bir efsane �yle olmal�d�r.

Bir efsane �yle olmal�d�r.

Asla pes etmeyece�im.

Ben de asla �lmeyece�im.

- Ba��n h�l� a�r�yor mu? - Evet.

Bu �erefsizleri dert etme o�lum. Ayakta kalmana bak sen.

Bir sonraki adamdan ve ondan sonraki adamdan daha uzun kal.

Ondan uzun dayanmak i�in ne yapman gerekiyorsa yap.

O kaybederse sen kazan�rs�n o�lum.

Tekrar kar��n�zda Michael Bolton!

Bob, aram�zdaki bir�ok farktan biri �u:

Ben hayat�m�n yakla��k son sekiz y�l�n� insanlar� hapse atmakla ge�irdim.

Sense insanlar� inan�lmaz zengin etmekle ge�irdin.

Benim y�ntemim daha �ok arkada� kazand�r�yor.

�yle.

Yine de i�te buraday�z.

Bir t�r arkada��z.

Ger�ekten naho� insanlarla ho�be� edip tokala�t�m.

Bu bir insan olarak benimle ilgili ne s�ylerse s�ylesin,...

...hedeflerime ula�mak i�in bunu milyonlarcas�yla yapmaya raz�y�m.

Ahlaks�zlarla arkada� olma iste�i. G��l� bir silah.

�stekli olman laz�m.

Evet ��nk� d��ar�da bir yerde ba�ka biri kesinlikle istekli.

Ama bu sefer yeterli de�il. Bu se�imi sadece onunla kazanamam.

- Kazanamaz m�s�n? - Kazanamam.

Bunda yard�m�na ihtiyac�m var.

�n se�imle ba�layarak.

Paray� kastetsem de sadece paray� kastetmiyorum.

Bu b�y�k bir istek.

Makarna gelmemin tek yolu di�er adamdan daha �ok dayanmam ve...

...�u an biti� �izgisine gitmesi i�in deposu epey dolu.

Deposunu bo�altmama yard�m etmene ihtiyac�m var.

Eyalet ba�savc�s� olmana yard�m etmemi istiyorsun.

Evet.

En son kanun adam� oldu�unda benim i�in pek iyi olmam��t�.

Bu sefer farkl� olacak.

Emin misin?

�ok Western filmi izledim. �nsan o y�ld�z� tak�nca de�i�iyor.

Hay�r. ��i de�i�miyor.

Rozeti takarsam senin i�in bir �eyler yapabilirim.

�yili�e kar�� iyilik.

Eminim sana yard�m edebilece�im bir iki iyilik vard�r.

- Akl�mda bir �ey var, evet. - S�yle.

Sava� bittikten sonra s�ylerim.

Te�ekk�r ederim.

TVRip, Senkron: Oldspider Keyifli seyirler...